Skil 0780 AT Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

98

UYGUNLUK BEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya

standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 yönetmeliği hükümleri uyarınca

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG

• Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

12.04.2011

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 87 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü

107 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim 4,7 m/s²

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Ölçülen 2000/14/EC (EN/ISO 3744) göre güvenceli ses

gücü düzeyi LWA 110 dB(A) değerinden daha düşüktür

(uygunluğa ilişkin değerlendirme yöntemi Ek VI’e göredir)

Onaylayan kuruluş: KEMA, Arnhem, NL

Onaylayan kuruluşun sicil numarası: 0344

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak, ellerinizi

sıcak tutarak ve iş modellerinizi düzenleyerek

kendinizi titreşimin etkilerinden koruyun



Piła łańcuchowa 0780

WSTĘP

• Niniejsze elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia

drewna, na przykład do piłowania belek drewnianych, desek,

gałęzi, pni itp., a także do ścinania drzew; można je używać

do cięcia zarówno wzdłuż jak i w poprzek włókien drewna

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

części pokazane na rysunku 2

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj

się dealerem

• Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

przed rozpoczęciem eksploatacji i zachować ją na

przyszłość 3

• Proszę zwrócić szczególną uwagę na instrukcje i

przestrogi odnoszące się do bezpieczeństwa

obsługi; ich nieprzestrzeganie może prowadzić do

poważnego uszkodzenia

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Pokrywa

B Pokrętło mocujące

C Łańcuch piły

D Prowadnica

E Symbol kierunku biegu i cięcia

F Koło łańcucha

G Trzpień mocowania

H Podstawa prowadząca prowadnicy

J Trzpień naprężenia łańcucha

K Pokrętło do napinania łańcucha

L Rozpylacz oleju

M Zamknięcie zbiornika oleju

N Znacznik minimum

P Ogranicznik przewodu

Q Wyłącznik bezpieczeństwa

R Włącznik

S Wyzwolenie hamulca przeciwodrzutowego (ochrona ręki)

T Przód uchwyt

U Tył uchwyt

V Metalowy oporowy zderzak zębaty

W Szczeliny wentylacyjne

X Ochrona łańcucha

Y Szyna do zawieszania (śruby nie są dostarczane

wraz z narzędziem)

Z Hak do zawieszania

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

99

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z

uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za

kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do

używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do

prądu włączonego narzędzia, może stać się

przyczyną wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ

UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie

przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia

są niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane,

czy części nie są pęknięte lub uszkodzone,

co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe

funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone

narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać

do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest

przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów.

Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i

czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

100

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRACY

Z PILARKAMI ŁAŃCUCHOWYMI

• Zabrania się obsługi piły łańcuchowej przez dzieci i

młodzież; wyjątek stanowią praktykanci powyżej lat

16, znajdujący się pod nadzorem. Zakaz dotyczy

również osób, niezaznajomionych lub

niedostatecznie zaznajomionych z obsługą piły

łańcuchowej. Instrukcja eksploatacji powinna zawsze

znajdować się w zasięgu ręki. Nie wolno powierzać

obsługi piły osobom przemęczonym lub

niewystarczająco sprawnym fizycznie.

• Zachować przy włączonym silniku bezpieczną

odległość wszystkich części ciała od łańcucha

pilarki. Przed uruchomieniem pilarki należy upewnić

się, czy łańcuch niczego nie dotyka. Chwila nieuwagi

przy obsłudze pilarki łańcuchowej może spowodować, że

ubranie lub części ciała zostaną pochwycone przez

łańcuch pilarki.

• Podczas pracy pilarką łańcuchową należy zawsze

trzymać prawą ręką tylny uchwyt, a lewą przedni.

Trzymanie pilarki w inny niż opisany sposób (odwrotnie)

podwyższa ryzyko obrażeń i nie jest dopuszczalne.

• Elektronarzędzie należy obsługiwać, trzymając je

wyłącznie za izolowaną rękojeść, gdyż łańcuch

tnący może natrafić na własny przewód sieciowy. W

wyniku kontaktu łańcucha z przewodem będącym pod

napięciem, może dojść do przekazania napięcia na

części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Należy stosować okulary ochronne i środki ochrony

słuchu. Zaleca się też stosowanie hełmu

ochronnego, środków ochronny rąk, nóg i stóp.

Odpowiednia odzież ochronna zmniejsza

niebezpieczeństwo skaleczenia przez unoszące się w

powietrzu opiłki, a także zabezpiecza przed

przypadkowym zetknięciem się z łańcuchem pilarki.

• Nie wolno pracować pilarką łańcuchową, siedząc na

drzewie. Praca pilarką łańcuchową na drzewie może być

przyczyną ciężkich obrażeń.

• Należy zawsze dbać o stabilną pozycję przy pracy.

Pilarkę łańcuchową wolno stosować tylko stojąc na

stabilnym, bezpiecznym i równym podłożu. Śliskie

lub niestabilne podłoże, jak na przykład w przypadku

pracy z użyciem drabiny, może doprowadzić do utraty

równowagi lub utraty kontroli nad pilarką łańcuchową.

• Należy zawsze się liczyć z tym, że podczas cięcia

naprężona gałąź może odskoczyć. Jeżeli naprężenia

występujące we włóknach uwolnią się, gałąź może uderzyć

operatora pilarki i/lub “wyrwać” pilarkę spod kontroli.

• Szczególną ostrożność należy zachować tnąc

podszycie i młode drzewa. Cienki materiał może się

zakleszczyć w łańcuchu piły i uderzyć osobę

obsługującą, lub doprowadzić do utraty równowagi.

• Pilarkę łańcuchową można przenosić jedynie z

unieruchomionym łańcuchem; należy trzymać ją za

uchwyt przedni prowadnicą skierowaną do tyłu.

Na czas transportu i przechowywania pilarki

łańcuchowej należy zawsze nakładać osłonę

ochronną. Ostrożne obchodzenie się z pilarką łańcuchową

zmniejsza niebezpieczeństwo przypadkowego kontaktu

z łańcuchem znajdującym się w ruchu.

• Podczas smarowania i naciągania łańcucha oraz

wymiany oprzyrządowania należy stosować się do

odpowiednich wskazówek. Nieprawidłowo napięty lub

źle nasmarowany łańcuch może ulec zerwaniu albo

zwiększyć ryzyko odrzutu.

• Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste oraz nie

zanieczyszczone olejem lub smarem. Zatłuszczone,

zanieczyszczone olejem uchwyty są śliskie i powodują

utratę kontroli nad narzędziem.

• Przecinać można tylko drewno. Nie wolno stosować

piły łańcuchowej do prac, do których nie została

ona przewidziana (na przykład: nie wolno stosować

piły łańcuchowej do cięcia tworzyw sztucznych,

muru lub materiałów budowlanych, nie wykonanych

z drewna). Zastosowanie piły łańcuchowej w sposób

niezgodny z przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

PRZYCZYNY ODRZUTU I SPOSOBY JEGO UNIKNIĘCIA

• Zjawisko odrzutu powstaje na skutek zetknięcia się

górnej części końcówki prowadnicy z jakimś

przedmiotem lub na skutek zakleszczenia się łańcucha

pilarki w rzazie spowodowanego wygięciem się

przecinanego drewna

• Skutkiem zetknięcia się końcówki prowadnicy z jakimś

przedmiotem może w niektórych przypadkach być

wystąpienie siły popychającej wywieranej przez piłę

łańcuchową do tyłu, mogącej wywołać niekontrolowany

ruch prowadnicy do góry w kierunku operatora

• Zakleszczenie łańcucha pilarki na krawędzi prowadnicy

może doprowadzić do gwałtownego odrzutu prowadnicy

w kierunku operatora

• Każda z tych reakcji może doprowadzić do utraty kontroli

nad pilarką i stać się przyczyną ciężkich obrażeń (nie

należy zdawać się wyłącznie na zabezpieczenia

wbudowane do urządzenia; użytkownik pilarki powinien

zastosować różne środki dodatkowe, by praca była

wolna od wypadku i obrażeń)

• Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego

użycia elektronarzędzia; można go uniknąć przez

zachowanie opisanych poniżej odpowiednich

środków ostrożności:

- pilarkę należy trzymać oburącz, przy czym kciuk i

pozostałe palce ręki powinny obejmować

uchwyty; ciało i ramiona powinny znajdować się

w stabilnej pozycji, tak by wytrzymać ewentualny

odrzut (stosując odpowiednie środki osoba

obsługująca może zachować odrzuty pod kontrolą;

nigdy nie wolno puszczać włączonej pilarki)

- nie należy zajmować nienaturalnej pozycji przy

cięciu, a także ciąć pilarką na wysokości powyżej

ramion (pozwala to uniknąć niezamierzonego

kontaktu z górną częścią końcówki prowadnicy i

ułatwia zachowanie kontroli nad pilarką w

nieoczekiwanych sytuacjach)

- należy używać jedynie zalecanych przez

producenta części zamiennych (prowadnic i

łańcuchów) (niewłaściwe prowadnice lub łańcuchy

mogą stać się przyczyną zerwania łańcucha lub

spowodować odrzut)

- ostrzenie i konserwacja pilarki powinna odbywać

się zgodnie z zaleceniami producenta (zbyt płytkie

ograniczniki głębokości potęgują skłonność do odrzutu)

101

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

• Zaleca się, aby osoba obsługująca pilarkę łańcuchową

została przed pierwszym rozruchem przeszkolona przez

doświadczonego specjalistę w zakresie obsługi

narzędzia, a także użytkowania sprzętu ochronnego na

konkretnych przykładach w praktyce; jako ćwiczenie

wprowadzające przeprowadzić należy piłowanie pni

drzew na koźle lub specjalnej podstawie

• Nie dotykać obracającego się łańcucha piły

• Nie wolno pracować piłą łańcuchową, jeżeli w pobliżu

znajdują się osoby postronne, dzieci lub zwierzęta

• Nie wolno pracować piłą łańcuchową po spożyciu

alkoholu, narkotyków lub po zażyciu lekarstw

• To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby

(włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych, nieposiadające

stosownego doświadczenia i wiedzy, chyba że używają go

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub zostały przez nią odpowiednio

poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia

• Poączyć narzędzie za pośrednictwem wyłącznika prądu

zakłóceniowego (FI) wyzwalanego prądem o natężeniu

co najwyżej 30 mA

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

natężeniu przynajmniej 16 A

• Należy stosować wyłącznie przedłużacze przystosowane

do użycia na dworze, wyposażone w wodoszczelne

gniazdo sprzęgające

• Należy używać wyłącznie przedłużaczy o maksymalnej

długości 20 m (1,5 mm²) lub 50 m (2,5 mm²)

• Narzędzie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego, jeśli kabel zasilający lub przedłużacz został

przecięty, uszkodzony lub się zaplątał (kabla nie wolno

dotykać przed wyjęciem wtyczki)

• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł

ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi

• Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za

kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda

• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę

wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia

• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go

w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliwe przedłużacze

mogą stwarzać zagrożenie)

• Z narzędzia nie należy korzystać, jeśli wyłącznik

nie powoduje jego włączenia i wyłączenia;

uszkodzony wyłącznik należy oddać do

naprawy wykwalifikowanej osobie

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU

3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

4 Narzędzie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego, jeśli kabel zasilający lub przedłużacz został

przecięty, uszkodzony lub się zaplątał (kabla nie wolno

dotykać przed wyjęciem wtyczki)

5 Narzędzia nie należy narażać na działanie

opadów atmosferycznych

6 Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu

7 Podwójna izolacja (brak uziemienia)

8 Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami

z gospodarstwa domowego

UŻYTKOWANIE

• Montaż 9

! piłę łańcuchową należy podłączyć do sieci

dopiero po całkowitym jej zmontowaniu

! podczas montażu łańcucha piły należy stosować

rękawice ochronne

- piłę łańcuchową odłożyć na równej powierzchni

- zdejmij pokrywę A, obracając pokrętło mocowania

prowadnicy B w lewo

- łańcuch piły C włożyć w przebiegający na około rowek

prowadnicy D

! uważać na właściwy kierunek biegu; porównać

łańcuch z symbolem kierunku biegu E

- ogniwa łańcucha umieścić wokół koła łańcuchowego

F i nałożyć prowadnicę D w taki sposób, aby trzpień

mocujący G i oba zęby prowadnicy H znalazły się w

otworze podłużnym prowadnicy D, a trzpień napinania

łańcucha J zaskoczył w przeznaczonym dla niego

otworze na prowadnicy D

- w razie potrzeby należy przekręcić nieco pokrętło

napinania łańcucha K, aby wyregulować pozycję

trzpienia napinania łańcucha J – ma on dokładnie

pasować do otworu

- należy skontrolować, by wszystkie części zostały

dobrze osadzone i czy trzymają w tej pozycji

prowadnicę z łańcuchem

- przekręcić pokrętło napinania łańcucha K tak, aby

łańcuch był tylko lekko napięty

- zamocuj pokrywę A, jak pokazano

- dociśnij pokrętło mocowania prowadnicy B na

trzpieniu mocowania G, obracając je w prawo

• Naprężanie łańcucha 0

- piłę łańcuchową odłożyć na równej powierzchni

- sprawdzić czy ogniwa łańcucha leżą prawidłowo w

otworze prowadzącym prowadnicy D

1) poluzuj pokrętło mocowania prowadnicy B, tak aby tylko

utrzymywało prowadnicę na miejscu (nie zdejmuj)

2) podnieś nieco prowadnicę i przytrzymaj ją w tej pozycji

3) obróć pokrętło do napinania łańcucha K do góry, tak

aby najniższe ogniwo łańcucha podniosło się i tylko

DOTKNĘŁO spodu prowadnicy D

4) dokręć pokrętło mocowania prowadnicy B,

obracając je w prawo

5) zwolnij prowadnicę

6) łańcuch piły jest prawidłowo naprężony, gdy można

go w środku podnieść o ok. 4 mm

! naprężenie łańcucha należy kontrolować przed

przystąpieniem do pracy, po rozpoczęciu pracy i

podczas pracy (regularnie co 10 minut)

- w szczególności w przypadku nowych pilarek trzeba

się liczyć z tym, iż łańcuch się będzie początkowo

nadmiernie rozciągał

- żywotność łańcucha pilarki zależy w dużym stopniu od

jego naprężenia i częstotliwości smarowania

- nie należy napinać łańcucha, jeżeli jest on mocno

rozgrzany, gdyż po ochłodzeniu skurczy się i będzie

zbyt ciasno leżał na prowadnicy

102

• Smarowanie !

Żywotność i wydajność łańcucha pilarki uzależnione są

od optymalnego smarowania; dlatego łańcuch pilarki

smarowany jest automatycznie podczas pracy olejem

konserwującym, wyciekającym z dyszy olejowej L 2

! pilarka łańcuchowa nie jest fabrycznie napełniana

olejem konserwującym; przed rozpoczęciem

użytkowania należy ją koniecznie napełnić olejem

! użytkowanie pilarki łańcuchowej bez oleju

konserwującego lub z niedostateczną ilością

oleju (poniżej znacznika minimum) prowadzi do

uszkodzenia pilarki

- ustawić pilarkę łańcuchową na odpowiednim podłożu

w taki sposób, aby zamknięcie zbiornika olejowego M

znajdowało się na górze

- następnie odkręcić zakrętkę i napełnić zbiornik

olejem adhezyjnym dla łańcuchów piły

(niedostarczane wraz z narzędziem)

- należy zwrócić szczególną uwagę, by do zbiornika

oleju nie przedostały się żadne zanieczyszczenia

- ponownie nałożyć zakrętkę zbiornika olejowego

! przed uruchomieniem i podczas pracy należy

sprawdzać poziom oleju; gdy poziom jest poniżej

wskaźnika N, należy uzupełnić olej

- jednorazowe napełnienie zbiornika wystarcza na ok.

15 minut, w zależności od ilości przerw

i intensywności pracy

- nie należy używać nigdy oleju po procesie recyclingu

lub już zużytego

• Ogranicznik przewodu @

- należy nałożyć pętlę przedłużacza na ogranicznik P,

jak przedstawiono na ilustracji

- należy mocno dociągnąć, aby stabilnie

zamocować przedłużacz

• Włącznik/wyłącznik #

- włączyć narzędzie, naciskając najpierw przełącznik

bezpieczeństwa Q, a następnie pociągając za spust

włącznika R

- wyłączyć narzędzie zwalniając spust R

! po zakończeniu procesu piłowania nie należy

zatrzymywać piły łańcuchowej przez

uruchomienie przedniego ochronę ręki S 2

(= hamulec przeciwodrzutowy)

• Hamulec przeciwodrzutowy $

Hamulec przeciwodrzutowy jest mechanizmen

ochronnym, który zostaje wyzwolony przy odrzucanym

urządzeniu przez przednią ochronę ręki S ->

łańcuch zatrzymuje się w krótkim czasie

Od czasu do czasu należy przeprowadzić test

sprawdzający właściwe funkcjonowanie:

- przesunać do przodu osłonę przednią S i właczyć na

krótko piłę -> łańcuch nie powinien się poruszyć

- aby ponownie odblokować hamulec

przeciwodrzutowy, należy zwolnić włącznik R i

przestawić osłonę przednią S na pierwotną pozycję

• Obsługa narzędzia %

- pilarkę łańcuchową należy zawsze trzymać

oburącz (lewą ręką za uchwyt przedni T,

prawą za uchwyt tylni U); nigdy nie pracować,

trzymając piłę jedną ręką %a

- przewód sieciowy zawsze prowadzić z tyłu urządzenia

i zwracać uwagę, by znajdował się on poza strefą

zasięgu piły i materiału obrabianego; przewód

powinien być umieszczony w taki sposób, by nie

mógł on się zakleszczyć między gałęziami i konarami

! pilarkę łańcuchową należy przed kontaktem z

drewnem puścić na maksymalne obroty

- stosować metalowy oporowy zderzak zębaty V, aby

oprzeć pilarkę łańcuchową na ciętym materiale %a

- podczas cięcia należy stosować oporowy zderzak

zębaty jako dźwignię “✱” %a

- podczas cięcia grubszych gałęzi lub pni należy

przesuwać oporowy zderzak zębaty na coraz to niższy

punkt; w tym celu należy odjąć pilarkę łańcuchową,

aby zwolnić zderzak i przyłożyć go ponownie nieco

niżej; nie należy przy tym wyciągać pilarki z rzazu

- podczas przecinania nie należy używać siły, naciskając

na łańcuch; łańcuch powinien sam pracować, po

wytworzeniu przez operatora lekkiego nacisku

dźwigniowego poprzez oporowy zderzak zębaty V

- pilarkę łańcuchową wolno użytkować tylko, stojąc

w bezpiecznej pozycji

- pilarkę łańcuchową należy trzymać z prawej

strony ciała %b

- przy pracy z pilarką łańcuchową nie należy mieć

wyciągniętych rąk; nie należy próbować ciąć w trudno

dostępnych miejscach, nie należy też pracować stojąc

na drabinie %c

- nigdy nie ciąć na wysokości powyżej ramion %d

- najlepsza wydajność pilarki osiągana jest, gdy

prędkość łańcucha nie obniża się przez przeciążenie

! zachować ostrożność przy końcu rzazu; gdy pilarka

łańcuchowa przecięła materiał na wylot, siła

ciężkości zmienia się w sposób nieoczekiwany

(istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia nóg i stóp)

! pilarkę łańcuchową należy wyjmować z rzazu

tylko przy włączonym silniku

• Przecinanie pni

- pień podeprzeć w taki sposób, aby rzaz się nie

zamykał, a piła nie blokowała w rzazie

- krótkie kawałki drewna należy przed przycięciem

odpowiednio przygotować i zablokować

- należy unikać kontaktu z kamieniami i gwoździami,

które mogłyby zostać wyrzucone, uszkodzić łańcuch

lub spowodować poważne obrażenia osoby

obsługującej lub osób znajdujących się w pobliżu

! pilarka nie jest przystosowana do cięcia

cienkich gałązek

- cięć wzdłużnych należy dokonywać z dużą ostrożnością,

gdyż oporowy zderzak zębaty V 2 nie może być

wówczas stosowany; pilarkę łańcuchową należy

prowadzić pod małym kątem, aby uniknąć odrzutu

- przy piłowaniu będącego pod naprężeniem drewna,

konarów lub drzew istnieje podwyższone

niebezpieczeństwo wypadku; tutaj należy zachowywać

najwyższą ostrożność (takie prace powinny być

wykonywane przez dobrze wyuczonych fachowców)

103

• Przerzynka pnia (dzielenie ściętego uprzednio

drzewa na odcinki)

- jeżeli istnieje taka możliwość, należy podeprzeć

drzewo konarami, belkami lub klinami

- należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i na

równomierne rozłożenie wagi ciała na obie stopy

- jeżeli drzewo oparte jest równomiernie całą swą

długością, należy ciąć od góry ^a

- jeżeli drzewo oparte jest tylko jednym końcem, należy

przeciąć najpierw 1/3 średnicy pnia, tnąc od dołu;

a następnie dokończyć cięcia, tnąc od góry na

wysokości rzazu ^b

- jeżeli drzewo oparte jest oboma końcami, należy

przeciąć najpierw 1/3 średnicy pnia, tnąc od góry,

a pozostałe 2/3 przeciąć od dołu, tnąc na

wysokości rzazu ^c

- pracując pilarką na zboczu należy zawsze stać

powyżej pnia drzewa

- aby zachować pełną kontrolę w momencie

“całkowitego przecięcia”, należy pod koniec cięcia

zredukować nacisk piłą na drewno, nadal mocno

trzymając oba uchwyty narzędzia

! zwrócić uwagę, aby łańcuch nie dotknął podłoża

- po zakończeniu cięcia, odczekać, aż łańcuch zatrzyma

się całkowicie i dopiero wtedy wyjąć piłę z rzazu

- przed przejściem od jednego drzewa do drugiego,

należy zawsze wyłączać silnik piły łańcuchowej

• Ścinanie drzew &

! za pomocą pilarki łańcuchowej wolno ścinać

jedynie drzewa, których średnica pnia mniejsza

jest niż długość prowadnicy

! należy zabezpieczyć miejsce pracy; należy

zwrócić uwagę, aby żadne osoby ani zwierzęta

nie znajdowały się w zasięgu padającego drzewa

! nigdy nie wolno próbować uwolnić

zablokowanego łańcucha przy pracującym

silniku; aby uwolnić zablokowany łańcuch, należy

stosować kliny drewniane

! należy zawsze nosić hełm ochronny, aby zapewnić

sobie ochronę przed spadającymi gałęziami

PRZED UZUPEŁNIENIEM:

- jeżeli równocześnie pracują dwie lub więcej osób,

odstęp między osobą przycinającą gałęzie i osobą

ścinającą drzewo powinien odpowiadać co najmniej

podwójnej wysokości ścinanego drzewa

- podczas ścinania drzew należy zwrócić uwagę, aby

nikogo nie zranić, aby nie uszkodzić żadnych kabli

zasilających i nie spowodować żadnych strat

materialnych (w razie stwierdzenia, że ścinane drzewo

miało kontakt z kablem zasilającym, należy

niezwłocznie zawiadomić o tym fakcie

przedsiębiorstwo energetyczne)

- podczas prac na stokach i zboczach osoba

obsługująca piłę powinna znajdować się powyżej

ścinanego drzewa, gdyż drzewo po ścięciu stoczy lub

ześlizgnie się prawdopodobnie w dół

- przed rozpoczęciem ścinania drzew należy

zaplanować i w razie potrzeby utorować drogę

ewakuacyjną (droga ewakuacyjna powinna prowadzić

ukośnie do tyłu, biorąc pod uwagę spodziewany

kierunek upadku drzewa) &a

- aby właściwie ocenić kierunek padania drzewa,

należy przed rozpoczęciem ścinania wziąć pod

uwagę pochylenie drzewa i położenie jego konarów,

a także kierunek wiatru

- należy oczyścić drzewo z zanieczyszczeń,

usunąć kamienie, luźno zwisającą korę, gwoździe,

klamry i drut

PROCEDURA UZUPEŁNIANIA:

- w odziomku ścinanego drzewa wykonać rzaz od

strony, w którą ma padać drzewo nacięcie klinowe

(1 – 2) na głębokość 1/3 średnicy pnia jak pokazano

na rysunku &b

- najpierw należy wykonać dolne nacięcie poziome

(w ten sposób nie dojdzie do zakleszczenia się

łańcucha lub prowadnicy podczas wykonywania

drugiego nacięcia)

- cięcie to (3) powinno zostać wykonane co najmniej

50 mm powyżej poziomego cięcia rzazu

podcinającego (powinno ono być równoległe

do poziomego cięcia) &b

- nie należy wykonywać zbyt głębokiego

nacięcia – pomiędzy nacięciami z dwóch stron

powinien pozostać nieprzecięty fragment pnia

(tzw. przegub), który działać będzie jako zawias

(przegub ma zapobiec przekręceniu się drzewa lub

jego upadkowi w niewłaściwym kierunku;

nie przecinać pnia na wylot)

- gdy nacięcie zbliża się do przegubu,

drzewo powinno zacząć padać

- gdyby miało się okazać, że drzewo pada w

niewłaściwym kierunku albo, że pochyla się do tyłu

i blokuje piłę, należy przerwać cięcie i wyłączyć piłę

łańcuchową; w celu rozwarcia rzazu, a także dla

zmiany kierunku padania drzewa, należy zastosować

kliny z drewna, tworzywa sztucznego lub

aluminium &c

- gdy drzewo zacznie się przechylać, należy wysunąć

piłę łańcuchową z rzazu, wyłączyć ją i odłożyć;

zagrożone miejsce należy opuścić, poruszając się

wyznaczoną uprzednio drogą ewakuacyjną (należy

zwrócić uwagę na spadające gałęzie

i unikać potknięć)

• Okrzesywanie *

Pod tym pojęciem rozumie się odcinanie gałęzi ściętego

uprzednio drzewa

- podczas okrzesywania nie należy odcinać

większych, skierowanych ku dołowi konarów,

które podtrzymują drzewo

- rozpocząć pracę należy od odcinania mniejszych

gałęzi, odcinając je jak pokazano na rysunku

- naprężone gałęzie należy ciąć od dołu ku górze, by

uniknąć zakleszczenia się piły

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do

zastosowań profesjonalnych

• Zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka przed

rozpoczęciem czyszczenia/konserwacji urządzenia

104

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu zasilającego

(a szczególnie otworów wentylacyjnych W 2)

- uformowaną obudowę piły łańcuchowej z tworzywa

sztucznego oczyścić miękką szczotką i czystą

szmatką (nie wolno używać wody, rozpuszczalnikow

lub środków polerskich)

- po czasie używania od 1 do 3 godzin zdemontować

pokrywę, prowadnicę i łańcuch i oczyścić szczotką

- obręb pod pokrywą, koło łańcucha i umocowanie

prowadnicy należy oczyścić szczotką i czystą szmatką

z wszelkich przylegających zanieczyszczeń

- rozpylacz oleju oczyścić czystą szmatką

• Piłę łańcuchową należy regularnie kontrolować na widoczne

braki tak, jak luźny czy wyciągnięty lub uszkodzony łańcuch

piły, luźne zamocowania, zużyte lub uszkodzone części

• Niezbędne naprawy i prace konserwacyjne należy

przeprowadzić przed użyciem piły łańcuchowej

• Funkcjonowanie automatycznego smarowania łańcucha

można skontrolować w ten sposób, że włącza się piłę i

trzyma się ją końcówką w kierunku kartonu lub papieru

na podłożu

! nie dotykać podłoża łańcuchem (należy zachować

odstęp bezpieczeństwa o 20 cm)

- gdy widoczny jest zwiększający się ślad oleju,

automatyka smarowania pracuje bez zarzutu

- gdy, mimo pełnego zbiornika oleju, nie widać śladów

oleju należy przeczytać odcinek “ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW” lub skontaktuj się dealerem

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego

SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia

znajdują się na stronach www.skileurope.com)

! przed przesyłką piły łańcuchowej koniecznie

opróżnić zbiornik oleju

• Przechowywanie (

- w przypadku, gdy piła łańcuchowa ma być dłuższy czas

składowana, należy oczyścić łańcuch piły i prowadnicę

- przy przechowywaniu narzędzia, należy jednak

uprzednio całkowicie opróżnić zbiornik oleju

- narzędzie należy przechowywać z zamocowaną

ochroną łańcucha X

- należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania

Y na ścianie przy użyciu 4 śrub (niedostarczane

wraz z narzędziem) i wypoziomować ją

- stosować szynę Y i haku do zawieszania Z zgodnie

z ilustracją

- przy używaniu haka do zawieszania należy uważać na

wyciek oleju Z

- przechowywać urządzenia we wnętrzach w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

• Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich

możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w ten

sposób nie można zidentyfikować i usunąć problemu, należy

skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym)

! przed przystąpieniem do rozwiązywania

problemu należy wyłączyć narzędzie

i wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego

★ Narzędzie nie działa

- włączony hamulec przeciwodrzutowy -> ochronę ręki

S 2 przesunąć z powrotem na pozycję $a

- brak zasilania -> sprawdź zasilanie (kabel zasilający,

wyłączniki automatyczne, bezpieczniki)

- wtyczka nie jest podłączona -> należy podłączyć

ją do gniazda sieciowego

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

★ Narzędzie działa z przerwami

- uszkodzenie włącznika -> należy skontaktować

się z dystrybutorem lub punktem serwisowym

- uszkodzenie wewnętrznego okablowania ->

należy skontaktować się z dystrybutorem lub

punktem serwisowym

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

★ Łańcuch piły jest suchy

- brak oleju w zbiorniku -> napełnić olej

- odpowietrzenie w zamknięciu zbiornika oleju jest

zapchane -> oczyszcić zamknięcie zbiornika oleju

- kanał wypływu oleju zapchany -> zwolnic kanał

wypływu oleju

★ Hamowanie łańcucha nie funkcjonuje

- uszkodzony hamulec wybiegowy/hamulec

przeciwodrzutowy -> skontaktuj się ze sprzedawcą/

punktem usługowym

★ Łańcuch/szyna prowadnicy gorąca

- brak oleju w zbiorniku -> napełnić olej

- odpowietrzenie w zamknięciu zbiornika oleju jest

zapchane -> oczyszcić zamknięcie zbiornika oleju

- kanał wypływu oleju zapchany -> zwolnic kanał

wypływu oleju

- naprężenie łańcucha za mocne -> nastawić

naprężenie łańcucha

- łańcuch tępy -> łańcuch naostrzyć lub wymienić

★ Urządzenie wibruje w nienaturalny sposób

- naprężenie łańcucha za małe ->

nastawić naprężenie łańcucha

- łańcuch tępy -> łańcuch naostrzyć lub wymienić

- łańcuch zużyty -> łańcuch wymienić

- zęby piły wskazują w nieprawidłowym kierunku ->

łańcuch piły zamontować na nowo z zębami

w prawidłowym kierunku

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów

i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE

w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny

dla środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 8 przypomni

Ci o tym

105

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN 60745, EN 61000, EN 55014 z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2000/14/EU

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

12.04.2011

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 87 dB(A) zaś poziom mocy

akustycznej 107 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś

wibracje 4,7 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru

K = 1,5 m/s²)

• Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony

zgodnie z normą 2000/14/WE (EN/ISO 3744) jest niższy

niż 110 dB(A) (sposób oceny zgodności wg załącznika VI)

Urząd zatwierdzający: KEMA, Arnhem, NL

Numer identyfikacyjny urzędu zatwierdzającego: 0344

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy



Цепная пила 0780

BBEДЕНИЕ

• Этот электроинструмент предназначен для

распилки древесины, напр., деревянных бревен,

досок, ветвей, стволов деревьев и т.д., а также

для повалки деревьев; его можно использовать

для резки древесины вдоль и поперек

древесных волокон

• Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,

показанных на рисунке 2

• В случае отсутствия или повреждения деталей

обращайтесь в магазин, где был приобретен инструмент

• Перед использованием прибора внимательно

ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните

ее для последующего использования 3

• Обpатите особое внимание на инстpукции по

безопасности и пpедупpеждения; наpушение

этиx инстpукций и пpедупpеждений может

пpивести к сеpьёзным повpеждениям

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Крышка

B Ручка фиксации

C Пильная цепь

D Пильная шина

E Символ, указывающий направление движения

и направление пиления

F Ведущая звездочка

G Крепежный болт

H Направляющая пильной шины

J Болт натяжения цепи

K Ручка натяжения цепи

L Масляная форсунка

M Пробка масляного бака

N Отметки минимума

P Ограничитель шнура

Q Защитный выключатель

R Курковый переключатель

S Пускатель тормоза при отдаче (защита рук)

T Передняя ручка

U Задняя ручка

V Металлическая зубчатый упор

W Вентиляционные отверстия

X Защитный чехол для режущей части

Y Подвеска для хранения

(винты в комплект поставки не входят)

Z Крюк для хранения

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и инструкции

по технике безопасности. Упущения, допущенные

при соблюдении указаний и инструкций по технике

безопасности, могут сталь причиной электрического

поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте

эти инструкции и указания для будущего

использования. Использованное в настоящих

инструкциях и указаниях понятие “электроинструмент”

распространяется на электроинструмент с питанием

от сети (с кабелем питания от электросети) и на

аккумуляторный электроинструмент (без кабеля

питания от электросети).

Strona się ładuje...

Skil 0780 AT Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Skil 0780 AT Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty