Wilo Wilo-Para STG Instrukcja obsługi

4 533 808-Ed.01 / 2020-06

Wilo-PARA STG

Pioneering for You

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás

pl  Instrukcjamontażuiobsługi

cs  Návodkmontážiaobsluze

sk Návodnamontážaobsluhu

sl  Navodilazavgradnjoinobratovanje

Fig. 1:

12

1

3

4

5

Para STG

6

8

9

10

7

11

2

Fig. 2:

Fig. 3:

a

b

Fig. 4:

Fig. 5a:

Fig. 5b:

1

2

PE NL

Fig. 5c:

Fig. 5d:

Fig. 5e:

Fig. 5f:

Fig. 6:

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 7

pl Instrukcja montażu i obsługi 29

cs Návod k montáži a obsluze 52

sk Návod na montáž a obsluhu 73

sl Navodila za vgradnjo in obratovanje 95

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Para STG 7

hu

1Általános megjegyzések

Az utasítással

kapcsolatos

tudnivalók

A beépítési és üzemeltetési utasítás a berendezés

elválaszthatatlan része. Mindenfajta tevékenység előtt

olvassa át ezt az utasítást, és tartsa állandóan hozzáfér-

hető helyen.

A jelen útmutató pontos betartása előfeltétele a

rendeltetésszerű használatnak és a berendezés helyes

kezelésének. Ügyeljen a terméken található minden

közlésre és jelölésre.

Az eredeti üzemeltetési utasítás nyelve a német. Ezen

útmutató más nyelvű változatai az eredeti üzemeltetési

útmutató fordításai.

2Biztonság

A jelen fejezet olyan alapvető megjegyzéseket tartalmaz,

amelyeket a telepítés, üzemeltetés és karbantartás során

be kell tartani. Ügyeljen ezen kívül a további fejezetekben

található utasításokra és biztonsági előírásokra.

Jelen beépítési és üzemeltetési utasítás figyelmen

kívül hagyása személyi, környezeti és a termékre irá-

nyuló veszélyeket okoz. Ez a kártérítésre való bármiféle

jogosultság elvesztését jelenti.

Az előírások figyelmen kívül hagyása például a következő

veszélyeket vonja maga után:

• Emberek veszélyeztetése villamos, mechanikai és

bakteriológiai hatások, valamint elektromágneses

mezők miatt

• A környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok

szivárgása révén

•Anyagi károk

• A termék fontos funkcióinak leállása

A biztonsági

előírások jelölése

Jelen beépítési és üzemeltetési utasítás dologi károkra

és személyi sérülésekre vonatkozó biztonsági előíráso-

kat tartalmaz, melyre különböző jelöléseket használ:

• A személyi sérülésekre vonatkozó biztonsági előírások

egy figyelemfelhívó kifejezéssel kezdődnek, és egy

megfelelő

szimbólum előzi meg őket.

8Wilo SE 06/2020

hu

• A dologi károkra vonatkozó biztonsági előírások egy

figyelemfelhívó kifejezéssel kezdődnek, és szimbó-

lum nélkül szerepelnek.

Figyelemfelhívó

kifejezések VESZÉLY!

Figyelmen kívül hagyása halált vagy nagyon súlyos sérülést

okoz!

FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmen kívül hagyása (nagyon súlyos) sérülést okozhat!

VIGYÁZAT!

Figyelmen kívül hagyása dologi károkat okozhat, totálkár

is lehetséges.

ÉRTESÍTÉS

Hasznos megjegyzés a termék kezelésével kapcsolatban.

Szimbólumok

A jelen utasításban az alábbi szimbólumok használatosak:

A személyzet

szakképesítése

A személyzet:

• Részesüljön oktatásban a helyileg érvényes baleset-

megelőzési előírások tekintetében.

• Köteles elolvasni és megérteni a beépítési és üzemel-

tetési utasítást.

Villamos feszültség veszélye

Általános veszélyszimbólum

Figyelmeztetés forró felületekre/közegekre

Figyelmeztetés mágneses mezőkre

Értesítések

Tilos a háztartási hulladék részeként végzett

ártalmatlanítás!

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Para STG 9

hu

A személyzetnek a következő képesítésekkel kell ren-

delkeznie:

• Az elektromos részegységeken történő munkavég-

zést elektronikai szakembernek kell végeznie

(az EN 50110-1 szerint).

• A telepítést/szétszerelést olyan szakembernek kell

végeznie, aki rendelkezik a szükséges szerszámokra

és előírt rögzítőanyagokra vonatkozó képesítéssel.

• A kezelést olyan személyeknek kell végezni, akik a

teljes rendszer működésének vonatkozásában okta-

tásban részesültek.

Az „elektrotechnikai szakember” meghatározása

Az elektrotechnikai szakember megfelelő szakmai

képesítéssel, ismeretekkel és tapasztalattal rendelkező

személy, aki képes felismerni az elektromosság veszélyeit

és elkerülni azokat.

Az elektromos

részegységeken

végzett munkák

• Az elektromos részegységeken történő munkákat

elektronikai szakembernek kell végeznie.

• Tartsa be a hatályos nemzeti irányelveket, szabvá-

nyokat és előírásokat, valamint a helyi energiaellátó

vállalatnak a helyi elektromos hálózatra való csatla-

kozásra vonatkozó előírásait.

•Minden munka előtt le kell választani a terméket az

elektromos hálózatról, és biztosítani kell visszakap-

csolás ellen.

• A csatlakozást egy hibaáram védőkapcsolóval (RCD)

kell biztosítani.

• A terméket földelni kell.

• A sérült kábelt haladéktalanul cseréltesse ki villamos-

sági szakemberrel.

• Soha ne nyissa ki a szabályozómodult, és ne távolítsa

el a kezelőelemeket.

Az üzemeltető

kötelességei • Minden munkálatot kizárólag képesítéssel rendelkező

szakemberrel végeztessen.

• Az építtető biztosítja a forró alkatrészek és az elekt-

romos veszélyforrások érintésvédelmét.

• Cseréltesse ki a sérült tömítéseket és csatlakozóve-

zetékeket.

10 Wilo SE 06/2020

hu

Az eszközt 8 évesnél idősebb gyermekek, illetve csökkent

fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel vagy

tapasztalattal és szaktudással nem rendelkező személyek

csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy

az eszköz biztonságos üzemeltetését megtanították

nekik, és értik az abból származó veszélyeket. Gyermekek

nem játszhatnak a készülékkel. Az eszköz tisztítását és

felhasználói karbantartását gyermekek felügyelet nélkül

nem végezhetik.

3 Termékleírás és működés

Áttekintés Wilo-Para (Fig. 1)

1 Menetes csatlakozásokkal ellátott szivattyúház

2 Nedvestengelyű szivattyúmotor

3 Elvezetőlabirintok (4 db a szivattyú kerületén)

4 A szivattyúház rögzítőcsavarjai

5 Szabályozómodul

6Típustábla

7 Kezelőgomb a szivattyú beállításához

8 Üzem-/zavarjelző LED

9 A kiválasztott szabályzási mód kijelzése

10 A kiválasztott jelleggörbe kijelzése

(I, II, III, vagy iPWM 1, iPWM 2)

11 PWM jelkábel csatlakozó

12 Hálózati csatlakozás: 3 pólusú dugós csatlakozó

Működés

Nagyhatásfokú cirkulációs szivattyú melegvizes fűtési

rendszerekhez, beépített nyomáskülönbség-szabályozó

-

val. A szabályzási mód és a szállítómagasság (nyomáskü

-

lönbség) beállítható. A nyomáskülönbség a szivattyú

fordulatszámán keresztül szabályozható.

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Para STG 11

hu

A típusjel

magyarázata

Műszaki adatok

* magas környezeti/közeghőmérséklet mellett végzett

szivattyú üzem negatívan befolyásolhatja a hidrauli-

kus teljesítményt. Lépjen kapcsolatba a Wilo-val.

Világító kijelzők

(LED-ek)

• Jelzések megjelenítése

• A LED normál üzemmódban zölden világít

• A LED világít/villog üzemzavar esetén (lásd

10.1 fejezet)

Példa: Wilo-Para STG 15-130/7-50/12/I

Para Nagyhatásfokú cirkulációs szivattyú

STG Fűtési, klíma, szolár- és geotermikus alkalmazások

15

Menetes csatlakozás DN 15 (Rp ½), DN 25 (Rp 1), DN 30 (Rp 1¼)

130 Beépítési hossz: 130 mm vagy 180 mm

7 Névleges szállítómagasság m-ben, ha Q = 0 m³/h

50 Max. teljesítményfelvétel wattban

12 A szabályozómodul pozíciója 12 óra

I Egyes csomagolás

Csatlakozási feszültség 1 ~ 230 V +10 %/-15 %, 50/60 Hz

Védelmi osztály IPX4D

EEI energiahatékonysági index lásd a típustáblát (6)

Közeghőmérséklet max. +40 °C-os

környezeti hőmérséklet esetén *-20 °C – +95 °C (Fűtés/geotermikus

energia)

-10 °C – +110 °C (Szolár)

(megfelelő fagyvédő keverékkel)

Max. üzemi nyomás 10 bar (1000 kPa)

Minimális hozzáfolyási nyomás

+95 °C/+110 °C esetén 0,5 bar/1,0 bar (50 kPa/100 kPa)

12 Wilo SE 06/2020

hu

• A választott szabályzási mód kijelzése

Külső szabályzás, Δp-c és állandó fordulatszám

• A kiválasztott jelleggörbe kijelzése (I, II, III, vagy

iPWM 1, iPWM 2) a szabályzási módon belül

• A LED-ek kijelzési kombinációi a légtelenítő funkció,

a manuális újraindítás és a gombreteszelés során

Kezelőgomb

Megnyomás

• Szabályzási mód kiválasztása

• A jelleggörbe kijelzése (I, II, III, vagy iPWM 1, iPWM 2)

a szabályzási módon belül

Hosszú nyomvatartás

• Légtelenítő funkció aktiválása (tartsuk nyomva

3másodpercig)

• Újraindítási funkció aktiválása (tartsuk nyomva

5másodpercig)

• Billentyű zárolása/feloldása (tartsuk nyomva

8másodpercig)

3.1 Szabályzási módok és funkciók

Külső szabályozás

iPWM-jellel A kell-/van értékek szabályzáshoz szükséges összeha-

sonlítását egy külső szabályozó végzi. Beállítási érték-

ként a szivattyú egy PWM-jelet (impulzusszélesség-

moduláció) kap.

iPWM 2

iPWM 1

iPWM 2

iPWM 1

iPWM 2

iPWM 1

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Para STG 13

hu

A PWM-jel generátora időszakos sorozatban impulzuso-

kat küld a szivattyúnak (letapogatási fokozat) a

DIN IEC 60469-1 szerint.

iPWM 1 üzemmód (fűtés és geotermikus energia):

Az iPWM 1 üzemmód esetén a fordulatszám szabályo-

zása a PWM bemeneti jel függvényében történik.

Működés kábelszakadás esetén:

Ha a jelvezeték pl. kábelszakadás miatt leválik a szivattyú

-

ról, akkor a szivattyú maximális fordulatszámra gyorsul fel.

PWM jelbemenet [%]

< 5: A szivattyú maximum fordulatszámon működik

5-85: A szivattyú fordulatszáma lineárisan csökken

nmax értékről nmin értékre

85-93: A szivattyú minimum fordulatszámon működik

(üzem)

85-88: A szivattyú minimum fordulatszámon működik

(indítás)

93-100: A szivattyú leáll (készenlét)

iPWM 2. mód (szolárenergia):

Az iPWM 2 üzemmód esetén a fordulatszám szabályo-

zása a PWM bemeneti jel függvényében történik.

Működés kábelszakadás esetén:

Ha a jelvezeték pl. kábelszakadás miatt leválik a

szivattyúról, akkor a szivattyú leáll.

PWM jelbemenet [%]

0-7: A szivattyú leáll (készenlét)

7-15: A szivattyú minimum fordulatszámon működik

(üzem)

12-15: A szivattyú minimum fordulatszámon működik

(indítás)

15-95: A szivattyú fordulatszáma lineárisan emelkedik

nmin értékről nmax értékre

> 95: A szivattyú maximum fordulatszámon működik

55 (45)%

45 (55)%

5 (95)%

65 (35)%

35 (65)%

75 (25)%

85 (15)%

15 (85)%

25 (75)%

H/m

Q/m³/ h

% iPWM 1 (% iPWM 2)

max

n

¹/min

min

0 5 85 88 93 100 PWM

%

max

min

0 7 12 15 95 100 PWM

%

n

¹/min

14 Wilo SE 06/2020

hu

Állandó

nyomáskülönbség

Δp-c (I, II, III)

Javasolt beállítás padlófűtés vagy nagy méretezésű cső

-

vezetékek vagy változó csőhálózati jelleggörbe nélküli

alkalmazások (pl. tároló töltő szivattyúk) esetén, valamint

fűtőtesttel rendelkező egycsöves fűtőrendszereknél.

A szabályzás a beállított szállítómagasságot a szállított

térfogatáramtól függetlenül állandó értéken tartja.

Három előre meghatározott jelleggörbe (I, II, III) választható.

Állandó

fordulatszám

(I, II, III)

Ajánlás az állandó térfogatáramot igénylő, nem módo-

sítható rendszerellenállással rendelkező rendszerek

esetén.

A szivattyú, a három előre beállított állandó fordulatszám-

fokozaton (I, II, III) jár.

Légtelenítés A légtelenítő funkciót a felső kezelőgomb hosszan

tartó (3 másodperc) megnyomásával aktiváljuk, és ezzel

automatikusan légtelenítjük a szivattyút.

Eközben a fűtési rendszer légtelenítése nem történik

meg.

Kézi újraindítás A manuális újraindítást az alsó kezelőgomb hosszan

tartó (5 másodperc) megnyomásával aktiváljuk, és

szükség esetén megszünteti a szivattyú blokkolását

(pl. nyáron hosszabb üzemszünet után).

Billentyű zárolása/

feloldása A billentyűzárat a felső kezelőgomb hosszan tartó

(8 másodperc) megnyomásával aktiváljuk, és ezzel

zároljuk a szivattyú beállításait. Ezzel megvédjük a

szivattyút a véletlen vagy illetéktelen elállítástól.

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

ÉRTESÍTÉS

Gyári beállítás:

Állandó fordulatszám, III jelleggörbe

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Para STG 15

hu

A gyári beállítások

aktiválása A gyári beállításokat a szivattyú kikapcsolása közben a

felső kezelőgomb nyomva tartásával aktiváljuk. Amikor

újra bekapcsolja a szivattyút, az a gyári beállításokkal fut

(szállítási állapot).

4 Felhasználási cél

Általános

megjegyzések

A Wilo-Para sorozat nagyhatásfokú cirkulációs szivattyúi

kizárólag melegvizes fűtési berendezések és hasonló

rendszerek változó térfogatáramú közegének keringeté

-

sére szolgálnak.

Megengedett közegek:

• Fűtési víz a VDI 2035 szerint (CH: SWKI BT 102-01).

• Víz-glikol keverékek* maximum 50%-os glikolhá-

nyaddal.

*A glikol viszkozitása magasabb a vízénél. Glikol hozzá

-

adása esetén a szivattyú szállítási paramétereit a keverési

aránynak megfelelően korrigálni kell.

A szivattyú rendeltetésszerű használatához tartozik a

jelen utasítás, valamint a szivattyún látható adatok és

jelölések figyelembevétele is.

ÉRTESÍTÉS

Kizárólag használatra azonnal alkalmas

keveréket töltsünk a rendszerbe. A szivattyút

ne használjuk a közeg rendszerben történő

összekeverésére.

16 Wilo SE 06/2020

hu

Nem megfelelő

használat

Nem megfelelő használatnak minősül, és a garanciaigények

elvesztéséhez vezet minden, a fentiektől eltérő használat.

5 Szállítás és tárolás

Szállítási terjedelem • Nagyhatásfokú cirkulációs szivattyú

• Beépítési és üzemeltetési utasítás

Tartozék

A választható opciókat külön kell megrendelni, a részletes

listát és a leírást lásd a katalógusban.

A következő választható opciók kaphatók:

• Hálózati csatlakozókábel

•iPWM-jelkábel

•Hőszigetelő burkolat

• Cooling Shell

Szállítási károk

ellenőrzése

A kiszállítást követően haladéktalanul ellenőrizze a

szállítmány teljességét, és hogy nem keletkeztek-e

szállítási károk, és ha szükséges, azonnal reklamáljon.

Szállítási és

raktározási

feltételek

Nedvességtől, fagytól és mechanikus terheléstől óvni

kell.

Megengedett hőmérséklettartomány: -40 °C – +85 °C

(max. 3 hónapig)

FIGYELMEZTETÉS!

Nem megfelelő használatból eredő sérülésveszély

vagy dologi kár!

• Soha ne használjon a fentiektől eltérő szállítható

közeget.

• Illetéktelenek számára a munkavégzés tilos.

• Soha ne üzemeltesse a szivattyút a megadott

felhasználási tartományon kívül.

• Soha ne végezzen önkényes átalakítást a szivattyún.

• Választható opcióként kizárólag engedélyezett

tartozékokat használjon.

• Soha ne üzemeltesse a szivattyút fázishasítással.

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Para STG 17

hu

6 Telepítés és villamos csatlakoztatás

6.1 Beépítés

A telepítést kizárólag képzett szakember végezheti.

Előkészítés Épületen belüli telepítés:

• A szivattyút száraz, jól szellőztetett és fagymentes

helyen kell telepíteni.

Épületen kívüli telepítés (kültéri telepítés):

• A szivattyút burkolattal rendelkező aknába vagy

időjárás elleni védelemként szekrénybe/házba lehet

telepíteni.

• Kerülje a szivattyúra ható közvetlen napsugárzást.

• Védje a szivattyút esővel szemben.

•A túlhevítés elkerülése érdekében folyamatosan

szellőztesse a motort és az elektronikát.

FIGYELMEZTETÉS!

Égési sérülések veszélye forró felületek miatt!

A szivattyúház (1) és a nedvestengelyű

szivattyúmotor (2) átforrósodhat, ez érintés esetén

égési sérülésekhez vezethet

.

• Üzemeltetés közben csak a szabályozómodult (5)

érintse meg.

• Minden munkálat előtt hagyja lehűlni a szivattyút.

FIGYELMEZTETÉS!

Égési sérülések veszélye forró közegek miatt!

A forró közegek leforrázáshoz vezethetnek. A szivattyú

telepítése vagy kiszerelése előtt vegye figyelembe a

következőket:

• Hagyja teljesen kihűlni a fűtési rendszert.

• Zárja el az elzárószerelvényeket, vagy ürítse le a

fűtési rendszert.

18 Wilo SE 06/2020

hu

• A megengedett közegeket és a környezeti hőmérsék-

letet nem szabad túllépni, vagy az alatt maradni.

• Lehetőleg könnyen hozzáférhető telepítési helyet

válasszon.

• Vegye figyelembe a szivattyú megengedett beépítési

helyzetét (Fig. 2.).

• Egy esetleges szivattyúcsere megkönnyítése

érdekében a szivattyú elé és mögé szereljen be

elzárószerelvényeket.

• Ehhez a felső elzárószerelvényt oldalirányba állítsa be.

• A nyílt rendszerek előremenőjébe történő telepítés

esetén a biztonsági előremenőnek a szivattyú előtt

kell leágaznia (EN 12828).

• Minden hegesztési és forrasztási munkát fejezzen be.

• A csővezetékrendszert ki kell öblíteni.

• Ne használja a szivattyút a csővezetékrendszer

öblítéséhez.

VIGYÁZAT!

A helytelen beépítési helyzet a szivattyú károsodásához

vezethet.

• A telepítés helyét a megengedett beépítési helyzet-

nek (Fig. 2) megfelelően válassza meg.

• A motor mindig vízszintesen helyezkedjen el.

• A villamos csatlakozó nem nézhet felfelé.

VIGYÁZAT!

A vízszivárgás a szabályozómodul károsodását okozhatja.

• A felső elzárószerelvényt úgy alakítsa ki, hogy

szivárgás esetén ne csepeghessen víz a

szabályozómodulra (5).

• Ha a szabályozómodulra folyadék kerül, a felületet

meg kell szárítani.

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Para STG 19

hu

A szivattyú

telepítése A telepítés során a következőket kell szem előtt tartani:

• Vegye figyelembe a szivattyúházon (1) látható

irányjelző nyilat.

• A szivattyút mechanikus feszültségtől mentesen,

vízszintesen elhelyezkedő nedvestengelyű

szivattyúmotorral (2) telepítse.

• Helyezzen tömítéseket a csavarzatokba.

• Csavarja fel a csőcsatlakozásokat.

• Biztosítsa a szivattyút elfordulás ellen kombinált

csavarkulccsal, és csavarozza össze szorosan a csőve

-

zetékekkel.

• Adott esetben szerelje vissza a hőszigetelő burkolatot.

1

3

2

VIGYÁZAT!

A hőelvezetés hiánya és a párakicsapódás károsíthatja a

szabályozómodult és a nedvestengelyű szivattyúmotort.

• A nedvestengelyű szivattyúmotort (2) ne hőszigetelje.

• Minden elvezetőlabirintot (3) hagyjon szabadon.

FIGYELMEZTETÉS!

Mágneses mező okozta halálos sérülés veszélye!

Életveszély orvosi implantátumokkal rendelkező szemé

-

lyek esetén a szivattyúba épített állandó mágnesek miatt.

• Soha ne szerelje le a motort.

20 Wilo SE 06/2020

hu

6.2 Villamos csatlakoztatás

A villamos csatlakoztatást kizárólag képzett villanysze-

relő végezheti.

Előkészítés • Az áramnemnek és a feszültségnek meg kell egyeznie

a típustáblán (6) szereplő adatokkal.

• Maximális előtét-biztosító: 10 A, lomha.

• A szivattyút kizárólag szinuszos váltakozó feszült-

séggel működtesse.

• Vegye figyelembe a kapcsolási gyakoriságot:

- Be-/kikapcsolások a hálózati feszültségen keresztül

≤ 100/24 h.

- ≤ 20/h, ha a hálózati feszültséggel történő be-/

kikapcsolás percenkénti kapcsolási frekvenciájú.

• A villamos csatlakoztatás olyan fix hálózati csatlako-

zóvezetékkel történjen, amely csatlakozóberende-

VESZÉLY!

Villamos feszültség okozta halálos sérülés veszélye!

Az áram alatt lévő részek érintése esetén közvetlen

életveszély áll fenn.

• Minden munkálat előtt válassza le a berendezést a

tápfeszültségről, és biztosítsa visszakapcsolás ellen.

• Soha ne nyissa ki a szabályozómodult (5), és ne

távolítsa el a kezelőelemeket.

VIGYÁZAT!

Az ütemezett hálózati feszültség az elektronika sérülé-

séhez vezethet.

• Soha ne üzemeltesse a szivattyút fázishasítással.

• Az olyan alkalmazások esetében, amelyeknél nem

ismert, hogy a szivattyú üzemeltetése ütemezett

szivattyúfeszültséggel történik-e, a szabályozó/a

berendezés gyártójának igazolnia kell, hogy a

szivattyú szinuszos váltakozó feszültséggel üzemel.

• A szivattyú triakkal/félvezetőrelével végzendő be-/

kikapcsolását minden egyes esetben ellenőrizni kell.

Strona jest ładowana ...

Wilo Wilo-Para STG Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wilo Wilo-Para STG Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty