Parkside POF 1200 D3 Translation Of The Original Instructions

OBERFRÄSE / ROUTER / DÉFONCEUSE POF 1200 D3

DÉFONCEUSE

Traduction des instructions d’origine

OBERFRÄSE

Originalbetriebsanleitung

ROUTER

Translation of the original instructions

HORNÍ FRÉZKA

Překlad originálního provozního návodu

BOVENFREESMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

HORNÁ FRÉZA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 322471_1901

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 29

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 43

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 57

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 71

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 85

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

A

B

C

9a

D

E

F G

POF 1200 D3

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................3

1. Arbeitsplatzsicherheit ....................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ....................................................... 4

3. Sicherheit von Personen ..................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................. 5

5. Service .................................................................. 5

Sicherheitshinweise für Oberfräsen .............................................. 5

Ergänzende Anweisungen ..................................................... 6

Originalzubehör / -zusatzgeräte ................................................ 6

Vor der Inbetriebnahme ...........................................6

Fräser-Set / Einsatzbereiche .................................................... 6

Fräswerkzeug einsetzen ....................................................... 7

Absaugadapter anschließen ................................................... 7

Reduzierstück ............................................................... 7

Spannzange wechseln ........................................................ 7

Parallelanschlag montieren .................................................... 7

Inbetriebnahme ..................................................8

Ein- und ausschalten .......................................................... 8

Drehzahl vorwählen .......................................................... 8

Frästiefe einstellen ........................................................... 8

Frästiefe nachjustieren ........................................................ 8

Frästiefe einstellen mit Stufenanschlag ............................................ 8

Fräsrichtung ................................................................ 9

Fräsvorgang ................................................................ 9

Kopierhülse einsetzen ......................................................... 9

Fräsen mit Kopierhülse ........................................................ 9

Fräsen mit Parallelanschlag .................................................... 9

Fräsen mit Kreiszirkel ........................................................ 10

Wartung und Reinigung ...........................................10

Entsorgung .....................................................10

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................11

Service .........................................................12

Importeur ......................................................12

Original-Konformitätserklärung ....................................13

POF 1200 D3

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

OBERFRÄSE POF 1200 D3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist dazu bestimmt, auf einer festen

Auﬂage in Holz, Kunststoﬀ und Leichtbaustoﬀe

Nuten, Kanten, Proﬁle und Langlöcher zu fräsen,

sowie zum Kopierfräsen. Das Gerät ist nicht für den

Betrieb im Freien bestimmt. Jede andere Verwen-

dung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge-

fahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

Abb. A:

Drehzahlvorwahl

Handgriﬀ

Einschaltsperre

EIN- / AUS-Schalter

Spannzange 8 mm

Überwurfmutter

Feststellschraube

Führungsschiene

9a

Bohrungen für den Absaugadapter

Grundplatte

Gleitplatte

Stufenanschlag

Spindelarretiertaste

Arretierschraube

Tiefenanschlag

Skala Frästiefeneinstellung

Drehregler (Frästiefen-Feineinstellung)

Abb. B:

Absaugadapter

Schraube

Spannzange 6 mm

Zentrierspitze

Parallelanschlag

Kopierhülse

Laufring

Maulschlüssel mit Langloch

Innensechskantschlüssel

Gleitstange mit Schraube für Parallelanschlag

Reduzierstück

Abb. D:

Abrundfräser Ø 22 mm / R 6,3 mm

Proﬁlfräser Ø 25 mm / R 4 mm

Hohlkehlfräser Ø 22 mm / R 6,3 mm

V-Nutfräser Ø 12,7mm / Winkel 90°

Nutfräser Ø 6 mm

Nutfräser Ø 12 mm

Abb. F:

Spannhebel

Lieferumfang

1 Oberfräse

1 Maulschlüssel mit Langloch

1 Spannzange 6 mm

1 Spannzange 8 mm (montiert)

1 Absaugadapter

1 Reduzierstück

1 Parallelanschlag mit 2 Führungen

1 Kopierhülse mit 2 Schrauben

1 Zentrierspitze

1 Fräser-Set 6-teilig

1 Sechskantschlüssel

1 Bedienungsanleitung

POF 1200 D3

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Technische Daten

Nennaufnahme: 1200 W

Nennspannung: 230 V∼, 50 Hz

Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl: n

0

11000 - 30000 min

-1

Max.

Betriebsdrehzahl (Fräser) n

max

35000 min

-1

Fräskorbhub: 55 mm

Werkzeugaufnahme: 6/8 mm

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L

pA

= 86,7 dB (A)

Unsicherheit: K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel: L

WA

= 97,7 dB (A)

Unsicherheit K: K

WA

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Hand- / Armvibration a

h

= 4,3 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte sind nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und können zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte können auch zu einer vorläuﬁgen Ein-

schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und Weise,

in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

insbesondere, welche Art von Werkstück

bearbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen

zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind

das Tragen von Handschuhen beim Ge

-

brauch des Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

POF 1200 D3

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungsleitungen, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungs-

leitung verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und / oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Strom-

versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

POF 1200 D3

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen-

den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Oberfräsen

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griﬀﬂächen, da der Fräser die

eigene Anschlussleitung treﬀen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und könnte zu einem

elektrischen Schlag führen.

POF 1200 D3

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

b) Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und

Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie

das Werkstück nur mit der Hand oder gegen

Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum

Verlust der Kontrolle führen kann.

■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Ergänzende Anweisungen

■ Die zulässige Drehzahl der Fräswerkzeuge

muss mindestens so hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerstört werden.

■ Fräser oder anderes Zubehör müssen genau in

die Spannzange (Schaftdurchmesser 6/8 mm)

Ihres Elektrowerkzeuges passen. Fräswerk-

zeuge, die nicht genau in die Spannzange

des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

■ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht

sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich

das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

■ Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Fräsbereich und an den Fräser. Halten Sie mit

Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriﬀ oder das

Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Fräse

halten, können diese nicht vom Fräser verletzt

werden.

■ Fräsen Sie nie über Metallgegenstände,

Nägel oder Schrauben. Der Fräser kann

beschädigt werden und zu erhöhten Vibrationen

führen.

■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsge-

sellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen

kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigung.

■ Die auf dem Werkzeug angegebene Höchst-

drehzahl darf nicht überschritten werden.

■ Werkzeuge mit sichtbaren Rissen dürfen nicht

verwendet werden.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät

kompatibel ist.

Vor der Inbetriebnahme

Fräser-Set / Einsatzbereiche

Originalzusatzgeräte im Lieferumfang

enthalten:

Zum Proﬁlieren:

Abrundfräser Ø 22 mm / R 6,3 mm

Proﬁlfräser Ø 25 mm / R 4 mm

Hohlkehlfräser

Ø 22 mm / R 6,3 mm

V-Nutfräser

Ø 12,7mm / Winkel 90°

Zum Verbinden:

Nutfräser Ø 6 mm

Nutfräser Ø 12 mm

HINWEIS

► Sofern sich das Kugellager eines Fräsers

gelockert hat, ziehen Sie es mit dem Fräser-

Set beiliegenden Innensechskantschlüssel

wieder fest.

POF 1200 D3

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Fräswerkzeug einsetzen

♦ Drücken Sie die Spindelarretiertaste und

halten diese gedrückt.

♦ Lösen Sie mit dem Maulschlüssel

die Über-

wurfmutter

gegen den Uhrzeigersinn.

♦ Lassen Sie die Spindelarretiertaste

jetzt los.

♦ Setzen Sie nun das Fräswerkzeug ein.

Dieses muss mindestens 20 mm eingeschoben

werden.

♦ Drücken Sie die Spindelarretiertaste

und

halten diese gedrückt.

♦ Ziehen Sie die Überwurfmutter

mit dem

Maulschlüssel fest.

♦ Lassen Sie die Spindelarretiertaste

jetzt los.

Absaugadapter anschließen

♦ Setzen Sie den Absaugadapter auf die

vorgesehenen Bohrungen für den

Absaugadapter

9a

.

♦ Schrauben Sie die Schrauben

in die Unter-

seite der Grundplatte ein.

♦ Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugadapter

an

(siehe Abb. F).

Reduzierstück

Anschließen:

♦ Schieben Sie das Reduzierstück

in den

Absaugadapter .

♦ Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staub- und Spanabsaugung (z. B. eines Werk-

stattstaubsaugers) auf das Reduzierstück

.

Entnehmen:

♦ Ziehen Sie den Schlauch der

Staubsaugvorrichtung vom Reduzierstück

ab.

♦ Ziehen Sie das Reduzierstück

ab.

Spannzange wechseln

HINWEIS

► Alle Fräser des mitgelieferten Fräser-Sets sind

mit einem 8 mm-Schaft versehen.

Verwenden Sie hierfür die bereits vormontier-

te Spannzange

(8 mm). Wechseln Sie für

Fräser mit 6 mm-Schaft die Spannzange wie

nachfolgend beschrieben aus.

♦ Drücken Sie die Spindelarretiertaste

und

halten diese gedrückt.

♦ Lösen Sie mit dem Maulschlüssel

die Über-

wurfmutter solange gegen den Uhrzeigersinn,

bis sich die Spannzange (8 mm) entnehmen

lässt.

♦ Setzen Sie Spannzange

(6 mm) ein.

ACHTUNG! Ziehen Sie nur dann die Überwurf-

mutter mit dem Maulschlüssel fest, wenn

ein Fräswerkzeug eingesetzt ist. Andernfalls

droht Beschädigung der Spannzange.

♦ Lassen Sie die Spindelarretiertaste

jetzt los.

Parallelanschlag montieren

HINWEIS

► Die Langlöcher des Maulschlüssels

können beim Festziehen der Schrauben

zum Kontern verwendet werden.

♦ Schrauben Sie mit einem Kreuzschlitzschrau-

bendreher beide Schrauben der Gleitstangen

heraus.

♦ Befestigen Sie die Gleitstangen

am Parallel-

anschlag und ziehen Sie dazu die Schrau-

ben fest.

POF 1200 D3

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre

und halten

diese gedrückt.

♦ Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter

.

Nachdem die Maschine angelaufen ist, können

Sie die Einschaltsperre wieder loslassen.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

los.

Drehzahl vorwählen

♦ Stellen Sie die benötigte Drehzahl mit dem

Stellrad Drehzahlvorwahl ein.

1–2 = niedrige Drehzahl

3–4 = mittlere Drehzahl

5–7 = hohe Drehzahl

Frästiefe einstellen

♦ Stellen Sie sicher, dass der Spannhebel

arretiert ist. Sollte er gelöst sein, drehen Sie ihn

entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er arretiert ist.

♦ Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende

Werkstück.

♦ Drehen Sie den Stufenanschlag

, bis dieser

in der untersten Position (0 mm) einrastet.

Der Tiefenanschlag liegt dann in einer Linie

mit der untersten Position (0 mm).

♦ Lösen Sie die Arretierschraube

.

♦ Lösen Sie den Spannhebel

durch Drehen

im Uhrzeigersinn und drücken das Gerät nach

unten, bis der Fräser die Werkstückoberﬂäche

berührt.

♦ Arretieren Sie den Spannhebel

durch

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.

♦ Schieben Sie den Tiefenanschlag

nach

unten, bis er auf der untersten Position (0 mm)

des Stufenanschlags

aufsitzt.

♦ Stellen Sie den Tiefenanschlag

auf die ge-

wünschte Frästiefe ein, ziehen Sie die Arretier-

schraube

fest.

♦ Lösen Sie nun den Spannhebel

und führen

Sie das Gerät nach oben zurück.

♦ Überprüfen Sie die Frästiefe durch einen

praktischen Versuch.

Frästiefe nachjustieren

♦ Die Frästiefe kann über den Drehregler

nachgestellt werden.

♦ Lösen Sie den Spannhebel

durch Drehen

im Uhrzeigersinn und drücken das Gerät nach

unten, bis der Tiefenanschlag auf dem

Stufenanschlag aufsitzt.

♦ Arretieren Sie den Spannhebel

durch Drehen

entgegen dem Uhrzeigersinn.

♦ Stellen Sie mit dem Drehregler

die Frästiefe

ein.

♦ Lösen Sie den Spannhebel

durch Drehen im

Uhrzeigersinn und führen Sie das Gerät nach

oben zurück. Überprüfen Sie die Frästiefe durch

einen weiteren praktischen Versuch.

Frästiefe einstellen mit Stufenanschlag

HINWEIS

► Den Stufenanschlag

können Sie bei

größeren Frästiefen in mehreren Stufen mit

geringerer Spanabnahme verwenden.

♦ Stellen Sie die gewünschte Frästiefe mit der

untersten Stufe (0 mm) des Stufenanschlages

ein (wie oben beschrieben).

♦ Stellen Sie danach für die ersten Bearbeitungs-

schritte die höheren Stufen ein.

♦ Überprüfen Sie die Frästiefe durch einen

praktischen Versuch.

POF 1200 D3

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

Fräsrichtung

Der Fräsvorgang muss stets gegen die Um-

laufrichtung des Fräsers erfolgen (Gegenlauf).

ACHTUNG: Beim Fräsen mit der Umlaufrichtung

(Gleichlauf) kann Ihnen das Elektrowerkzeug aus

der Hand gerissen werden.

Fräsvorgang

Stellen Sie die Frästiefe wie zuvor beschrieben ein.

♦ Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende

Werkstück und schalten es ein.

♦ Lösen Sie den Spannhebel

durch Drehen im

Uhrzeigersinn und drücken Sie das Gerät bis

zum Aufsitzen des Tiefenanschlages auf dem

Stufenanschlag nach unten.

♦ Arretieren Sie das Gerät durch Drehen des

Spannhebels

entgegen dem Uhrzeigersinn.

♦ Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßiger

Geschwindigkeit und gleichmäßigem Anpress-

druck aus.

Kopierhülse einsetzen

♦ Setzen Sie die Kopierhülse

von unten in die

Gleitplatte

ein.

♦ Befestigen Sie die Kopierhülse

mit den

beiden Schrauben

des Absaugadapters an

der Grundplatte .

Achten Sie darauf, dass Sie die Kopierhülse

richtig herum einsetzen – der Laufring muss

nach unten zeigen (siehe Abb. C).

Fräsen mit Kopierhülse

HINWEIS

► Die Schablone muss mindestens so hoch sein

wie der Laufring

der Kopierhülse .

► Wählen Sie einen kleineren Fräser als den

Innendurchmesser der Kopierhülse.

Unter Verwendung einer Kopierhülse

können

Schablonen auf das Werkstück übertragen werden.

♦ Legen Sie die Oberfräse mit der Kopierhülse an

die Schablone an.

♦ Lösen Sie den Spannhebel

durch Drehen

im Uhrzeigersinn und senken Sie das Gerät

nach unten, bis die vorher eingestellte Frästiefe

erreicht ist.

♦ Führen Sie jetzt das Gerät mit überstehender

Kopierhülse entlang der Schablone. Arbeiten

Sie hierbei mit leichtem Druck.

Fräsen mit Parallelanschlag

♦ Schieben Sie den Parallelanschlag entspre-

chend dem erforderlichen Maß in die Führungs-

schienen der Grundplatte ein und ziehen

Sie die Feststellschrauben fest.

♦ Legen Sie den Parallelanschlag

an der

Werkstückkante an (siehe Abb. E).

POF 1200 D3

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Fräsen mit Kreiszirkel

♦ Schieben Sie hierzu den Parallelanschlag

um 180° gedreht (siehe Abb. G) und

entsprechend dem erforderlichen Maß in die

Führungsschienen

der Grundplatte ein.

♦ Ziehen Sie die Feststellschrauben

fest.

♦ Setzen Sie die Zentrierspitze

in den Parallel-

anschlag ein und schrauben Sie diese mit

Hilfe der Flügelschraube fest (siehe Abb.G).

Kontern Sie zum Festschrauben die Zentrierspitze

mit dem Langloch des Maulschlüssels

.

♦ Stechen Sie die Zentrierspitze

in den

markierten Mittelpunkt eines Kreises.

♦ Überprüfen Sie die Einstellung durch einen

praktischen Versuch.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät

das Gerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung

erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller

oder seinem Vertreter auszuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über

unseren Servicecenter bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente

Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmate-

rialien und trennen Sie diese gegeben-

enfalls gesondert. Die Verpackungsma-

terialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

POF 1200 D3

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo-

raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-

senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN322471)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

POF 1200 D3

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 322471 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 322471_1901

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

POF 1200 D3

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU

des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-17:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: Oberfräse POF 1200 D3 KAT

Herstellungsjahr: 06 - 2019

Seriennummer: IAN 322471_1901

Bochum, 05.06.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

POF 1200 D3

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

POF 1200 D3

GB

│

IE

│

15 ■

Contents

Introduction .....................................................16

Intended use ............................................................... 16

Features ..................................................................16

Package contents ...........................................................16

Technical speciﬁcations ...................................................... 17

General power tool safety warnings ................................17

1. Work area safety .........................................................17

2. Electrical safety .......................................................... 18

3. Personal safety ........................................................... 18

4. Power tool use and care ...................................................19

5. Service .................................................................19

Safety instructions for routers ..................................................19

Supplementary notes ........................................................ 20

Original accessories/auxiliary equipment ........................................20

Before use ......................................................20

Milling cutter set/areas of use .................................................20

Inserting a milling tool ....................................................... 21

Connecting the dust extraction adapter .......................................... 21

Reducer ..................................................................21

Changing the collet chuck ....................................................21

Fitting the rip fence ..........................................................21

Setting up ......................................................22

Switching on and oﬀ ........................................................22

Preselecting the rotation speed ................................................. 22

Setting the milling depth ......................................................22

Re-adjusting the milling depth ..................................................22

Setting the milling depth with the step stop .......................................22

Milling direction ............................................................23

Milling operation ........................................................... 23

Fitting the copy sleeve .......................................................23

Milling with the copy sleeve ...................................................23

Milling with the rip fence .....................................................23

Milling with a compass ...................................................... 24

Maintenance and cleaning .........................................24

Disposal ........................................................24

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................25

Service ...................................................................26

Importer .................................................................. 26

Translation of the original Conformity Declaration .....................27

POF 1200 D3

■ 16

│

GB

│

IE

ROUTER POF 1200 D3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is designed for milling grooves,

edges, proﬁles and oblong holes in wood, plastic

and lightweight materials on a ﬁxed support, as well

as for copy milling. The appliance is not intended

for use outside. Any other uses of or modiﬁcations

to the appliance are deemed to be improper usage

and may result in serious physical injury. Not for

commercial use.

Features

Fig. A:

Speed preselection

Handle

Safety lock-out

ON/OFF switch

Collet chuck 8 mm

Union nut

Locking screw

Guide rail

9a

Holes for the dust extraction adapter

Base plate

Skid plate

Step stop

Spindle locking button

Locking screw

Depth stop

Milling depth adjustment scale

Dial (ﬁne milling depth adjustment)

Fig. B:

Dust extraction adapter

Screw

Collet chuck 6 mm

Centring point

Rip fence

Copy sleeve

Race

Open-ended spanner with slotted hole

Hex key

Sliding rod with screw for rip fence

Reducer

Fig. D:

Rounding cutter Ø 22 mm / R 6.3 mm

Proﬁle cutter Ø 25 mm / R 4 mm

Chamfer milling cutter Ø 22 mm / R 6.3 mm

V-slot milling cutter Ø 12,7mm / angle 90°

Slotting cutter Ø 6mm

Slotting cutter Ø 12mm

Fig. F:

Clamping lever

Package contents

1 router

1 open-end spanner with slotted hole

1 collet chuck 6 mm

1 collet chuck 8 mm (mounted)

1 dust extraction adapter

1 reducer

1 rip fence with 2 guides

1 copy sleeve with 2 screws

1 centring point

1 cutter set, 6 pieces

1 hex key

1 set of operating instructions

Strona się ładuje...

Parkside POF 1200 D3 Translation Of The Original Instructions

Parkside POF 1200 D3 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty