WOLF-Garten AMBITION V 303 E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

5

f

1. Virtakytkin

2. Turvasanka

3. Vedonpoistin

4. Valitanko

5. Työsyvyyden säätäminen

N

1. På-/av bryter

2. Sikkerhetsbøyle

3. Kabelstrekkavlastning

4. Oppsamlingsmaling

5. Arbeidsdybdeinnstilling

S

1. Omkopplare TILL / FRÅN

2. Säkerhetsbygel

3. Kabeldragavlastning

4. Opsamler

5. Inställning av arbetsdjup

C

1. Spínač

2. Bezpečnostní madlo

3. Omezovač tahu kabelu

4. Koš

5. Nastavení pracovní hloubky

H

1. be- / kikapcsoló

2. Biztonsági kapcsolókar

3. kábelkihúzás gátló

4. fűgyűjtő

5. munkamélység beállító

p

1. Włącznik / Wyłącznik

2. Blacha prowadząca

3. Zabezpieczenie przed splątaniem kab-

la

4. Kosz

5. Regulacja głębokości pracy

h

1. Uključna –isključna sklopka

2. Sigurnosni stremen

3. Rasterećenje kabela na vlak

4. Košara za prihvat trave

5. Namještanje radne dubine

s

1. Zapnutie - vypnutie

2. Poistné rameno

3. Odľahčenie t’ahu kábla

4. Koš na zber travy

5. Nastavenie pracovnej hĺbky

O

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Varnostna prečka

3. Razbremenitvena sponka kabla

4. Košara za travo

5. Nastavitev delovne globine

b

1. Включване - Изключване

2. Предпазна скоба

3. Автоматично изключване на кабела

4. Кош за събиране на тревата

5. Настройка за дълбочина на работа

R

1. Выключатель

2. Предохранительная скоба

3. Предохранитель кабеля

4. Сборник

5. Установка глубины обработки

o

1. Comutator pornit/oprit

2. Etrier de siguranţă

3. Dispozitiv pentru descărcarea

4. Sac colector

5. Ajustarea pe înălţime a poziţiei de

lucru

T

1. Întrerupător pornit - oprit

2. Emniyet maşası

3. Dispozitiv de slăbire a cablului

4.

Çimen toplama torbası

5. Çalışma derinliği ayar

g

1. Διακόπτης on/off

2. Βάση ασφαλείας

3. Προστασία έλξης καλωδίου

4. Σάκος συλλογής

5. Ρύθμιση βάθους εργασίας

Strona jest ładowana ...

50

p

p Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten

Treść

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . 50

Montaż

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Eksploatacja . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ostrzeżen

ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Części zamienne .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Usunięc

ie zakłóceń . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gwarancja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wskazówki bezpieczeństwa

Znaczenie symboli

Uwagi ogólne

 Dla bezpieczeństwa użytkownika aerator nie może być

używany:

– jako spulchniacz;

– dla niwelowania nierówności gruntu;

 Nie wolno pozwolić obsługiwać

 Nigdy nie używać maszyny, kiedy w pobliżu przebywają inne

osoby, w szczególności dzieci lub zwierzęta.

 Osoba obsługująca urządzenie jest odpowiedzialna za

wszelkie wypadki i ryzyko z udziałem innych osób lub ich

własnością.

 Używać aerator tylko na suchym trawniku.

 Należy pracować tylko przy dziennym świetle lub zapewnić

należyte oświetlenie terenu pracy.

Przed aeracją

 Do pracy należy ubrać pełne obuwie, długie spodnie i

rękawice ochronne. Nie nosić lużnej odzieży, która mogłąby

być wciągnięta przez noże.

 Zamocować klapę tylną lub kosz i upewnić się że są

przwidłowo przymocowane. Praca bez lub z szkodzoną

klapą/koszem jest zabroniona.

 Usunąć z trawnika kamienie, gałęzie i inne obce przedmioty

przed przystąpieniem do pracy.

 Sprawdzić urządzenie pod względem:

– prawidłowości przymocowania poszczególnych

elementów;

– zniszczenia części lub zużycia części zużywalnych;

 przestrzegać wskazań Instrukcji Obsługi przy wymianie

części.

 Sprawdzać regularnie stan okablowania zewnętrznego i

przyłącza kabli pod względem zniszczenia lub zużycia.

Urządzenie może pracować tylko gdy okablowanie jest

nieuszkodzone.

 Uszkodzone kable mogą być wymieniane tylko przez

autoryzowanego specjalistę.

 Sprawdzać regularnie stan kosza zbierającego.

 Przed przystąpieniem do regulacji lub czyszczenia

urządzenia lub przed sprawdzaniem czy kabel nie jest

splątany należy bezwzględnie wyłączyć urządzenie i odłączyć

od żródła zasilania.

Kabel

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla może stać się przyczyną

porażenia elektrycznego.

W przypadku przecięcia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

 Nie należy dotykać przewodu przed wyciągnięciem

wtyczki z gniazda.

 Należy wymienić uszkodzony przewód. Zaklejanie

przewodu taśmą klejącą jest zabronione.

 Używać wyłącznie przewodu przedłużającego o minimalnym

przekroju 3 x 1,5 mm

2

i maksymalnej długości 25 m:

– w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie cieńsze

niż typu HO 7 RN-F

– w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie cieńsze niż

typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadają się do

stałego użytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do

podziemnego ułożenia dla podłączenia gniazdka

ogrodowego, podłączenia pompy stawowej lub

składowania na zewnątrz).

 Wtyczki i sprzęgła muszą posiadać ochronę przed

rozbryzgującą się wodą.

 Stosować przewód ochronny prądu uszkodzeniowego (RCD)

o prądzie uszkodzeniowym nie przekraczającym 30 mA.

Nie należy pozwolić dzieciom lub innym osobom nie

znającym instrukcji obsługi używać kosiarki do trawy.

Młodzież poniżej 16 lat nie powinny używać

urządzenia. Lokalne przepisy powinny określać

minimalny wiek użytkownika.

Należy st

arannie przeczytać instrukcję obsługi i

zapoznać się z prawidłowym stosowaniem urządzenia.

Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem

innych osób lub ich własności. Należy przestrzegać

wskazówek, objaśnień i przepisów.

Ostrzeżenie!

Przed

uruchomieniem

przeczytać

instrukcje

obsługi!

Osoby trzecie

powinny

trzymać się z

dala od

obszaru

zagrożenia!

Odłączyć urządzenie

od żródła zasilania

przed do

wymiany lub innej pracy

przy nożach.

Kabel przyłączeniowy

utrzymywać z dala od

oprzyrządowania

tnącego!

Kabel

przyłączeniowy

utrzymywać z

dala od

oprzyrządowan

ia tnącego!

Chronić oczy i

uszy podczas pra-

cy.

Oryginalna instrukcja obsugi

51

p

 Kabel przyłączeniowy zamocować na odciążeniu ciągu.

Chronić przed tarciem o krawędzie lub ostre przedmioty.

Kabla nie przygniatać drzwiami lub oknem. Nie należy usuwać

ani mostkować urządzeń włączających (np. przymocowanie

dźwigni przełączającej na drążku uchwytu).

Uruchomienie

 Przestrzegać bezpiecznej odległości stóp od noży w

momencie uruchamiania silnika.

 Nie należy przechylać urządzenia podczas włączania silnika

chyba, że urządzenie musi zostać przechylone przy rozruchu.

Jeśli istnieje taka konieczność, należy przechylić urządzenie

tylko tyle, ile jest to konieczne i podnieść tylko tę część, która

znajduje się po przeciwnej stronie obsługującego.

Podczas pracy

 Uwaga ! Noże nie zatrzymują się natychmiast po wyłączeniu

silnika.

 Zachować bezpieczną odległóść od noży wyznaczoną przez

ramę uchwytu urządzenia.

 Nie wkładać rąk ani nóg w obracające się części.

 Trzymać się z dala od otworu wyrzutowego.

 Włączać silnik z zachowaniem bezpiecznej odległości

aeratora (noży) od stóp.

 Jeśli to możliwe, unikać używania urządzenia w mokrej trawie

lub szczególnie uważać, żeby się nie poślizgnąć.

 Nosić odpowiednie obuwie, szczególnie na pochyłościach.

Pracować chodząc powoli, nie biegnąc.

 Nie używ

ać aeratora na stromych pochyłościach.

 Zawsze pracować wzdłuż pochyłości, nigdy z dołu do góry i

odwrotnie.

 Należy być szczególnie ostrożnym podczas zmiany kierunku

jazdy na zboczu.

 Należy być ostrożnym obracając maszynę do tyłu i obracając

ją do siebie.

 Przytrzymać urządzenie:

– kiedy maszyna musi być nachylona do transportu.

– kiedy przechodzi się przez inne powierzchnie niż trawa

– kiedy maszyna jest przewożona.

 Nie wolno używać aeratora gdy obudowa lub urządzenia

zabezpieczające są uszkodzone.

 Przed pochylaniem lub przenoszeniem aeratora należy

wyłączyć silnik i czekać do całkowitego zatrzymania noży.

 Przed przystąpieniem do opróżniania kosza lub regulacji

wysokości pracy należy wyłączyć silnik i odczekać do

całkowitego zatrzymania noży.

 Zniszczone lub zużyte noże należy wymieniać jako komplet

(wszystkie). Przestrzegać instrukcji montażowych. Z przyczyn

bezpieczeństwa używać tylko oryginalnych części

zamiennych.

 Wszelkie prace konserwacyjne, czyszczenie urządzenia oraz

zdejmowanie osłon zabezpieczających (również kosza)

można wykonywać po uprzednim wyłączeniu silnika.

 Nie wolno przechowywać urządzenia w wilgotnym

po

mieszczeniu lub w pobliżu otwartego ognia.

 W razie przypadkowego najechania aeratorem na twardy

przedmiot należy dla bezpieczeństwa sprawdzić jego stan w

punkcie serwisowym. W przypadku uszkodzenia kabla

podczas pracy należy bezwzględnie natychmiast odłączyć od

żródła zasilania. Nie dotykać kabla przed rozłączeniem.

 Urządzenie wyłączyć, wyjąć wtyczkę sieciową i odczekać do

zatrzymania się urządzenia:

– przed oddaleniem się od kosiarki

– podczas próby zwolnienia zablokowanego noża

– podczas kontroli urządzenia, czyszczenia lub innymi

zabiegami przy kosiarce

– w przypadku najechania na obce ciało należy skontrolować,

czy urządzenie nie jest uszkodzone i ewtl. przeprowadzić

niezbędne naprawy.

– jeśli kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyrów-

noważenia (natychmiast wyłączyć i ustalić przyczynę).

– gdy niezbędne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych

lub naprawczych.

– podczas kontroli, czy przewody przyłączeniowe nie są

splątane lub uszkodzone.

– Jeśli przewód przyłączeniowy zostanie uszkodzony

podczas użytkowania, należy go natychmiast wyłączyć z

sieci. Przewodu nie dotykać przed odłączeniem go od sieci.

Konserwacja

1 Uwaga! Nóż obrotowy.

Przed rozpoczęciem konserwacji i czyszczenia:

 Wyciągnij wtyczkę.

 Nie dotykaj pracujących noży.

Gospodarka odpadami

Montaż

Umocowanie kierownicy

1 Uwaga!

 Uważać, aby nie zaginać kabla i linki Bowdena.

 Montaż patrz rysunki.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych i

elektronicznych do zwykłych pojemników na

śmieci. Sprzęt, urządzenia i opakowania należy

utylizować w sposób przyjazny środowisku.

A

B

C

D

F

52

p

Eksploatacja

Czasy robocze

 Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowiązujących w

danym regionie.

Przeprowadź przewód przez przelew

 Przeprowadź przewód przez przelew

Przyłączenie do kontaktu wtykowego (prąd zmienny

230 Volt, 50 Hz)

 Urządzenie może być podłączone do każdego kontaktu

wtykowego, który zabezpieczony jest bezpiecznikiem

inercyjnym 16 Amp. (lub przełącznikiem LS Typu B).

3 Uwaga: Urządzenie ochronne prądu szczątkowego.

Urządzenia ochronne zabezpieczają uszkodzone przewody

elektryczne przeciw wadom izolacji, a w pewnych

przypadkach także uszkodzeniom przewodów pod

napięciem.

 Sprzęt należy podłączać wyłącznie do gniazda

zabezpieczonego urządzeniem ochronnym prądu

szczątkowego (RCD), przy wartości prądu

szczątkowego 30 mA.

 Dostępne są zestawy modernizacyjne dla starych

instalacji. Należy skonsultować się z technikiem

elektrykiem.

Regulowanie głębokości roboczej

1 Uwaga! Tylko przy wyłączonym silniku i

unieruchomionym walcu wertykulatora.

1

Uwaga! Przed pierwszym u¿yciem urz¹-dzenia trzeba koniecz-

nie prawidłowo nastawić głêbokoœć ciêcia. DŸwignia nastaw-

cza wysokoœci mo¿e być ustawiona tylko w pierwszej pozycji

nastawienia głêbokoœci ciêcia (pozycji 1).

3

Wskazówka

Na skutek zu¿ycia no¿y/zêbów aeracji konieczne jest póŸniejsze

ponowne nastawienie głêbokoœci ciêcia. Optymalna głêbokoœć

ciêcia nastawiona jest prawidłowo, je¿eli no¿e/zêby aeracji

narzêdzia tn¹cego zanurzaj¹ siê w podło¿u na głêbokoœć 2–3 mm.

Zbyt głêbokie zanurzenie narzêdzia mo¿e być przyczyn¹ prze-

ci¹¿enia urz¹dzenia i spowodo-wać uszkodzenie. Dlatego nale¿y

zwracać uwagê na prawidłowe nastawienie głêbokoœci pracy.



Zwiększyć wysokość roboczą (noże w kierunku ziemi)

(a, b)

– DŸwigniê nastawiania wysokoœci (zale¿nie od wykonania)

nastawić odpowiednio do stopnia zu¿ycia.

– Nastawienia 2, 3, 4 bêd¹ potrzebne dopiero po stopniowym

zu¿yciu no¿y/zêbów aeracji. Zale¿nie od zu¿ycia nastawiać

stopniowo coraz głêbiej zaczynaj¹c od pozycji 2.

 Zmniejszyć wysokość roboczą (a, c)

3 Próba wertykułowania:

 Dźwignia regulacji wysokości ustawienie „1, 2, 3, 4“ .

 Uruchomić urządzenie

.

 W przypadku dźwięku uderzeń o kamienie lub blokady

silnika urządzenie należy natychmiast wyłączyć.

 Zmniejszyć wysokość roboczą : Dźwignia regulacji

wysokości ustawienie „1, 2, 3, 4“.

 Ponowna próba wertykułowania.

 Po ponownym użyciu głębokość wertykułowania można

regulować zależnie od stopnia zużycia noża (+).

Zalecana głębokość robocza

 zadbane powierzchnie z wolnym od kamieni, miękkim

podłożem

– Oprzyrządowanie robocze wyregulować dokładnie na

wysokość podłoża

 kamieniste, nieoczyszczone powierzchnie

– Oprzyrządowanie robocze wyregulować na wysokość

podłoża

– Przy uderzeniu o kamień ustawić mniejszą głębokość

roboczą

 niewypielęgnowane, silnie porośnięte mchem powierzchnie

– zacząć od mniejszej głębokości roboczej

– nie przeciążać urządzenia

– przy zablokowaniu silnika głębokość roboczą ustawić wyżej

– kilkakrotnie wertykułować krzyżowo

Uruchomienie kosiarki

1. Wcisnąć przycisk (1) i przytrzymać.

2. Podciągnąć dżwignię (2) do uchwytu i zwolnić przycisk (1).

3. Silnik wyłączony: Dźwignię(2).

1 Prowadnica kabla!

Przed uruchomieniem kosiarki należy ułożyć kabel poza

trawnikiem lub na już skoszonej części trawnika.

Ostrzeżenie

Zalecenia ogólne

1 Uwaga! Nóż obrotowy

Przed rozpoczęciem konserwacji i czyszczenia:

 wyciągnij wtyczkę.

 Nie dotykaj pracujących noży.

Regeneracja

 Skaryfikator oczyszczać miotłą po każdym skaryfikowaniu.

 W żadnym wypadku nie spryskiwać skaryfikatora wodą.

 Rozłożyć skaryfikator zgodnie z rysunkiem.

E

J

G

J

G

53

p

3 Uwaga

Jesienią należy zrobić przegląd skaryfikatora w

autoryzowanym punkcie obsługi klienta firmy WOLF-

Garten.

Wymiana wału do wertykulacji/aeracji

H

1 Zagro¿enie

Podczas prac przy zespole tn¹cym mo¿na siê zranić. 

Nale¿y zało¿yć rêkawice ochronne.

1 Uwaga

Stosować tylko oryginalne wały do wertykulacji/aeracji dopusz-

czone przez producenta do zasto-sowania z tym urz¹dzeniem.



Zatrzymywanie silnika.



Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego i z urz¹dzenia.



Zdj¹ć kosz na trawê (opcjonalnie).



Urz¹dzenie przechylić do tyłu.



Wymontować wał do wertykulacji (a), wzglêdnie wał do aeracji (b):

–

Wyci¹gn¹ć uchwyt mocuj¹cy (c) i przekrêcić o 90° w prawo (do wału)

(1, 2).

–

Kompletny wał wysun¹ć na lewo z uchwytu (d) i zdj¹ć do tyłu (3, 4).



Zamontować wał do wertykulacji (a), wzglêdnie wał do aeracji (b):

–

Wyci¹gn¹ć uchwyt mocuj¹cy (c) i przekrêcić o 90° w prawo (do wału)

(1, 2).

–

Kompletny wał zało¿yć od dołu z tyłu uchwytu (d), a nastêpnie wsun¹ć

całkiem na prawo do uchwytu (d) i chwytu szeœciok¹tnego (e) (5, 6).

–

Uchwyt mocuj¹cy (a) przekrêcić o 90° a¿ do zatrzasku w otworze (f).

Zwrócić uwagê na prawidłowy zatrzask! (7, 8)



Sprawdzić prawidłowoœć osadzenia i zamocowania wału do wertyku-la-

cji/aeracji.

Nr artykułu Oznaczenie w zamówieniu Informacja o produkcie

196-110-650 WCS3001 Kosz do trawy

196-101-650 WBS3001

Nóż zapasowy

196-107-650 WAS3001 Zestaw wiosna

Dostawa przez sprzedawcę.

Części zamienne

Usunięcie zakłóceń

W przypadku wątpliwości zawsze należy skontaktować się z serwisem fi rmy WOLF-Garten. Podczas wszystkich prac

konserwacyjno-regeneracyjnych należy zawsze wyjąć wtyczkę świecy zapłonowej lub wtyczkę sieciową z gniazdka.

Usuwanie (X) usterek

Zakłócenie Możliwa przyczyna

Warsztat

serwisowy

WOLF-Garten

Samodzielnie

Brak skuteczności

wertykulatora

--- X

Niespokojny bieg, silna

wibracja urządzen

ia

X ---

Zbyt hałaśliwa praca

--- X

Silnik nie zaskakuje

X ---

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez

importera. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są one błêdem

materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia

gwarancyjnego proszę zwrócić się do sprzedawcy lub

najbliższego oddziału naszej firmy.

•Głębokość robocza zbyt mała

• Uszkodzony nóż

•Dokręcić śruby

• Uszkodzony bezpiecznik

• Uszkodzenie kabla:

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla może stać się

przyczyną porażenia elektrycznego.

W przypadku przecięcia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

 Nie należy dotykać przewodu przed

wyciągnięciem wtyczki z gniazda.

 Należy wymienić uszkodzony przewód.

Zaklejanie przewodu taśmą klejącą jest

zabronione.

Strona jest ładowana ...

WOLF-Garten AMBITION V 303 E Instrukcja obsługi

WOLF-Garten AMBITION V 303 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty