Russell Hobbs Precision Control 21150-70 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning (Svenska) 24

bruksanvisning (Norsk) 27

käyttöohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39

instrukcja 42

upute 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

72

Strona jest ładowana ...

5

Tee Wassertemperatur °C Ziehzeit (min)

Schwarzer Tee 80 – 90 5 – 7

Schwarzer Tee aus ganzen Blättern 85 – 90 4

Schwarzer Tee broken 85 – 90 5

Geräucherter Tee 85 – 90 3 – 4

Aromatisierter schwarzer Tee 85 3 – 4

Grüner Tee 60 – 95 2 – 5

Aromatisierter grüner Tee 60 – 75 3 – 4

Gyokuro (Japanischer Tee) 50 – 60 1

Sencha (Japanischer grüner Tee) 65 – 70 45 Sekunden bis 1 Minute

(2,5g Tee auf 100ml Wasser)

oder 2 Minuten (3,5g Tee auf

100ml Wasser)

Genmaicha (Japanischer grüner Tee) 90 – 95 2 – 3

Wu long / Oolong / Blue / Blue-green 80 – 95 Ungefähr 7 Minuten

Gelber Tee 70 – 75 2 – 4

Weißer Tee 70 – 85 7 bis 20 Minuten (4 bis 5

Wiederaufgüsse möglich)

Kaﬀee

Instant Kaﬀee 75

Kaﬀee (French Press) 95

Strona jest ładowana ...

11

C REINIGEN VAN HET FILTER

40 Zet de waterkoker uit en laat hem afkoelen.

41 Open het deksel.

42 Grijp de bovenkant van het ﬁlter vast, en druk het naar beneden en in de ketel om het vrij te

geven.

43 Til of kantel het omhoog uit de ketel.

44 Gebruik een zachte borstel en spoel het ﬁlter onder de kraan uit.

C TERUGPLAATSEN VAN HET FILTER

45 Plaats de onderkant van de ﬁlter in de houder aan de onderkant van de schenktuit.

46 Duw de bovenkant van de ﬁlter naar de schenktuit om de bovenste haken onder de rand van

de ketel te duwen.

C REGELMATIG ONTKALKEN

47 Ontkalk het apparaat minstens één keer per maand met een geschikte ontkalker. Volg de

instructies op de verpakking van de ontkalker.

, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

thee watertemperatuur °C kooktijd (min)

zwarte thee 80 – 90 5 – 7

zwarte thee, heel blad 85 – 90 4

zwarte thee, gebroken blad 85 – 90 5

gerookte thee 85 – 90 3 – 4

gearomatiseerde zwarte thee 85 3 – 4

groene thee 60 – 95 2 – 5

gearomatiseerde groene thee 60 – 75 3 – 4

Gyokuro (Japanse thee) 50 – 55 1

Sencha (Japanse groene thee) 65 – 70 45 seconden tot 1 minuut

(2,5g thee per 100ml water)

of 2 minuten (3,5g thee per

100ml water)

Genmaicha (Japanse groene thee) 90 – 95 2 – 3

wu long / oolong / blauw / blauw-groen 80 – 95 ongeveer 7 minuten

gele thee 70 – 75 2 – 4

witte thee 70 – 85 7 tot 20 minuten (4 tot 5

aftreksels mogelijk)

koﬃe

oploskoﬃe 75

koﬃe (koﬃekan met zuiger) 95

Strona jest ładowana ...

15

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin

experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o

guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben

realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8

años y están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y

el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

2 Si lo sobrellena, puede que el hervidor salpique agua hirviendo.

3 Use el hervidor solo con la base suministrada (y viceversa).

4 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el

fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualiﬁcación

similar para evitar peligro.

H No ponga el hervidor, base, cable o el enchufe en cualquier líquido; no use el hervidor en el

cuarto de baño, cercano a agua o fuera de casa.

5 Mantenga el hervidor, base y el cable fuera de los bordes de las superﬁcies de trabajo y fuera

del alcance de los niños.

6 No use el hervidor para algún otro propósito que no sea calentar agua.

7 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

solo para uso doméstico

C LLENADO

1 Apriete el cierre de la tapa contra la tapa para abrirla.

2 Llene con como mínimo 2 tazas de agua, sin sobrepasar de max.

3 Cierre la tapa y presione hacia abajo para ﬁjarla.

C ENCENDER

4 Ponga la base sobre una superﬁcie estable y nivelada.

5 Conecte la base al suministro eléctrico.

6 Ponga el hervidor en su base.

7 El visor mostrará la temperatura del agua en el hervidor.

8 Pulse y suelte el botón <.

9 En el visor aparecerá la cifra 100.

10 En la pantalla parpadeará “<”.

hervir

11 Si quiere hervir agua, no haga nada.

instrucciones

ilustraciones

1 gancho

2 ﬁltro

3 enganche

4 tapa

5 cierre de la tapa

6 asa

7 base

Strona jest ładowana ...

17

C LIMPIEZA DE FILTRO

40 Apague el hervidor, déjelo enfriar.

41 Abra la tapa.

42 Sujete la parte superior del ﬁltro y empújela hacia abajo y hacia el interior del hervidor, a ﬁn

de liberar el ﬁltro.

43 Levántelo o inclínelo hacia la parte externa del hervidor.

44 Enjuague el ﬁltro con agua poniéndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo

suave.

C VUELVA A PONER EL FILTRO

45 Encaje la parte inferior del ﬁltro en el enganche situado en la parte inferior del pico.

46 Empuje la parte superior del ﬁltro hacia el pico hasta que los ganchos superiores encajen

bajo el borde del hervidor.

C DESCALCIFIQUE REGULARMENTE

47 Descalciﬁque el aparato al menos una vez al mes con un descalciﬁcador de marca, siguiendo

las instrucciones del envase del producto descalciﬁcador.

, Los productos en garantía que se devuelvan por acumulación de depósitos estarán sujetos al

pago de la reparación.

W

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este

símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

té temperatura del agua °C tiempo de reposo (min)

té negro 80 – 90 5 – 7

té negro de hoja entera 85 – 90 4

té negro de hoja rota 85 – 90 5

té ahumado 85 – 90 3 – 4

té negro aromatizado 85 3 – 4

té verde 60 – 95 2 – 5

té verde aromatizado 60 – 75 3 – 4

Gyokuro (té japonés) 50 – 55 1

Sencha (té verde japonés) 65 – 70 de 45 segundos a 1 minuto

(2,5g de té por 100ml de

agua) o 2 minutos (3,5g de

té por 100ml de agua)

Genmaicha (té verde japonés) 90 – 95 2 – 3

wu long / oolong / azul / azul-verde 80 – 95 unos 7 minutos

té amarillo 70 – 75 2 – 4

té verde 70 – 85 de 7 a 20 minutos (de 4 a 5

infusiones posibles)

café

café soluble 75

café (cafetera de pistón) 95

Strona jest ładowana ...

20

43 Levante-o ou incline-o para fora do jarro eléctrico.

44 Passe o ﬁltro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia.

C INSTALAR O FILTRO

45 Encaixe a parte de baixo do ﬁltro na saliência situada na parte inferior do bico.

46 Empurre o topo do ﬁltro na direcção do bico para forçar os ganchos superiores a encaixar

debaixo do rebordo do jarro eléctrico.

C DESCALCIFICAR REGULARMENTE

47 Descalciﬁque o aparelho, pelo menos, uma vez por mês com um descalciﬁcador de marca.

Siga as instruções na embalagem do descalciﬁcador.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

W

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

chá temperatura da água °C tempo de infusão (min)

chá preto 80 – 90 5 – 7

chá preto de folhas inteiras 85 – 90 4

chá preto de folhas moídas 85 – 90 5

chá fumado 85 – 90 3 – 4

chá preto aromatizado 85 3 – 4

chá verde 60 – 95 2 – 5

chá verde aromatizado 60 – 75 3 – 4

Gyokuro (chá Japonês) 50 – 55 1

Sencha (chá verde Japonês) 65 – 70 45 segundos a 1 minuto

(2,5g de chá por 100ml de

água) ou 2 minutos (3,5g por

chá por 100ml de água)

Genmaicha (chá verde Japonês) 90 – 95 2 – 3

wu long / oolong / azul / azul-verde 80 – 95 cerca de 7 minutos

chá amarelo 70 – 75 2 – 4

chá branco 70 – 85 7 a 20 minutes (4 a 5 infusões

possíveis)

café

café instantâneo 75

café (de cafeteira) 95

Strona jest ładowana ...

23

42 Tag fat øverst på ﬁltret, og tryk det nedad og ind i kedlen for at frigøre det.

43 Tag det op eller vip det ud af kedlen.

44 Skyl ﬁlteret under vandhanen, mens du skrubber det med en blød børste.

C UDSKIFT FILTERET

45 Sæt bunden af ﬁltret ned i holderen i bunden af tuden.

46 Tryk ﬁltrets øverste del imod tuden for at tvinge de øverste kroge på plads under kedlens

kant.

C REGELMÆSSIG AFKALKNING

47 Afkalk apparatet mindst én gang om måneden med en egnet kalkerner. Følg anvisningen

på kalkernerens emballage.

, Returnerede produkter, hvis defekter skyldes kalkaﬂejringer, repareres mod et gebyr.

W

MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde

farlige stoﬀer, og må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres på en dertil

udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

te vandtemperatur °C brygningens varighed (min)

sort te 80 – 90 5 – 7

sort te i hele blade 85 – 90 4

sort te i knuste blade 85 – 90 5

røget te 85 – 90 3 – 4

sort te med smag 85 3 – 4

grøn te 60 – 95 2 – 5

grøn te med smag 60 – 75 3 – 4

Gyokuro (japansk te) 50 – 55 1

Sencha (japansk grøn te) 65 – 70 45 sekunder til 1 minut (2,5g te til

100ml vand) eller 2 minutter (3,5g te

til 100ml vand)

Genmaicha (japansk grøn te) 90 – 95 2 – 3

wu long / oolong / blå / blå-grøn 80 – 95 ca. 7 minutter

gul te 70 – 75 2 – 4

hvid te 70 – 85 7 – 20 minutter (4 til 5 afkog muligt)

kaﬀe

pulverkaﬀe 75

kaﬀe (stempelkande/bistrokande) 95

Strona jest ładowana ...

27

Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det

videre. Fjern all emballasje før bruk.

A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert

1 Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med

nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende

erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller

blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken

av apparatet. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er over åtte

år og holdes under oppsyn. Hold apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn under åtte år.

2 Hvis du fyller for mye, kan kannen sprute kokende vann.

3 Bruk kun kannen på sokkelen som følger med og omvendt.

4 Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten,

servicekontoret eller andre som er kvaliﬁserte for å unngå fare.

H Ikke sett kannen, sokkel, kabel eller stikkkontakt i noen form for væske. Ikke bruk kannen på

badet, nær vann eller utendørs.

5 Hold kannen, sokkelen og kabelen fra kanten på arbeidsbenken og utenfor barns rekkevidde.

6 Ikke bruk kannen til andre formål enn det den er tilegnet for.

7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.

kun for bruk i hjemmet

C FYLLING

1 Skyv deksellåsen inn i dekselet for å åpne det.

2 Fyll med minst 2 kopper med vann, men ikke overskrid max.

3 Lukk dekselet og trykk det ned for å låse det.

C SLÅ PÅ

4 Ha sokkelen på et stabilt ﬂatt underlag.

5 Plugg inn sokkelen til en stikkontakt.

6 Ha kannen på sokkelen.

7 Displayet viser temperaturen på vannet i kokeren.

8 Trykk og slipp < knappen.

9 100 vil vises i displayet.

10 “<” vil blinke på displayet.

koke vann

11 Hvis du ønsker å koke vannet, gjør ingenting.

variable temperaturer

12 Bruk knappene u og d til å sette temperaturen.

13 Tilgjengelige temperaturer er: 100 (koking), 95, 90, 85, 80, 75, 70, 65, 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30,

og 25 (det er i °C).

bruksanvisning (Norsk)

ﬁgurer

1 krok

2 ﬁlter

3 tut

4 deksel

5 deksellås

6 håndtak

7 sokkel

Strona jest ładowana ...

29

C AVKALK REGELMESSIG

47 Avkalk apparatet minst en gang i måneden med et egnet avkalkingsmiddel. Følg

instruksjonene på pakken med avkalkingsmiddelet.

, Produkter som returneres under garanti med feil grunnet kalk vil få reparasjonskostnader.

W

MILJØBESKYTTELSE

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoﬀer i

elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen

med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

te vanntemperatur °C trekketid (min)

sort te 80 – 90 5 – 7

helblad sort te 85 – 90 4

knusteblad sort te 85 – 90 5

røkt te 85 – 90 3 – 4

aroma sort te 85 3 – 4

grønn te 60 – 95 2 – 5

aroma grønn te 60 – 75 3 – 4

Gyokuro (Japansk te) 50 – 55 1

Sencha (Japansk grønn te) 65 – 70 45 sekunder til 1 minutt (2.5g te

pr. 100ml vann) eller 2 minutter

(3.5g te pr. 100ml vann)

Genmaicha (Japansk grønn te) 90 – 95 2 – 3

wu long / oolong / blå / blå-grønn 80 – 95 omtrent 7 minutter

gul te 70 – 75 2 – 4

hvit te 70 – 85 7 til 20 minutter (4 til 5 mulige

infusjoner)

kaﬀe

pulverkaﬀe 75

kaﬀe (stempel/plunger kaﬀe kanne) 95

Strona jest ładowana ...

31

15 Kun vesi saavuttaa asettamasi lämpötilan:

a) < häviää näytöstä.

b) Näytössä näkyy vedenkeittimessä olevan veden lämpötila.

C LÄMPIMÄNÄ PITO – 40 MINUUTTIA

16 Jos olet valinnut alle 100 °C asteen lämpötilan ja haluat pitää veden lämpimänä:

17 Paina ja vapauta >-valitsin..

18 “>” vilkkuu näytössä.

19 Käytä lämpötilan asettamiseen u ja d painikkeita.

20 Tämä toiminto toimii vain asetuksissa 95, 90, 85, 80, 75, 70, 65, 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30 ja 25.

21 5 sekunnin kuluttua > lopettaa vilkkumisen näyttääkseen asetetun lämpötilan.

22 Elementti kytkeytyy välillä päälle pitääkseen veden lämpimänä.

23 40 minuutin kuluttua toiminto kytkeytyy pois päältä.

24 > häviää näytöstä.

25 Näytössä näkyy vedenkeittimessä olevan veden lämpötila.

C SAMMUTUS

26 Kun vesi kiehuu, elementti kytkeytyy pois päältä.

27 Pysäytä vedenkeitin painamalla ja vapauttamalla <- ja/tai > -nappi poistaaksesi vastaavan

<- ja/tai > -kuvakkeen näytöstä

28 Näytössä näkyy vedenkeittimessä olevan veden lämpötila.

29 Sähkön säästämiseksi alusta on irrotettava sähköverkosta.

30 Laite muistaa asetuksen 24 tuntia.

C YLEISTÄ

31 Kun nostat vedenkeitintä, voit havaita alustalla kosteutta. Ei syytä huoleen – se on höyryä,

jota käytetään automaattisessa ja joka tiivistyy ja purkautuu keittimen alla olevista aukoista.

32 Voit huomata, että keittimen pohjan väri muuttuu. Tästäkään ei pidä huolestua – se johtuu

elementin kiinnittymisestä keittimen pohjaan.

33 Jos tavallisesti lämmität veden alle 100 °C ja pidät sen lämpimänä, voit ohittaa < -napin ja

käyttää lämmitystoimintoa yksinään.

F KÄYTTÖ LIIAN VÄHÄLLÄ VEDELLÄ

34 Tällainen käyttö lyhentää elementin käyttöikää. Kuumentaminen kuivana aiheuttaa

keittimen sammumisen.

35 Sinun täytyy irrottaa keitin alustalta palauttaaksesi sen toimintaan.

36 Anna keittimen olla työtasolla kunnes se on jäähtynyt.

C HOITO JA HUOLTO

37 Irrota alusta seinäpistorasiasta ja anna keittimen jäähtyä ennen puhdistusta ja anna

keittimen jäähtyä ennen puhdistusta.

38 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla, kostealla liinalla.

39 Pidä liittimet kuivina.

C SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

40 Sammuta kattila ja anna sen jäähtyä.

41 Avaa kansi.

42 Tartu suodattimen yläosaan ja työnnä se alas ja vedenkeittimeen, vapauta se.

43 Nosta tai kaada se pois vedenkeittimestä.

44 Huuhtele suodatin juoksevassa vedessä ja harjaa samalla pehmeällä harjalla.

käyttöohjeet

piirrokset

1 koukku

2 suodatin

3 kiinnike

4 kansi

5 kannen lukitus

6 kahva

7 alusta

Strona jest ładowana ...

35

C ЧИСТКА ФИЛЬТРА

40 Выключите чайник и дайте ему остыть.

41 Откройте крышку.

42 Чтобы разблокировать фильтр, возьмите его за верхнюю часть и нажмите на нее.

43 Поднимите его или вытащите за кончик из чайника.

44 Сполосните фильтр под струей воды, используйте мягкую щетку.

C УСТАНОВКА ФИЛЬТРА ОБРАТНО

45 Установите дно фильтра в насадку, расположенную внизу носика.

46 Протолкните верх фильтра в носик, чтобы верхние крючки зацепились за край чайника.

C РЕГУЛЯРНО УДАЛЯЙТЕ НАКИПЬ

47 Удаляйте накипь из устройства как минимум раз в месяц с помощью фирменного

средства для удаления накипи. Следуйте инструкциям на упаковке средства для

удаления накипи.

, Товары, возвращенные по гарантии с поломками вследствие накипи, будут подлежать

ремонту.

W

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным символом,

должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы, а как

восстановленные или повторно использованные.

чай температура воды, °C время заваривания, мин

черный чай 80 – 90 5 – 7

цельнолистовой черный чай 85 – 90 4

среднелистовой черный чай 85 – 90 5

копченый чай 85 – 90 3 – 4

ароматизированный черный

чай

85 3 – 4

зеленый чай 60 – 95 2 – 5

ароматизированный зеленый

чай

60 – 75 3 – 4

Гёкуро (японский чай) 50 – 55 1

Сенча (японский зеленый чай) 65 – 70 от 45 секунд до 1 минуты (2,5 г

чая на 100 мл воды) или 2 минуты

(3,5 г чая на 100 мл воды)

Генмайча (японский зеленый

чай)

90 – 95 2 – 3

улонг / синий / сине-зеленый 80 – 95 около 7 минут

желтый чай 70 – 75 2 – 4

белый чай 70 – 85 от 7 до 20 минут (до 4 – 5

завариваний)

кофе

растворимый кофе 75

кофе (плунжерная кофеварка) 95

Strona jest ładowana ...

41

43 Vytiahnite alebo vysuňte ho z kanvice.

44 Filter oplachujte pod tečúcou vodou a súčasne ho čistite mäkkou kefkou.

C VÝMENA FILTRA

45 Zasuňte spodnú časť ﬁltra do uška v spodnej časti vylievacieho otvoru.

46 Potlačte vrchnú časť ﬁltra smerom k vylievaciemu otvoru, aby ste vrchné háčiky dostali pod

obrubu kanvice.

C PRAVIDELNE ODSTRAŇUJTE VODNÝ KAMEŇ

47 Odvápňujte prístroj aspoň raz mesačne pomocou značkového odvápňovača. Riaďte sa

pokynmi na balení odvápňovača.

, Výrobky vrátené v rámci záruky s poruchami spôsobenými vodným kameňom budú

opravené za poplatok.

W

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom

likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova použiť alebo

recyklovať.

čaj teplota vody v °C čas prípravy nápojov (min)

čierny čaj 80 – 90 5 – 7

čierny čaj s celými lístkami 85 – 90 4

čierny čaj s drvenými lístkami 85 – 90 5

údený čaj 85 – 90 3 – 4

čierny čaj aromatizovaný 85 3 – 4

zelený čaj 60 – 95 2 – 5

zelený čaj aromatizovaný 60 – 75 3 – 4

Gyokuro (japonský čaj) 50 – 55 1

Sencha (japonský zelený čaj) 65 – 70 45 sekúnd až 1 minútu (2,5g čaju na

100ml vody) alebo 2 minúty (3,5 čaju

na 100ml vody)

Genmaicha (japonský zelený čaj) 90 – 95 2 – 3

wu long / oolong / modrý /

modro-zelený

80 – 95 asi 7 minút

žltý čaj 70 – 75 2 – 4

biely čaj 70 – 85 7 až 20 minút (možných 4 až 5 nálevov)

káva

instantná káva 75

káva (francúzsky lis) 95

42

Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy

urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem.

A WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi:

1 Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby ( w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁzycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez

osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać

uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

2 Jeśli wody będzie za dużo, gotująca woda może rozpryskiwać się.

3 Czajnik może być używany tylko łącznie z dostarczoną podstawą

(i na odwrót).

4 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, powinien być

wymieniony przez producenta, jego serwis techniczny lub

specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

H Nie zanurzaj czajnika, ani podstawy zasilającej, przewodu przyłączeniowego w jakimkolwiek

płynie; nie używaj czajnika w łazience, blisko wody, ani poza pomieszczeniem.

5 Nie umieszczaj czajnika, podstawy i przewodu zasilającego przy krawędzi blatu lub stołu, nie

dopuszczaj do niego dzieci.

6 Nie używać czajnika w innych zastosowaniach jak gotowanie wody.

7 Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać.

tylko do użytku domowego

C NAPEŁNIANIE

1 Dociśnij blokadę pokrywy do pokrywy, aby otworzyć pokrywę.

2 Napełnij, co najmniej 2 szklankami wody, ale nie powyżej poziomu max.

3 Zamknij pokrywę i naciśnij ją, aby się zatrzasnęła.

C WŁĄCZENIE

4 Ustaw podstawę zasilającą na stabilnej, równej powierzchni.

5 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego.

6 Ustaw czajnik na podstawie – uważaj, aby nie rozlewać wody.

7 Wyświetlacz wskazuje temperaturę wody w czajniku.

8 Naciśnij i zwolnij przycisk <.

9 Na wyświetlaczu wyświetli się 100.

10 “<” miga na wyświetlaczu.

gotowanie

11 Jeśli chcesz zagotować wodę, nic nie rób.

regulacja temperatury

12 Użyj przycisków u i d, aby ustawić temperaturę.

13 Zakres temperatury: 100 (gotowanie), 95, 90, 85, 80, 75, 70, 65, 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30, oraz

25 (skala w °C).

14 Po 5 sekundach < przestanie migać, temperatura jest nastawiona.

43

15 Gdy woda osiągnie nastawioną temperaturę:

a) < zniknie z wyświetlacza.

b) Wyświetlacz wskazuje temperaturę wody w czajniku.

C TRZYMAĆ CIEPŁO – 40 MINUT

16 Jeśli wybrałeś temperaturę poniżej 100ºC i chcesz, aby woda nie ostygła:

17 Naciśnij i zwolnij przycisk >.

18 “>” miga na wyświetlaczu.

19 Użyj przycisków u i d, aby ustawić temperaturę.

20 Ta funkcja działa tylko dla ustawień 95, 90, 85, 80, 75, 70, 65, 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30 oraz 25.

21 Po 5 sekundach > przestanie migać, temperatura jest nastawiona.

22 Sporadycznie włącza się grzałka, aby utrzymać ciepłotę wody.

23 Po 40 minutach funkcja zostanie wyłączona.

24 > zniknie z wyświetlacza.

25 Wyświetlacz wskazuje temperaturę wody w czajniku.

C WYŁĄCZENIE

26 Grzałka zostanie odłączona, kiedy woda się zagotuje.

27 Aby zatrzymać czajnik, naciśnij i zwolnij przyciski < i/lub >, aby skasować odpowiednie

ikony < i/lub > na wyświetlaczu.

28 Wyświetlacz wskazuje temperaturę wody w czajniku.

29 Dla oszczędności energii, wyjmij przewód zasilający z gniazdka.

30 Urządzenie zapamiętuje ustawienia do 24 godzin.

C OGÓLNE UWAGI

31 Po uniesieniu czajnika, może się okazać, że podstawa zasilająca jest wilgotna. To normalne

- jest to skroplona para wodna, przedostającą się przez otwory pod czajnikiem, potrzebna do

automatycznego sterowania i wyłączenia czajnika.

32 Na dnie czajnika mogą się pojawić przebarwienia. To również jest normalne – skutek

przylegania elementu do dna czajnika.

33 Jeśli normalnie grzejesz wodę do temperatury mniejszej jak 100°C i chcesz, żeby nie ostygła,

możesz zignorować przycisk < i pozostawić samą funkcję podtrzymania temperatury.

F UŻYCIE Z MAŁĄ ILOŚCIĄ WODY

34 Skróci żywotność urządzenia. Włączenie czajnika bez wody spowoduje odłączenie zasilania.

35 Aby zresetować odłącznik, należy zdjąć czajnik z podstawy.

36 Postaw czajnik na powierzchni roboczej i poczekaj aż ostygnie.

C EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

37 Przed rozpoczęciem czyszczenia, ostudź czajnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

38 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czystą wilgotną szmatką.

39 Styki powinny być suche.

C CZYSZCZENIE FILTRA

40 Wyjmij wtyczkę zasilania i ostudź urządzenie.

41 Otwórz pokrywę.

42 Chwyć górną część ﬁltra i wsuń ją do dołu i do czajnika, aby go zwolnić.

43 Podnieś albo wysuń z czajnika.

44 Wypłucz ﬁltr w strumieniu wody, jednocześnie czyszcząc miękką szczoteczką.

instrukcja

rysunki

1 zaczep

2 ﬁltr

3 obsada

4 pokrywa

5 blokada pokrywy

6 uchwyt

7 podstawa

44

C PONOWNIE ZAŁÓŻ FILTR

45 Włóż spód ﬁltra w obsadę na dnie wylewki.

46 Przyciśnij górę ﬁltra do wylewki, aby górne zaczepy weszły pod krawędź czajnika.

C REGULARNIE USUWAJ KAMIEŃ

47 Odwapniaj urządzenie przynajmniej raz w miesiącu stosując ﬁrmowy odkamieniacz.

Postępuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu odkamieniacza.

, Urządzenia zgłoszone do naprawy w okresie gwarancji, jeśli uszkodzenie zostało

spowodowane osadami kamienia, będą naprawiane tylko odpłatnie.

W

OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w

urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem dla

środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

herbata temperatura wody °C czas parzenia (min)

herbata czarna 80 – 90 5 – 7

herbata czarna – całe liście 85 – 90 4

herbata czarna – wiórki 85 – 90 5

herbata wędzona 85 – 90 3 – 4

herbata czarna aromatyzowana 85 3 – 4

herbata zielona 60 – 95 2 – 5

herbata zielona aromatyzowana 60 – 75 3 – 4

Gyokuro (herbata japońska) 50 – 55 1

Sencha (zielona herbata japońska) 65 – 70 45 sekund do 1 minuty (2.5g

herbaty na 100ml wody) lub

2 minuty (3.5g herbaty na

100ml wody)

Genmaicha (zielona herbata japońska) 90 – 95 2 – 3

wu long / ulung / niebieska /

niebiesko-zielona

80 – 95 około 7 minut

herbata żółta 70 – 75 2 – 4

herbata biała 70 – 85 7 do 20 minut (można parzyć

4 do 5 razy)

kawa

kawa instant 75

kawa po turecku 95

Strona jest ładowana ...

62

C ÎNLOCUIREA FILTRULUI

45 Montaţi partea de jos a ﬁltrului în suportul din partea de jos a picurătorului.

46 Împingeţi partea sus a ﬁltrului înspre picurător, pentru a forţa cârligele superioare sub

balamaua vasului.

C DETARTRAREA REGULATĂ

47 Detartraţi aparatul cel puţin o dată pe lună, folosind un detartrant brevetat. Urmaţi

instrucţiunile de pe ambalajul detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

W

PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la

gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

ceai temperatura apei în °C timp de preparare (min)

ceai negru 80 – 90 5 – 7

ceai negru din frunze întregi 85 – 90 4

ceai negru din frunze bucăţele 85 – 90 5

ceai afumat 85 – 90 3 – 4

ceai negru aromat 85 3 – 4

ceai verde 60 – 95 2 – 5

ceai verde aromat 60 – 75 3 – 4

Gyokuro (ceai japonez) 50 – 55 1

Sencha (ceai verde japonez) 65 – 70 45 secunde – 1 minut (2,5g ceai per

100ml apă) sau 2 minute (3,5g ceai

per 100ml apă)

Genmaicha (ceai verde japonez) 90 – 95 2 – 3

wu long / oolong / albastru /

albastru-verde

80 – 95 aprox. 7 minute

ceai galben 70 – 75 2 – 4

ceai alb 70 – 85 7 – 20 minute (4 – 5 infuzii posibile)

cafea

cafea instant 75

cafea (cafetieră cu piston) 95

Strona jest ładowana ...

71

ΕΎϣϭγέϟ΍

Υρ΍ϑ

1

έΗϠϓ

2

ΔΒϴϛήΗ

3

˯ΎρϏ

4

˯Ύρϐϟ΍ϝϔϗ

5

νΑϘϣ

6

ΓΩϋΎϗ

7

ΔΟέΩ

Γέ΍ήΤϟ΍

ϟ΍ήϴϐΘϤΓ



έ΍έί΃ϡΩΧΗγ΍

E

ϭ

V

ρΑοϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

12

ϲϫΔΣΎΗϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϥΎϳϠϐϟ΍ϭϭϭϭϭϭϭϭϭϭ

ϭϭϭϭϭΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ

13

ΩόΑϑϭγϥ΍ϭΛΗϑϗϭΗ

H

ϥϋνϳϣϭϟ΍έΎϬυϹϪϧ΃Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϳϳόΗϡΗ

14

ΔΟέΩϰϟ·˯Ύϣϟ΍ϝλϳΎϣΩϧϋϟ΍Γέ΍έΣϲΗϟ΍ΕϣϗΑϧϳϳόΗΎϬ

15

ϲϔΗΧΗϑϭγ

H

ΔηΎηϟ΍ϥϣ



ϑϮγ

ήϬψΗ

ϰϠϋ

ΔηΎθϟ΍

ΔΟέΩ

Γέ΍ήΣ

˯ΎϤϟ΍

ΩϮΟϮϤϟ΍

ϲϓ

ϟ΍Δϳϼϐ

.



ϰϠϋυΎϔΣϟ΍˯ϑΩϟ΍ΔϘϳϗΩ



ϥϣϝϗ΃Γέ΍έΣΔΟέΩΕέΗΧ΍΍Ϋ·Δϳϭ΋ϣΔΟέΩΩϳέΗϭ˯ΎϘΑ·΋ϓ΍Ω˯Ύϣϟ΍Ύ

16

ρϐο΍ϟ΍έί

I

ϪϛέΗ΍ϡΛ

17

ϑϭγϭΗνϣ

I

ΔηΎηϟ΍ϰϠϋ

18

έ΍έί΃ϡΩΧΗγ΍

E

ϭ

V

ρΑοϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

19

ϲϓϻ·Δϔϳυϭϟ΍ϩΫϫϝϣόΗϻϹ΍Ε΍Ω΍Ωϋϭϭϭϭϭϭϭϭϭϭ

ϭϭϭϭ

20

ΩόΑϑϭγϥ΍ϭΛΗϑϗϭΗ

I

ϥϋνϳϣϭϟ΍έΎϬυϹϪϧ΃Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϳϳόΗϡΗ

21

ϑϭγϥϳΧγΗϟ΍έλϧϋϝϣόϳΔόρϘΗϣΕ΍έΗϓϰϠϋ˯ΎϘΑϹϧΧΎγ˯Ύϣϟ΍

˱

Ύ

22

ϟ΍ϑϗϭΗΗϑϭγΩόΑΔϔϳυϭΔϘϳϗΩ

23

ϲϔΗΧΗϑϭγ

I

ΔηΎηϟ΍ϥϣ

24

ϑϮγ

ήϬψΗ

ϰϠϋ

ΔηΎθϟ΍

ΔΟέΩ

Γέ΍ήΣ

˯ΎϤϟ΍

ΩϮΟϮϤϟ΍

ϲϓ

ϟ΍Δϳϼϐ

.

25

˯Ύϔρϻ΍



ϑϗϭΗϳϑϭγ˯Ύϣϟ΍ϲϠϐϳΎϣΩϧϋϥϳΧγΗϟ΍έλϧϋ

26

ϹϳϘΎϑϟ΍Δϳϼϐˬρϐο΍ϙέΗ΍ϭέ΍έί΃

H

ϭ΃ϭ

I

Δϟ΍ίϹΕΎϧϭϘϳ΃

H

ϭ΃ϭ

I

ΓήυΎϨϤϟ΍

ϥϣΔηΎηϟ΍

27

ϑϮγ

ήϬψΗ

ϰϠϋ

ΔηΎθϟ΍

ΔΟέΩ

Γέ΍ήΣ

˯ΎϤϟ΍

ΩϮΟϮϤϟ΍

ϲϓ

ϟ΍Δϳϼϐ

.

28

ϝϣΎΣϟ΍ϝλϔΑϡϗ˯ΎΑέϬϛϟ΍έϳϓϭΗϟ

29

ϑϭγϳϰϟ·ϝλΗΓΩϣϟΩ΍ΩϋϹ΍ίΎϬΟϟ΍έϛΫΗΔϋΎγ

30



˷

ϡΎϋ



Ύϳϟ΁Δϳϼϐϟ΍˯ΎϔρϻϡΩΧΗγϳϱΫϟ΍ϑΛϛϣϟ΍έΎΧΑϟ΍Ϫ

˷

ϧ·ˬϕϠϘΗϻΓΩϋΎϘϟ΍ϲϓΔΑϭρέϯέΗΩϗΔϳϼϐϟ΍ϊϓέΩϧϋ

ϳϼϐϟ΍ΕΣΗΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔϳϭϬΗϟ΍ΕΎΣΗϓϥϣΝέΧϳϱΫϟ΍ϭΔ

31

˯ίΟϟ΍΍ΫϫϲϓΩ΍ϭϣϟ΍ϕΎλΗϟϼϟΩϭόϳϭϬϓˬϕϠϘΗϻΔϳϼϐϟ΍ϥϣϝϔγϷ΍˯ίΟϟ΍ϲϓϥϭϠϟ΍ϥ΍ΩϘϓΔυΣϼϣϥϛϣϳ

32

Εϧϛ΍Ϋ·ϡϭϘΗΓΩΎϋΑϥϣϝϗ΃ϰϟ·˯Ύϣϟ΍ϥϳΧγΗΔϳϭ΋ϣΔΟέΩϭϪϳϘΑΗΎ΋ϓ΍ΩϙϧϛϣϳˬέίϝϫΎΟΗ

H

ΩΧΗγ΍ϭ΍ϡ

Δϔϳυϭ˯ΎϘΑϹ΍Ύ΋ϓ΍Ω

33

ΕΎϣϭγέϟ΍

Υρ΍ϑ

1

έΗϠϓ

2

ΔΒϴϛήΗ

3

˯ΎρϏ

4

˯Ύρϐϟ΍ϝϔϗ

5

νΑϘϣ

6

ΓΩϋΎϗ

7

ΕΎϣϭγέϟ΍

Υρ΍ϑ

1

έΗϠϓ

2

ΔΒϴϛήΗ

3

˯ΎρϏ

4

˯Ύρϐϟ΍ϝϔϗ

5

νΑϘϣ

6

ΓΩϋΎϗ

7

72

552-059

ϊϳϣΟΔϟ΍ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓέ΍έΧ΁ιΧηϟίΎϬΟϟ΍˯΍Ωϫ΍ΔϟΎΣϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍

ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍

ΔϳέϭέοϥΎϣ΃Ε΍˯΍έΟ΍



ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎγϷ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ΍ΫΎΧΗ΍ΏΟϳ

ϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϥϣΎϣϓΕ΍ϭϧγ

ϲϣϳΩϋϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘ

όϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎϣγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍ϭϕϭϓ

Δϳϧόϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔϳϭϡϬϣϳϠόΗϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗ΍Ϋ·Δϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍

K

ίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΙΑόϳϻ·ΏΟϳ

K

ϥϣέΑϛ΃΍ϭϧΎϛ΍Ϋ·ϻ·ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡΎϳϗϡΩϋΏΟϳϊϣΕ΍ϭϧγ

ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍

K

ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍ΩϳόΑΕϼΑϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝόΟ΍Ε΍ϭϧγ

K

ϲϠϐϣ˯ΎϣρϭϘγϥϛϣϳˬ

˷

ΩΣϟ΍ϥϋΓΩΎϳίΔϳϼϐϟ΍˯ϝϣϡΗϡϟ

1

αϛόϟΎΑϭΔϳϠλϷ΍ΓΩϋΎϘϟ΍ϊϣΔϳϼϐϟ΍ϡΩΧΗγ΍

2

ϲϓΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϲϓϪϟ΍ΩΑΗγ΍ΏϠρΎϓ΍έέοΗϣϙϠγϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·

ϥϋϭ΃ϊϳΑϠϟΎϬΑΗϛ

ϣ

ϥϛϣϣΙΩΎΣϱ΃ϊϧϣϟˬϑέΗΣϣ˷ϲϧϬϣϕϳέρ

3

Ώέϗϭ΃ϡΎ

˷

ϣΣϟ΍ϲϓΔϳϼϐϟ΍ϡΩΧΗγΗϻϝ΋Ύγϱ΃ϲϓϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϭ΃ϙϠγϟ΍ϭ΃ΓΩϋΎϘϟ΃ϭ΃Δϳϼϐϟ΍έϣϐΗϻ

ΝέΎΧϟ΍ϲϓϭ΃˯Ύϣϟ΍



ΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋϭϝϣόϟ΍ϥϛΎϣ΃ϑ΍ϭΣϥϋ΍ΩϳόΑϙϠγϟ΍ϭΓΩϋΎϘϟ΍ϭΔϳϼϐϟ΍υϔΣ΍ϝ

4

˯Ύϣϟ΍ϲϠϏέϳϏέΧ΁νέϐϟΔϳϼϐϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

5

ΔΣϳΣλΓέϭλΑϝϣόϳϻϭ΃ΎϔϟΎΗϥΎϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

6

ρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟ



˸

ϝϣϟ΍



΍ϝϔϗρϐοϟ΍˯Ύρϐϲϓϟ΍ϭ˯Ύρϐ΍˯Ύρϐϟ΍΢Ηϓ

1

΍ϥϋϝϘϳϻΎϣϸϣϟϥϛϟϭ˯Ύϣϟ΍ϥϣΏϭϛϕϭϓαϳΔϣϼϋPD[

2

΃ρϐϟ΍ϕϠϏϪϠϔϘϟϝϔγϷρϐο΍ϭ˯Ύ

3

ϝϳϐηΗ



ί΍ϭΗϣϭΕΑΎΛ΢ργϕϭϓΓΩϋΎϘϟ΍ϊο

4

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΓΩϋΎϘϟ΍ϝλϭ΃

5

ΓΩϋΎϘϟ΍ϰϠϋΔϳϼϐϟ΍ϊο

6

ϑϮγ

ήϬψΗ

ϰϠϋ

ΔηΎθϟ΍

ΔΟέΩ

Γέ΍ήΣ

˯ΎϤϟ΍

ΩϮΟϮϤϟ΍

ϲϓ

ϟ΍Δϳϼϐ

.

7

ρϐο΍ϟ΍έί

H

ϪϛέΗ΍ϡΛ

8

ϑϮγ

ϳήϬψ

Ϣϗήϟ΍

100

ϰϠϋ

ΔηΎθϟ΍

.

9

ϭγϑϭΗνϣ

H

ΔηΎηϟ΍ϰϠϋ

10

ϥΎϴϠϐϟ΍



΍Ϋ·

ΖϨϛ

ΪϳήΗ

ϥ΃

ϲϠϐΗ

ˬ˯ΎϤϟ΍

ϻ

ϞόϔΗ

ϱ΃

˯ϲη

.

11

Russell Hobbs Precision Control 21150-70 Instrukcja obsługi

Russell Hobbs Precision Control 21150-70 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty