Brill 30 VE Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vor Montage und

Inbetriebnahme Ihres Gerätes

sorgfältig.

1. Funktionsteile 4

2. Technische Daten

(siehe Ergänzung zur

Gebrauchsanweisung)

3. Sicherheitshinweise 7

4. Hinweise zur Gebrauchs-

anweisung 10

5. Ordnungsgemäßer

Gebrauch 10

6. Montage 10

7. Inbetriebnahme 10

8. Hinweis zum richtigen

Vertikutieren 12

9. Wartung, Pflege und

Aufbewahrung 13

10. Beheben von Störungen 13

11. Hinweise zur ordnungs-

gemäßen Benutzung,

Sicherheitshinweise 14

Garantie 15

EU-Konformitätserklärung

(siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)

GB

Please read these operating

instructions carefully before

assembling and using your

machine.

1. Operating parts 4

2. Technical data

(see Supplement to

Operating Instructions)

3. Notes on Safety 7

4. Notes on these operating

instructions 16

5. Proper Use 16

6. Assembly 16

7. Putting into operation 16

8. How to aerate correctly 18

9. Maintenance/care/

storage 19

10. Troubleshooting 19

11. Instructions for correct use/

safety instructions 20

Warranty 21

EU Certificate of Conformity

(see Supplement to Operating Instructions).

F

Nous vous remercions de bien

vouloir lire attentivement ce mode

d’emploi avant le montage

et l’utilisation de votre machine.

1. Pièces de fonctionnement 4

2. Caractéristiques

techniques

(voir Complément au

mode d´emploi)

3. Consignes de sécurité 7

4. Informations sur le mode

d’emploi 21

5. Utilisation conforme 22

6. Montage 22

7. Mise en service 22

8. Conseil pour verticuter

correctement 24

9. Entretien et rangement 25

10. Dépannage 25

11. Conseils de sécurité et

précautions d’emploi 26

Garantie 27

Certificat de conformité aux

directives européennes

(voir Complément au mode d´emploi)

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing

voor de montage en ingebruik-

name van het apparaat zorg-

vuldig door.

1. Funktieonderdelen 4

2. Technische gegevens

(zie Aanvulling op de

gebruiksaanwijzing)

3. Veiligheidsaanwijzingen 7

4. Aanwijzingen bij de

gebruiksaanwijzing 27

5. Gebruik volgens de

voorschriften 28

6. Montage 28

7. Ingebruikname 28

8. Aanwijzing voor het

correcte verticuteren 30

9. Verzorging, onderhoud

en opslag 31

10. Opheffen van storingen 31

11. Aanwijzingen voor het

juiste gebruik, veiligheids-

tips 32

Garantie 33

EU-overeenstemmingsverklaring

(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)

CZ

Před montáží sekačky a jejím

uvedením do provozu si

pečlivě pročtěte tento návod

k obsluze.

1. Funkční díly 4

2. Technické údaje

(viz – Dodatek k návodu

k použití)

3. Bezpečnostní pokyny 7

4. Upozornění k návodu

k použití 33

5. Správné používání 34

6. Montáž 34

7. Uvedení do provozu 34

8. Pokyny pro správné

rozbití travnaté plochy

a zkypření půdy 36

9. Údržba, péče

a přechovávání 37

10. Odstraňování poruch 37

11. Pokyny k řádnému

požívání, bezpečnostní

pokyny 38

Záruka 39

Prohlášení o shodě s předpisy EU

(viz – Dodatek k návodu k použití)

PL

Przed montażem

i uruchomieniem urządzenia

należy zapoznać się

z instrukcją obsługi.

1. Elementy funkcyjne 5

2. Dane techniczne

(patrz Dodatek do instrukcji obsługi)

3. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa 7

4. Wskazówki na temat

instrukcji obsługi 39

5. Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem 40

6. Montaż 40

7. Uruchamianie kosiarki 40

8. Wskazówki o prawidłowej

skaryfikacji 42

9. Konserwacja, czyszczenie,

przechowywanie 43

10. Usuwanie usterek 44

11. Wskazówki na temat

prawidłowego użyt

kowania oraz wskazówki

na temat bezpieczeństwa 44

Gwarancja 45

Deklaracja zgodności Unii Euro-

pejskiej

(patrz Dodatek do instrukcji

obsługi)

Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah – Spis treści

Strona się ładuje...

5

PL

1 Uchwyt trzonka mocującego

2 Przegubowy uchwyt

mocujący

3 Dźwignia przełączająca

4 Drążek prowadzenia

5 Oburęczny włącznik

uruchamiająco-

zabezpieczający

6 Pałąk przełączający

7 Odciążenie naciągu

przewodu

8 Ręczne koło regulacyjne

9 Kabel

10 Przycisk urucha

11 Prowadzenie kabla

12 Wtyczka

13 Uchwyt na obudowie

S

1 Låsratt

2 Länkspänngrepp

3 Kopplingsspak

4 Huvudhandtag

5 Tvåhandsfattad

säkerhetskontakt

6 Kopplingsbygel

7 Kabelavlastning

8 Inställningsvred

9 Kabel

10 Startknapp

11 Kabelföring

12 Stickkontakt

13 Handtag

I

1 Manopola di bloccaggio

manubrio

2 Maniglia di bloccaggio

a snodo

3 Leva del cambio

4 Manubrio

5 Interruttore di sicurezza

a due mani

6 Staffa di comando

7 Scarico di trazione del cavo

8 Volantino di regolazione

9 Cavo

10 Pulsante di accensione

11 Condotto per cavo

12 Spina

13 Impugnatura principale

(sul carter)

E

1 Asa de apriete de la barra

2 Asa articulada de sujeción

3 Palanca de conmutación

4 Manillar

5 Interruptor de seguridad

a dos manos

6 Arco de conmutación

7 Descarga de tracción del

cable

8 Rueda manual de regulación

9 Cable

10 Botón de arranque

11 Guía del cable

12 Enchufe

13 Asa de la carcasa

P

1 Pega da haste

2 Punho tensor articulado

3 Alavanca de mudanças

4 Longarina de guia

5 Interruptor de segurança

à duas mãos

6 Arco de ligação

7 Redução da tracção

do cabo

8 Volante de ajuste

9 Cabo

10 Botão de arranque

11 Guia do cabo

12 Tomada

13 Manípulo da carcaça

Elementy funkcyjne – Funktionsdelar – Parti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento

Strona się ładuje...

PL

40

Skaryfikator Bryll przeznaczony

jest do skaryfikacji trawników

i powierzchni trawiastych

w ogródkach domowych

i działkowych. Nie nadaje się

on do użycia zarobkowego,

w ogrodach publicznych, par-

kach, na boiskach sportowych,

ulicach oraz w rolnictwie

i leśnictwie.

Przestrzeganie zaleceń załączo-

nej przez producenta instrukcji

obsługi stanowi warunek

zgodnego z przeznaczeniem

użytkowania urządzenia.

Instrukcja obsługi zawiera

również informacje na temat

warunków użytkowania,

konserwacji i utrzymania

sprawności urządzenia.

A

Uwaga! Ze względu na

niebezpieczeństwo obrażeń

ciała nie wolno używać

urządzenia jako glebogryzarki

silnikowej ani do wyrównywania

nierówności terenu, takich jak na

przykład kretowiska.

Należy stosować tylko

dopuszczalne przewody przedłu-

żające, wykonane z PVC

i posiadające oznaczenie

H05 VV-F lub przewody

wykonane z gumy H05 RN-F

o maksymalnej długości do

15 m (3 x 1,5 mm

2

).

5. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Kontrola kompletu dostawy:

W zakres dostawy wchodzą

następujące elementy:

.

Kompletny skaryfikator

elektryczny

.

instrukcja obsługi

.

wykaz punktów serwisowych

Montaż uchwytu kosiarki

Rys. B

Wyjąć urządzenie z opakowa-

nia, rozłożyć trzonek prowad-

zący i dokręcić uchwyt mocujący

trzonek (rys. A, poz. 1)

i przegubowe uchwyty mocujące

(rys. A, poz. 2).

A

Uwaga! Uważać przy

tym, aby nie zakleszczyć

kabla (rys. B poz. 9).

Ochrona środowiska, usuwanie

(wg dyrektywy 2002/96/WE)

Materiały użyte do

opakowania urządzenia

nadają się do przeóbki

wtórnej. Proszę usunąć opako-

wanie w sposób zgodny z

obowiązującymi przepisami.

Urządzeń elektrycznych nie

wolno wyrzucać do śmieci

domowych, tylko należy je

usuwać zgodnie z przepisami.

Ważne w Niemczech:

Urządzenia elektryczne należy

oddawać w komunalnych

placówkach oczyszczania.

6. Montaż

Przed użyciem należy zawsze

sprawdzić przez oględziny, czy

narzędzia tnące, sworznie

mocujące i kompletny zespół

tnący nie są zużyte lub uszkod-

zone. Aby zapobiec możliwemu

niewyważeniu należy wymienić

zużyte lub uszkodzone narzędzie

tnące. (Patrz: Konserwacja,

czyszczenie i przechowywanie)

Skaryfikować należy tylko przy

oświetleniu dziennymi lub przy

dobrym oświetleniu sztucznym.

W miarę możliwości unikać

używania urządzenia na mokrej

trawie. Należy zawsze uważać

na zachowanie pewnej, stabilnej

pozycji przy pracy na zboczach.

Urządzenie należy prowadzić

tylko z szybkością kroku. Należy

zachować szczególną ostrożność

przy zawracaniu skaryfikatora

lub ciągnięcia go do siebie.

Zatrzymać narzędzie tnące, jeżeli

skaryfikator musi zostać przechy-

lony do transportu przez inne

powierzchnię niż trawnik, oraz

gdy skaryfikator jest poruszany

na obrabianą powierzchnię

trawnika i z powrotem.

Nigdy nie używać skaryfikatora

z uszkodzonymi zabezpiecze-

niami lub kratkami ochronnymi

albo ze zdemontowanymi

zabezpieczeniami, np. bez blach

osłonowych i/lub elementów do

wyłapywania trawy.

A

Uwaga! Nie wolno

usuwać albo mostkować

zabezpieczeń, zainstalowanych

przez producenta urządzenia,

gdyż inaczej istnieje

niebezpieczeństwo obrażeń

i urządzenie nie wyłącza się już

automatycznie.

7. Uruchamianie kosiarki

Osoba obsługująca urządzenie

lub użytkownik ponosi odpo-

wiedzialność za spowodowane

wypadki i szkody materialne.

Instrukcję obsługi urządzenia

należy zachować.

PL

41

Przy pracującym silniku należy

trzymać ręce i stopy z daleka

od obudowy wewnętrznej

i wyrzutu trawy.

W trakcie skaryfikacji należy

zawsze nosić mocne buty

i długie spodnie. Nie prowadzić

skaryfikacji boso lub w lekkich

sandałach.

Dla własnego bezpieczeństwa

należy używać wyłącznika

ochronnego prądowego

o znamionowym prądzie

wyzwalającym ≤ 30 mA.

7.1 Regulowanie głębokości pracy

A

Uwaga! Głębokość pracy

należy regulować tylko

przy odłączonej wtyczce sieciowej.

A

Uwaga! Głębokość pracy

jest wstępnie ustawiona

przez firmę Brill i powinna być

regulowana bardzo ostrożnie,

gdyż zbyt głębokie wgryzanie

się urządzenia w ziemię może

spowodować jego uszkodzenie.

Prawidłowa głębokość

skaryfikacji < 3 mm.

Głębokość pracy musi być

dopasowana do aktualnego

podłoża i zagęszczenia trawy.

Głębokość pracy można płynnie

regulować za pomocą koła

regulacyjnego (rys. C poz. 8)

Po częstym użyciu można

doregulować głębokość pracy

odpowiednio do zużycia noży.

Wskazówka: Odłączyć wtyczkę

od sieci! Ustawienie należy

zawsze sprawdzać i dokonywać

na gładkim podłożu, przy

położeniu dźwigni przełączającej

(rys. D, poz. 3) w pozycji D

końcówki noży powinny lekko

dotykać do podłoża. Przy

wypielęgnowanym, gładkim

trawniku można dodać jeszcze

1

⁄

4

obrotu kołem regulacyjnym

(rys. C, poz. 8) w kierunku +.

Położenie dźwigni przełączającej

zależy od zużycia noży i głębo-

kości ustawienia. Jeżeli dźwignia

przełączająca znajdzie się na

końcu prowadnicy, to noże są

zużyte i muszą zostać

wymienione.

Zastosowanie Głębokość pracy

wypielęgnowany trawnik, bez kamieni, ustawić na styk z podłożem

miękkie podłoże

kamieniste, niewypielęgnowane podłoże ustawić na styk z podłożem, przy uderzaniu

o kamienie ustawić mniejszą głębokość pracy

niewypielęgnowana powierzchnia rozpoczynać z mniejszą głębokością pracy

z dużą ilością mchu

7.2 Podłączanie przedłużacza

Najpierw podłączyć złączkę

przedłużacza do wtyku

wyłącznika startowego, a

następnie tak zaczepić

zabezpieczenie przed wyrwaniem

kabla (rys. G), aby przedłużacz

lekko zwisał przed wtykiem.

Zabezpieczenie przed wyrwaniem

kabla zapobiega przypadkowemu

rozłączeniu połączenia

elektrycznego.

Rezerwę kabla należy zawsze

całkowicie rozwijać i układać

w dużych zwojach.

Wetknąć wtyczkę przedłużacza

do gniazdka, przewidzianego do

tego celu.

Gniazdko sieciowe musi być

zabezpieczone co najmniej

bezpiecznikiem 16 A.

Przedłużacz należy układać

zawsze w taki sposób, aby

w trakcie skaryfikacji leżał

on po tej stronie, która została

już poddana skaryfikacji.

A

Uwaga! Przedłużacz nie

może być zgniatany

(zaciskany) w szczelinach drzwi

lub okien. Przedłużacz należy

wyciągać z gniazdka tylko przez

ciągnięcie za samą wtyczkę.

7.3 Startowanie

Należy startować lub uruchamiać

włącznik, zachowując szczególną

ostrożność, zgodnie ze wskazów-

kami producenta. Zwrócić uwagę

na odpowiedni odstęp stóp od

narzędzi tnących. Ustawić skary-

fikator na płaskiej powierzchni

trawnika.

Sprawdzić teren, w którym

ma pracować maszyna, i usunąć

wszystkie przedmioty, które

mogłyby zostać wciągnięte

i wyrzucone.

Jeżeli walec skaryfikatora zosta-

nie zablokowany przez ciało

obce lub jeżeli silnik zostanie

przeciążony, należy zwolnić oba

pałąki przełączające (rys. F,

poz. 6) pałąk przełączający

(rys. E, poz. 6); silnik automa-

tycznie się wyłącza. W razie po-

trzeby należy wyciągnąć wtyczkę

sieciową i usunąć ciało obce.

A

Uwaga! Przy włączaniu

silnika nie wolno

przechylać skaryfikatora, chyba

że skaryfikator musi zostać

podniesiony przy tej operacji.

W takim przypadku należy go

przechylić tylko na tyle, na ile

jest to konieczne, i podnosić

PL

42

tylko tę stronę urządzenia, która

znajduje się dalej od użytkow-

nika.

Przed startem należy ustawić

dźwignię przełączającą (rys. D,

poz. 3) w pozycji D (Drive).

Rysunek E (30 VE)

Aby wystartować, należy lekko

nacisnąć prowadnicę w dół, aby

walec skaryfikujący mógł się swo-

bodnie obracać, i nacisnąć

przycisk włączania (rys. E,

poz. 10), pociągając drugą ręką

pałąk przełączający (rys. E,

poz. 6) do prowadnicy.

Po ruszeniu silnika należy

zwolnić przycisk startowy.

Rysunek F (32 VE)

Aby wystartować, należy lekko

nacisnąć prowadnicę w dół, aby

walec skaryfikujący mógł się

swobodnie obracać, i nacisnąć

przycisk włączania (rys. F,

poz. 10), naciskając drugą ręką

jeden z pałąków przełączających

(rys. E, poz. 6). Po ruszeniu

silnika należy zwolnić przycisk

startowy.

Przy opuszczania skaryfikatora

w pozycję roboczą należy

trzymać skaryfikator.

A

Uwaga! Skaryfikator

rusza do przodu.

Aby wyłączyć pozycję roboczą

walca skaryfikującego, należy

zwolnić oba pałąki przełącza-

jące (rys. F, poz. 6) pałąk

przełączający (rys. E poz. 6),

a silnik wyłączy się. Ustawić

dźwignię przełączającą (rys. D,

poz. 3) w pozycji P (Park)

i zaryglować dźwignię przełącza-

jącą. Walec skaryfikujący nie

pracuje.

A

Uwaga! Częste przecią-

żanie silnika (prędkość

obrotowa słyszalnie spada

podczas pracy) powoduje

uszkodzenie uzwojeń silnika.

Wskazówka:

Zredukować głębokość pracy za

pomocą koła regulacyjnego

(rys. C, poz. 8) w kierunku –.

7.4 Wyłączanie

Rysunek E (30 VE)

W celu wyłączenia silnika

zwolnić pałąk przełączający

(rys. E, poz. 6).

Rysunek F (32 VE)

W celu wyłączenia silnika

zwolnić obydwa pałąki

przełączające (rys. F, poz. 6).

A

Uwaga! Narzędzia tnące

poruszają się siłą

bezwładu po wyłączeniu napędu!

Do transportu i przechowywania

należy ustawić dźwignię

przełączającą (rys. D, poz. 3)

w pozycji P (Park), aby noże

nie dotykały do podłoża.

Skaryfikacja oznacza rozluźnianie

i czyszczenie trawnika oraz

usuwanie sfilcowanej trawy, aby

trawnik miał ponownie możliwość

przyjmowania nawozu, wody

i powietrza (tlenu). Przez skaryfi-

kację usuwana jest szkodliwa

sfilcowana trawa i mech oraz

płasko rosnące chwasty,

a stwardniała darń zostaje

rozluźniona. Trawnik może

ponownie oddychać.

Skaryfikację można z zasady

przeprowadzać w trakcie całego

okresu wegetacji. Z reguły

skaryfikuje się jednak 1 do

2 razy w okresie koszenia,

w zależności od pogody mniej

więcej w kwietniu i we wrześniu.

Podłoże trawnika musi być

w tym celu suche.

Należy najpierw skosić trawę

do wysokości ok. 3 cm.

Bezpośrednio po skaryfikacji

należy dokładnie zgrabić

powierzchnię trawnika i skosić

go jeszcze raz z tym samym

ustawieniem wysokośći.

Bardzo ważne jest następne

nawożenie i odpowiednie

nawodnienie.

Głębokość skaryfikacji musi być

tak ustawiona, że noże będą

tylko nacinać darń. Należy

koniecznie unikać głębokiego

wcinania się noży w glebę.

Podczas skaryfikacji należy

poruszać się tylko wzdłuż jednej

linii, to znaczy nie jeździć na

krzyż lub po przekątnej.

Przy skaryfikacji lekko

przytrzymywać urządzenie

i prowadzić go po trawniku

z normalną szybkością kroku.

W trakcie skaryfikacji nie

ciągnąć do tyłu pracującego

urządzenia.

W celu zawrócenia na końcu

odcinka należy wyłączyć pozycję

roboczą, następnie obrócić

urządzenie i ponownie włączyć

pozycję roboczą.

Nigdy nie podnosić lub

nie przenosić skaryfikatora

z pracującym silnikiem.

Wyłączyć silnik i wyciągnąć

wtyczkę sieciową, jeże

urządzenie trafi na ciało obce.

Sprawdzić, czy skaryfikator nie

został uszkodzony i wykonać

odpowiednie naprawy przed

jego ponownym włączeniem

i pracą za pomocą skaryfikatora;

jeżeli skaryfikator zacznie bardzo

mocno wibrować konieczna jest

natychmiastowa kontrola.

Na zboczach i skarpach należy

zachować szczególną ostrożność.

Wskazówka:

Na zboczach tor skaryfikacji

musi być ułożony poprzecznie do

zbocza. Ześlizgiwaniu się

urządzenia można zapobiec

przez lekkie ustawienie skośne

do góry. Nie należy Skaryfiko-

wać na bardzo stromych

zboczach. Przy zmianie kierunku

ruchu na zboczu należy

zachować szczególną ostrożność.

8. Wskazówki o prawidłowej skaryfikacji

PL

43

Należy zawsze zachowywać

bezpieczny odstęp, wyznaczony

przez zespół uchwytów.

Należy regularnie czyścić dolną

stronę obudowy. Narosty należy

usuwać. Narosty utrudniają

proces startu, mają negatywny

wpływ na jakość cięcia

i wyrzucanie trawy.

Przy odchodzeniu od skaryfi-

katora należy wyłączyć silnik

i wyciągnąć wtyczkę z sieci.

Skaryfikacja bez kosza do

wyłapywania trawy

Ze względu na wysoki obszar

wyrzutowy z tyłu następuje rów-

nomiernie rozłożenie sfilcowanej

trawy na powierzchni trawnika

podczas skaryfikacji bez użycia

kosza do wyłapywania trawy.

Skaryfikacja z koszem do

wyłapywania trawy

(kosz do wyłapywania trawy

dostępny jest jako wyposażenie

dodatkowe art. nr. 62073)

Gdy podczas pracy na trawniku

będzie pozostawać sfilcowana

trawa, należy opróżnić kosz

wyłapujący.

A

Uwaga! Przed każdorazo-

wym zdjęciem kosza

wyłapującego należy wyłączyć

silnik i odczekać do zatrzymania

się narzędzia tnącego.

Aby wyjąć kosz wyłapujący

zwolnić obydwa pałąki

przełączające (rys. F, poz. 6)

pałąk przełączający (rysunek E,

poz. 6); silnik wyłącza się.

Kosz wyłapujący można zdjąć

jedną ręką za uchwyt.

Aby zapewnić dobre wyniki

należy po każdym użyciu

czyścić kosz wyłapujący,

a zwłaszcza kratkę wentylacyjną

(siatka/tkanina) na nim.

A

Uwaga! Nie usuwać

narostów w obudowie

ręką lub stopą, tylko za pomocą

odpowiednich pomocy, np. za

pomocą szczotki lub miotełki.

Po opróżnieniu ponownie

umieścić kosz wyłapujący

w przewidzianych dla niego

zaczepać.

A

Uwaga! Kosz wyłapujący

należy zaczepiać tylko

przy wyłączonym silniku

i nieruchomym narzędziu tnącym.

Regularne kontrole (pod kątem

połączeń śrubowych, rys,

uszkodzeń) oraz wymiana

uszkodzonych lub zużytych

części zapobiegają wypadkom

i awariom urządzenia.

Ze względów bezpieczeństwa

naprawy powinny być

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany personel.

Do kosiarki dołączono spis

punktów serwisowych.

A

Uwaga! Przed

przystąpieniem do

wszelkich prac kontrolnych

i konserwacyjnych należy

wyjąć wtyczkę sieciową.

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń ciała!

Ze względu na ryzyko

odniesienia obrażeń lub

poniesienia strat materialnych:

Nie należy myć urządzenia

pod bieżącą wodą, zwłaszcza

strumieniem pod wysokim

ciśnieniem!

Urządzenie należy przechowywać

w suchym, zabezpieczonym

przed mrozem miejscu.

Miejsce przechowywania powinno

być niedostępne dla dzieci.

Konserwacja

Konserwacja obejmuje prace za-

pewniające utrzymanie urządze-

nia w dobrym stanie technicznym.

Należy regularnie zlecać konser-

wację skaryfikatora przez autory-

zowaną przez producenta pla-

cówkę serwisową lub autoryzo-

wany warsztat specjalistyczny.

Czyszczenie

Brud i resztki trawy najłatwiej

jest usuwać bezpośrednio po za-

kończeniu skaryfikacji. Odłączyć

wtyczkę od sieci i położyć

urządzenie na boku. Czyścić

szczotką lub miotełką ręczną.

A

Uwaga! Skaryfikatora nie

wolno czyścić bieżącą

wodą, a zwłaszcza urządzeniami

do mycia pod wysokim

ciśnieniem.

Przechowywanie

Przed odstawieniem maszyny do

zamkniętego pomieszczenia

poczekać, aż silnik ochłodzi się.

,

Dla zaoszczędzenia miejsca

można złożyć zespół dźwigni

prowadzących, jak pokazano

na rys. B. Ustawić dźwignię

przełączającą (rys. D, poz. 3)

w pozycji P (Park), aby noże nie

dotykały do podłoża.

Skaryfikator można

przechowywać również zgodnie

z rys. H, w tym celu należy

nieco poluzować przegubowe

uchwyty mocujące (rys. A

poz. 2), aż można będzie

wyczepić trzonek prowadzący,

a następnie dokręcić z powrotem

uchwyty, aby prowadnica nie

przewracała się przy ustawianiu.

A

Uwaga! Przy składaniu

uważać aby kabel nie

został załamany lub

zakleszczony.

Dla przechowywania można w

skaryfikatorze 32 VE, jak poka-

zano na (rys. I), zwinąć krótkie

kable przedłużające na panelu

sterowania na przewidzianyc

w tym celu uchwytach.

A

Uwaga! Przed rozpoczę-

ciem pracy przy użyciu

tego urządzenia kabel musi być

całkowicie rozwinięty.

9. Konserwacja, czyszczenie, przechowywanie

PL

44

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie

Zwrócić się do warsztatu/

punktu serwisowego.

Uszkodzony pas zębaty.Walec z nożami nie obraca się.

Sprawdzić, czy jest prąd.Brak dopływu prądu.Nie pracuje silnik.

Dociągnąć śruby łożysk. Zlecić

wymianę uszkodzonych części

w warsztacie specjalistycznym

lub placówce serwisowej.

Uszkodzony wał z nożami

(niewyważenie), poluzowane

zamocowanie łożysk.

Niespokojna praca,

silna wibracja urządzenia.

Zwrócić się do warsztatu/

punktu serwisowego.

Pas zębaty przeskakuje.Niespokojna praca.

Dokręcić śruby.

Zwrócić się do warsztatu/

punktu serwisowego.

Poluzowane śruby silnika,

zamocowania silnika lub wału

z nożami.

Nietypowe odgłosy, grzechotanie

urządzenia.

A

Urządzenie należy

sprawdzić przed i po

każdym użyciu

Przed każdym uruchomieniem

należy przeprowadzić wzrokową

kontrolę urządzenia. Urządzenia

nie należy używać, jeśli

zabezpieczenia są uszkodzone

(układ załączający na uchwycie,

osłona zabezpieczająca) i/lub

jeśli mechanizm tnący jest zużyty

lub uszkodzony. Nie wyłączać/

nie demontować urządzeń

zabezpieczających. Przed

rozpoczęciem pracy sprawdzić

powierzchnię roboczą. Należy

usunąć z niej niepożądane

przedmioty (np. kamienie, gałęzie

lub kości). Podczas pracy należy

zwracać uwagę na ciała obce.

Podczas pracy należy zawsze

nosić pełne obuwie i długie

spodnie. Nie należy pracować

boso ani w sandałach. W regu-

larnych odstępach czasu kontro-

lować stan techniczny narzędzi

tnących i w razie stwierdzenia

uszkodzeń naprawić zgodnie

z zaleceniami.

Wymianę narzędzi tnących zlecać

wyłącznie punktom serwisowym

lub autoryzowanemu sprzedawcy.

A

Zastosowanie/

Odpowiedzialność

Należy zwracać uwagę na to,

aby w obszarze pracy urządze-

nia nie znajdowały się inne

osoby (zwłaszcza dzieci) lub

zwierzęta.

Urządzenie może spowodować

poważne obrażenia ciała!

Użytkownik ponosi odpowiedzial-

ność za bezpieczeństwo w strefie

roboczej. Nie uruchamiać

urządzenia, jeśli jest przechylone

– niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń!

11. Wskazówki na temat prawidłowego użyt kowania oraz wskazówki

na temat bezpieczeństwa

Uwagi ogólne

Usterki występują najczęściej

tylko wtedy, gdy urządzenie nie

jest czyszczone i konserwowane,

a także traktowane z należytą

ostrożnością. Poniższa tabela

przedstawia najczęściej występu-

jące usterki i sposoby ich usu-

wania. W razie wystąpienia

innych usterek należy zwrócić

się do autoryzowanego punktu

serwisowego lub autoryzowa-

nego punktu sprzedaży.

A

Uwaga! Naprawy wyma-

gające wiedzy fachowej

mogą być przeprowadzane

wyłącznie przez wykwalifikowa-

nego serwisanta.

A

Uwaga! Ze względów

bezpieczeństwa należy

stosować wyłącznie części

oryginalne lub dopuszczone do

użytku przez producenta.

Niniejszym oświadczamy, że

zgodnie z przepisami dotyczącymi

warunków gwarancji i rękojmi,

nie odpowiadamy za szkody

spowodowane przez nasze

urządzenia, o ile wynikają one

z niewłaściwej naprawy lub gdy

przy wymianie użyto części

zamiennych innych niż oryginalne

lub dopuszczone do użytku przez

producenta urządzenia oraz gdy

naprawa nie została przepro-

wadzona przez autoryzowany

punkt serwisowy lub Dział

Pomocy Technicznej producenta.

To samo dotyczy części wyposa-

żenia dodatkowego i osprzętu.

10. Usuwanie usterek

PL

45

Urządzenia należy używać

wyłącznie w celu zgodnym

z przeznaczeniem, określonym

w niniejszej instrukcji obsługi.

Pracę z urządzeniem należy

wykonywać przy świetle

dziennym lub wystarczającym

oświetleniu sztucznym.

Należy pamiętać, aby otwory

wentylacyjne nie były

zanieczyszczone.

Podczas pracy należy zachować

bezpieczną pozycję ciała, także

na terenach pochyłych. Należy

pracować w poprzek zbocza,

nigdy w górę i w dół. Nie

należy pracować na bardzo

stromych zboczach. Zachować

ostrożność przy zmianie kierunku

koszenia na terenie pochyłym,

obrócić urządzenie lub

przyciągnąć je siebie. Zachować

ostrożność przy cofaniu się –

niebezpieczeństwo potknięcia!

Prowadzić urządzenie w tempie

spacerowym.

Wyłączyć silnik przy

przenoszeniu urządzenia

przez powierzchnie inne

niż trawnik lub w czasie

transportu na trawnik

lub z trawnika.

Nie używać urządzenia

z uszkodzonymi urządzeniami

zabezpieczającymi lub bez

urządzeń zabezpieczających.

Przed uruchomieniem silnika

odłączyć wszystkie narzędzia

tnące i napędy.

Podczas uruchamiania i obsługi

włącznika rozrusznika zachować

ostrożność i postępować zgodnie

z zaleceniami producenta.

Zwracać uwagę na zachowanie

odpowiedniego odstępu między

stopami a narzędziem tnącym.

W czasie rozruchu lub urucha-

miania silnika urządzenia nie

należy przechylać na bok, o ile

nie jest to konieczne do

rozruchu. W takim wypadku

przechylić urządzenie w stopniu

niezbędnym do wykonania

czynności i unieść stronę

odwróconą od użytkownika.

Nie uruchamiać silnika stojąc

przed kanałem wyrzutowym.

Nie zbliżać dłoni i stóp do

narzędzia tnącego!

Nie unosić lub nie przenosić

urządzenia z pracującym

silnikiem.

Przed przystąpieniem do prac

przy urządzeniu oraz tanko-

waniem wyłączyć silnik.

Nie pozostawiać urządzenia

z włączonym silnikiem.

W przypadku natrafienia na

przeszkodę podczas pracy

natychmiast wyłączyć urządzenie.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Usunąć przeszkodę, sprawdzić

urządzenie pod kątem

wystąpienia uszkodzeń i

ewentualnie zlecić naprawę.

Kiedy urządzenie zaczyna silnie

wibrować, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka, a następnie

ustalić przyczynę.

A

Przerwa

w pracy

Nie pozostawiać urządzenia

bez nadzoru. W przypadku

przerwania pracy należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

i umieścić urządzenie

w bezpiecznym miejscu.

Przerywając pracę w celu roz-

poczęcia czynności roboczych

w innym miejscu należy wy-

łączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

A

Zwracać uwagę

na wpływ czynników

atmosferycznych

Nie eksploatować urządzenia

w czasie deszczu oraz w wilgot-

nym lub mokrym otoczeniu.

Urządzenia nie należy używać

w bezpośredniej bliskości

basenów lub oczek wodnych.

Przestrzegać lokalnych przepisów

dotyczących niezakłócania

spokoju!

A

Bezpieczeństwo

elektryczne

Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód doprowadzający prąd

nie jest uszkodzony lub zużyty.

Należy stosować tylko

dopuszczalne przewody

przedłużające.

W razie uszkodzenia lub prze-

cięcia przewodu doprowadza-

jącego lub przedłużającego

należy natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Producent udziela na swoje pro-

dukty 24 miesięcznej (od daty

zakupu) gwarancji producenta

w przypadku korzystania

z urządzenia wyłącznie do

celów domowych. Prawne

roszczenia z tytułu gwarancji

ustawowej zostają przy tym

zachowane. Gwarancją produ-

centa objęte są wszystkie

znaczące wady produktu, które

spowodowane zostały w udowo-

dniony sposób poprzez wady

materiałowe lub produkcyjne.

Roszczenie zostanie zaspokojone

wg naszego uznania poprzez

dostarczenie produktu wolnego

od wad lub bezpłatną naprawę

produktu, jeżeli zostaną

spełnione następujące warunki:

.

Produkt został nabyty w sposób

wolny od wad prawnych.

.

Przedłożony zostanie jako

dowód zakupu oryginalny kwit

zakupu z adresem sprzedawcy,

datą zakupu, określeniem typu

oraz produktu. Miejsce zakupu

musi znajdować się w obrębie

Unii Europejskiej.

Gwarancja

PL

S

46

.

Produkt używany był zgodnie

z jego przeznaczeniem w spo-

sób zgodny z zaleceniami

instrukcji obsługi. Warunkiem

koniecznym jest konserwacja

i czyszczenie produktu zgodnie

z instrukcją obsługi. Sprze-

dawca oraz inne nieupoważ-

nione osoby trzecie nie mogą

dokonywać prób naprawy

względnie rozbierania produktu.

.

Należy zapewnić, że używane

były wyłącznie oryginalne

części zamienne oraz orygi-

nalne wyposażenie dodatkowe

lub części dopuszczone przez

producenta. W przypadku sto-

sowania części nieoryginalnych

lub nieoryginalnego wyposa-

żenia dodatkowego należy

liczyć się z następstwami

w postaci szkód oraz pod-

wyższonego ryzyka wypadku.

Szkody te nie podlegają

gwarancji.

.

Produkt musi zostać przekazany

lub być przesłany (z właściwą

opłatą) bezpośrednio do

autoryzowanego punktu

serwisowego. Do produktu

należy dołączyć oryginalny

kwit zakupu.

.

Uszkodzenia spowodowane

błędami obsługi, użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem,

stosowaniem niewłaściwych,

nieoryginalnych lub niedo-

puszczonych części zamien-

nych, zastępczych lub wyposa-

żenia dodatkowego jak rów-

nież niewłaściwe przepro-

wadzanie prac konserwa-

cyjnych i czyszczenia mogą

zostać uznane jako utrata

gwarancji.

Produkty zawierają różnorodne

elementy składowe, które

podlegają zużyciu uwarunkowa-

nemu użytkowaniem wzgl.

normalnemu zużyciu.

Części te nie są przedmiotem

niniejszej gwarancji. Jako części

zużywające się, zależnie od

produktu, wyłączone są

następujące elementy:

noże/belki nożowe/

pasek napędowy/walec

pielęgnacyjny/ walec noża/

nóż dolny/tarcza tnąca/

nić tnąca/pokrywa z głowicą

tnącą/tarcza piły/

ogniwo akumulatorowe niklowo-

kadmowe (akumulator).

Niniejsza gwarancja producenta

nie zastępuje roszczeń

ustawowych gwarancyjnych

wobec sprzedawcy.

Brill vertikalskärare är konstruerad

för gräsmattor och gräsytor i pri-

vata trädgårdar och får inte använ-

das för yrkesmässig användning

i allmänna grönområden, i parker,

på idrottsplatser, vid vägar och

i lands- och skogsbruk.

Iakttagandet av Brills bifogade

bruksanvisning är en förutsättning

för en korrekt användning av

gräsklipparen. Bruksanvisningen

innehåller drifts-, underhålls- och

skötselanvisningar.

A

Varning! På grund av fara

för personskada får mas-

kinen inte användas som motor-

fräs och för att jämna ut marken

t. ex. vid mullvadshögar.

Använd endast tillåten förläng-

ningssladd av plast med märkning

H05 VV-F eller gummi H05 RN-F

med maximal längd på 15 m

(3 x 1,5 mm

2

).

5. Avsedd användning

Är leveransen fullständig:

Förpackningen innehåller följande

delar:

.

Elektrisk vertikalskärare komplett

.

Bruksanvisning

.

Förteckning över kundtjänst

Montering av handtagen

Figur B

Ta ut apparaten ur förpackningen,

fäll isär handtaget och skruva fast

6. Montering

Var god läs bruksanvisningen noga

och beakta anvisningarna i den

och i de bifogade säkerhetsanvis-

ningarna. Gör dig med hjälp av

bruksanvisningen förtrogen med

maskinen, dess manövrering

och riktiga användning och med

säkerhetsanvisningarna.

A

Varning! Barn eller andra

personer som inte är för-

trogna med utrustningens funktion

får inte använda den.

Eventuellt kan en åldersgräns för

användning komma i fråga (barn

under …).

Kom ihåg att du eller den som

använder gräsklipparen är

ansvarig för ev. olyckor med per-

sonskador eller materiella skador.

Förvara bruksanvisningen på

säkert ställe.

4. Anmärkningar för bruksanvisning

Strona się ładuje...

Brill 30 VE Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Brill 30 VE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty