EKC6150AO
................................................ .............................................
KK ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ
НҰСҚАУЛАРЫ
2
PL KUCHENKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 31
МАЗМҰНЫ
1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. ПЕШТІҢ ҮСТІ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. ТҰМШАПЕШ- КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. ТҰМШАПЕШ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ
Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен
инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық
бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге
қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.
Electrolux әлеміне қош келдіңіз.
Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:
Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:
www.electrolux.com
Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:
www.electrolux.com/productregistration
Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы
бөлшектерді сатып алу үшін:
www.electrolux.com/shop
ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі
Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.
Жалпы мағлұматтар менен кеңестер
Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
2
www.electrolux.com
1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген
нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс
орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат
алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес.
Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.
1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын!
Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып
қалу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған және одан асқан балалар
және кемтар, сезім немесе ой-қабілетіне нұқсан келген
адамдар немесе тәжірибесі немесе білімі аз адамдар, өз
қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның бақылауында
болса пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.
• Орам материалдарының барлығын балалардан алыс
ұстаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз.
Қолжетімді бөлшектері ыстық болады.
• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен жабдықталса,
оны іске қосуды ұсынаыз.
• Балалар тазалау және күтім көрсету жұмыстарын басқаның
бақылауынсыз орындамауға тиіс.
1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат
• Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану
барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерін
ұстамаңыз.
• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан
басқару жүйесімен басқармаңыз.
• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне
қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін.
ҚАЗАҚ 3
• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай
жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ
немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз.
• Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.
• Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз.
• Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір заттарды
пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді.
• Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды немесе
өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі сызат түсіп,
шыны шытынап кетуі мүмкін.
• Сақтау тартпасын ұстаған кезде абай болыңыз. Ысып
тұрады.
• Сөре сырғытпаларын алу үшін әуелі сөре сырғытпасының
алдыңғы жағын, содан кейін артқы жағын бүйірлік
қабырғадан тартыңыз. Сөре сырғытпаларын әрекеттерді
керісінше орындап салыңыз.
• Егер шыны керамика бетке сызат түссе, электр қатері пайда
болмас үшін құрылғыны сөндіріңіз.
2.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
2.1 Орнату
Назарыңызда болсын!
Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана
орнатуға тиіс.
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай
болыңыз, себебі салмағы ауыр. Әрқашан
қорғаныс қолғабын киіңіз.
• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.
• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың,
заттардың арасындағы минимум
қашықтықты сақтаңыз.
• Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған
конструкциялардың қауіпсіз болуын
қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғының жан-жағын биіктігі осы
құрылғының биіктігімен бірдей
құрылғылармен жанастырып қою керек.
• Құрылғыны тағанға қоймаңыз.
• Құрылғыны есікке жақын жерге терезенің
астына қоймаңыз. Бұл есік немесе терезе
ашылған кезде ыстық ыдыс құрылғыдан
құлап кетпеу үшін қажет.
Назарыңызда болсын!
Құрылғы аударылып кетпес үшін оны
орнықты етіп орнататын құралдарды
орнатыңыз. Орнату тарауын қараңыз.
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын!
Өрт шығу және электр қатеріне
ұшырау қаупі бар.
4
www.electrolux.com
• Электртоғына қосу жұмыстарын білікті
электрші ғана іске асыруға тиіс.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау
қажет.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр желісіндегі
параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз.
Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.
• Құрылғының ашасына және сымына зақым
келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын
ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз.
• Электр сымдарын құрылғының есігіне,
әсіресе ыстық тұрған есікке тигізуге
болмайды.
• Тоққа қосулы тұрған және оқшаулағышы
бар бөлшектердің электр қатерінен
сақтандырғышын, саймансыз алынбайтын
етіп бекітіп қою керек.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана
жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз
жеткізіңіз.
• Егер розетка босап тұрса, оған ашаны
сұқпаңыз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан
тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып
суырыңыз.
• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана
қолданыңыз. желіні қорғайтын
ажыратқыштар, сақтандырғыштар
(ұстатқыштан алынған бұрандалы
сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан
қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.
• Электр жүйесі құрылғыны кез келген
полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін
оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс.
Оқшаулағыш құралдың контакт ара
қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс.
2.2 Қолданылуы
Назарыңызда болсын!
Жарақат алу, күйіп қалу немесе
электр тоғының қатеріне ұшырау
қаупі бар.
• Бұл тұрмыста қолдануға арналған құрылғы.
• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын
өзгертпеңіз.
• Желдеткіш саңылаулардың бітеліп
қалмағанына көз жеткізіңіз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан
тыс қалдырмаңыз.
• Құрылғыны пайдаланып болған сайын
тоқтан ажыратыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы
ысып кетеді. Құрылғының ішіндегі
қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз.
Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды
алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін
ашқан кезде абай болыңыз. Ыстық ауа
шығуы мүмкін.
• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз немесе
суға тиіп тұрған құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Ашық тұрған құрылғы есігіне күш салмаңыз.
• Құрылғыны басқару үшін сыртқы таймерді
немесе бөлек қашықтан басқару жүйесін
қолданбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін
үнемі жабық ұстаңыз.
• Пісіру алаңдарына ас құралдарын немесе
кәстрөлдердің қақпақтарын қоймаңыз.
Қызып кетуі мүмкін.
• Пісіру алаңын пайдаланып болғаннан кейін
"off" (сөндіру) қалпына қойыңыз.
• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.
• Құрылғының бетіне сызат түссе, дереу тоқ
көзінен ағытыңыз. Бұл әрекет электр
қатеріне ұшырап қалуға жол бермейді.
Назарыңызда болсын!
Өрт немесе жарылыс шығу қаупі бар.
• Тоңмайларды немесе майды қыздырған
кезде тұтанғыш бу пайда болады. Тоңмайға
немесе майға тамақ пісірген кезде қызған
заттарды немесе оттың жалынын алыс
ұстаңыз.
• Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу,
кенет жарылыстың орын алуына себеп
болады.
• Құрамында тағам қалдықтары бар
қолданылған май, бірінші рет қолданылып
отырған майға қарағанда, төмен
температурада өрт пайда болуға әкелуі
мүмкін.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш
зат салынған дымқыл заттарды
ҚАЗАҚ 5
құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне
қоймаңыз.
• Есікті ашқан кезде құрылғыға от жарқылын
немесе ашық отты жақындатпаңыз.
• Құрылғының есігін абайлап ашыңыз.
Алкоголь қосылған қоспаларды
қолданғанда, ауа мен алкоголь қоспасы
пайда болуы мүмкін.
• Өртті сумен сөндіруге әрекеттенбеңіз.
Құрылғыны ажыратып, жалынды қақпақпен
немесе көрпемен басыңыз.
Назарыңызда болсын!
Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.
• Құрылғының эмаль қаптамасы бүлініп
немесе өңі кетпес үшін:
– Пештің ыдыстарын немесе басқа
заттарды құрылғының табанына тура
қоймаңыз.
– Алюминий жұқалтырды құрылғының
табанына тура қоймаңыз.
– суды ыстық құрылғыға тура қоймаңыз.
– тамақ пісіріп болғаннан кейін дымқыл
ыдыс пен тағамды құрылғының ішінде
ұстамаңыз.
– керек-жарақтарды алғанда немесе
орнатқанда абай болыңыз.
• Құрылғының эмаль қаптамасының түсінің
өзгеруі құрылғы жұмысына әсер етпейді.
Бұл кепілдік заңына сәйкес
қарастырылатын ақаулық емес.
• Сұйық қоспадан жасалатын тортты пісіру
үшін шұңғыл табаны қолданыңыз. Жеміс
шырындарынан кетпейтін дақ қалуы мүмкін.
• Басқару панеліне ыстық ыдыс қоймаңыз.
• Ыдысты ішіндегісі сарқылғанша
қайнатпаңыз.
• Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап
кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетіне
зақым келуі мүмкін.
• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе
ешбір ыдыс қоймай іске қоспаңыз.
• Құрылғының үстіне алюминий жұқалыр
қоймаңыз.
• Құйылған шойын, алюминий немесе астына
нұқсан келген ыдыстар шыны керамика
бетке сызат түсіруі мүмкін. Бұндай
заттарды құрылғының бетінде үнемі көтеріп
жылжыту керек.
2.3 Күту менен тазалау
Назарыңызда болсын!
Жарақат алу, өрт қаупі және
құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
• Құрылғыны жөндеу алдында электр
желісінен ағытып, ашасын розеткадан
суырыңыз.
• Құрылғының салқын тұрғанына көз
жеткізіңіз. Шыны панелі сынып қалуы
мүмкін.
• Есіктің шыныларына зақым келсе дереу
ауыстырыңыз. Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Құрылғының есігін алған кезде абай
болыңыз. Есіктің салмағы ауыр!
• Құрылғының қаптамасының сапасы түспес
үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.
• Құрылғының ішінде қалған майдың немесе
тағамның қалдығынан өрт шығуы мүмкін.
• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш
заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды,
түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір
заттарды пайдаланбаңыз.
• Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз, оның
орамында көрсетілген сақтық шараларын
орындаңыз.
• Каталитті эмаль қаптаманы (егер бар
болса) ешбір жуғыш затпен тазаламаңыз.
2.4 Ішкі жарық шамы
• Осы құрылғыда тұрмыстық құрылғыларға
ғана арналған жарықтама шам немесе
галоген шамы қолданылған. Оны бөлмені
жарықтандыру үшін қолданбаңыз.
Назарыңызда болсын!
Электр қатеріне ұшырау қаупі бар.
• Шамды ауыстырар алдында құрылғыны
тоқтан ажыратыңыз.
• Техникалық параметрлері сай келетін
шамдарды ғана қолданыңыз.
2.5 Құрылғыны тастау
Назарыңызда болсын!
Жарақат алу немесе тұншығып қалу
қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
6
www.electrolux.com
• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.
3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ
3.1 Жалпы көрінісі
5
4
3
2
1
6
7
8
9
1 3 4
5
2
1
Тұмшапеш функцияларының тетігі
2
Минут операторының тетігі
3
Температура тетігі
4
Температура индикаторы
5
Пеш үстінің тетіктері
6
Қыздырғыш элемент
7
Тұмшапештің шамы
8
Желдеткіш және қыздырғыш элемент
9
Сөре деңгейлері
3.2 Пісіру алаңдарының көрінісі
210 mm
120/180 mm
145 mm
145 mm
2
5
1 3
46
1
Пісіру алаңы 1200 Вт
2
Бу шығатын саңылау
3
Пісіру алаңы 700/1700 Вт
4
Пісіру алаңы 1200 Вт
5
Қалдық қызу индикаторы
6
Пісіру алаңы 2300 Вт
3.3 Керек-жарақтары
• Тұмшапеш сөресі
Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға
арналған.
• Аралас желдеткіш
Торттар мен печеньелерге арналған. Пісіру
мен қуыруға немесе май жинайтын таба
ретінде қолдануға арналған.
• Зат сақтау суырмасы
Тұмшапештің астыңғы жағында зат сақтау
суырмасы орналасқан.
ҚАЗАҚ 7
4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН
Назарыңызда болсын!
Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.
4.1 Алғашқы тазалау
• Керек-жарақтары мен алмалы сөре
сырғытпаларының барлығын (егер бар
болса) алыңыз.
• Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында
тазалаңыз.
"Күтіп ұстау және тазалау" тарауын
қараңыз.
4.2 Алдын ала қыздыру
Май қалдықтарын жағып жіберу үшін бос
құрылғыны алдын ала қыздырыңыз.
1.
Функцияны және ең үлкен
температураны орнатыңыз.
2.
Құрылғыны бір сағат қосып қойыңыз.
3.
Функцияны және ең үлкен
температураны орнатыңыз.
4.
Құрылғыны он минут қосып қойыңыз.
5.
Функцияны және ең үлкен
температураны орнатыңыз.
6.
Құрылғыны он минут қосып қойыңыз.
Керек-жарақтар әдеттегіден ыстық болып
кетуі мүмкін. Құрылғыдан иіс және түтін
шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Ауаның
жеткілікті түрде айналуын қамтамасыз етіңіз.
5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ
Назарыңызда болсын!
Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.
5.1 Қызу параметрі
Тетік Функция
Жылы ұстау
0 Off (сөндірулі) қалпы
1-9 Қыздыру параметрлері
(1 - ең төмен қыздыру
параметрі; 9 - ең жоғары
қыздыру параметрі)
1.
Тетікті қажетті қызу параметріне қойыңыз.
2.
Тағам пісіруді тоқтату үшін тетікті 0
қалпына қойыңыз.
Қуат тұтынуды азайту үшін қалдық
қызуды пайдаланыңыз. Пісіру алаңын
тағам пісіруді аяқтауға шамамен 5-10
минут қалғанда сөндіріңіз.
5.2 Қос пісіру алаңын іске қосу
Сақтандыру туралы ескерту!
Қос пісіру алаңын іске қосу үшін
тетікті сағат тілінің бағытымен
бұраңыз. Тетікті "тоқтату" қалпынан
асыра бұрамаңыз.
1.
Тетікті сағат тілінің бағытымен бұрап 9
қалпына қойыңыз.
2.
Тетікті сырт еткен дыбыс естілгенше
таңбасына қарай баяу бұраңыз.
Екі пісіру алаңы іске қосылады.
3.
Қажетті қызу параметрін орнату үшін,
"Қызу параметрлері" тарауын қараңыз.
5.3 Қалдық қызу индикаторы
Пісіру алаңы ыстық тұрған кезде қалдық қызу
индикаторы жанады.
Назарыңызда болсын!
Қалдық қызуға күйіп қалу қаупі бар.
8
www.electrolux.com
6. ПЕШТІҢ ҮСТІ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС
Назарыңызда болсын!
Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.
6.1 Ыдыс-аяқ
• Ыдыстың түбі барынша қалың әрі
мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс.
• Эмальмен қапталған темірден
және табаны алюминий немесе
мыстан жасалған ыдыстар шыны
керамика беттің түсін өзгертуі
мүмкін.
6.2 Қуат үнемдеу
• Егер мүмкіндік болса, ыдысқа
әрқашан қақпақ жабыңыз.
• Пісіру алаңын ыдысты үстіне
қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз.
• Қалған жылуды пайдалану үшін
пісіру алаңдарын пісіру уақыты
аяқталмай тұрып өшіріңіз.
• Ыдыстың түбі мен пісіру алаңының
көлемі бірдей болуға тиіс.
6.3 Тағам пісіру үлгілері
Кестедегі деректер жалпылама нұсқау ретінде
ғана берілген.
Қызу
парам
етрі
Пайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес
1
Піскен тағамды жылы күйде ұстау қажетін
е орай
Ыдыстың қақпағын жабыңыз
1-2 Голланд тұздығы, балқытылған:
сары май, шоколад, желатин
5-25
мин
Ара-тұра араластырыңыз
1-2 Қойылту: шайқалған омлет, піскен
жұмыртқа
10-40
мин
Қақпағын жауып пісіру керек
2-3 Күріш және сүтке пісірілген
тағамдарды, дайын тағамдарды
жылыту
25-50
мин
Күріштен кем дегенде екі есе
артық су қйыңыз, сүт
тағамдарын арасында
араластырыңыз
3-4 Буға піскен көкөніс, балық, ет 20-45
мин
Бірнеше ас қасық сұйықтық
қосыңыз
4-5 Буға піскен картоптар 20-60
мин
750 г картопқа ең көбі ¼ л су
пайдаланыңыз
4-5 Көп мөлшердегі тағамдар,
бұқтырылған тағамдар мен көже
пісіру
60-150
мин
3 литрге дейін су және
құраластар
6-7 Сәл қуыру: эскалоп, "кордон блё"
бұзау еті, риссоль, котлет, шұжық,
бауыр, майға қуырылған ұн,
жұмыртқа, құймақ, бауырсақ
қажетін
е орай
Орта тұсында аударыңыз
7-8 Қатты қуыру, қуырылған картоп, қоң
ет, бифштекстер
5-15
мин
Орта тұсында аударыңыз
9 Көп мөлшердегі суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш,
бұқтырып пісіру), фри
ҚАЗАҚ 9
7. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ
Назарыңызда болсын!
Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.
Құрылғыны әр пайдаланғаннан кейін тазалап
отырыңыз.
Ыдысты қолданғанда табаны әрқашан таза
болсын.
Шыны керамикаға түскен сызаттар
немесе қошқыл дақтар құрылғының
жұмысына ешқандай әсер етпейді.
Қоқысты тазалау үшін:
1.
– Дереу тазалаңыз: балқыған
пластмасса, пластик фольга және қант
қосылған тағам. Дереу тазаламасаңыз,
құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.
Шыныға арналған арнайы қырғышты
қолданыңыз. Қырғышты шыны бетке
сүйір бұрыш жасап қойып, ары-бері
жылжыту арқылы тазалаңыз.
– Құрылғы жеткілікті түрде суыған кезде
алыңыз: әк дақтары, су дақтары, май
дақтары, металдың жылтыраған
дақтары. Шыны керамикаға немесе
тоттанбайтын болатқа арналған
арнайы тазартқыш құралдарды
қолданыңыз.
2.
Құрылғыны дымқыл шүберекпен, шамалы
жуғыш зат қосып тазалаңыз.
3.
Соңында құрылғыны таза шүберекпен
әбден құрғатыңыз.
8. ТҰМШАПЕШ- КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ
Назарыңызда болсын!
Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.
8.1 Желдеткіш
Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде,
құрылғының беттерін салқын ұстау үшін
желдеткіш автоматты түрде қосылады.
Құрылғыны сөндірсеңіз, желдеткіш
құрылғының ішіндегі температура
салқындағанша жұмыс істеп тұра береді.
8.2 Құрылғыны іске қосу және
сөндіру
1.
Тұмшапеш функциясын таңдау үшін
тұмшапеш функцияларының тетігін
бұраңыз.
2.
Температураны таңдау үшін температура
тетігін бұраңыз.
Температура индикаторы құрылғының
ішіндегі температура жоғарылаған кезде
жанады.
3.
Құрылғыны сөндіру үшін тұмшапеш
функцияларының тетігін және
температура тетігін "Off" (сөндірулі)
қалпына қойыңыз.
8.3 Тұмшапеш функциялары
Тұмшапеш функциясы Қолданылуы
Сөндіру қалпы Құрылғы сөндірулі.
Ыстық желмен
пісіру
Пісіру температуралары бірдей тағамды бірнеше сөреге
қойып, иістерін сіңірмей қуыру немесе қуырып-пісіруге
арналған. Тұмшапештің температурасын дәстүрлі жолмен
пісіру температурасынан 20-40 °C төменірек қойыңыз.
10
www.electrolux.com
Тұмшапеш функциясы Қолданылуы
Дәстүрлі пісіру
Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру әне қуыру үшін. Үстіңгі және
астыңғы қыздыру элементтері бір уақытта іске қосылады.
Пицца
параметрі
Пицца, киш немесе бәліш пісіруге арналған. Тұмшапештің
температурасын дәстүрлі жолмен пісіру температурасынан
20-40 °C төменірек қойыңыз.
Турбо гриль
Еттің үлкен кесектерін пісіруге арналған. Гриль элементі мен
тұмшапештің желдеткіші бірінен кейін бірі жұмыс істеп, ыстық
ауаны тағамның айналасына таратады.
Жылдам гриль
жасау
Жалпақ етіп дайындалған тағамдардан көп мөлшерде гриль
дайындауға арналған. Тост жасауға арналған. Толық гриль
элементі жұмыс істейді.
Жеңіл пісіру
Қалбырда пісіруге және сөреге қойып төмен температурада
кептіруге арналған.
Жібіту Мұздатылған тағамды жібітуге арналған.
Тұмшапештің
шамы
Тұмшапештің шамын пісіру функциясынсыз жарықтандыруға
арналған.
8.4 Минут операторы
Минут операторы орнатылған уақыт кезеңінен
кейін пісіру алаңдарын сөндіреді. Ең ұзақ
орнатуға болатын уақыт: 120 минут.
Минут операторы орнатылмаса,
пісіру алаңдары жұмыс істемейді.
1.
Тетікті сағат тілінің бағытымен бұраңыз
да, пеш үстінің жұмысына қажетті
уақытты орнатыңыз.
2.
Орнатылған уақыт өткенде, барлық пісіру
алаңдарының электр қуаты сөнеді.
3.
Егер пеш үстін ұзағырық пайдаланыңыз
келсе, таймерді қйтадан орнатуыңыз
керек.
8.5 Тұмшапештің керек-жарақтарын орнату
Шұңғыл таба мен тұмшапештің
сөресінің жиектері бар. Бағыттағыш
жолдардың жиектері мен пішімі
ыдыстың сырғып кетуіне жол
бермейтін арнайы құрал болып
табылады.
ҚАЗАҚ 11
Тұмшапештің сөресі мен шұңғыл табаны
қатар орнату
Тұмшапеш сөресін шұңғыл табаның үстіне
қойыңыз. Шұңғыл табаны тұмшапеш
деңгейлерінің біріндегі бағыттағыш жолдарға
келтіріп салыңыз.
9. ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС
Назарыңызда болсын!
Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.
Кестелердегі температура мен пісіру
уақыттары тек нұсқау ретінде
беріледі. Олар рецептерге, олардың
құрамының сапасы мен мөлшеріне
байланысты болады.
Сақтандыру туралы ескерту!
Өте сулы қоспадан жасалған тортты
пісіру үшін шұңғыл табақты
қолданыңыз. Жемістің шырыны
эмаль қаптамаға кетпейтін дақ
қалдыруы мүмкін.
9.1 Пісіру
Жалпы нұсқаулар
• Жаңа тұмшапешіңіз бұрыңғы
құрылғыларыңызға қарағанда басқаша
пісіруі немесе қуыруы мүмкін. Әдетте
қолданатын параметрлеріңізді
(температура, пісіру уақыттары) және сөре
деңгейлерін кестедегі мәндерге сай
келтіріңіз.
• Пісіру уақыты ұзақ болса, қалдық қызуды
пайдалану үшін тұмшапеш пісірудің соңына
дейін шамамен 10 минут уақыт қалғанда
сөнуі мүмкін.
Мұздатылған тағамды пісірген кезде, пештің
табақтары майысып қалуы мүмкін. Табақтар
суыған кезде майысқаны қалпына келеді.
Пісіру кестелерін қалай қолдану керек
• Бірінші рет қолданған кезде төменірек
температураны пайдалануға кеңес береміз.
• Арнайы рецептіге сай келетін
параметрлерді таба алмасаңыз, соған
ұқсас параметрлерді іздеңіз.
• Бірнеше деңгейге қойылған торттарды
пісірген кезде пісіру уақыттары 10-15
минутқа созылуы мүмкін.
• Кекстер мен пісірілген нандар басында әр
түрлі биіктікте бірдей қызармауы мүмкін.
Бұл жағдай орын алса, температура
параметрін өзгертпеңіз. Айырмашылықтар
пісіру барысында бір деңгейге келеді.
9.2 Пісіруге қатысты кеңестер
Пісіру нәтижелері Ықтимал себебі Шешімі
Торттың асты жеткілікті
түрде қызармайды.
Сөренің деңгейі дұрыс
таңдалмаған.
Тортты төменірек қойыңыз.
Торт басылып қалды (шикі,
жентектелген, құрылымы
біркелкі емес).
Тұмшапештің
температурасы тым жоғары.
Келесі жолы сәл төменірек
тұмшапеш
температурасына қойып
пісіріңіз.
12
www.electrolux.com
Пісіру нәтижелері Ықтимал себебі Шешімі
Торт басылып қалды (шикі,
жентектелген, құрылымы
біркелкі емес).
Пісіру уақыты тым қысқа.
Ұзағырақ пісіру уақытын
орнатыңыз. Жоғарырақ
температураны орнату
арқылы пісіру уақытын
қысқарту мүмкін емес.
Торт басылып қалды (шикі,
жентектелген, құрылымы
біркелкі емес).
Қоспаға тым көп сұйықтық
қосылған.
Сұйықтықты аз қосыңыз.
Әсіресе араластырғыш
машинаны қолданған кезде
араластыру уақытына назар
аударыңыз.
Торт тым кебір.
Тұмшапештің
температурасы өте төмен.
Келесі жолы сәл жоғарырақ
тұмшапеш
температурасына қойып
пісіріңіз.
Торт тым кебір. Пісіру уақыты тым ұзақ.
Келесі жолы пісіру уақытын
сәл қысқартыңыз.
Торт біркелкі қызармайды.
Тұмшапештің
температурасы өте жоғары
және пісіру уақыты тым
қысқа.
Тұмшапештің
температурасын
төмендетіп, пісіру уақытын
ұзартыңыз.
Торт біркелкі қызармайды.
Қоспа біркелкі
таратылмаған.
Қоспаны пісірме науасына
біркелкі таратып салыңыз.
Торт көрсетілген уақытта
пісіп үлгермейді.
Тұмшапештің
температурасы өте төмен.
Келесі жолы сәл жоғары
тұмшапеш
температурасына қойып
пісіріңіз.
9.3 Жеңіл пісіру
Жеңіл пісіру функциясына қатысты
ақыл-кеңес:
• Қалбырда пісіруге және бір сөреге
қойып төмен температурада
кептіруге арналған.
• Бір уақытта тек бір ғана қалбырға
немесе науаға салып пісіріңіз.
• Тұмшапешті алдын ала
қыздырғыңыз келсе
функциясын пайдаланыңыз.
Пісіру түрі Температура °C Уақыт, мин
Печеньелер 180 – 190
10 - 20
1)
Кондитерлік тағамдар:
Пирожный
180 – 190
30 - 40
1)
Кондитерлік тағамдар: Шала
ашыған қамырдан
180 - 190
25 - 35
1)
Меренга 80-100 120 - 150
ҚАЗАҚ 13
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз.
9.4 Ыстық желдеткіш
Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру
Қалбырда пісіру
Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
Дөңгелек кекс
немесе тоқаш
2 150 - 160 50 - 70
Мадейра торты/
жеміс-жидек торты
1 - 2 140 - 160 50 - 90
Fatless sponge cake 3
150 - 160
1)
25 - 40
Жидек салынған
ашық бәліш -
үгілмелі пирожный
2
170-180
1)
10 - 25
Жидек салынған
ашық бәліш -
бисквит қоспа
2 150 - 170 20 - 25
Apple pie (2қалбыр,
Ø20см, көлденең)
2 - 3 160 60 - 90
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
Пісірме табаларға қойылған торттар/кондитер өнімдері/нандар
Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
Бетіне үкпе себілген
торт (құрғақ)
3 150 - 160 20 - 40
Жемісті ашық
бәліштер (ашыған
қамырдан/бисквит
қоспадан
жасалған)
1)
3 150 35 - 55
Үгілме қамырдан
жасалған жемісті
ашық бәліштер
3 160 - 170 40 - 80
1)
Шұңғыл табаны қолданыңыз
Печеньелер
Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
Үгілме қамыр
негізіндегі
бисквиттер
3 150 - 160 10 - 20
Short bread / Pastry
Stripes
3 140 20 - 35
14
www.electrolux.com
Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
Бисквит қоспадан
жасалған бисквиттер
3 150 - 160 15 - 20
Жұмыртқаның ағын
қосып жасалған
пирожныйлар,
меренгалар
3 80 - 100 120 - 150
Бадам печеньесі 3 100 - 120 30 - 50
Ашыған қамыр
қосып жасалған
бисквиттер
3 150 - 160 20 - 40
Қабат-қабат
қамырдан жасалған
кондитерлік өнімдер
3
170 - 180
1)
20 - 30
Тоқаштар 3
160
1)
10 - 35
Small cakes (бір
науада 20)
3
150
1)
20 - 35
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
Пісірмелер және гратиндер кестесі
Тағам Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
Үстінен
балқытылған ірімшік
салған багета
1
160 - 170
1)
15 - 30
Толтырма салынған
көкөніс
1 160 - 170 30- 60
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
Көп деңгейде пісіру
Пісірме табаларға қойылған торттар/кондитер өнімдері/нандар
Пісіру түрі
Сөренің орналасуы
Температура °C Уақыт, мин.
2 деңгей
Кремді бәліш/эклер 2/4
160 - 180
1)
25 - 45
Құрғақ штрудель 2/4 150 - 160 30 - 45
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
Печенье/small cakes/кондитер өнімдері/булочка
Пісіру түрі
Сөренің орналасуы
Температура °C Уақыт, мин.
2 деңгей
Үгілме қамыр
негізіндегі
бисквиттер
2/4 150 - 160 20 - 40
ҚАЗАҚ 15
Пісіру түрі
Сөренің орналасуы
Температура °C Уақыт, мин.
2 деңгей
Шала ашыған қамыр
наны/тәтті таспалар
2/4 140 25 - 45
Бисквит қоспадан
жасалған бисквиттер
2/4 160 - 170 25 - 40
Жұмыртқаның ағы
қосылған
бисквиттер,
меренгалар
2/4 80 - 100 130 - 170
Бадам печеньесі 2/4 100 - 120 40 - 80
Ашыған қамыр
қосып жасалған
бисквиттер
2/4 160 - 170 30 - 60
Қабат-қабат
қамырдан жасалған
кондитерлік өнімдер
2/4
170 - 180
1)
30 - 50
Тоқаштар 2/4
180
1)
25- 40
Small cakes (бір
науада 20)
2/4
150
1)
20 - 40
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
9.5 Бір деңгейде Дәстүрлі тәсілмен пісіру
Қалбырда пісіру
Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
Дөңгелек кекс
немесе тоқаш
2 160 - 180 50 - 70
Мадейра торты/
жеміс-жидек торты
1 - 2 150 - 170 50 - 90
Fatless sponge cake 3
170
1)
25 - 40
Жидек салынған
ашық бәліш -
үгілмелі пирожный
2
190 - 210
1)
10 - 25
Жидек салынған
ашық бәліш -
бисквит қоспа
2 170 - 190 20 - 25
Apple pie (2қалбыр,
Ø20см, көлденең)
1 - 2 180 60 - 90
Хош иісті жеміс
бәліші (мысалы, киш
лорен)
1 180 - 220 35- 60
Чизкейк 1 - 2 160 - 180 60 - 90
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
16
www.electrolux.com
Пісірме табаларға қойылған торттар/кондитер өнімдері/нандар
Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
Өрілген нан/нан
қыртысы
2 170 - 190 40 - 50
Рождество торты 2
160 - 180
1)
50 - 70
Нан (қара бидай
наны):
1.
Пісірудің
алғашқы кезеңі.
2.
Пісірудің екінші
кезеңі.
1 - 2
1.
230
1)
2.
160 - 180
1)
1.
20
2.
30 - 60
Кремді бәліш/эклер 3
190 - 210
1)
20 - 35
Швейцария орамасы 3
180 - 200
1)
10 - 20
Бетіне үкпе себілген
торт (құрғақ)
3 160 - 180 20 - 40
Май жағылған
бадам торты/қантты
пирожныйлар
3
190 - 210
1)
20 - 30
Жемісті ашық
бәліштер (ашыған
қамырдан/бисквит
қоспадан
жасалған)
2)
3 170 35 - 55
Үгілме қамырдан
жасалған жемісті
ашық бәліштер
3 170 - 190 40 - 60
Нәзік қоспалары бар
ашыған қамыр торты
(мысалы, кварк,
крем, қайнатпа кремі
бар)
3
160 - 180
1)
40 - 80
Пицца (толтырмасы
көп)
2)
1 - 2
190 - 210
1)
30 - 50
Пицца (қыртысы
жұқа)
1 - 2
220 - 250
1)
15 - 25
Ашытқысыз нан 1 230 - 250 10 - 15
Бәліштер (CH) 1 210 - 230 35 - 50
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
2)
Шұңғыл табаны қолданыңыз
ҚАЗАҚ 17
Печеньелер
Пісіру түрі
Сөрелердің
орналасуы
Температура °C Уақыт, мин.
Үгілме қамыр
негізіндегі
бисквиттер
3 170 - 190 10 - 20
Short bread/ Pastry
Stripes
3
160
1)
20 - 35
Ашыған қамыр
қосып жасалған
бисквиттер
3 170 - 190 20 - 30
Жұмыртқаның ағын
қосып жасалған
пирожныйлар,
меренгалар
3 80 - 100 120- 150
Бадам печеньесі 3 120 - 130 30 - 60
Ашыған қамыр
қосып жасалған
бисквиттер
3 170 - 190 20 - 40
Қабат-қабат
қамырдан жасалған
кондитерлік өнімдер
3
190 - 210
1)
20 - 30
Тоқаштар 3
190 - 210
1)
10 - 55
Small cakes (бір
науада 20)
3 - 4
170
1)
20 - 30
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
Пісірмелер және гратиндер кестесі
Тағам
Сөрелердің
орналасуы
Температура °C Уақыт, мин.
Макарон пісірмесі 1 180 - 200 45 - 60
Лазанья 1 180 - 200 35 - 50
Көкөніс гратині 1
180 - 200
1)
15 - 30
Үстінен
балқытылған ірімшік
салған багета
1
200 - 220
1)
15 - 30
Торт өнімдері 1 180 - 200 40 - 60
Балық пісірмелері 1 180 - 200 40 - 60
Толтырма салынған
көкөніс
1 180 - 200 40 - 60
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
18
www.electrolux.com
9.6 Пицца параметрі
Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
Пицца (қыртысы
жұқа)
1)
1 - 2
200 - 230
2)
10 - 20
Пицца (толтырмасы
көп)
1)
1 - 2 180 - 200 20 - 35
Бәліштер 1 - 2 170 - 200 35 - 55
Шпинат бәліші 1 - 2 160 - 180 45 - 60
Киш лорен (қышқыл
флан)
1 - 2 170 - 190 45 - 55
Швейцария бәліші 1 - 2 170 - 200 35 - 55
Чизкейк 1 - 2 140 - 160 60 - 90
Алма кексі, жабық 1 - 2 150 - 170 50 - 60
Көкөніс бәліші 1 - 2 160 - 180 50 - 60
Ашытқысыз нан
2 - 3
230 - 250
2)
10 - 20
Қатпарлы қамырдан
жасалған бәліш
2 - 3
160 - 180
2)
45 - 55
Фламмакучен
2 - 3
230 - 250
2)
12 - 20
Пирог (ірімшік пен
сан етнен жасалған
бәліштің орысша
нұсқасы)
2 - 3
180 - 200
2)
15 - 25
1)
Шұңғыл табаны қолданыңыз
2)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
9.7 Қуыру
Тағам қуыру
• Қуыру үшін отқа төзімді ыдысты
пайдаланыңыз (өндірушінің нұсқауларын
қараңыз).
• Еттің үлкен кесектерін қуыруға арналған
шұңғыл табада немесе оның үстіндегі
сөреде (бар болса) тікелей қуыруға
болады.
• Қара кесек етті қақпағы бар пеш табақта
қуырыңыз. Бұл еттің сөлін барынша
сақтауға көмектеседі.
• Қызартып қуыруға болатын немесе
қабарып піскен еттің барлық түрлерін
қақпағы жоқ пеш табақта қуыруға болады.
9.8 Дәстүрлі пісіру функциясымен қуыру
Сиыр еті
Еттің түрі Мөлшері Сөренің
орналасуы
Температура °C Уақыт, мин.
Кеседе қуыру 1-1.5 кг 1 200 - 230 105 - 150
Қуырылған сиыр
еті немесе қоң
еті: шала піскен
әрбір см
қалыңдығы үшін
1
230 - 250
1)
6 - 8
ҚАЗАҚ 19
Еттің түрі Мөлшері Сөренің
орналасуы
Температура °C Уақыт, мин.
Қуырылған сиыр
еті немесе қоң
еті: орташа
әрбір см
қалыңдығы үшін
1 220 - 230 8 - 10
Қуырылған сиыр
еті немесе қоң
еті: жақсы
піскен
әрбір см
қалыңдығы үшін
1 200 - 220 10 - 12
1)
Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз
Шошқа еті
Еттің түрі Мөлшері
Сөренің
орналасуы
Температура °C Уақыт, мин.
Қол омыртқа,
мойын омыртқа,
сан еті
1-1.5 кг 1 210 - 220 90 - 120
Жаншылған ет,
қабырға
1-1.5 кг 1 180 - 190 60 - 90
Кесек ет 750 г-1 кг 1 170 - 190 50 - 60
Шошқа сирағы
(алдын ала
пісірілген)
750 г-1 кг 1 200 - 220 90 - 120
Бұзау еті
Еттің түрі Мөлшері
Сөренің
орналасуы
Температура °C Уақыт, мин.
Қуырылған
бұзау еті
1)
1 кг 1 210 - 220 90 - 120
Бұзау сирағы 1.5-2 кг 1 200 - 220 150 - 180
1)
жабық қуыру табағын қолданыңыз
Қой еті
Еттің түрі Мөлшері
Сөренің
орналасуы
Температура °C Уақыт, мин.
Қойдың саны,
қуырылған қой
еті
1- 1.5 кг 1 210 - 220 90 - 120
Қозы белдемесі 1- 1.5 кг 1 210 - 220 40 - 60
20
www.electrolux.com
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
