APRILIA SL 750 SHIVER - 2007 Instrukcja obsługi



 !"#$%&'()*+,-(./)0,1234( 50678349:, !";)<=)3

>?,#%&@A90,BCDEFGHIJ$;KLMNO46 %&PQRSTU()VW346$4

X,D4Y,DZ,[\(6]9/(^ %&_`aV(6b)@)0,T$>?!

cdefg)3  !"#%hi2jkl=D34$mnopq,T%hT,op34

rstuvur wxyvz vu{| }x }~r{ xy

      w              

 s            u      

   u                 w 

                         

 }                     



v  ~u|t

|  

 !",#$%&@AlG)¡¢46 £I¤¥If1¦W§G$'¨©aª#«¬®¯°±

,²³(6)´µ¶·,¸6T¹º346 >?,#»¼D½aT¡¢46$_¾¿ÀGÁÂÃÄBC9

½a,¸6#U()¹346Å. Æ;D½aBCDÇÈ#$'¨©aª#«¬®¯°±,²³)3

}                É }   

                  z 

w }        r       

      Ê   Ë         

  z  w



ÌeÍ¬*+0,

4¢ÎÏMNÐg(DÇÈ$ÑDÒÓ

T¢ÒÓÔ

s 

Õ     Ö

       

×

ØÙÚÛ0,

ÜÝØÙ,Þß(D¢à¬á¬âe"@A

90MN¹º346

  

      

       

 

%&ÚÛ0,

4¢ÎÏMNÐg(DÇÈ$ãÑDäå

T¢]/D)$Úæçèé,D

 

}   Ö   Ö

       

       Ö

   

ê¹KLMN#ÑëãC/ 4¢#>?

m/T_,KL(6<ì¡íîï0,@ð

4 Æ4ñ4¹ò#ãCóô,õl]

¢49;,$X;D_´®Iö"/÷ø

346 ùIúIûü9:,$

 !"ý_,þ*+780,þÿĀKLā

)<=)3 ÌeÍ¬ĂăĄ*+#

$ÌeÍ¬ąĆć3GĈĉÔ,;Z6=g¢

49/#D)$%&ÆĊċČ4]čÃ

/9$*+78"¬",Ď9ÃÄ,;Z6

TďĐ34 *+0,$%&,¸6;

)aV(6*+78đ]$Ēê/78f

á¬(6)3 ãC  !"#%hi

2jkl=D34$mnopq,T%h

T,op34

}      } 

       

       r

        

       

    ē  

     Ö

  þrÕ| tuzuĔþ   

         

   ĕ   

        

       

rÕ| tuzuĔ Õ      

        

    uĖsxt}r} }  

       

        

  

ė

Ę

v  ~u|t

ęĚ

uz|ě



ęĚ

ÿ Ĝ  jĝMN

ÿ   %&

ÿ ė  AĞ

ÿ Ę  £I¤¥If

ÿ   ğĠ

ÿ ġ  £I¤¥IffĢú ¬"

uz|ě

ģ Ĝ  Ĕ 

ģ   

ģ ė  y

ģ Ę  Ė

ģ   } 

ģ ġ  s 

ġ

v  ~u|t

ÿ Ĝ

jĝMN

ģ Ĝ

Ĕ 



#Ĥ0,

ãC

£I¤¥If1¦ĥĦó#$%&ħĨ

;DÇî/@A349ÇÈ$ ĩ,Īī

(6)3ĬĭĮįİ$ıZĲÇî

$ĳR346DĒê$#fĴ¬ĵ7

8Ķĥķ

Õ

x}|

ģrtt xy} Ėru}|rģ| xs|tr}ux r} ~rvÕ

}~| u}|trv ~xw uÕ }~| |~uģv| u

y|z u w|} xt zy} rt|r xÕÕ txrz xt

Õxt sxt}uĔ rssvuģr}ux

jĸĹĺĻ

£I¤¥If1¦m,ùIúI]ļ]9

BC9#$Ľé#ľl,Ŀŀ3

4Çî/ĥZ6)3 Łç,ł0Ń

ZÇî/ùIúI]D/)3

GìńŅĽņ/ùIúI]9ÇÈ#$

BŅŇňRŉ@A(6)3

KL

Ňŀm,#Ŋŋ9ÑëÒÓDjĸĹĺĻ

O46Ŋŋ9LÄŌ§,D

Z$ōŎÇÈ#ŏŐ9ÒÓ



ģ ĕ

u       

      

         

      Ö

      u  

       

  Öĕ 

ģry}ux

|ě~ry} |Ėuux ģx}ru ģrtēx ĖxxěÖ

uz| r sxuxxy Ĕr w~uģ~ ģr ģry|

vx xÕ ģxģuxy| rz || z|r}~

őŒ

KL

Õ

ģry}ux

œ

ņőŔĎ/@A349őŒ#ŕŖ,ŋŗ(G

)$_´ŘřĨ/#Śś9Ŝ4

 őŒŝŞG£I¤¥If#Ŀŀ;

Çî/ùIúIş0Šš/ĥZ6)

3 őŒŝŞmGőŒŢfţZ69

Çî/#Łç,ňŤŊðD/)3

ŋŗGŚśť]90$ŗŀ$ŗŦ$ŧŨ

DČ,őŒũŪ]D/)3

ØÙÚÛ0őŒ#ūŃ,Ŭa(6)3



ŭŮůŰDÇî,Úű(6)3



Õy|v y|z }x sxw|t u}|trv ģxĖēy}ux

|Ĕu| u ~uĔ~v ÕvrĖĖrēv| rz ģr ē|Ö

ģxĖ| |ěsvxu| yz|t s|ģuÕuģ ģxzuÖ

}ux u} u }~|t|Õxt| t|ģxĖĖ|z|z }x

ģrtt xy} t|Õy|vvuĔ rz Ėru}|rģ|

stxģ|zyt| u r |}uvr}|z rt|r wu}~ }~|

|Ĕu| wu}ģ~|z xÕÕ zx x} Ėx{| zytuĔ

t|Õy|vvuĔ rz |rt Õy|v rsxyt rxuzÖ

uĔ r ģx}rģ} wu}~ r{|z ÕvrĖ|

srt{ xt x}~|t xytģ| w~uģ~ Ėr ģry|

}~|Ė }x uĔu}| xt |ěsvxz|

zx x} zus|t| Õy|v u }~| |utxĖ|}

{||s xy} xÕ }~| t|rģ~ xÕ ģ~uvzt|

%&8Ų(ųó,ŴÇÈ$őŒ

ŵŶ9Ŝ4

|~uģv| Õrvv xt |ěģ|u| uģvur}ux

ģr ģry| Õy|v xy}Õvxw

â¬"ŷIĴ¬ŸIJ

ùIúIGŇŀŹź#ŕŖ,Żż,D$ù

IúIş0ŽT(Y¢)ž#ŧ)DZ

6 4¢£I¤¥If9ÇÈ

#ſŧůƀƁA9$ùIúIŇŀŹ

źƂ09/ƃƄ)3

~ 

}    ĕ  Ö

       

     

      

ē    

     

       

ĕ    

¬ÌIJ ģ



ƂƅƆ,#ƇőÔ9ùƈƉIƊƋŷ¬"

O46 ùƈƉIƊƋŷ¬"#

őƌ(6Tƍę,õńD0$Ã¢D

Ƅ,ŗåƎÒÓ

KL

Żż,DZ69ùIúIGŇŀŹź,Ƃƅ

Ɔ]D;,KL(6)3 ŋ

ŗ(6ę,õńDƍśƏ9ÇÈ

 £I¤¥If1¦ĥq#$ƐƑ

ůƀƁAƒ0( ƂƅƆ#ƓƔ

/$ƕ°JƖìƗƘƙƄ

ƂƅƆƚDƛƜ,Ɲ4$Łç,

ƕ°Jũƞ9Çî,ƙŉ(D/)3

ƕ°JƟZ6ƠìŜ4

ŭŮůŰDÇî,Úű(6)3



ùIúIŧž#Ìúù¬á¬ơƢ°±

é3D/)3 īƣ34ƂƅƆ

ƤŶ($ŗåƎŜ4

}    

     Ö

  w  

     

    

ģry}ux

sr r}}|}ux x} }x sxyt ģxxvr} x ~x}

|Ĕu| xt |ě~ry} }|Ė ģxĖsx|}É u}

Ėr ģr}ģ~ Õut| stxzyģuĔ uuuēv|

ÕvrĖ| w~| ģrttuĔ xy} Ėru}|rģ|

xs|tr}ux u} u rzurēv| }x w|rt

vr}|ě Ĕvx| || uÕ ģxxvr} u }xěuģ

u} ~r r w||} Õvrxyt w~uģ~ Ėr{| u}

|t r}}trģ}u| }x ruĖrv ||t v|r|

}~| ģxxvr} u xs| ģx}ru|t u rt|r

rģģ|uēv| }x ruĖrv r }~| Ėr ztu{

u}

{||s xy} xÕ }~| t|rģ~ xÕ ģ~uvzt|

zx x} t|Ėx| }~| trzur}xt ģrs w~| }~|

|Ĕu| u }uvv ~x} }~| ģxxvr} u yÖ

z|t st|yt| rz Ėr ģry| ēyt

@Aƥ=ùIúIƦe";

Ƨ!ƈƨIúƦe"

KL

y   

ĕ 

ģry}ux

Ĝ

£I¤¥If1¦q#ƐƑůƀƁA

ƒ0( ùIúIƦe"Ʃƪ$¸

bµžƫZ69Ƭƭ,ãÑDäåƮń

9 Ʀe"ƯƫZŽ

#$ưƱ,ůƲZ6)3 @Aƥ=

Ʀe"#ƳłƛƜ,Ɲ4$ĥ¸]Ţƴ

ƋIfáIc$Ʀe"ŬaƵƶƷƸƹƺ(6

Ŭa²³(6)3 £I¤¥If1

¦q#ƐƑůƀƁAƒ0(

ØÙÚÛ0Ʀe"#ūŃ,Ŭa(6)

3

ŭŮůŰDÇî,Úű(6)3



u} u rzurēv| }x w|rt vr}|ě Ĕvx|

w~| |tuģuĔ }~| |~uģv| }~| |Ĕu|

xt Ĕ|rtēxě xuv Ėr ģry| |tuxy uƻytÖ

u| }x }~| {u uÕ ~rzv|z Õxt stxvxĔ|z

s|tuxz xÕ }uĖ| rz x r t|Ĕyvrt ēru

wr~ xyt ~rz }~xtxyĔ~v rÕ}|t ~rzÖ

vuĔ u} ~rz }~| xuv x|t }x xt ~r| u}

ģxvv|ģ}|z ē }~| |rt|} y|z xuv t|ģģÖ

vuĔ ģxĖsr xt }~| yssvu|t u} u rzÖ

urēv| }x w|rt vr}|ě Ĕvx| w~| |tuÖ

ģuĔ }~| |~uģv|

zx x} zusx| xÕ xuv u }~| |utxĖ|}

{||s xy} xÕ }~| t|rģ~ xÕ ģ~uvzt|

ƼƉ¬ơ;Ì°ƈƽ"

¬c

ƼƉ¬ơƦe"Ì°ƈƦe"

ƼƉ¬ơƦe"Ì°ƈƦe"#$±Ìf

ƈ°GƐƑƾRƿå09Ŝ4

 ƼƉ¬ơŹźGÌ°ƈŹź£I¤

¥Ifû09:,$4¢kǀǁD

ǂùf/ÚÛ(6)3 4¢£I

¤¥If9#$BŅÚÛǃǄƁA(

6)3 ƼƉ¬ơƦe"GÌ°ƈƦ

e"ę,Ɲ9ÑëÒÓ/ T(Tę

,ƝZÇÈ#$ǅƄ,ĮǆǀǁDƂǇ/

Ʋǈ($ǉǊǋǌǍ]6)3

ŭŮůŰDÇî,Úű(6)3

ē   

}~| ētr{| rz ģvy}ģ~ Õvyuz ģr zrĖrĔ|

}~| svr}uģ xt tyēē|t sru}|z ytÕrģ|

w~| |tuģuĔ }~| ētr{uĔ }|Ė xt }~|

ģvy}ģ~ }|Ė stx}|ģ} }~|| ģxĖsx|}

wu}~ r ģv|r ģvx}~ rvwr w|rt stx}|ģ}Ö

u| ĔxĔĔv| w~| |tuģuĔ }~| }|Ė

ētr{| rz ģvy}ģ~ Õvyuz rt| |ě}t|Ė|v

~rtĖÕyv Õxt xyt || u }~| ||} xÕ

rģģuz|}rv ģx}rģ} wu}~ }~| || tu|

}~|Ė uĖĖ|zur}|v wu}~ rēyzr} ģxvz

ģv|r wr}|t rz ||{ Ė|zuģrv rzuģ|

{||s xy} xÕ }~| t|rģ~ xÕ ģ~uvzt|

ĜĜ



ǎVƆd°¤Ƌ¬ǇĻŢ

f

KL

d°¤Ƌ¬Ɔ#ǏĸO./90ƔÔ

ǐǑÔ$Ƭƭ,ǒ49ŗå9ÒÓ

 d°¤Ƌ¬Ɔƫq#ƐƑ

ůƀGǓÛǔDČ/ǕhÚÛ(6)3

 d°¤Ƌ¬ƆƬƭ,ŪƁ(ÇÈ#ǅ

Ƅ,ƂǇ/ǖl,Ʋŵ(6)3 _

,ęÚÛ9Ǘ4D/)3

ǘǆ/Td°¤Ƌ¬Ɔę,ŪƁ9Ǚ§

Ŝ4 T(Tę,ƝZÇÈ

#$ĜlžǚČĮǆǇ/Ʋŵ($ǅƄ,

ǃǛǉǋǌǍ]6)3 ƟZ6Ơ

=ǜ.ÇÈ#ÑǆǇǝǞƠ=$ļ

6ƊŸ®ǂƑǞƆ#ǟǠƦe"Ơ.

Ž$ô,ǉǊǋǡǍ]6)3

d°¤Ƌ¬#ŚśÔŢfśƏ(/

$ ŗŀ$ŗŦ$Y$ÆǢŧŨDČ

¢ǣ]6)3 d°¤Ƌ¬ǖǎm

G@Am#ǤņĿŀ,KL($ǖǎm,ś

Ə9ŢfŊðD;,ŀ¸]6)

3

ŭŮůŰDÇî,Úű(6)3



d°¤Ƌ¬Ɔ,#ǐǑÔ _,

±Ìfƈ°k,ŪƁ(D;,KL(

6)3 d°¤Ƌ¬PQ,ūÈ(

d°¤Ƌ¬Ɔ@A(6)3

ē   



ģry}ux

}~| ēr}}|t |v|ģ}txv}| u }xěuģ ģxtÖ

txu| rz r u} ģx}ru yvs~ytuģ

rģuz u} ģr ģry| ēyt w~| u ģx}rģ}

wu}~ }~| {u w~| ~rzvuĔ ēr}}|t

|v|ģ}txv}| w|rt }uĔ~}ÖÕu}}uĔ Ĕvx|

rz stx}|ģ}u| rssrt|v uÕ }~| |v|ģ}txÖ

v}uģ Õvyuz ģxĖ| u}x ģx}rģ} wu}~ }~|

{u tu| w|vv wu}~ rēyzr} Õt|~ wrÖ

}|t u} u srt}uģyvrtv uĖsxt}r} }x

stx}|ģ} }~| || ē|ģry| || }u

rĖxy} xÕ ēr}}|t rģuz Ėr ģry| ēvuzÖ

| uÕ }~| Õvyuz Ĕ|} u}x ģx}rģ}

wu}~ xyt || wr~ wu}~ rēyzr} wr}|t

Õxt ÕuÕ}|| Ėuy}| rz ģxyv} r ||

s|ģurvu} uĖĖ|zur}|v uÕ }~| Õvyuz u

rģģuz|}rvv wrvvxw|z ztu{ vrtĔ|

ǥyr}u}u| xÕ wr}|t xt Ėuv{ Õxvvxw|z ē

Ėuv{ xÕ ĖrĔ|ur xt |Ĕ|}rēv| xuv rz

||{ Ė|zuģrv rzuģ| uĖĖ|zur}|v }~|

ēr}}|t t|v|r| |ěsvxu| Ĕr|É {||s

u} rwr ÕtxĖ ÕvrĖ| srt{ ģuĔrt|}}|

xt r x}~|t ~|r} xytģ| |yt| rzÖ

|ǥyr}| |}uvr}ux w~| |tuģuĔ xt t|Ö

ģ~rtĔuĔ }~| ēr}}|t

{||s xy} xÕ }~| t|rģ~ xÕ ģ~uvzt|

ēr}}|t vuǥyuz u ģxttxu| zx x} sxyt

u} xt suvv u} srt}uģyvrtv x svr}uģ

Ĝ

ģxĖsx|} |yt| }~r} }~| |v|ģ}txv}uģ

rģuz u ģxĖsr}uēv| wu}~ }~| ēr}}|t }x

ē| rģ}ur}|z

fáIc

Ǧĥ:,$fáIcǧ+,Ǩǩ3469

Ǫǫ(6)3

âecfáIc,ÌeÍ¬#Ǭ°ǭIú

Ƣ¬hã]D;,(6)3



ē|Õxt| tuzuĔ Ėr{| yt| }~| }rz ~r

ē|| ģxĖsv|}|v t|}trģ}|z }x u} sxuÖ

}ux

zx x} t|} }~| tuz|t xt sr|Ĕ|t

w|uĔ~} x }~| uz| }rz

*+,Ďð9ŌÀÈFÏ

@A£I¤¥If !",_,Ǯ´

Dǯ$ŔǰkGǎŀkƯé3

D/)3

KL

%&ŷŸá¬,#ǱĿƇĊDTT

ƯŪ]žǲZ69$%&ǳ

ŖÔĊśǴ34DÇÈ

t   

 

y     y

 Ė ē   

    

ģry}ux

xĖ| ģx|ģ}xt u }~| |~uģv| Ėr ē|

u}|tģ~rĔ|z rz uÕ }~| rt| x} stxsÖ

|tv r|Ėēv|z }~| Ėr ģxĖstxĖu| }~|

xtĖrv xs|tr}ux xÕ }~| |~uģv|

Ĝė

ĜĘ

v  ~u|t

ÿ 

%&

ģ 



Ĝ

02_01

Ĝġ

02_02

ǵCŷIĴ¬ŸIJǶŉ

ǷǸĜ Ǹǹ

ǺkǻǼĬ

Ĝ ďâecƽƨ!ƋIƊ

 ďƽǽIJǂǾIǿ¬ÌeJ

ė Ì°ƈƦe"áI

Ę ďd°ȀÌ¬

 d°¤Ƌ¬

ġ Ɗǽ¬Ƽö°fȁĵ¬"ơ°J

 £eIH ¬Ȃ

œ ȃĚH ¬Ȃ

 ®¬J

Ĝ Ƌ!ÌeJ

r   

 ǷǸĜ Ǹǹ

{Ë

Ĝ v  

 v   

ė ģ  

Ę v Ö 

 ē

ġ ĔÖĕ Ê 

 Ė 

œ rĕ 

 

Ĝ t 

Ĝ

ĜĜ ďƋ!ǂǾIǿ¬ÌeJ

Ĝ Ɗǽ¬Ƽö°fȁĵ¬"ơ°Jǽ

°

Ĝė ďǬ°ǭIúƢ¬ƽ°JƉfJýf

¥°±ȄȅłĀ

ĜĘ feIƊ!¬Ƒ

Ĝ ƈƨ¬I

Ĝġ ďÌeÍ¬ƽ°JƉfJ

Ĝ âecfáIc

Ĝœ Ƨ!®ƽJƉd¬

Ĝ ŷIJǽ¬"Ȇ°J

 ȇ¬I

Ĝ ĐƋ!ǂǾIǿ¬ÌeJ

 ÌeǭIf±Ɖ¬JÌeJ

ė őŒáIơƢ°±

Ę őŒáI

 ďd°ȀÌ¬

ġ ƽǽIJƼƉ¬ơƦe"áI

 ĐƽǽIJǂǾIǿ¬ÌeJ

œ ùơfǬI®¯IáIơƢ°±

 ƽǽIJÌeJ

ė ùơfǬI®¯IáI

ėĜ ù!ƽǾ"á¬

ė ùIúIƦe"ƽǾ"á¬

ėė ùIúIƦe"±ÌƊ

ėĘ ùIúIƦe"ƉȈ"

ė Ƌ!ƼƉ¬ơƕÍ"

ėġ ĐÌeÍ¬ƽ°JƉfJ

ė Ƌ!ƼƉ¬ơĴI±

ėœ Ƌ!®¯°!Ƽƴ¬d¬

ė ĐǬ°ǭIúƢ¬ƽ°JƉfJýf

¥°±ȄȅłĀ

Ę Ƌ!ƼƉ¬ơƦe"áI

ĜĜ v   

Ĝ ĔÖĕ Ê  

Ĝė v  

ǷÖ  Ê ǹ

ĜĘ t 

Ĝ Ĕ 

Ĝġ v  

Ĝ  

Ĝœ Ĕ  

Ĝ ģ 

 ~

Ĝ t   

 v   

ė Õ  

Ę Õ 

 v Ö 

ġ Õ   

 t   

œ |ĕ  

 Õ 

ė |ĕ 

ėĜ r 

ė |  

ėė |  

ėĘ |  

ė t   

ėġ t  

ė t  

ėœ t  

ė t  

ǷÖ  Ê ǹ

Ę t   

Ĝœ

02_03

Í°® ö¬c ǷǸėǹ

£¬á¬ǬŸ"ȁȉ1kǻǼ

Ĝ Ì°ƈƉd¬

 eƊ°®¯Ife°ƈȁf¤!Ƌ

IƊǽ°

ė £¬á¬ǬŸ"

Ę ƼƉ¬ơƉd¬

 fǽ°J"

ġ Ǭ°®IƊÌeJfe°ƈ

 Ėxz|ŷIJǽ¬"

œ ǂǾIǿ¬ÌeJŷIJǽ¬"

 ȇ¬IöáI

Ĝ Ȋȋ¬c

ĜĜ fá¬á¬öáIȁùIúIơ"f

z ǷǸėǹ

u  Ê   

Ĝ ģ  

 u  Ê 

ė u 

Ę Õ  

 } 

ġ ~Ö  

 Ėxz| ģ

œ }  

 ~ 

Ĝ ~Ȍ

ĜĜ   Ê  



Ĝ

e°ƈ

02_04

£¬á¬ȍ ǷǸĘǹ

ǺkǻǼĬ

Ĝ áŷ£¬á¬

 "ƈŔĊȎúá"ȎǾf±Ɖe

ė ÎÏȏȁeIúĢ¬á¬

u  ǷǸĘǹ

{Ë

Ĝ t 

 Ė  

ė w 



Strona się ładuje...

APRILIA SL 750 SHIVER - 2007 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

APRILIA SL 750 SHIVER - 2007 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty