Kenwood MG474 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2 - 6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 18

Deutsch 19 - 24

Italiano 25 - 29

Português 30 - 35

Español 36 - 41

Dansk 42 - 46

Svenska 47 - 51

Norsk 52 - 56

Suomi 57 - 61

Türkçe 62 - 67

Ïesky 68 - 72

Magyar 73 - 78

Polski 79 - 84

Ekkgmij 85 - 90

Slovenčina 91 - 95

Українська 96 - 101

´¸∂w

701 - 111

≠U¸ßv

102 - 106

Strona jest ładowana ...

K

E

N

W

O

D

KE

N

WO

O

D



r

s

t

10

11

12

Strona jest ładowana ...

bezpieczeństwo obsługi

G

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i

zachowaj je na wypadek potrzeby

skorzystania z nich przyszłości.

G

Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe

oraz wszelkie etykiety.

G

Zawsze usuæ koæci, skórë itp. przed

mieleniem miësa.

G

Mielåc orzechy wrzucaj tylko po kilka na

raz i poczekaj, a¯ ÿruba je we¶mie;

dopiero wtedy wrzucaj nastëpne.

G

Zawsze wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego:

GG

przed zak¢adaniem lub zdejmowaniem

narzëdzi,

GG

po u¯yciu,

GG

przed czyszczeniem.

G

Zawsze u¯ywaj przewidzianego

popychacza. Nigdy nie wk¢adaj palców

ani narzëdzi kuchennych do rury

podajåcej.

G

Uwa¯aj: brzeszczoty så ostre; zawsze

obchod¶ sië z no¯ami ostro¯nie podczas

u¯ycia i przy myciu.

G

Upewnij sië przed w¢åczeniem, ¯e

przystawka jest dobrze za¢o¯ona na

miejscu.

G

Aby uniknåç pora¯enia prådem nigdy nie

dopuszczaj do zamoczenia korpusu,

sznura ani wtyczki.

G

Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego m¢ynka.

Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy -

patrz punkt “obsługa i ochrona

konsumenta”.

79

Polski

P

rzed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

G

Nigdy nie u¯ywaj narzëdzi nie

autoryzowanych przez Kenwooda.

G

Nigdy nie należy pozostawiać

zwisającego przewodu sieciowego z

uwagi na ryzyko ściągnięcia urządzenia

przez dziecko.

G

Stosowanie urządzenia w sposób

niezgodny z przeznaczeniem może grozić

wypadkiem.

G

Urządzenia nie wolno obsługiwać

dzieciom. Urządzenie i przewód sieciowy

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

G

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi,

żeby nie bawiły się urządzeniem.

G

Urządzenia mogą być użytkowane przez

osoby o obniżonej sprawności fizycznej,

zmysłowej lub umysłowej lub osoby

niemające doświadczenia ani wiedzy na

temat zastosowania tych urządzeń, o ile

korzystają z nich pod nadzorem

odpowiedniej osoby lub otrzymały

instrukcje dotyczące ich bezpiecznej

obsługi i rozumieją zagrożenia związane

z ich użytkowaniem.

G

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego. Firma Kenwood

nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku niewłaściwego korzystania z

urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

80

Młynka można używać do

mielenia mięsa, drobiu, ryb,

owoców i warzyw. Załączone w

zestawie nasadki pozwalają na

przygotowywanie kiełbas oraz

klopsików kebbe.

przed w¢o¯eniem wtyczki do

gniazdka

G

Upewnij sië, ¯e napiëcie sieci jest

takie same, co podane pod

spodem urzådzenia.

G

N

iniejsze urządzenie jest zgodne

z dyrektywą 2004/108/WE

d

otyczącą kompatybilności

e

lektromagnetycznej oraz z

rozporządzeniem WE nr

1

935/2004 z dnia 27 października

2

004 r. dotyczącym materiałów

przeznaczonych do kontaktu z

ż

ywnością.

Przed u¯yciem po raz pierwszy

1 Umyj czëÿci; patrz punkt

“pielëgnacja i czyszczenie”.

2 Owiæ nadmiar sznura wokó¢

zaczepów z ty¢u m¢ynka.

M¢ynek

korpus z silnikiem

koæcówka do pod¢åczenia

ÿruba zabezpieczajåca

wy¢åcznik

miejsce na sitko

prze¢åcznik do ty¢u/do przodu

zaczep na nadmiar sznura

klucz

nakrëtka pierÿcieniowa

sitka: drobne, ÿrednie, grube

nó¯

sruba podajåca

korpus m¢ynka

stolik

popychacz

wieczko popychacza

taca/Pokrywa

jak zmontowaç m¢ynek

1 W¢ó¯ ÿrubë podajåcå do korpusu.

2 Za¢ó¯ nó¯: powierzchniå tnåcå na

zewnåtrz . Upewnij sië, ¯e nó¯

jest dobrze osadzony, w

przeciwnym razie m¢ynek mo¯e

ulec uszkodzeniu.

3 Za¢ó¯ sitko , umiejscowiajåc

wystëp w wyciëciu sitka.

G

U¯ywaj drobnego sitka do

surowego miësa, ryby, drobnych

orzechów wzglëdnie do miësa

gotowanego na kulebiaki lub

pieczeæ rzymskå.

G

U¯ywaj sitek ÿredniego i grubego

do surowego miësa, ryby,

orzechów, warzyw, serów

twardych, jak równie¯ do skórki

pomaraæczowej i suszonych

owoców na keksy i marmoladë.

4

Lu¶no dokrëç nakrëtkë

pierÿcieniowå.

jak u¯ywaç m¢ynka

1 Zluzuj ÿrubë zabezpieczajåcå

o

bracajåc jå w lewo , nastëpnie

n

asuæ przystawkë na koæcówkë



.

2 Obracaj przystawkå w obie strony,

a¯ wejdzie na miejsce. Nastëpnie

obróç ÿrubë zabezpieczajåcå w

prawo, aby zablokowaç

przystawkë.

3 Dociågnij w rëku nakrëtkë

pierÿcieniowå.

4 Za¢ó¯ stolik. Po¢ó¯ tacë/pokrywë

pod m¢ynkiem aby odbieraç

przemia¢.

5 Przed mieleniem surowiec musi

byç dok¢adnie rozmro¯ony.

Pokraj miëso w paski szerokoÿci

2,5 cm.

6 W¢åcz . Pos¢ugujåc sië

popychaczem, lekko popychaj

surowiec w dó¢, po jednym

kawa¢ku na raz. Nie popychaj

si¢å - mo¯esz przez to

uszkodziç m¢ynek.

G

Jeÿli m¢ynek utknie lub zablokuje

sië podczas mielenia, wy¢åcz.

Wciÿnij prze¢åcznik do ty¢u/do

przodu  na kilka sekund w celu

odblokowania. Wyjmij wtyczkë z

gniazdka sieciowego i usuæ zbity

surowiec.

koæcówka do kie¢bas

P¢ytka oporowa*

Koæcówka szeroka* (do kie¢bas

grubych)

Koæcówka wåska* (do cienkich

kie¢bas)

* Przechowywany w popychaczu

Na koæcówce szerokiej u¯ywaj

flaka wieprzowego, na wåskiej -

flaka baraniego/jagniëcego.

Mo¯na równie¯, zamiast u¯ywaç

flaka, przed sma¯eniem obtoczyç

wyciÿniëte miëso w tartej bu¢ce

lub przyprawionej måce.

81

82

jak u¯ywaç koæcówki

do kie¢bas

1 Jeÿli u¯ywasz flaka, namocz go

najpierw na 30 minut w zimnej

w

odzie.

2

Zluzuj ÿrubë zabezpieczajåcå

obracajåc jå w lewo , nastëpnie

nasuæ przystawkë na koæcówkë

.

3 Obracaj przystawkå w obie strony,

a¯ wejdzie na miejsce. Nastëpnie

obróç ÿrubë zabezpieczajåcå w

prawo, aby zablokowaç

przystawkë.

4 W¢ó¯ ÿrubë podajåcå do korpusu

m¢ynka.

5 Za¢ó¯ p¢ytkë oporowå 

umiejscowiajåc wystëp w

wyciëciu.

6 Gdy u¯ywasz flaka, otwórz go

pod strumieniem wody z kranu.

Nastëpnie trzymaj odpowiedniå

koæcówkë pod bie¯åcå wodå i

naciågaj na niå flak.

7 Trzymaj koæcówkë na wylocie

m¢ynka i dociågnij na niå nakrëtkë

pierÿcieniowå .

8 Za¢ó¯ stolik.

9 W¢åcz. Pos¢ugujåc sië

popychaczem, popychaj surowiec

w dó¢. Nie popychaj si¢å -

mo¯esz przez to uszkodziç

m¢ynek. Zsuwaj flak z koæcówki w

miarë jego nape¢niania. Nie

napychaj za twardo.

10 Skrëcaj nape¢niony flak, formujåc

pojedyncze kie¢baski.

przepis na kie¢baski

wieprzowe

100 g czerstwego chleba

600 g wieprzowiny, chudej i

t¢ustej, pokrajanej w paski

1 jajko, rozbe¢tane

5 ml (1 ¢y¯eczka) przypraw

zio¢owych

sól i pieprz

1 Namocz chleb w wodzie i odciÿnij.

2 Prze¢ó¯ zmielonå wieprzowinë do

miski.

3 Dodaj pozosta¢e sk¢adniki i dobrze

wymieszaj.

4

Zrób kie¢baski (patrz wy¯ej).

5 Usma¯, piecz na ruszcie lub w

p

rodi¯u a¯ bëdå z¢otobråzowe.

koæcówka do kebbe

(rurek z miësa)

M

andryl*

Sto¯ek zewnëtrzny*

* Przechowywany w popychaczu

Kebbe jest tradycyjnå potrawå na

Bliskim Wschodzie: rurki z

baraniny i kuskus’u nadziewane

mielonym miësem i sma¯one

g¢ëboko w t¢uszczu.

jak u¯ywaç koæcówki

do kebbe

1 Zluzuj ÿrubë zabezpieczajåcå

obracajåc jå w lewo , nastëpnie

nasuæ przystawkë na koæcówkë

.

2 Obracaj przystawkå w obie strony,

a¯ wejdzie na miejsce. Nastëpnie

obróç ÿrubë zabezpieczajåcå w

prawo, aby zablokowaç

przystawkë.

3 W¢ó¯ ÿrubë podajåcå do korpusu

m¢ynka.

4 Za¢ó¯ mandryl  umiejscowiajåc

wystëp w wyciëciu.

5 Za¢ó¯ sto¯ek zewnëtrzny .

6 Za¢ó¯ i dociågnij nakrëtkë

pierÿcieniowå.

7 Za¢ó¯ tackë.

8 W¢åcz. Pos¢ugujåc sië

popychaczem, lekko podawaj

nadzienie w dó¢. Odcinaj kawa¢ki

o odpowiedniej d¢ugoÿci.

przepis na kebbe

nadziewane

rurka zewnëtrzna

500 g miësa jagniëcego lub

baraniny bez t¢uszczu, pokrajanej

w paski

500 g kuskus’u, umytego i

obsåczonego

1 ma¢a cebula, drobno posiekana

1 U¯ywajåc drobnego sitka miel na

zmianë miëso i kuskus, dodajåc

cebulë przed ostatniå porcjå.

2

Wymieszaj; nastëpnie przemiel

jeszcze dwukrotnie.

3

Do składników wmieszać cebulę.

4

Uformuj rurki kebbe u¯ywajåc

przystawki do kebbe (patrz

w

y¯ej).

nadzienie

4

00 g miësa jagniëcego,

p

okrajanego w paski

15 ml (1 ¢y¯ka sto¢owa) oliwy

2 ÿrednie cebule, drobno

poszatkowane

5-10 ml (1-2 ¢y¯eczki) mielonego

ziela angielskiego

15 ml (1 ¢y¯ka sto¢owa) måki

sól i pieprz

1 Zmiel miëso u¯ywajåc drobnego

sitka.

2 Usma¯ cebulë na z¢otobråzowy

kolor. Dodaj miëso jagniëce.

3 Dodaj pozosta¢e sk¢adniki i sma¯

przez dalsze 1-2 minuty.

4 Odsåcz nadmiar t¢uszczu i

pozostaw do ostygniëcia.

postëpowanie

1 Przepuÿç mieszaninë na rurki

przez m¢ynek, stosujåc koæcówkë

do kebbe.

2 Pokraj na odcinki d¢ugoÿci 8 cm.

3 ‚ciÿnij jeden koniec rurki, aby go

zamknåç. Na¢ó¯ nadzienia w drugi

koniec - nie za du¯o - i zamknij

drugi koniec.

4 Sma¯ w g¢ëbokim, goråcym

t¢uszczu (190°C) przez ok. 6

minut, lub a¯ bëdå z¢otobråzowe.

pielëgnacja i

czyszczenie

G

Przed przystąpieniem do

czyszczenia urządzenie wyłączyć

i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

korpus z silnikiem

G

Przetrzyj wilgotnå ÿciereczkå, a

nastëpnie suchå.

G

Do czyszczenia nie używać

środków ściernych ani nie

zanurzać urządzenia w wodzie.

m

¢ynek do miësa

1 Zlu¶nij nakretkë pierÿcieniowå w

r

ëku lub kluczem  i rozbierz

m

¢ynek. Umyj wszystkie czëÿci w

goråcej wodzie mydlanej i osusz.

N

ie zmywać żadnej części

miksera w zmywarce do

naczyń. Nigdy nie stosuj roztworu

s

ody.

2 Z¢ó¯ m¢ynek z powrotem.

3 Przetrzyj sitka olejem roÿlinnym i

zawiæ w papier pergaminowy, aby

sië nie odbarwia¢y i nie rdzewia¢y.

Korpus z silnikiem  ma miejsce

na przechowywanie dwóch sitek.

4 Jeÿli przechowujesz m¢ynek na

robocie/malakserze, za¢ó¯

tacë/pokrywë na stolik, aby

s¢u¯y¢a jako pokrowiec.

5 Mo¯na zdjåç pokrywë z

popychacza i przechowywaç

koæcówki do kie¢bas i kebbe

wewnåtrz.

obsługa i ochrona

konsumenta

G

Ze względu na bezpieczeństwo,

jeśli uszkodzony został przewód,

musi on zostać wymieniony przez

specjalistę firmy KENWOOD lub

przez upoważnionego przez tę

firmę specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy w

związku z:

G

eksploatacją swojego urządzenia

albo

G

obsługą lub naprawą

G

skontaktuj się ze sklepem, w

którym nabyłeś urządzenie.

G

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

G

Wyprodukowano w Chinach.

83

U

WAGI DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

P

RODUKTU ZGODNIE Z

D

YREKTYWĄ EUROPEJSKĄ

2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu

użyteczności produktu nie należy

wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego

i zdrowia wynikających z jego

nieodpowiedniego usuwania i

umożliwia odzyskiwanie materiałów,

z których jest złożony, oraz

osiągnięcia w ten sposób znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania

sprzętu AGD wskazuje umieszczony

na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

84

Strona jest ładowana ...

87

Χ

ρησιμοποιήστε την

κρεατομηχανή για να

ε

πεξεργαστείτε κρέας, πουλερικά,

ψ

άρια, λαχανικά και φρούτα.

Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα

π

ου εσωκλείονται για να

π

αρασκευάσετε λουκάνικα και

κέμπε.

    



G

   

    

    

  .

G

   a

  a  

2004/108/   

a aa

a  a  ’ a

1935/2004  27/10/2004

  a  

a a   a

 a.

    

1     :

  ' 

'.

2    

    

   

.



 

 

 

 

  

 



 

 

j  



p : 

 , , 

j

e

 

d

x

j 

p/

 



1

   

   

.

2    - 

     



 .   

  -

  

  

 .

3   

   

   .

G

  

    

 , ,  

    

  .

G

   

    

 , , 

, ,   

   

   .

4   

.

  

 

1   

   

  ,   

   .

2     

     .

   

      

.

3     o i.

4   .

  /

    

   .

5   

   

.    

  2,5.

6     

.   ,

    

  ,  

Strona jest ładowana ...

Kenwood MG474 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kenwood MG474 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty