Kenwood MG450 Meat Grinder Instrukcja obsługi

English 2 - 6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 18

Deutsch 19 - 25

Italiano 26 - 31

Português 32 - 37

Español 38 - 43

Dansk 44 - 48

Svenska 49 - 53

Norsk 54 - 58

Suomi 59 - 63

Türkçe 64 - 69

Česky 70 - 74

Magyar 75 - 81

Polski 82 - 87

Eλληνικά 88 - 94

 Slovenčina 95-100

 Українська 101-107

´¸∂w

801 - 211

O

I

≠U¸ßv

311 - 711

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

MG450

TYPE: MG47

9804 Iss 9 MG45-MG470 10 pg Multi.indd 1-5

27/07/2022 08:45

safety

lRead these instructions carefully and retain

for future reference.

lRemove all packaging and any labels.

lIf the plug or cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by Kenwood

or an authorised Kenwood repairer in order

to avoid a hazard.

lAlways ensure bones and rind etc are

removed from the meat before mincing.

lWhen mincing nuts only feed a few down

at a time and allow the scroll to pick them

up before adding any more.

lAlways unplug:

l

before ﬁtting or removing parts

l

after use

l

before cleaning.

lAlways use the pusher supplied. Never put

your ﬁngers or utensils in the feed tube.

lWarning - the cutting blade is sharp,

handle with care both in use and cleaning.

lEnsure the attachment is secured in

position before switching on.

lTo avoid electric shocks, never let the

power unit, cord or plug get wet.

lNever use a damaged appliance. Get it

checked or repaired: see ‘service and

customer care’.

lNever use an unauthorised attachment.

lNever let the cord hang down where a

child could grab it.

lMisuse of your appliance can result in

injury.

lThis appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

English

2

O

I

b

c

e

d

f

a

q

p

o

n

l

g

k

i

h

1

j

m

2

3

4

6

7

5

8

r

s

t

11

12

9

10

u

v

15

16

13

14

9804 Iss 9 MG45-MG470 10 pg Multi.indd 6-10

27/07/2022 08:45

3

l Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

lAppliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

lOnly use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

Use the meat grinder to process

meat, poultry and ﬁsh. Use the

inclusive attachments to shape

sausages and kebbe.

before plugging in

l Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the appliance.

l This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

before using for the rst

time

1 Wash the parts see ‘care and

cleaning’

2 Wrap excess cord around the

bracket at the back of the mincer.

mincer

power unit

attachment outlet

locking screw

on/off switch

screen storage

reverse switch

bracket for excess cord

spanner

ring nut

mincer screens: ﬁne, medium,

coarse

cutter

scroll

mincer body

tray

pusher

pusher lid

dish/cover

to assemble

1 Fit the scroll inside the mincer

body.

2 Fit the cutter – cutting side

outermost 1. Ensure it’s

seated properly – otherwise

you could damage your

mincer.

3 Fit a mincer screen 2. Put the

notch over the pin.

l Use the ﬁne screen for raw meat;

ﬁsh; small nuts; or cooked meat for

shepherd’s pie or meat loaves.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 39804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 3 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

4

l Use the medium and coarse

screens for raw meat; ﬁsh and

nuts.

4 Loosely ﬁt the ring nut.

to use the mincer

1 Release the locking screw by

turning anticlockwise 3, then slide

the attachment into the outlet 4.

2 Turn it both ways until it locks into

place. Then turn the locking screw

clockwise to secure.

3 Tighten the ring nut manually.

4 Fit the tray. Put the dish/cover

under the mincer to catch the food.

5 Thaw frozen food thoroughly

before mincing. Cut meat into

2.5cm (1”) -wide strips.

6 Switch on 5. Using the pusher,

gently push the food through, one

piece at a time. Don’t push hard

– you could damage your

mincer.

l If the machine stalls or jams during

use, switch off. Depress the reverse

switch 6 for a few seconds to

release the clogged food. Unplug

and remove any clogged material.

sausage ller

base plate*

large nozzle* (for thick sausages)

small nozzle* (for thin sausages)

* Stored in the pusher

Use pig/hog skin on the large

nozzle and sheep/lamb skin on

the small nozzle. Or, instead of

using skin, roll in breadcrumbs or

seasoned ﬂour before cooking.

to use the sausage ﬁller

1 If you’re using skin, soak it in cold

water for 30 minutes ﬁrst.

2 Release the locking screw by

turning anticlockwise 9, then slide

the attachment into the outlet J.

3 Turn it both ways until it locks into

place. Then turn the locking screw

clockwise to secure.

4 Fit the scroll inside the mincer

body.

5 Fit the base plate K - put the

notch over the pin.

6 If you’re using skin, open it up

with a jet of water. Then put your

chosen nozzle under a running tap

and pull the skin onto the nozzle.

7 Hold the nozzle on the mincer and

screw the ring nut on L.

8 Fit the tray.

9 Switch on. Using the pusher, push

the food through. Don’t push

hard – you could damage

your mincer. Ease the skin off

the nozzle as it ﬁlls. Don’t overﬁll.

10 Twist the skin to form sausages.

pork sausage recipe

100g (4oz) dry bread

600g (11⁄2lb) pork, lean and fat, cut

into strips

1 egg, beaten

5ml (1tsp) mixed herbs

salt and pepper

1 Soak the bread in water, then

squeeze.

2 Mince the pork into a bowl.

3 Add the remaining ingredients and

mix well.

4 Make into sausages (see above).

5 Fry, grill or bake until golden brown.

kebbe maker

shaper*

cone*

* Stored in the pusher

Kebbe is a traditional Middle

Eastern dish: deep-fried lamb-and-

bulgur-wheat parcels with a minced

meat ﬁlling.

to use the kebbe

maker

1 Release the locking screw by

turning anticlockwise M, then slide

the attachment into the outlet N.

2 Turn it both ways until it locks into

place. Then turn the locking screw

clockwise to secure.

3 Fit the scroll inside the mincer

body.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 49804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 4 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

5

4 Fit the shaper O – put the notch

over the pin.

5 Fit the cone P.

6 Screw the ring nut on.

7 Fit the tray.

8 Switch on. Using the pusher, gently

push your mixture through. Cut into

lengths.

stuffed kebbe recipe

outer casing

500g (1lb 2oz) lamb or fat-free

mutton, cut into strips

500g (1lb 2oz) bulgur wheat,

washed and drained

1 small onion, ﬁnely chopped

Important

Always use the bulgur wheat

straight away after draining. If it is

allowed to dry out, it may increase

the load on the mincer resulting in

damage.

1 Using the ﬁne screen, mince

alternate batches of meat and

wheat.

2 Mix. Then mince twice more.

3 Stir the onion into the mix.

4 Push through, using the kebbe

maker.

Filling

400g (10oz) lamb, cut into strips

15ml (1tbsp) oil

2 medium onions, ﬁnely chopped

5-10ml (1-2tsp) ground allspice

15ml (1tbsp) plain ﬂour

salt and pepper

1 Using the ﬁne screen, mince the

lamb.

2 Fry the onions until golden brown.

Add the lamb.

3 Add the remaining ingredients and

cook for 1-2 minutes.

4 Drain off any excess fat and allow

to cool.

To nish

1 Push the casing mixture through,

using the kebbe maker.

2 Cut into 8cm (3”) lengths.

3 Pinch one end of the tube to seal it.

Push some ﬁlling – not too much –

into the other end, then seal.

4 Deep fry in hot (190°C) oil for about

6 minutes or until golden brown.

care and cleaning

l Always switch off and unplug

before cleaning.

power unit

l Wipe with a damp cloth, then dry.

l Never immerse in water or use

abrasives.

mincer attachment

1 Loosen the ring nut manually or

with the spanner 7 and dismantle.

Wash all the parts in hot soapy

water, then dry. Don’t wash any

part in the dishwasher. Never

use a soda solution.

2 Re-assemble.

3 Wipe the screens with vegetable

oil, then wrap in greaseproof paper

to prevent discolouring/rusting.

There is storage space for 2

screens on the power unit 8.

4 If you keep the mincer on the

machine, put the dish/cover on the

tray as a dust-cover.

5 You can pull the lid off the pusher

and store the sausage and kebbe

attachments inside.

service and customer

care

l If you experience any

problems with the operation

of your appliance, before

requesting assistance visit

www.kenwoodworld.com.

l Please note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the country

where the product was purchased.

l If your Kenwood product

malfunctions or you ﬁnd any

defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To ﬁnd up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website speciﬁc to your Country.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 59804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 5 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

6

l Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

l Made in China.

IMPORTANT INFORMATION

FOR CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE

EUROPEAN DIRECTIVE ON

WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

(WEEE)

At the end of its working life, the

product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment

and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

signiﬁcant savings in energy and

resources. As a reminder of the need

to dispose of household appliances

separately, the product is marked

with a crossed-out wheeled dustbin.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 69804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 6 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

7

veiligheid

lLees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

lVerwijder de verpakking en alle labels.

lAls de stekker of het snoer beschadigd

is, moet het om veiligheidsredenen

door Kenwood of een door Kenwood

geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden, om gevaar te voorkomen.

l Controleer altijd of alle botten, zwoerden,

etc. van het vlees zijn verwijderd voordat u

het gaat malen.

l Waneer u noten gaat ﬁjnhakken, moet u

slechts enkele noten tegelijk toevoegen en

wachten tot het schroefelement ze volledig

heeft meegenomen voordat u meer noten

toevoegt.

l Haal altijd de stekker uit het stopcontact:

l

voordat u onderdelen aanbrengt of

verwijdert;

l

na ieder gebruik;

l

voor het reinigen.

l Gebruik altijd het meegeleverde duwstuk.

Steek nooit uw vingers of keukengerei in de

vulbuis.

l Waarschuwing: het mes is scherp, wees

er voorzichtig mee bij zowel het gebruik als

het reinigen.

l Controleer of het opzetstuk stevig op

zijn plaats vastzit voordat u het apparaat

inschakelt.

l Om elektrische schokken te voorkomen

mag u het motorgedeelte, het snoer of de

stekker nooit nat laten worden.

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 79804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 7 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

8

l Gebruik uw vleesmolen niet als deze

is beschadigd. Laat hem dan nakijken

of repareren; zie "onderhoud en

klantenservice".

l Gebruik nooit opzetstukken die niet bij het

apparaat horen.

lLaat het snoer nooit overhangen, zodat een

kind erbij kan.

lMisbruik van dit apparaat kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

lDit apparaat mag niet door kinderen

worden gebruikt. Houd het apparaat en het

snoer buiten het bereik van kinderen.

l Op kinderen moet toezicht gehouden

worden om er zeker van te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

lDit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten

of gebrek aan ervaring en kennis mits ze

onder toezicht staan of instructie hebben

gekregen over het veilige gebruik van

het apparaat, en de betrokken risico's

begrijpen.

lGebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in als het apparaat is

misbruikt of als deze instructies niet zijn

opgevolgd.

Gebruik de vleesmolen om vlees,

gevogelte en vis te verwerken.

Gebruik de meegeleverde

hulpstukken om worstjes en kebbe

te maken.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

l Controleer of de

elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de

onderkant van het apparaat wordt

aangegeven.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 89804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 8 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

9

l Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te

komen.

voor het eerste gebruik:

1 Was de onderdelen af, zie

"Onderhoud en reiniging".

2 Wikkel overtollig snoer rond het

haakje aan de achterzijde van de

vleesmolen.

vleesmolen

motorgedeelte

opening voor opzetstukken

vastzetschroef

aan/uit-schakelaar

opbergruimte roosters

omkeerschakelaar

haakje voor overtollig snoer

moersleutel

ringmoer

roosters: ﬁjn, medium, grof.

mes

schroefelement

maalgedeelte

bak

duwstuk

deksel van he duwstuk

schaal/deksel

montage

1 Plaats het schroefelement in het

maalgedeelte.

2 Breng het mes aan met de

snijkant aan de buitenkant 1.

Zorg ervoor dat het mes

goed wordt gemonteerd,

anders kan de vleesmolen

beschadigd raken.

3 Breng het gewenste rooster aan

2. Plaats de uitsparing over de

pin.

l Gebruik het ﬁjne rooster voor

rauw vlees, vis, kleine nootjes of

gekookt vlees voor shepherd’s pie

of gehaktbrood.

l Gebruik het medium en het grove

rooster voor rauw vlees, vis en

noten.

4 Breng de ringmoer losjes aan.

gebruik van de

vleesmolen

1 Draai de vastzetschroef tegen de

klok in los 3 en schuif vervolgens

het opzetstuk in de opening 4.

2 Draai het opzetstuk beide kanten

op totdat het op zijn plaats vastzit.

Draai vervolgens de vastzetschroef

met de klok mee vast.

3 Draai de ringmoer handmatig vast.

4 Monteer de schaal. Plaats de

schaal onder de vleesmolen zodat

deze het voedsel op kan vangen.

5 Ontdooi bevroren vlees

goed alvorens het in de

vleesmolen jn te malen.

Snijd het vlees in reepjes van 2,5

cm.

6 Schakel het apparaat in 5.

Gebruik het duwstuk om het

voedsel rustig – stukje voor

stukje – door de vleesmolen te

duwen. Duw niet te hard; de

vleesmolen zou hierdoor

beschadigd kunnen raken.

l Als het apparaat tijdens het

gebruik afslaat of blokkeert,

moet u het uitschakelen. Druk

de omkeerschakelaar 6 enkele

seconden in om het vastzittende

voedsel los te maken. Haal de

stekker uit het stopcontact en

verwijder eventueel vastzittend

materiaal.

worstvulmachine

Basisplaat*

Groot mondstuk* (voor dikke

worsten)

Klein mondstuk* (voor dunne

worsten)

* Opgeslagen in het duwelement

Vraag aan uw slager wat

darm voor de worst. Gebruik

varkensdarm voor het grote

mondstuk en schaaps- of

lamsdarm voor het kleine

mondstuk. In plaats van darm

te gebruiken, kunt u het vlees

voordat u het gaat koken ook door

broodkruimels of bloem rollen .

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 99804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 9 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

10

gebruik van de

worstvulmachine

1 Indien u darm gebruikt, laat dit dan

eerst een half uur in koud water

weken.

2 Draai de vastzetschroef tegen de

klok in los 9 en schuif vervolgens

het opzetstuk in de opening J.

3 Draai het opzetstuk beide kanten

op totdat het op zijn plaats vastzit.

Draai vervolgens de borgschroef

met de klok mee vast.

4 Plaats het schroefelement in het

maalgedeelte.

5 Monteer de basisplaat K - plaats

de uitsparing over de pin.

6 Indien u darm gebruikt, open deze

dan onder de stromende kraan.

Maak vervolgens ook het gewenste

mondstuk vochtig en trek de darm

over het mondstuk.

7 Bevestig het mondstuk aan de

vleesmolen en draai de ringmoer

vast L.

8 Bevestig de bak.

9 Schakel het apparaat in. Duw het

voedsel met het duwstuk door het

apparaat. Duw niet te hard;

de vleesmolen zou hierdoor

beschadigd kunnen raken.

Als de darm vol is, dient u deze

van het mondstuk te verwijderen.

Doe niet te veel vlees in de darm.

10 Worstjes maakt u door de gevulde

darm op de gewenste plaatsen te

draaien.

recept voor

varkenssaucijsjes

100 gram droog brood

600 gram in stukjes gesneden

varkensvlees, mager en vet

1 geklopt ei

5 ml gemengde kruiden

peper en zout

1 Week het brood in water en knijp het

uit.

2 Hak het vlees ﬁjn in een kom

3 Voeg de overige ingrediënten toe

en meng het geheel goed.

4 Maak hier worstjes van (zie boven).

5 Frituur, grill of bak ze vervolgens

goudbruin.

kebbemachine

Vormmaker*

Kegeltje*

* Opgeslagen in het duwelement

Kebbe is een traditioneel gerecht

uit het Midden-Oosten: gefrituurde

lams- en couscous- bundeltjes

gevuld met gehakt vlees.

gebruik van de

kebbemachine

1 Draai de vastzetschroef tegen de

klok in los M en schuif vervolgens

het opzetstuk in de opening N.

2 Draai het opzetstuk beide kanten

op totdat het op zijn plaats vastzit.

Draai vervolgens de vastzetschroef

met de klok mee vast.

3 Plaats het schroefelement in het

maalgedeelte.

4 Bevestig de vormmaker O - plaats

de uitsparing over de pin.

5 Bevestig het kegeltje P.

6 Draai de ringmoer vast.

7 Breng de schaal aan.

8 Schakel het apparaat in. Duw uw

mengsel met het duwstuk rustig

door de vleesmolen. Snijd het in

stukken.

recept voor gevulde

kebbe

omhulsel

500 gram in reepjes gesneden

lamsvlees of mager schapenvlees

500 gram gewassen en uitgelekte

bulgur

1 kleine ui, ﬁjngehak

Belangrijk

Gebruik de bulgurtarwe altijd

onmiddellijk nadat hij is uitgelekt.

Als u de tarwe laat uitdrogen,

wordt de molen zwaarder

belast waardoor hij kan worden

beschadigd.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 109804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 10 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

11

1 Maal afwisselend stukjes vlees en

bulgur, waarbij u gebruik maakt

van het ﬁjne rooster. Voeg de ui

voor de laatste portie toe.

2 Meng het geheel. Maal het

vervolgens nog twee keer ﬁjn.

3 Roer de ui door het mengsel.

4 Duw het mengsel door de

vleesmolen, waarbij u gebruik

maakt van de kebbemaker (zie

boven).

vulling

400 gram in reepjes gesneden

lamsvlees

15 ml olie

2 middelgrote, ﬁjngesneden uien

5-10 ml allspice

15 ml blank meel

peper en zout

1 Maal het lamsvlees ﬁjn en maak

daarbij gebruik van het ﬁjne

rooster.

2 Bak de uien goudbruin en voeg het

lamsvlees toe.

3 Voeg de overige ingrediënten toe

en bak het geheel 1 - 2 minuten.

4 Giet overtollig vet af en laat het

mengsel afkoelen.

afwerking

1 Duw het darmmengsel door

de molen en gebruik daarbij de

kebbemachine.

2 Maak stukken van circa 8 cm.

3 Sluit een van de uiteinden van de

darm af. Doe wat vulling - niet

teveel - in het andere uiteinde en

sluit dit ook af.

4 Frituur dit in hete olie (190°C)

gedurende ongeveer 6 minuten of

totdat het goudbruin is.

onderhoud en reiniging

l Schakel het apparaat altijd uit en

haal de stekker uit het stopcontact

voor u het gaat reinigen.

motorgedeelte

l Met een vochtige doek afvegen en

vervolgens afdrogen.

l Nooit in water onderdompelen of

schuurmiddelen gebruiken.

opzetstuk vleesmolen

1 Draai de ringmoer handmatig

of met de moersleutel los 7

en demonteer hem. Was alle

onderdelen af in een heet sopje

en droog ze daarna af. Was

geen enkel onderdeel in de

afwasmachine. Gebruik ook

nooit een soda-oplossing.

2. Zet de vleesmolen weer in elkaar.

3. Wrijf de roosters in met

plantaardige olie en wikkel ze

vervolgens in vetvrij papier om

verkleuren/roesten te voorkomen.

Op het motorgedeelte is

opbergruimte voor 2 roosters 8.

4. Indien u de vleesmolen op de

machine laat zitten, doe dan het

deksel op de schaal ter bescherming

tegen stof.

5. U kunt het deksel van het duwstuk

openen en de onderdelen voor het

maken van worst en kebbe hierin

bewaren.

onderhoud en

klantenservice

l Als u problemen ondervindt

met de werking van dit

apparaat, gaat u eerst naar

www.kenwoodworld.com voordat

u hulp inroept.

l Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle

wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten

die gelden in het land waar het

product is gekocht.

l Als uw Kenwood product

niet goed functioneert of als

u defecten opmerkt, kunt u

het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen

of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service

Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar

de speciﬁeke website in uw land.

l Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

l Vervaardigd in China.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 119804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 11 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

12

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE JUISTE

VERWIJDERING VAN HET

PRODUCT VOLGENS DE

EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR

(AEEA)

Aan het einde van de levensduur

van het product mag het niet samen

met het gewone huishoudelijke

afval worden verwerkt. Het moet

naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar

een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van

een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu

en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan

en zorgt ervoor dat de materialen

waaruit het apparaat bestaat,

teruggewonnen kunnen worden om

een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 129804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 12 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

13

sécurité

lLisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

lRetirez tous les éléments d’emballage et

les étiquettes.

lSi le cordon ou la prise sont endommagés,

il faut les faire remplacer, pour des raisons

de sécurité, par Kenwood ou un réparateur

agréé par Kenwood pour éviter tout

accident.

lAvant d’émincer la viande, veillez à enlever

les os et la couenne.

lN’émincez que quelques noix/noisettes/

cacahouètes à la fois et laissez le temps

à la spirale de les prendre avant d’ajouter

autre chose.

lVeillez à toujours débrancher l’appareil :

l

Avant de placer ou d’enlever d’autres

accessoires

l

Après utilisation

l

Avant de le nettoyer.

lVeillez à toujours utiliser le poussoir fourni.

Ne mettez jamais vos doigts ou d’autres

ustensiles dans le tube d’alimentation.

lAvertissement – la lame est très tranchante,

manipulez avec soin lors de l’utilisation et

du nettoyage.

lAssurez-vous que l’accessoire est bien en

place avant d’allumer l’appareil.

lAﬁn d’éviter toute décharge électrique,

veillez à ne pas mouiller le bloc moteur, le

cordon d’alimentation ou la prise.

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 139804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 13 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

14

Utilisez le hachoir à viande pour

hacher la viande, la volaille et le

poisson. Utilisez les accessoires

fournis pour confectionner des

saucisses et kebbés.

avant de brancher l’appareil

l Assurez-vous que votre

alimentation électrique corresponde

à celle qui est indiquée sur la partie

inférieure de votre appareil.

lN’utilisez jamais un hachoir endommagé.

Faites le vériﬁer ou réparer : voir la section

« service après-vente ».

lN’utilisez jamais un accessoire non adapté

à cet appareil.

l Ne laissez jamais le cordon pendre de telle

façon qu’un enfant puisse s’en saisir.

lToute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

lCet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Veuillez garder l'appareil et le

cordon hors de portée des enfants.

l Les enfants doivent être surveillés aﬁn

qu'ils ne puissent pas jouer avec cet

appareil.

lLes appareils peuvent être utilisés par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et

encadrées pour l’utilisation des appareils,

et si elles ont conscience des risques

encourus.

lN’employez l’appareil qu’à la ﬁn

domestique prévue. Kenwood décline

toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que

les présentes instructions ne sont pas

respectées.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 149804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 14 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

15

l Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE

sur les matériaux et les articles

destinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre

appareil pour la première

fois

1 Lavez les accessoires. Voir la

section « entretien et nettoyage »

2 Enroulez le surplus de cordon

autour de l’enrouleur à l’arrière de

l’appareil.

hachoir

bloc moteur

oriﬁce pour accessoire

vis de verrouillage

interrupteur marche/arrêt

rangement des grilles

bouton marche arrière

enrouleur pour le surplus de

cordon d’alimentation

clé

ecrou

grilles à hacher : ﬁne, moyenne,

grossière

lames rotatives

spirale

corps du hachoir

plateau d’alimentation

poussoir

couvercle du poussoir

plat/couvercle

pour assembler

1 Insérez la spirale dans le corps du

hachoir.

2 Montez les lames rotatives – face

tranchante vers l’extérieur 1.

Assurez-vous qu’elles sont

bien en place – en cas de

mauvais positionnement,

vous risqueriez

d’endommager votre hachoir.

3 Installez une grille à hacher 2.

Adaptez l’encoche sur l’ergot.

l Utilisez la grille ﬁne pour la viande

crue, le poisson, les cacahouètes

et autre amandes de petite taille,

ou la viande cuite pour les hachis

Parmentier ou les pains de viande.

l Utilisez la grosse et la moyenne

grille pour la viande crue, le poisson

et les noix.

4 Installez l’écrou sans le visser

entièrement.

pour utiliser le hachoir

1 Relachez la vis de verrouillage en la

tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre 3, puis faire

glisser l’accessoire dans l’oriﬁce

4.

2 Faites le tourner dans les deux

sens jusqu’à ce qu’il se mette en

place. Ensuite, faites tourner la

vis de verrouillage dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

3 Serrez l’écrou à la main.

4 Installez le plateau d’alimentation.

Placez le plat/couvercle sous

le hachoir pour récupérer les

aliments.

5 Les aliments congelés

doivent être totalement

décongelés avant d’être

hachés. Coupez la viande en

lamelles de 2 à 3 cm de largeur.

6 Mettez-le en marche 5. A l’aide

du poussoir, enfoncez doucement

les aliments un par un. Ne

poussez pas trop fort – vous

risqueriez d’endommager

votre hachoir.

l Si la machine s’arrête ou se bloque

en cours d’utilisation, débranchez-

la. Appuyez sur le bouton marche

arrière 6 pendant quelques

secondes aﬁn de libérer les

aliments agglutinés. Débranchez et

enlevez tout aliment agglutiné.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 159804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 15 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

16

remplisseur de

saucisses

base*

grande douille* (pour grosses

saucisses)

petite douille* (pour petites

saucisses)

* Rangé dans le poussoir

Utilisez des boyaux de porc sur

la grande douille et des boyaux

de mouton ou d’agneau sur la

petite douille. À défaut d’utiliser

des boyaux, vous pouvez rouler la

viande dans de la chapelure ou de

la farine assaisonnée avant de la

faire cuire.

pour utiliser le

remplisseur de

saucisses

1 Si vous utilisez des boyaux,

laissez-les tout d’abord tremper

dans de l’eau froide pendant 30

minutes.

2 Relâchez la vis de verrouillage en

la tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre 9, puis

faites glisser l’accessoire dans

l’oriﬁce J.

3 Faites-le tourner dans les deux

sens jusqu’à ce qu’il se mette

en place puis faites tourner la vis

de verrouillage dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

4 Insérez la spirale dans le corps du

hachoir.

5 Mettez la base en place K -

adaptez l’encoche sur l’ergot.

6 Si vous utilisez un boyau, ouvrez-le

en y injectant de l’eau. Placez

ensuite la douille sélectionnée sous

le robinet d’eau ouvert et enﬁlez le

boyau sur la douille.

7 Maintenez la douille sur le hachoir

et vissez l’écrou L.

8 Installez le plateau d’alimentation.

9 Mettez l’appareil en marche.

A l’aide du poussoir, enfoncez

doucement les aliments. Ne

poussez pas trop fort – vous

risqueriez d’endommager

votre hachoir. Retirer

doucement le boyau de la douille

au fur et à mesure du remplissage.

Ne remplissez pas de manière

excessive.

10 Tordez le boyau pour former une

saucisse.

recette de la saucisse

de porc

100 g de pain dur

600 g de viande de porc, maigre et

gras, coupée en lamelles

1 œuf, battu

5 ml (1 cuillerée à café) d’herbes

aromatiques variées

sel et poivre

1 Laissez tremper le pain dans de

l’eau, puis pressez-le.

2 Hachez la viande de porc dans un

bol.

3 Ajoutez les ingrédients restants et

mélangez soigneusement.

4 Confectionnez les saucisses (voir

ci-dessus).

5 Faites frire, griller ou cuire au four

jusqu’à ce que les saucisses soient

dorées.

accessoire pour

Kebbés

ﬁltre*

cône*

* Rangé dans le poussoir

Le Kebbé est un plat traditionnel

du Moyen-Orient, composé de

boulettes d’agneau et de boulgour

frites et farcies de viande hachée.

pour utiliser

l’accessoire pour

Kebbés

1 Relâchez la vis de verrouillage en

la tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre M, puis

faites glisser l’accessoire dans

l’oriﬁce N.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 169804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 16 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

17

2 Faites le tourner dans les deux

sens jusqu’à ce qu’il se verrouille

puis faites tourner la vis de

verrouillage dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

3 Insérez la spirale dans le corps du

hachoir.

4 Mettez le ﬁltre en place O -

adaptez l’encoche sur l’ergot.

5 Mettez le cône en place P.

6 Vissez l’écrou.

7 Installez le plateau d’alimentation.

8 Mettez l’appareil en marche.

A l’aide du poussoir, enfoncez

doucement les aliments. Coupez

en segments à la longueur de votre

choix.

recette du Kebbé farci

enveloppe externe

500 g de viande d’agneau ou

de maigre de mouton, coupé en

lamelles

500 g de boulgour, lavé et égoutté

1 petit oignon ﬁnement haché

Important

Utilisez le boulgour juste après

l’avoir égoutté. S'il sèche, il sera

plus difﬁcile à hacher et pourrait

endommager l’appareil.

1 Avec la grille ﬁne, hachez

alternativement de la viande et du

blé.

2 Mélangez, puis hachez encore

deux fois.

3 Incorporez l’oignon dans le

mélange.

4 Enfoncez à l’aide de l’accessoire

pour kebbés.

farce

400 g de viande d’agneau, coupée

en lamelles

15 ml (1 cuillerée à soupe) d’huile

2 oignons moyens, hachés menu

5-10 ml (1-2 cuillerées à café) de

quatre-épices moulu

15 ml (1 cuillerée à soupe) de

farine

sel et poivre

1 À l’aide de la grille ﬁne, hachez la

viande d’agneau.

2 Faites frire les oignons jusqu’à

ce qu’il soient dorés. Ajoutez

l’agneau.

3 Ajoutez les ingrédients restants et

faites cuire pendant 1 à 2 minutes.

4 Versez l’excès de graisse et laissez

refroidir.

nition

1 Enfoncez le mélange pour

l’enveloppe, à l’aide de l’accessoire

pour Kebbés.

2 Coupez en segments de 8 cm de

longueur.

3 Pincez l’une des extrémités du

tube pour la fermer. Enfoncez une

quantité modérée de farce par

l’autre extrémité, puis fermez-la

également.

4 Faites frire dans de l’huile très

chaude (environ 190°C) pendant

environ 6 minutes ou jusqu’à ce

que les Kebbés soient dorés.

entretien et nettoyage

l Toujours éteindre et débrancher

avant de nettoyer.

bloc moteur

l Essuyez avec un chiffon humide

puis faites le sécher.

l Ne jamais immerger dans l’eau ni

utiliser des abrasifs.

accessoire du hachoir

1 Desserrer l’écrou à la main ou à

l’aide de la clé 7 et démonter.

Laver tous les éléments dans de

l’eau chaude savonneuse, puis

sécher. Ne passez aucun

élément au lave-vaisselle. Ne

jamais utiliser de solution à base

de cristaux de soude.

2 Remonter.

3 Essuyer de l’huile végétale sur les

grilles, puis les envelopper dans

du papier sulfurisé aﬁn de prévenir

toute décoloration/oxydation.

Le bloc moteur peut contenir deux

grilles 8.

4 En cas de conservation du

hachoir sur l’appareil, disposer

le plat/couvercle sur le plateau

d'alimentation aﬁn de prévenir tout

dépôt de poussière.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 179804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 17 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

18

5 Il est possible de retirer le

couvercle du poussoir et de

conserver les accessoires pour

saucisses et Kebbés à l’intérieur.

service après-vente

l Si vous rencontrez des problèmes

lors de l’utilisation de votre

appareil, veuillez consulter notre

site www.kenwoodworld.com

avant de contacter le service

après-vente.

l N’oubliez pas que votre appareil

est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions

légales concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays où

vous avez acheté le produit.

l Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un

centre de réparation KENWOOD

autorisé. Pour trouver des détails

actualisés sur votre centre

de réparation KENWOOD le

plus proche, veuillez consultez

www.kenwoodworld.com ou le site

internet spéciﬁque à votre pays.

l Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

l Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS

POUR L’ÉLIMINATION

CORRECTE DU PRODUIT

CONFORMÉMENT AUX

TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE RELATIVE AUX

DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des

centres de collecte sélective prévus

par l’administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter

les retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant

d’une élimination incorrecte, et

permet de récupérer les matériaux

qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes

d’énergie et de ressources. Pour

rappeler l’obligation d’éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte

le symbole d’un caisson à ordures

barré.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 189804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 18 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

19

Sicherheit

lLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zur späteren

Bezugnahme auf.

lEntfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

lFalls Stecker oder Netzkabel beschädigt

sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen

von Kenwood oder einer autorisierten

Kenwood-Kundendienststelle ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

lVor dem Zerkleinern Knochen und Rinde

etc. vom Fleisch entfernen.

lBeim Zerkleinern von Nüssen immer nur

eine kleine Menge in den Fleischwolf

geben. Erst dann nachfüllen, wenn die

erste Ladung in der Förderschnecke ist.

lNetzstecker ziehen:

l

vor dem Austauschen oder Entfernen

einzelner Teile

l

nach dem Gebrauch

l

vor der Reinigung.

lImmer den beiliegenden Stopfer

verwenden. Werkzeuge oder Finger nicht in

die Einfüllöffnung halten.

lWarnhinweis: Die Messer sind sehr scharf,

bitte seien Sie bei der Handhabung und

Reinigung vorsichtig.

lVor dem Einschalten sicherstellen, dass der

Zubehöraufsatz korrekt angebracht ist und

fest sitzt.

lGehäuse, Kabel und Stecker nicht nass

werden lassen – Elektroschockgefahr!

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen

auseinanderfalten

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 199804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 19 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

20

Der Fleischwolf eignet sich

zum Zerkleinern von Fleisch,

Geﬂügel und Fisch. Verwenden

Sie die beiliegenden Aufsätze

zum Herstellen von Würsten und

Kebbe.

Vor dem Anschluss

l Sicherstellen, dass die

Netzspannung mit den Angaben

auf der Unterseite des Geräts

übereinstimmt.

l Das Gerät entspricht der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 über

Materialien und Gegenstände,

die dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung zu

kommen.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Alle Teile reinigen: siehe

'Reinigung'.

2 Überhängendes Kabel um die

Vorrichtung an der Rückseite des

Fleischwolfs wickeln.

lBenutzen Sie den Fleischwolf nicht,

wenn Kabel oder Gerät beschädigt sind

(überprüfen und ggf. reparieren lassen:

siehe 'Kundendienst und Service').

lNur zugelassene Zusatzteile verwenden.

lLassen Sie niemals das Kabel nach unten

hängen. Ein Kind könnte danach greifen.

lUnsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts

kann zu Verletzungen führen.

lDieses Gerät darf nicht von Kindern

verwendet werden. Gerät und Netzkabel

müssen für Kinder unzugänglich sein.

l Kinder müssen überwacht werden, damit

sie mit dem Gerät nicht spielen.

lGeräte können von Personen mit

körperlichen, sensorischen oder

geistigen Behinderungen oder von

Personen mit mangelnder Erfahrung

oder Kenntnis verwendet werden, sofern

diese beaufsichtigt oder in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen

wurden und sofern sie die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

lVerwenden Sie das Gerät nur für seinen

vorgesehenen Zweck im Haushalt.

Bei unsachgemäßer Benutzung oder

Nichteinhaltung dieser Anweisungen

übernimmt Kenwood keinerlei Haftung.

9804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 209804 Iss 9 MG450-MG47 Multi.indd 20 27/07/2022 08:4427/07/2022 08:44

Strona jest ładowana ...

Kenwood MG450 Meat Grinder Instrukcja obsługi

Kenwood MG450 Meat Grinder Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty