Lauben 1200BC Instrukcja obsługi

by TIGMON GmbH

LAUBEN KITCHEN MACHINE 1200BC

LAUBEN KITCHEN MACHINE 1200WT

Benutzerhandbuch | User manual | Uživatelský manuál | Užívateľský manuál |

Instrukcja użytkowania | Felhasználói kézikönyv | Navodila za uporabo | Upute za upotrebu

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

2 |

DE Lauben Kitchen Machine 1200BC – Benutzerhandbuch

Lauben Kitchen Machine 1200WT – Benutzerhandbuch 3

EN Lauben Kitchen Machine 1200BC – User manual

Lauben Kitchen Machine 1200WT – User manual 11

CZ Lauben Kitchen Machine 1200BC – Uživatelský manuál

Lauben Kitchen Machine 1200WT – Uživatelský manuál 19

SK Lauben Kitchen Machine 1200BC – Užívateľský manuál

Lauben Kitchen Machine 1200WT – Užívateľský manuál 27

PL Lauben Kitchen Machine 1200BC – Instrukcja obsługi

Lauben Kitchen Machine 1200WT – Instrukcja obsługi 35

HU Lauben Kitchen Machine 1200BC – Használati útmutató

Lauben Kitchen Machine 1200WT – Használati útmutató 43

SLO Lauben Kitchen Machine 1200BC – Navodila za uporabo

Lauben Kitchen Machine 1200WT – Navodila za uporabo 51

HR Lauben Kitchen Machine 1200BC – Upute za upotrebu

Lauben Kitchen Machine 1200WT – Upute za upotrebu 59

| 3

Speziﬁkationen und Eigenschaften

Modell Nr. LBNKM1200BC, LBNKM1200WT

Leistung 1200 W

Spannung 220-240 V, 50/60 Hz

Schalenvolumen 5,5 l

Glasgefäß 1,5 l

Kabellänge 1,2 m

SICHERHEITSANWEISUNGEN – ALLGEMEIN

LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES BITTE ALLE ANWEISUNGEN. HEBEN SIE DIESE

ANLEITUNG FÜR EINEN WEITEREN GEBRAUCH AUF.

DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN BETRIEB IN HAUSHALTEN BESTIMMT.

■Erlauben Sie Kindern oder unberechtigten Personen keine Manipulation mit dem Gerät. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

■Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden.

■Verwenden Sie das Gerät nicht als Spielzeug.

■Die Verpackung enthält kleine Teile, die für Kinder gefährlich sein könnten. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Tüten und deren Bestandteile stellen ein Erstickungsrisiko dar.

■Lassen Sie das Stromkabel nicht über den Rand der Arbeitsplatte hängen.

■Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf einer feuchten Oberﬂäche, das könnte zu Kurzschlüssen führen.

■Verwenden Sie kein anderes, als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

■Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind. Lassen Sie diese sofort von einer autorisierten

Servicestelle reparieren.

■Bewahren Sie das Gerät fern von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Öfen und anderen Geräten auf, die Wärme produzieren. Stellen Sie

das Gerät keiner direkten Sonnenstrahlung aus.

■Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

■Wenn Sie Zubehör installieren, das Gerät reinigen und pﬂegen oder wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, schalten Sie das Gerät ab

und trennen Sie es vom Stromnetz.

■Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Zubehör nicht richtig befestigt ist oder wenn sich keine Lebensmittel im Gerät beﬁnden.

■Das Gerät eignet sich nur für den Haushaltsgebrauch und ist nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

■Tauchen Sie das Stromkabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

■Kontrollieren Sie regelmäßig, ob das Gerät und das Stromkabel unbeschädigt sind. Nehmen Sie nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb.

■Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen und nachdem Sie es nicht mehr verwenden und

lassen Sie es auskühlen.

■Führen Sie keine Reparaturen am Gerät durch. Kontaktieren Sie das autorisierte Servicezentrum.

■Dieses Gerät darf von körperbehinderten Personen, geistig beschränkten Personen oder unerfahrenen Personen nur unter Aufsicht

oder dann verwendet werden, wenn Sie über eine sichere Handhabung mit dem Gerät vertraut gemacht wurden und die damit

verbundenen Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

■Dieses Gerät darf mit keinem externen Timer, keiner Fernbedienung oder einem anderen Gerät gesteuert werden, welches das Gerät

automatisch einschaltet, da dadurch ein Brandrisiko entstehen könnte, wenn das Gerät zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme abgedeckt

oder falsch aufgestellt ist.

■Verwenden Sie das Gerät zu keinen anderen Zwecken, als in dieser Anleitung angeführt.

■Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes alle Verpackungen und Werbematerialien.

■Vergewissern Sie sich, ob die Netzspannung den Werten entspricht, die auf dem Geräteetikett angeführt sind.

■Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb oder an das Stromnetz angeschlossen ist.

■Stellen Sie das Gerät nur auf einer stabilen Oberﬂäche ab, die hitzebeständig und in einer ausreichenden Entfernung von anderen

Wärmequellen ist.

■Manipulieren Sie vorsichtig mit dem Gerät, wenn es heiße Lebensmittel oder Wasser enthält.

■Berühren Sie nicht die heiße Oberﬂäche. Verwenden Sie die Griﬀe und Tasten.

Lauben Kitchen Machine 1200BC – Benutzerhandbuch

Lauben Kitchen Machine 1200WT – Benutzerhandbuch

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

4 |

■Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht verwenden.

■Öﬀnen Sie den Deckel des Gerätes vorsichtig, damit Sie sich nicht verbrühen.

■Verwenden Sie das Gerät in einer sicheren Entfernung von brennbaren Materialien, wie Möbeln, Vorhängen, Decken, Papier, Kleidung

usw.

■Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, ziehen Sie nie am Stromkabel. Ziehen Sie das Stromkabel immer am Stecker aus der

Steckdose.

■Sorgen Sie für eine gute Belüftung, wenn Sie das Gerät verwenden.

■Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

■Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu Boden stürzt und schützen Sie es vor Stößen.

■Für das Gerät gilt eine zweijährige Garantie, wenn nicht anders angeführt. Die Garantie bezieht sich nicht auf Beschädigungen, die

durch eine nicht dem Standard entsprechende Nutzung, mechanische Beschädigungen, extreme Bedingungen oder Handlungen im

Widerspruch zu den Empfehlungen in der Anleitung oder in Folge der normalen Abnutzung entstehen.

■Der Hersteller, Importeur und auch der Verkäufer haften für keine Schäden, die durch eine falsche Zusammenstellung oder Verwendung

des Produktes entstehen.

■Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Aufsatz einsetzen oder entfernen.

■Halten Sie Ihre Finger von den beweglichen Teilen und der Öﬀnung des Aufsatzes fern.

■Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

■Wenn Sie ein elektrisches Verlängerungskabel verwenden müssen, muss es geerdet sein, und stellen Sie sicher, dass niemand darüber

stolpern kann.

■Verwenden Sie den Aufsatz oder das Gerät nicht, wenn er/es beschädigt ist. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

■Legen Sie kein metallhaltiges Zubehör in die Mikrowelle ein.

■Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder Teile handhaben, die

sich während des Gebrauchs bewegen.

■Berühren Sie nicht den Schneebesen, die Mixerblätter oder den Knethaken, wenn das Gerät in Betrieb ist.

■Verwenden Sie immer nur einen Aufsatz.

■Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen. Gehen Sie mit dem Gerät daher mit Vorsicht um.

■Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den scharfen Messern, beim Entleeren der Schüssel und bei der Reinigung.

■Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Mixer ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn aus dem Gerätegehäuse nehmen.

■Bei Geräten, die an eine Steckdose angeschlossen werden können: Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts beﬁnden und leicht

zugänglich sein.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

| 5

Produktbeschreibung/Verpackungsinhalt

1. Drehzahlregler

2. Verriegelung für Multifunktionsarm

3. Multifunktionsarm

4. Anschluss für Mixer

5. Abdeckung für den Mixer-Anschluss

6. Verriegelung für Fleischwolf

7. Anschluss für Fleischwolf

8. Abdeckung für den Fleischwolf-Anschluss

9. Schüsseldeckel

10. Edelstahlschüssel

11. Schneebesen

12. Rühraufsatz

13. Knethaken

14. Feine Lochscheibe

15. Schnecke

16. Messereinsatz

17. Grobe Lochscheibe

18. Schraubring

19. Stößel

20. Einfülltablett

21. Fleischwolf-Vorsatz

22. Tragring

23. Wurstfüllhorn

24. Former

25. Konusring

26. Mixerdeckel

27. Glas-Mixbecher

28. Mixermesser

29. Mixer-Basis

30. Zerkleinerer-Becher

31. Zerkleinerer-Messer

32. Zerkleinerer-Basis

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

26

21

20

19

1

2

3

4

8

7

6

9

10

17 15

18

23

25

14

16

22

24

5

28

27

29

13

12

30

31

32

11

6 |

Verwendung

■Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Zubehörteile mit Seifenwasser, spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie.

■Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, saubere und trockene Fläche und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Rühren/Kneten/Emulgieren/Schlagen

2

3

1

2

4

1 1

Je nach Beschaenheit der Zutaten kann die Schüssel (10) mit Deckel für die Zubereitung von bis zu 2 kg Teig verwendet

werden.

1. Drücken Sie die Taste (2), um den Multifunktionsarm (3) zu entriegeln, und heben Sie ihn in die senkrechte Position.

2. Setzen Sie die Schüssel (10) auf das Gerät und drehen Sie sie, bis sie einrastet und das Kontrollfeld grün leuchtet. Geben Sie dann die

Zutaten hinein.

3. Setzen Sie die Kunststoﬀabdeckung so auf den Multifunktionsarm, dass die Öﬀnung vom Gerät nach außen zeigt.

4. Setzen Sie den gewünschten Aufsatz (11, 12, 13) auf den Multifunktionsarm der Küchenmaschine, drücken Sie ihn hinein und drehen Sie

ihn eine Vierteldrehung in Ihre Richtung, um ihn zu arretieren.

5. Bringen Sie den Multifunktionsarm des Geräts in eine waagerechte Position und drücken Sie die Taste (2), es muss ein Klicken zu hören

sein.

6. Während der Zubereitung können Sie die Zutaten durch die Einfüllöﬀnung des Schüsseldeckels hinzufügen.

7. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Drehknopf (1) zurück in die Position „0“.

Mixen/Mischen/Zerkleinern

2

1

2

Je nach Beschaenheit der Zutaten können mit dem Mixer bis zu 1,5 Liter Mischung zubereitet werden.

Aufsatz zusammenbauen und einsetzen:

1. Bringen Sie den Multifunktionsarm (3) in eine waagerechte Position und drücken Sie die Taste (2) (es muss ein Klicken zu hören sein).

2. Entfernen Sie die Abdeckung für den Mixer-Anschluss (5).

3. Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des zusammengebauten Mixers, dass das Gerät auf einer festen und ebenen Fläche steht.

4. Setzen Sie den zusammengebauten Mixer auf und ﬁxieren Sie ihn durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn in seiner Position.

5. Geben Sie die Zutaten in den Glas-Mixbecher, jetzt können Sie mit der Verarbeitung beginnen.

Achtung:

■Lassen Sie den leeren Mixer nicht länger als 1 Minute laufen.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

| 7

Fleischwolf

Aufsatz zusammenbauen und einsetzen:

1. Achten Sie darauf, dass die größte Öﬀnung des Fleischwolf-Vorsatzes nach oben zeigt. (21)

2. Führen Sie die Schnecke mit dem schmalen Ende nach vorne in den Fleischwolf-Vorsatz ein. Befestigen Sie den Messereinsatz am Ende

der Schnecke.

3. Wählen Sie die gewünschte Lochscheibe aus und vergewissern Sie sich, dass sie in die vorgesehenen Aussparungen passt.

4. Schrauben Sie den Schraubring auf das Ende des Fleischwolf-Vorsatzes.

5. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Teile des Fleischwolfs spontan drehen oder lose sind.

6. Vergewissern Sie sich, dass der Multifunktionsarm waagerecht ausgerichtet ist, bevor Sie den Fleischwolf aufsetzen.

7. Stecken Sie den zusammengebauten Fleischwolf in den Anschluss (7) und drehen Sie ihn in vertikale Position, es muss ein Klicken zu

hören sein.

8. Setzen Sie das Einfülltablett auf das obere Ende des Fleischwolf-Vorsatzes.

Achtung:

■Wenn Sie den Fleischwolf herausnehmen möchten, müssen Sie zuerst die Verriegelung (6) drücken.

■Führen Sie das Fleisch mit Hilfe des Stößels in das Füllrohr ein. Drücken Sie das Fleisch niemals mit dem Finger oder anderen Utensilien.

■Drehen Sie den Schalter nach dem Gebrauch immer in die Position „0“.

Herstellung von Würsten

1. Das Fleisch hacken.

2. Die Schnecke mit dem schmalen Ende voran in den Fleischwolf-Vorsatz einsetzen.

3. Den Tragring auf die Schnecke aufsetzen.

4. Den Wurstfüllhorn in den Fleischwolf-Vorsatz einsetzen und den Ring auf den Vorsatz schrauben.

5. Den Fleischwolf-Vorsatz am Gerät anbringen.

6. Das Einfülltablett auf das obere Ende des Fleischwolf-Vorsatzes anbringen.

7. Jetzt ist die Maschine bereit für die Herstellung von Würsten.

8. Geben Sie die Zutaten in die Plastikschüssel.

9. Verwenden Sie den Stößel, um das Fleisch vorsichtig in den Fleischwolf-Vorsatz zu drücken.

10. Legen Sie den Darm für 10 Minuten in lauwarmes Wasser. Dann schieben Sie den nassen Darm auf den Wurstfüllhorn. Drücken Sie das

Hackﬂeisch mit dem Stößel in den Fleischwolf-Vorsatz. Wenn der Darm am Wurstfüllhorn klebt, befeuchten Sie ihn mit etwas Wasser.

Achtung:

■Wenn Sie das Gehäuse des Fleischwolfs zerlegen, müssen Sie zuerst die Verriegelung des Fleischwolfs (6) drücken.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

8 |

■Führen Sie das Fleisch mit Hilfe des Stößels in das Füllrohr ein. Drücken Sie das Fleisch niemals mit dem Finger oder anderen Utensilien.

■Drehen Sie den Schalter nach dem Gebrauch immer in die Position „0“.

Herstellung von Kebab

1. Die Schnecke mit dem schmalen Ende voran in den Fleischwolf-Vorsatz einsetzen.

2. Setzen Sie den Former auf die Schnecke.

3. Legen Sie den Konusring in den Fleischwolf-Vorsatz und schrauben Sie den Schraubring auf das Ende des Fleischwolf-Vorsatzes.

4. Den Fleischwolf-Vorsatz am Gerät anbringen.

5. Das Einfülltablett auf das obere Ende des Fleischwolf-Vorsatzes anbringen.

6. Jetzt ist die Küchenmaschine bereit für die Herstellung von Kebab.

7. Drücken Sie das vorbereitete Kebabﬂeisch durch die Füllöﬀnung in den Fleischwolf-Vorsatz.

8. Schneiden Sie den fertigen Kebab auf die gewünschte Länge.

Achtung:

■Wenn Sie das Gehäuse des Fleischwolf-Vorsatzes zerlegen, müssen Sie zuerst die Verriegelung (6) drücken.

■Füllen Sie das Fleisch nur mit dem Stößel in den Fleischwolf-Vorsatz. Drücken Sie das Fleisch niemals mit dem Finger oder anderen

Utensilien.

■Drehen Sie den Schalter nach dem Gebrauch immer in die Position „0“.

Zerkleinerer

2

1

2

Aufsatz zusammenbauen und einsetzen:

1. Geben Sie die Zutaten in den Zerkleinerer-Becher.

2. Schrauben Sie Zerkleinerer-Basis gegen den Uhrzeigersinn an den Zerkleinerer-Becher.

3. Bringen Sie den Multifunktionsarm (3) in eine waagerechte Position und drücken Sie die Taste (2), es muss ein Klicken zu hören sein.

4. Entfernen Sie die Abdeckung für den Anschluss (5).

5. Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des zusammengebauten Zerkleinerers, dass das Gerät auf einer festen und ebenen Fläche

steht.

6. Setzen Sie den zusammengebauten Zerkleinerer auf und ﬁxieren Sie ihn durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn in seiner Position.

Achtung:

■Lassen Sie den leeren Zerkleinerer nicht länger als 30s laufen.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

| 9

Reinigung

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz.

2. Tauchen Sie den Motor niemals in Wasser oder unter ﬂießendem Wasser ein. Wischen Sie ihn mit einem weichen, trockenen oder leicht

feuchten Tuch ab.

3. Um die Reinigung zu erleichtern, spülen Sie das Zubehör nach dem Gebrauch kurz ab. Bauen Sie den Mixeraufsatz vollständig ab. Gehen

Sie vorsichtig mit den Messern um, denn sie haben scharfe Kanten.

4. Das Zubehör kann in der Spülmaschine gereinigt werden, mit Ausnahme der Metallteile des Fleischwolfs, wie z. B. der Fleischwolf-

Vorsatz, die Lochscheiben, die Schnecke, der Fleischzerkleinerer und der Schraubring.

5. Die Lochscheiben und der Zerkleinerer müssen immer geschmiert werden. Schmieren Sie sie nach jedem Gebrauch mit Speiseöl ein.

6. Wenn das Zubehör mit Lebensmitteln verfärbt ist (Karotten, Orangen usw.), wischen Sie es vorsichtig mit einem in Speiseöl getauchten

Küchentuch ab und reinigen Sie es dann auf die übliche Weise.

7. Mixer: Keine heißen Lebensmittel oder heißes Wasser verarbeiten! Gießen Sie warmes Wasser mit ein paar Tropfen Spülmittel in den

Mixerbecher. Schließen Sie den Deckel. Setzen Sie den Mixer auf das Gerät und lassen Sie ihn eine Zeit lang laufen. Nehmen Sie den

Mixer heraus, spülen Sie den Becher unter ﬂießendem Wasser aus und lassen Sie ihn auf dem Kopf stehend trocknen.

Zubehör Beispiel für Zutaten Maximum Dauer Drehzahl Größe Stk.

Schneebesen Creme mit Fettgehalt 250 ml 10 Minuten 6-Max –

Eiweiß 12 pcs 3 Minuten 6-Max –

Knethaken

Mehl 1000 g

10 Minuten Min-2 –

Salz 20 g

Hefe 10 g

Zucker 10 g

Wasser 500 g

Schmalz 20 g

Rühraufsatz

Mehl 100 g

5 Minuten 5-Max –

Rizinuszucker 100 g

Margarine 100 g

Ei 2 pcs

Mixer Karotte 600 g 3 Minuten P/Max 15×15×15 mm

Wasser 900 g –

Fleischwolf Rindﬂeisch 2000 g 3 Minuten 5-Max 20×20×60 mm

Schweineﬂeisch 2000 g 3 Minuten

Zerkleinerer

Kaﬀeebohnen 50 g 30 Sekunden

MaxMandeln 50 g 30 Sekunden

Mais 50 g 30 Sekunden

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

10 |

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

1. Das Symbol auf dem Gerät und in den Produktunterlagen

weist darauf hin, dass gebrauchte Elektronik nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden darf. Bringen Sie Elektrogeräte zu

den dafür vorgesehenen Sammelstellen, wo sie kostenlos zur

Entsorgung angenommen werden. Die fachgerechte Entsorgung

trägt zum Erhalt wertvoller natürlicher Ressourcen und zum Schutz

der Umwelt sowie der öﬀentlichen Gesundheit bei, die durch

unsachgemäße Entsorgung gefährdet werden können. Für weitere

Informationen wenden Sie sich an die örtlichen Behörden oder die

nächstgelegene Müllsammelstelle. Unsachgemäße Entsorgung von

Elektrogeräten kann gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu

einer Geldstrafe führen. Benutzerinformationen zur Entsorgung

von Elektrogeräten (gewerbliche Nutzung): Informationen zur

Entsorgung von Elektrogeräten sind beim Verkäufer oder Lieferanten

anzufordern, die diese bereitstellen. Benutzerinformationen

zur Entsorgung von Elektrogeräten in Ländern außerhalb

der Europäischen Union: Das oben aufgeführte Symbol ist

nur in den Ländern der Europäischen Union gültig. Fordern Sie

Informationen zur Entsorgung von Elektrogeräten in Ländern

außerhalb der EU bei den örtlichen Behörden oder dem Verkäufer

an, die diese bereitstellen. Die Hinweise zur korrekten Entsorgung

werden durch das Symbol des durchgestrichenen Containers auf

dem Produkt, der Verpackung und den Produktunterlagen gegeben.

2. Gewährleistungsansprüche sind bei Ihrem Händler geltend

zu machen. Bei technischen Problemen und Fragen setzen Sie

sich mit Ihrem Händler in Verbindung, der Sie über die weitere

Vorgehensweise informieren wird. Beachten Sie Regeln für die

Arbeit mit elektrischen Geräten. Der Benutzer ist nicht berechtigt das

Gerät zu zerlegen oder seine Teile auszuwechseln. Beim Öﬀnen oder

Entfernen der Abdeckungen besteht die Gefahr des Stromschlags. Bei

falschem Zusammenbau des Geräts und seiner Wiedereinschaltung

besteht ebenfalls die Gefahr des Stromschlags.

Die Garantiefrist für Produkte beträgt 24 Monate, soweit nicht etwas

anderes festgelegt ist. Die Garantie bezieht sich nicht auf Schäden

durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung, unsachgemäße

Gebrauchsbedingungen, Umgang im Widerspruch zum Handbuch

oder normale Abnutzung. Die Garantiezeit für die Batterie beträgt

24 Monate, für ihre Kapazität 6 Monate. Für weitere Informationen

besuchen Sie die Website www.elem6.com/warranty

Der Hersteller, Importeur oder Vertriebshändler haften für

keine Schäden infolge unsachgemäßer Montage oder nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung des Produktes.

EU Konformitätserklärung

Die Firma elem6 s.r.o. erklärt hiermit, dass das Gerät Lauben

Kitchen Machine 1200BC/Lauben Kitchen Machine 1200WT in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

anderen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/

EU und 2014/35/EU steht. Alle Produkte Lauben sind für den

uneingeschränkten Vertrieb in Deutschland, Tschechien, der

Slowakei, Polen, Ungarn und anderen EU-Mitgliedsländern

bestimmt. Die vollständige Konformitätserklärung kann auf der

Webseite www.lauben.com/support/doc heruntergeladen werden.

Import in die EU

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6,

Tschechische Republik

www.lauben.com

Hersteller

TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Deutschland

Druckfehler und Änderungen im Handbuch sind vorbehalten.

| 11

Speciﬁcations and Features

Model LBNKM1200BC, LBNKM1200WT

Output 1200 W

Voltage 220-240 V, 50/60 Hz

Bowl volume 5,5 l

Glass jar 1,5 l

Cable 1,2 m

SAFETY INSTRUCTION – GENERAL

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. KEEP THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE.

THIS APPLIANCE IS DESIGNED ONLY TO BE USED IN HOUSEHOLDS.

■Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance. Keep it out of their reach.

■Pay extra attention if the appliance is used near children.

■Do not use the appliance as a toy.

■The packaging contains small pieces, that can be dangerous for children. Always store the product out of reach of children. The bags

may cause suﬀocation and the parts they contain are a choking hazard.

■Do not allow the power cord to hang freely over the edge of the countertop.

■Do not use the appliance outdoors or on a wet surface, there is a risk of electric shock.

■Do not use any accessories other than those recommended by the manufacturer.

■Do not use the appliance with a damaged cord or plug. Have it repaired immediately by an authorized service centre.

■Keep the appliance away from heat sources such as radiators, ovens and other devices that produce heat and keep it out of direct

sunlight.

■Do not touch the appliance with wet hands.

■When installing accessories, cleaning and maintaining or in the event of a malfunction, switch oﬀ the appliance and unplug it from the

mains socket.

■Do not switch on the appliance if the accessories are not properly ﬁtted and without any food inside.

■The appliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use.

■Do not immerse the power cord, plug or appliance in water or any other liquid.

■Check the appliance and the power cord for damage regularly. Never switch on a damaged appliance.

■Before cleaning and after using the appliance, switch the appliance oﬀ, unplug it from the mains and allow it to cool down.

■Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service centre.

■This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only

if they are supervised or have been instructed concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Do not let

children play with the appliance.

■This appliance is not designed to be operated using an external timer, remote control or any other component that switches the

appliance automatically because there is a risk of ﬁre if the appliance is covered or positioned incorrectly when the appliance is put into

operation.

■Do not use the appliance in any other way than as described in this manual.

■Remove all the packaging and marketing materials from the appliance before ﬁrst use.

■Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating label of the appliance.

■Do not leave the appliance unattended when it is switched on or connected to the mains.

■Only place the appliance on a stable and heat-resistant surface away from other heat sources.

■Care should be taken when handling the appliance if it contains hot food or water.

■Do not touch the hot surface. Use handles and buttons.

■Disconnect the appliance from the mains socket if it is not being used.

■Be careful when opening the appliance lid to avoid scalding.

■Observe a safe distance of the appliance from ﬂammable materials such as furniture, curtains, blankets, paper, clothing, etc.

■When disconnecting the unit from the mains socket, never pull the power cord, hold the plug and pull it out to disconnect it.

Lauben Kitchen Machine 1200BC – User manual

Lauben Kitchen Machine 1200WT – User manual

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

12 |

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

■Allow adequate ventilation around the appliance when it is used.

■Do not place any objects on the appliance.

■Do not drop the appliance or subject it to severe shock.The product is covered by a two-year warranty, unless otherwise stated. The

guarantee does not apply to any damage caused by non-standard usage, mechanical damage, exposure to severe conditions or by

handling it in contradiction to the manual recommendations, as well as damage caused by ordinary wear and tear.

■Neither the manufacturer, importer nor the distributor take responsibility for any damage caused by the assembly or incorrect usage of

the product.

■Switch oﬀ the appliance before ﬁtting and removing the attachment.

■Keep your ﬁngers away from the moving parts and the opening on the attachment.

■The appliance must be plugged into a grounded electrical outlet.

■If you must use an electrical extension cord, it must be grounded and make sure that no one can trip over it.

■ Do not use the attachment or the appliance if it has been damaged. Contact an authorised service centre.

■ Do not put any metal-containing accessories in the microwave.

■ Switch oﬀ the appliance and disconnect it from the power supply before replacing accessories or handling any moving parts.

■ Do not touch the whisk, blender blades or kneading hook while the appliance is in operation.

■ Always use just one attachment.

■ Risk of injury due to incorrect use. Therefore, handle the appliance carefully.

■ Be careful when handling sharp cutting blades, emptying the bowl and cleaning.

■ Caution: Make sure that the blender is switched oﬀ before removing it from the body.

■For pluggable equipment, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

| 13

Product description/Box contents

1. Speed control

2. Safety lock for multifunction arm

3. Multifunction arm

4. Blender connector

5. Blender connector cover

6. Lock for meat grinder

7. Meat grinder connector

8. Meat grinder connector

9. Bowl cover

10. Stainless steel bowl

11. Whisk

12. Mixer blade

13. Dough hook

14. Grinding plate for ﬁne grinding

15. Worm shaft

16. Meat chopper

17. Grinding plate for coarse grinding

18. Screw wheel

19. Pusher for meat feeder

20. Tray for meat grinder

21. Meat feeder

22. Separator

23. Sausage attachment

24. Shaper

25. Cone

26. Blender lid

27. Blender jug

28. Blender blade

29. Blender base

30. Chopper cup

31. Chopper blade

32. Chopper base

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

26

21

20

19

1

2

3

4

8

7

6

9

10

17 15

18

23

25

14

16

22

24

5

28

27

29

13

12

30

31

32

11

14 |

Usage

■Before ﬁrst use, clean all parts of the attachment with soapy water, rinse and dry.

■Place the appliance on a ﬂat, clean and dry surface, then plug it into a power outlet.

Mixing/Kneading/Emulsifying/Whipping

2

3

1

2

4

1 1

Depending on the nature of the ingredients, the bowl (10) with the cover can be used to prepare up to 2 kg of dough.

1. Press the button (2) to release the multifunction arm (3) and lift it to the vertical position.

2. Place the bowl (10) on the appliance and turn it until it clicks into place and the indicator box turns green. Then place the ingredients in

the bowl.

3. Place the plastic cover on the multifunction arm with the hole facing away from the appliance.

4. Place the required attachment (11, 12, 13) on the multifunction arm, push it in and turn it a quarter turn towards you to lock it in

position.

5. Place the multifunction arm of the appliance in a horizontal position and press the button (2). A click should be heard.

6. During preparation, you can add ingredients through the opening of the bowl cover.

7. To stop the appliance, turn the knob (1) back to the „0“ position.

Blending/Stirring/Chopping

2

1

2

Depending on the nature of the ingredients, the blender can be used to prepare up to 1.5 litres of mixture.

Assembling and tting the attachment:

1. Place the multifunction arm (3) in a horizontal position and press the button (2) (a click should be heard).

2. Remove the blender connector cover (5).

3. Before attaching the assembled blender, make sure that the appliance is on a ﬁrm and level surface.

4. Fit the assembled blender and lock it in position by turning it counterclockwise.

5. Put the ingredients in a blender jug. You can now start processing the ingredients.

Caution:

■Do not run the blender empty for more than 1 minute.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

| 15

Meat grinder

Assembling and tting the attachment:

1. Make sure that the largest opening of the meat feeder points upwards. (21)

2. Insert the worm shaft into the meat feeder with the narrow end ﬁrst. Attach the meat chopper to the end of the shaft.

3. Select the desired grinding plate and ensure that it ﬁts into the designated notches.

4. Screw the screw wheel onto the end of the meat feeder

5. Make sure that none of the parts of the meat grinder can rotate freely or are loose

6. Make sure that the multifunction arm is set horizontally before ﬁtting the meat grinder

7. Insert the assembled meat grinder into the connector (7) and turn it to the vertical position. It should click.

8. Place the meat tray on top of the meat feeder

Caution:

■When removing the meat grinder, you must ﬁrst press the safety catch (6).

■Insert the meat into the ﬁlling tube using the meat pusher Never press the meat with your ﬁnger or other or any other implement.

■Always turn the switch to the „0“ position after use.

Making sausages

1. Chop the meat.

2. Insert the worm shaft into the meat feeder, narrow end ﬁrst.

3. Place the separator on the shaft.

4. Insert the sausage attachment into the meat feeder and screw the ring onto the feeder.

5. Attach the meat feeder to the unit.

6. Place the tray on top of the meat feeder.

7. The appliance is now ready to make sausages.

8. Put the ingredients in the plastic tray.

9. Using the pusher, gently push the meat into the feeder.

10. Put the casing in lukewarm water for 10 minutes. Then slide the wet casing onto the sausage attachment. Use the pusher to push the

minced meat into the feeder. If the casing sticks to the sausage attachment, soak it in a little water.

Caution:

■When disassembling the meat grinder body, you must ﬁrst press the meat grinder lock (6).

■Insert the meat into the ﬁlling tube using the pusher. Never push the meat with your ﬁnger or other utensils.

■Always turn the switch to the „0“ position after use.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

16 |

Making kebabs

1. Insert the worm shaft into the meat feeder, narrow end ﬁrst.

2. Place the shaper on the shaft.

3. Place the cone in the feeder and screw the ring onto the end of the meat feeder.

4. Attach the meat feeder to the unit.

5. Place the tray on top of the meat feeder.

6. The processor is now ready to make the kebab.

7. Push the prepared kebab mixture into the meat feeder through the ﬁlling hole.

8. Cut the ﬁnished kebab to the required length.

Caution:

■When disassembling the meat feeder body, you must ﬁrst press the lock (6).

■Only feed the meat into the feeder using the pusher. Never push the meat with your ﬁnger or other utensils.

■Always turn the switch to the „0“ position after use.

Chopper

2

1

2

Assembling and tting the attachment:

1. Put the ingredients in the chopper cup.

2. Screw the chopper base to the chopper cup counterclockwise.

3. Place the multifunction arm (3) in a horizontal position and press the button (2). A click should be heard.

4. Remove the connector cover (5).

5. Before attaching the assembled chopper make sure that the appliance is on a ﬁrm and level surface.

6. Fit the assembled chopper and lock it in position by turning it counterclockwise.

Caution:

■Do not run an empty chopper for more than 30s..

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

| 17

Cleaning

1. Unplug the appliance.

2. Never immerse the motor in water or place it under running water. Wipe it with a soft, dry and slightly damp cloth.

3. For easier cleaning of accessories, rinse quickly after use. Completely remove the blender attachment. Handle the blades carefully as they

have sharp edges.

4. The accessories can be placed in the dishwasher, except for the metal parts of the body of the meat grinder attachment, such as the

meat feeder, the grinding plates, the worm shaft, the meat chopper and the screw ring.

5. The grinding plates and chopper must be kept lubricated. Coat them with cooking oil after each use.

6. If the accessories are stained with food (carrots, oranges, etc.), gently wipe them with a kitchen towel soaked in cooking oil and then

clean as usual.

7. Blender: Do not process hot food or hot water! Pour warm water with a few drops of detergent into the blender jar. Close the cover. Put it

on the device and let it run for a while. Remove the blender, rinse the jug under running water and leave it to dry upside down.

Accessories Example of ingredients Maximum Duration Speed Size pcs

Whisk Cream with fat content 250 ml 10 minutes 6-Max –

Protein 12 pcs 3 minutes 6-Max –

Dough hook

Flour 1000 g

10 minutes Min-2 –

Salt 20 g

Yeast 10 g

Sugar 10 g

Water 500 g

Lard 20 g

Mixing blade

Flour 100 g

5 minutes 5-Max –

Castor sugar 100 g

Margarine 100 g

Eggs 2 pcs

Blender Carrot 600 g 3 minutes P/Max 15×15×15mm

Water 900 g –

Grinder Beef 2000 g 3 minutes 5-Max 20×20×60mm

Pork 2000 g 3 minutes

Chopper

Coﬀee beans 50 g 30 seconds

MaxAlmonds 50 g 30 seconds

Corn 50 g 30 seconds

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

18 |

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

1. The symbol on the product and in the documentation indicates

that used electronics shall not be disposed of into communal

waste. When disposing of appliances, take them to the designated

waste collection yard, where they will be accepted for free. Proper

disposal will help to preserve precious natural resources and protect

the environment as well as public health, which both may get

threatened by improper disposal and its consequences. For further

detail contact the local authorities or the nearest waste collection

yard. Improper disposal of electrical appliances may result in ﬁning

in compliance with state regulations.

Disposal information for users of electrical and electronic

appliances (industrial use): Disposal information for users of

electrical and electronic appliances are to be asked for at and

provided by the seller or supplier.

Disposal information for users of electrical and electronic

appliances in countries outside of the European Union: The

disposal symbol stated above is valid only in the European Union.

Disposal information for users of electrical and electronic appliances

are to be asked for at and provided by the seller or supplier. All

information is represented by the crossed container on the product,

package and printed documentation.

2. Please contact your dealer for warranty repairs. In case of

technical problems and questions, please contact your dealer who

will inform you of the next steps to be taken. Observe the rules

for working with electrical equipment. The user is not authorised

to disassemble the equipment or replace any of its components.

There is a risk of electric shock if the covers are opened or removed.

Incorrect assembly and reconnection of the equipment also exposes

you to the risk of electric shock.

The warranty period for the products is 24 months unless

otherwise stated. The warranty does not cover damage caused

by non-standard use, mechanical damage, exposure to harsh

conditions, handling contrary to the manual and normal wear and

tear. The warranty period is 24 months for the battery and 6 months

for its capacity. For more information on the warranty, please visit

www.elem6.com/warranty

Neither the manufacturer, importer nor distributor shall be liable

for any damage caused by the installation or improper use of the

product.

EU Declaration of Conformity

elem6 s.r.o. hereby declares that the Lauben Kitchen Machine

1200BC/Lauben Kitchen Machine 1200WT complies with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive

2014/30/EU and 2014/35/EU. All Lauben products are intended

for sale without restriction in Germany, the Czech Republic, Slovakia,

Poland, Hungary and other EU member states. The full Declaration

of Conformity can be downloaded from

www.lauben.com/support/doc

Import to EU

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Czech Republic

www.lauben.com

Manufacturer

TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Deutschland

Printing errors and changes in the manual are reserved.

| 19

Speciﬁkace a vlastnosti

Model č. LBNKM1200BC, LBNKM1200WT

Výkon 1200 W

Napětí 220-240 V, 50/60 Hz

Objem mísy 5,5 l

Skleněná nádoba 1,5 l

Délka kabelu 1,2 m

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – VŠEOBECNÉ

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. TENTO NÁVOD SI

USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POTŘEBU.

TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽÍVÁNÍ V DOMÁCNOSTI.

■Nedovolte dětem nebo neoprávněným osobám, aby se spotřebičem manipulovaly. Uchovávejte jej mimo jejich dosah.

■Při používání spotřebiče v blízkosti dětí buďte obzvláště opatrní.

■Nepoužívejte spotřebič jako hračku.

■Obal obsahuje malé části, které mohou být nebezpečné pro děti. Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí. Pytle a jejich součásti

představují nebezpečí udušení.

■Nenechávejte napájecí kabel volně viset přes okraj pracovní desky.

■Nepoužívejte spotřebič venku nebo na vlhkém povrchu, existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■Nepoužívejte jiné příslušenství, než jaké doporučuje výrobce.

■Nepoužívejte spotřebič s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Ihned jej nechejte opravit v autorizovaném servisu.

■Uchovávejte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby a jiná zařízení produkující teplo.

Nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

■Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma rukama.

■Při instalaci příslušenství, čištění a údržbě nebo v případě nesprávného fungování, vypněte spotřebič a odpojte jej od elektrické zásuvky.

■Nezapínejte spotřebič, pokud příslušenství není správně připevněno a ve spotřebiči nejsou žádné potraviny.

■Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti a není určen pro komerční použití.

■Neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody či jakékoli jiné tekutiny.

■Pravidelně kontrolujte, zda na spotřebiči a napájecím kabelu nejsou patrné známky poškození. Nikdy nezapínejte poškozený spotřebič.

■Před čištěním a po použití vypněte spotřebič, odpojte jej z elektrické sítě a nechejte jej vychladnout.

■Neprovádějte sami opravy spotřebiče. Kontaktujte autorizovaný servis.

■Tento spotřebič mohou používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí pouze pod dohledem nebo poté, co byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a pochopily související rizika.

Nenechávejte děti, aby si se spotřebičem hrály.

■Tento spotřebič nelze ovládat prostřednictvím externího časovače, dálkového ovladače nebo jakékoli jiné součásti, která spotřebič

automaticky zapíná, protože existuje nebezpečí vzniku požáru v případě, že je ve chvíli zapnutí spotřebič zakrytý nebo nesprávně

umístěný.

■Nepoužívejte spotřebič jiným způsobem, než jak je popsáno v tomto návodu.

■Před prvním použití spotřebiče odstraňte všechny obaly a reklamní materiály.

■Ujistěte se, zda síťové napětí odpovídá hodnotám na štítku spotřebiče.

■Neponechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je v provozu nebo je připojen k elektrické síti.

■Spotřebič umisťujte pouze na stabilní povrch odolný proti teplu v dostatečné vzdálenosti od jiných zdrojů tepla.

■Buďte opatrní při manipulaci se spotřebičem, pokud obsahuje horké potraviny nebo vodu.

■Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte úchyty a tlačítka.

■Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej z elektrické sítě.

■Buďte opatrní při otevírání víka spotřebiče, aby nedošlo k opaření.

■Dodržujte bezpečnou vzdálenost spotřebiče od hořlavých materiálů, jako je nábytek, záclony, přikrývky, papír, oblečení atd.

■Při odpojování jednotky z elektrické sítě nikdy netahejte za kabel. Podržte zástrčku a vytažením ji odpojte.

■Při používání spotřebiče zajistěte vhodné větrání.

Lauben Kitchen Machine 1200BC – Uživatelský manuál

Lauben Kitchen Machine 1200WT – Uživatelský manuál

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

20 |

■Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.

■Dávejte pozor, aby vám spotřebič nespadl a nevystavujte jej velkým nárazům.

■Na produkt se vztahuje dvouletá záruka, není-li uvedeno jinak. Záruka se nevztahuje na poškození způsobené

nestandardním používáním, mechanické poškození, vystavení extrémním podmínkám nebo jednání v rozporu s doporučeními

v návodu, stejně jako na poškození v důsledku běžného opotřebení.

■Výrobce, dovozce ani prodejce nepřebírají odpovědnost za jakékoli poškození způsobené nesprávným sestavením nebo používáním

produktu.

■Před nasazením a sejmutím nástavce vypněte spotřebič.

■Držte prsty mimo pohyblivé části a otvor na nástavci.

■Spotřebič musí být zapojen do uzemněné elektrické zásuvky.

■Pokud musíte použít elektrický prodlužovací kabel, musí být uzemněn a ujistěte se, že o něj nikdo nemůže zakopnout.

■Nepoužívejte nástavec nebo spotřebič, pokud byl poškozen. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

■Do mikrovlnné trouby nevkládejte žádné příslušenství obsahující kov.

■ Před výměnou příslušenství nebo jakoukoli manipulací s díly, které se při používání pohybují, vypněte spotřebič a odpojte jej od

napájení.

■Nedotýkejte se šlehací metly, nožů mixéru nebo hnětacího háku, pokud je spotřebič v provozu.

■ Používejte vždy pouze jeden nástavec.

■V důsledku nesprávného použití hrozí zranění. Zacházejte proto se spotřebičem opatrně.

■Při manipulaci s ostrými řeznými noži, vyprazdňování mísy a při čištění buďte opatrní.

■Upozornění: Ujistěte se, že je mixér před sejmutím z těla spotřebiče vypnutý.

■Pro zařízení, která lze připojit do zásuvky: zásuvka musí být umístěna v blízkosti zařízení a musí být jednoduše přístupná.

DE

EN

CZ

SK

PL

HU

SLO

HR

Strona jest ładowana ...

Lauben 1200BC Instrukcja obsługi

Lauben 1200BC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty