Pottinger TERRADISC 3501 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

TERRADISC 3001

(Type

9771 :

+ . . 01702

)

TERRADISC 3001multiline

(Type

9771 :

+ . . 01702

)

TERRADISC 3501

(Type

9772 :

+ . . 00352

)

TERRADISC 4001

(Type

9773:

+ . . 00275)

TERRADISC 4001multiline

(Type

9773:

+ . . 00275)

Brona talerzowa

99+9771.PL.80U.0

1900_PL-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz

-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

Dokument

D

PL-1901 Dokum D Synkro

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

❑

Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy

.

Skontrolowany zakres dostawy. Dostępne wszystkie

urządzenia zabezpieczające oraz elementy obsługi.

❑

Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w

oparciu o instrukcję obsługi.

❑

Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika

❑

Objaśniono pozycję transportową i roboczą.

❑

Udzielono informacji odnośnie wyposażenia na życzenie i wyposażenia dodatkowego.

❑

Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.



X



































PL

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty

celu rma Pöttinger wysyła potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca może wypełnić protokół przekazania online.

- 4 -

1800_PL-Inhalt_9771

PL

Spi

S

tre

S treS

S

treS tre

ci

Spis tresci

S

P

i

S

TR

e

S

ci

Wprowadzenie

...........................................................

5

Za

STOSO

wane

S

ym

BO

le

Znak CE

.....................................................................

6

Wskazówki bezpieczeństwa:

.....................................

6

Pik

TO

g

R

am

OSTRZ

egawc

Z

y

Pozycja piktogramów ostrzegawczych

.......................

7

mO

n

T

aż na ciągnik

Taż na ciągnikT

U

Przygotowanie ciągnika

.............................................

8

Stosowanie urządzeń dodatkowych

...........................

8

Montaż na ciągniku

....................................................

9

Jazda po drogach publicznych

...................................

9

Zmniejszanie szerokości transportowej

....................

9

ek

SP

l

O

a

T

aTa

ac

TacT

J

a

Ustawienia dla eksploatacji

......................................

10

Ustawienie głębokości roboczej

...............................

10

Ustawienie pozycji noży (A)

.....................................

10

Ustawianie kroju skrajnego

.......................................

11

Ustawienie brony

......................................................

11

Praca na zboczu

......................................................

12

mU

l

T

lTl

iline

Multiline (wyposażenie dodatkowe)

.........................

13

Podnoszenie urządzenia

.........................................

15

Regulacja wysokości szyny nożowej

.......................

15

Praca z Multiline:

.....................................................

16

Montaż na ciągniku

...................................................

17

Demontaż z ciągnika

................................................

17

Ustawienie hamulców Multiline

................................

18

Schemat hydrauliczny Multiline 3001, 3501

.............

19

Schemat hydrauliczny Multiline 4001

.......................

20

Belka

Z

ag

R

a

B

iac

Z

ami

Przegląd

...................................................................

21

Belka z zagrabiaczami (tylko maszyny

zawieszane)

.............................................................

21

kO

n

S

e

R

wac

J

a

O

gólna

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

23

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji

..............

23

Czyszczenie elementów maszyny

...........................

23

Odstawianie na zewnątrz

.........................................

24

Przechowywanie zimą

.............................................

24

Wałki przegubowe

....................................................

24

Instalacja hydrauliczna

............................................

24

Punkty smarowania

..................................................

25

D

ane

T

ec

H

nic

Z

ne

Tabliczka znamionowa

.............................................

26

Pozycja tabliczki znamionowej

.................................

26

Użytkowanie maszyny w sposób zgodny z

przeznaczeniem

.......................................................

27

Dane techniczne

......................................................

27

Wyposażenie dodatkowe

.........................................

29

Multiline (wyposażenie dodatkowe)

.........................

30

ZA£•CZNIK

wS

ka

Z

ówki

B

e

ZP

iec

Z

eń

ST

wa

Połączenie ciągnika i urządzenia zawieszanego

.....

36

- 5 -

PL

Wpro

W

adzenie

WadzenieW

1700_D-Einleitung

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapozna

-

nia się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci

informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi,

pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję

starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym

okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana

w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracow

-

ników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia

wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP,

ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwa

-

cję lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem

pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję,

a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę

gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji

obsługi lub innych pytań odnośnie maszyny prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna

z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę

maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz

akcesoria dostarczone lub zalecane przez firmę Pöttinger.

Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności,

bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger.

W przypadku stosowania części innych niż zalecane,

grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby

zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny,

zaleca się stosowanie oryginalnych części również po

upływie gwarancji.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w

przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca

jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących

obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Do

-

wodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji

obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół

przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy

rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność

gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie

odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgod

-

nie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami

materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności

za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę,

ale niepowstałe w samej maszynie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Dlatego

przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu

właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użyt

-

kownika i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia.

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

Za

S

to

S

owane

S

ymbole

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta

-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności

WE

(patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W

niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIE

B

E

ZP

IEC

Z

EŃ

ST

W

O

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

OSTRZ

EŻENIE

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

OSTRO

ŻNIE

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

W

S

KA

Z

ÓWKA

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

POR

A

D

A

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODO

WI

S

K

O

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj

-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 7 -

PL

1800_DE-Warnbildzeichen_9771

p

iktogram o

piktogram op

S

tr

Z

trZtr

egawc

ZegawcZ

Z

egawcZegawc

y

N

r

Piktogram ostrzegawczy

Znaczenie

N

r

Piktogram ostrzegawczy

Znaczenie

1

Przed uruchomieniem

urządzenia należy

dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję

obsługi.

3

Nigdy nie wkładać rąk

w strefy zagrożone

zmiażdżeniem, dopóki

obracają się części

maszyny.

2

bsb 447 410

Niebezpieczeństwo ze

strony wyrzucanych

elementów

-

zachować

bezpieczny odstęp

4

N i e przebywać w

obszarze odchylania

narzędzi roboczych.

Pozycja piktogramów ostrzegawczych

049-17-14

22

3

4

- 8 -

1800-D ANBAU_9771

PL

m

ontaż na ciągniku

Podnośnik

-

Długość ramion podnośnika (4) po prawej i po lewej

stronie musi być taka sama.

Ustawienie za pomocą urządzenia regulacyjnego (3).

-

Jeśli podpory do podnoszenia (4) na dolnych cięgłach

można ustawić w różnych pozycjach, należy wybrać

pozycję tylną (H). Dzięki temu układ hydrauliczny

ciągnika nie jest tak bardzo obciążony.

-

Górne cięgło (1) ustawić zgodnie z wytycznymi

producenta ciągnika

(2).

Ustawienie transportowe

-

Dolne cięgło ustawić podporami (5) tak, by zawieszone

urządzenie nie kołysało się podczas transportu.

-

Zablokować dźwignię obsługi układu hydraulicznego

przed jej opuszczeniem.

Oś montażowa

Odpowiednio do wielkości zaczepu (kategoria II lub III)

przy podnośniku ciągnika należy wybrać oś montażową

nadbudowywanego urządzenia. Patrz również wykaz

części zamiennych.

Stosowanie urządzeń dodatkowych

Urządzenia dodatkowe jak np. Drillbox (DB) zamontować

na urządzeniu zgodnie ze wskazówkami producenta.

•

 TERRADISC

nie

wolno

nadmiernie

obciążać.

W

razie

wątpliwości proszę o kontakt z naszym punktem

serwisowym.

• Dodatkowo

przestrzegać

granic

wydajności

stosowanego

ciągnika.

Przygotowanie ciągnika

K

oła

-

Ciśnienie w tylnych kołach ciągnika podczas

zastosowania powinno wynosić 0,8 bar.

-

W trudnych warunkach pracy przydatne może być

dodatkowe obciążenie kół. Patrz również instrukcja

obsługi producenta ciągnika.

Obciążniki

Z przodu ciągnik należy odpowiednio wyposażyć w

obciążniki, w celu zagwarantowania sterowalności i

dobrego hamowania.

NIE

B

E

ZP

IEC

Z

EŃ

ST

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo lub szkody materialne -

w wyniku nieprawidłowego wybalastowania ciągnika.

•

Oś przednia ciągnika zawsze musi być

obciążona ciężarem wynoszącym co naj

-

mniej 20% ciężaru własnego ciągnika, aby

zapewnić bezpieczeństwo prowadzenia i

skuteczność hamowania zestawu.

20%

Kg

Regulacja układu hydraulicznego podnośnika

(regulacja położenia)

Podczas montażu i demontażu urządzenia oraz podczas

transportu.

Regulacja położenia jest aktywna przy normalnym

ustawieniu układu hydraulicznego podnośnika.

Nabudowane urządzenie pozostaje na wysokości

(w położeniu) jaka zostanie ustawiona za pomocą

sterownika (ST).

- 9 -

1800-D ANBAU_9771

PL

Montaż na ciągniku

OSTRZ

EŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń z powodu zmiażdżenia

podczas przyczepiania urządzenia do cięgieł dolnych.

•

Podczas przyczepiania do cięgieł dolnych

szczególnie uważać, by się nie zakleszczyć

ani nie wpaść gdzieś pomiędzy nie.

-

Ustawić układ hydrauliczny ciągnika na regulację

położenia.

-

Urządzenie zamontować na dolnych cięgłach i

zabezpieczyć zawleczką składaną

Przestawienie cięgła górnego (1)

-

Cięgło górne (1) ustawić tak , żeby punkt podłączenia

(P1) na maszynie leżał także podczas pracy wyżej niż

punkt podłączenia (P2) na ciągniku.

Jazda po drogach publicznych

•

 Przestrzegać

przepisów

obowiązujących

w

Państwa

kraju.

•

 Części

i

montaż

-

patrz wykaz części zamiennych

Szerokość transportowa urządzenia

TERRADISC 3001 = 3 m

TERRADISC 3501 = 3,5 m

TERRADISC 4001 = 4,0 m

Pozwolenie specjalne

•

 Szerokość

transportowa

maszyny

wynosi

więcej

niż

3

m,

zmniejszenie tej szerokości jest technicznie niemożliwe.

W takim przypadku należy wnioskować w odnośnym

urzędzie o pozwolenie specjalne na przejazd po drogach

publicznych.

• Wskazówki

bezpieczeństwa:

Patrz

załącznik

A1:

Pkt

1, 3, 4 i 6-9.

Zmniejszanie szerokości transportowej

1.

W

suwanie kroju skrajnego po prawej stronie

-

Usunąć sworzeń z jego aktualnej pozycji

-

Wsunąć krój skrajny

-

Sworzeń włożyć w P1 i zabezpieczyć

P1

2.

Hydrauliczne składanie talerzy zewnętrznych

po obu stronach

1.

Za pomocą linki w kabinie ciągnika przestawić

układ hydrauliczny z pozycji "Głębokość robocza"

na pozycję "Składanie talerzy zewnętrznych"

2.

Za pomocą układu hydraulicznego ciągnika podnieść

talerze zewnętrzne po obu stronach.

Krój skrajny po lewej stronie również zostanie złożony.

POR

A

D

A

Odstawienie, czyszczenie i przechowywanie urządzenia

przez zimę

Przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale

KONSERWACJA!

- 10 -

1800-D Einstellungen_9771

PL

ek

S

ekSek

ploatac

J

a

JaJ

Ustawienia dla eksploatacji

Początek pracy

1.

Sprawdzić prawidłowość montażu.

Przed uruchomieniem sprawdzić wszystkie śruby pod

kątem prawidłowego osadzenia, ew. dokręcić.

2.

Urządzenie musi być zamontowane na ciągniku w

pozycji poziomej i nie może zwisać na żadną stronę.

Patrząc wzdłuż kierunku jazdy, rama powinna być

ustawiona równolegle do roli.

3.

Dolne cięgło (4) zamocować tak, by urządzenie nie

wychylało się na bok.

Ustawienie głębokości roboczej

OSTRZ

EŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń w wyniku zmiażdżenia

podczas ustawiania ograniczników głębokości.

•

Upewnić się, że nikt nieumyślnie nie urucho

-

mi układu hydraulicznego ciągnika:

•

Wyłączyć ciągnik i wyciągnąć klucz zapło

-

nowy.

•

Odłączyć kabel hydrauliczny.

Ustawienie żądanej głębokości roboczej

Głębokość robocza jest ustawiana poprzez ilość

ograniczników głębokości i uruchamiana za pomocą

siłowników hydraulicznych.

POR

A

D

A

Ustawienie przeprowadzić w taki sam sposób po obu

stronach.

Ustawienie pozycji noży (A)

-

Dźwignię wychylić odpowiednio po prawej i po lewej

stronie (A1)

-

Włożyć sworzeń w lewym i prawym ramieniu w

otwory na tej samej wysokości.

- 11 -

1800-D Einstellungen_9771

PL

EKSPLOATACJA

Ustawianie kroju skrajnego

Cel: Zapobiegają wyrzucaniu gleby na bok i tworzeniu

się redlin.

M

ożliwości ustawienia:

1. boczny odstęp od urządzenia:

P1

-

Z P1 usunąć sworzeń

-

Dopasować krój skrajny

-

Włożyć sworzeń i zabezpieczyć

2.

Wysokość kroju skrajnego

P2

P3

Krój skrajny ustawić w taki sposób, by nie dochodziło

do tworzenia się redlin.

Ustawioną wysokość zablokować za pomocą sworznia

(P3) w otworze i zabezpieczyć zawleczką.

Najwyższa pozycja: Górny przedni otwór (P2)

Najniższa pozycja Najniższy tylny otwór (P3)

3. Kąt kroju skrajnego

P4

Krój skrajny ustawić w taki sposób, by spód kroju dotykał

równo do podłoża.

-

Poluzować śrubę (P4) oraz śrubę mocującą

-

Zmienić kąt nachylenia kroju skrajnego

-

Ponownie dokręcić śrubę

W

S

KA

Z

ÓWKA

Szkody materialne ze strony spadających z urządzenia

części urządzenia.

•

Regularnie kontrolować osadzenie połączeń

śrubowych

POR

A

D

A

Ustawienie przeprowadzić w taki sam sposób po obu

stronach.

Ustawienie brony

5

5a

-

Ustawienie głębokości roboczej za pomocą sworznia

"5"

-

Ustawienie kąta nachylenia za pomocą sworznia "5a"

POR

A

D

A

Ustawienie przeprowadzić w taki sam sposób po obu

stronach.

- 12 -

1800-D Einstellungen_9771

PL

EKSPLOATACJA

Praca na zboczu

NIE

B

E

ZP

IEC

Z

EŃ

ST

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu przewrócenia

się zaprzęgu podczas jazdy na stoku, w szczególności

w pozycji transportowej i podczas jazdy na zakrętach.

•

Przejechać przez zboczę w poprzek.

•

Ogólnie zredukować prędkość odpowiednio

do sytuacji, a zwłaszcza podczas jazdy na

zakrętach.

•

Ze zbocza zjeżdżać raczej tyłem zamiast

wykonywać ryzykowne manewry zawraca

-

nia.

Ciężar urządzenia wpływa na sposób jazdy ciągnika.

Niebezpieczeństwo wywrócenia w przypadku przekroczenia

dopuszczalnego przechylenia.

- 13 -

1900-DE MULTILINE_9771

PL

m

ultiline

Multiline (wyposażenie dodatkowe)

1.

W

ymiar:

-

Dyszel (1)

-

Podwozie z wałem oponowym (2)

-

Podnośnik dla siewnika (3)

1

2

3

2.

Sterownik:

Podnośnik Multiline jest sterowany przez zawór

dwustronnego działania

3.

Pozycja transportowa

W

S

KA

Z

ÓWKA

Ryzyko szkód materialnych na osiach i elementach

ramy w wyniki przekroczenia maksymalnego,

dopuszczalnego obciążenia osi w trakcie przejazdu

transportowego.

•

Przed rozpoczęciem przejazdu transpor

-

towego po drogach publicznych opróżnić

skrzynię z materiałem siewnym siewnika.

1.

Bronę talerzową i siewnik unieść przy pomocy

sterownika

2.

Zamknąć zawory odcinające na dyszlu.

3 .

Szynę nożową po oby stronach wsunąć do wewnątrz

o jeden otwór, aby nie przekroczyć przepisowej

szerokości transportowej.

4.

Sprzęg cięgła dolnego ciągnika ustawić tak, aby

obie osi wału oponowego podczas hamowania były

równomiernie obciążone.

Wartość orientacyjna: ~700 mm (podłoże aż do

środkowego sworznia)

4.

Pozycja robocza:

1.

Otworzyć górny zawór odcinający.

Górny zawór odcinający blokuje funkcję podnoszenia

brony talerzowej.

2.

Pociągnąć linkę, aby przełączyć na składanie talerzy

skrajnych

3.

Przy pomocy sterownika opuścić talerze skrajne

4.

Otworzyć dolny zawór odcinający

Dolny zawór odcinający blokuje funkcję podnoszenia

siewnika.

5.

Wybrać żądaną głębokość roboczą

6.

Urządzenie wyrównać przy pomocy podnośnika i

odpowiednio do pionu maszyny

- 14 -

1900-DE MULTILINE_9771

Multiline

PL

5.

Odczepić siewnik (jazda z samą broną

talerzową)

1.

Podnieść siewnik sterownikiem

2.

Zamknąć górny zawór odcinający siewnika

3.

Głębokość roboczą siewnika po obu stronach

przestawić na 0

4.

tylne podpory złożyć po obu stronach i zabezpieczyć

5.

Siewnik opuścić przy pomocy sterownika i delikatnie

odstawić na tylnych podporach.

6.

Usunąć cięgło górne (1) pomiędzy siewnikiem a

podwoziem Multiline

1

7.

Odczepić wszystkie kable i przewody pomiędzy

siewnikiem a maszyną uprawową

8.

Unieść siewnik, aż będzie można wsunąć przednie

podpory

9.

przednie podpory zamontować po obu stronach i

zabezpieczyć.

10.

Otworzyć z obu stron jarzmo połączeniowe (2) między

siewnikiem a broną talerzową i zablokować. Jarzma

połączeniowe znajdują się z boku na zewnątrz

urządzenia.

2

11.

Całkowicie opuścić podwozie sterownikiem.

12.

Wyjechać broną talerzową spod siewnika.

6.

M

ontaż następuje analogicznie w odwrotnej

kolejności

7.

K

onserwacja:

a.

Smarowanie

8x łożyskowanie wału oponowego (1)(niezahamowany)

1

4x łożyskowanie wału oponowego (zahamowany)

1

3x na każdy siłownik podnoszący (2) podwozia Multiline

2

- 15 -

1900-DE MULTILINE_9771

Multiline

PL

2x przeguby podwozia Multiline (3)

3

b. Kalibracja układu siłowników Master-Slave do

podnoszenia siewnika

1.

Otworzyć dźwignię do kalibracji (10) - przestawić ją

całkowicie na zewnątrz

10

2.

Całkowicie podnieść siewnik sterownikiem – siłownik

do ogranicznika (siewnik może się zakołysać)

3.

Zamknąć dźwignię do kalibracji (10) - przestawić ją

całkowicie do wewnątrz

4.

Ponownie opuścić siewnik sterownikiem

c.

Ciśnienie w oponach wału oponowego (= podwozie

Mulitiline): 4,0 bara

Podnoszenie urządzenia

Urządzenie wolno podnosić przy pomocy podnośnika

samochodowego wyłącznie w punkcie (1), w sposób

przedstawiony na rysunku. Punkt ten znajduje się przy

narzędziu doczepianym po stronie lewej, jak i po stronie

prawej urządzenia.

1

NIE

B

E

ZP

IEC

Z

EŃ

ST

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku

przewrócenia się urządzenia!

•

Wymianę opon przeprowadzać z zastoso

-

waniem podnośnika samochodowego w

pozycji roboczej.

Regulacja wysokości szyny nożowej

Szyna nożowa służy do wyrównywania gleby pomiędzy

oponami wału oponowego.

Im niżej ustawione zostaną noże, tym na szynę nożową

wywierany jest większy nacisk.

Blokowanie szyny nożowej:

W przypadku ciężkich warunków zastosowania (ciężka

lub mokra gleba) przejazd można wykonać równie bez

szyny nożowej.

1.

Podnieść szynę nożową

2.

Zamknąć przedstawiony zawór hydrauliczny (11), aby

szynę nożową zablokować w pozycji uniesionej. Zawór

hydrauliczny znajduje się na podwoziu Multiline, patrząc

w kierunku jazdy po lewej stronie od wału oponowego.

11

- 16 -

1900-DE MULTILINE_9771

Multiline

PL

Praca z multiline:

Włożyć sworzeń (1).

1

Przebieg:

• Siewnik

odstawić

na

tylnej

podporze,

tak

aby

sworzeń

(1) został odciążony.

• Odblokować

i

usunąć

sworzeń

(1)

• Przy

pomocy

otworów

ustawić

wysokość

siewnika

• Sworzeń

(1)

umieścić

w

odpowiednim

otworze

i

zabezpieczyć

• Usunąć

tylne

podpory

siewnika

- 17 -

1900-DE MULTILINE_9771

Multiline

PL

Montaż na ciągniku

OSTRZ

EŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń z powodu zmiażdżenia

podczas przyczepiania urządzenia do cięgieł dolnych.

•

Podczas przyczepiania do cięgieł dolnych

szczególnie uważać, by się nie zakleszczyć

ani nie wpaść gdzieś pomiędzy nie.

1.

Cięgła dolne ciągnika zablokować na środku.

Hydrauliczne cięgła dolne (U) zablokować tak, by

urządzenie nie wychylało się na bok.

2.

Ustawić układ hydrauliczny ciągnika na regulację

położenia

3.

Maszynę zaczepić na cięgłach dolnych

4.

Zabezpieczyć prawidłowo sworznie (1)

5.

Podłączenie węży hydraulicznych

• Zawory

dwustronnego

działania

• Podłączyć

przewód

ciśnieniowy

(3)

i

przewód

powrotny (4)

3

4

6.

Podłączanie kabli elektrycznych

7.

Podporę (5) podnieść do pozycji transportowej.

1

5

6

8.

Zabezpieczyć zawleczką (6).

Demontaż z ciągnika

NIE

B

E

ZP

IEC

Z

EŃ

ST

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo - przy

nieprzewidzianych ruchach ciągnika lub urządzenia

•

Ciągnik odstawiać wyłącznie na równym,

twardym podłożu.

•

Ciągnik zabezpieczyć przed niezamierzo

-

nym stoczeniem się.

•

Wyłączyć silnik.

•

Wyciągnąć kluczyk.

•

Urządzenie zabezpieczyć za pomocą

elementów podporowych przed przewróce

-

niem.

1.

Zabezpieczyć maszynę klinami.

2.

Wysunąć podporę (5) i zamocować sworzniami (6).

3.

Odłączyć przewody hydrauliczne i elektryczne oraz

kable elektryczne

4.

Odłączyć urządzenie od układu hydraulicznego ciągnika

5.

Założyć zabezpieczenie przed kradzieżą (7) po lewej

i po prawej stronie dyszla

7

6.

Założyć kłódkę na zabezpieczenie przed kradzieżą (7)

7

- 18 -

1900-DE MULTILINE_9771

Multiline

PL

Ustawienie hamulców Multiline

Hamulec musi zostać dopasowany do ciężaru całkowitego

łączonych urządzeń.

Ponieważ hamulce są komponentami istotnymi dla

bezpieczeństwa, ustawienie należy zlecić certyfikowanemu

warsztatowi specjalistycznemu. W przypadku naruszenia tej

zasady firma Pöttinger nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za wynikające z tego konsekwencje.

1.

I

nstrukcja dla certyfikowanych warsztatów

specjalistycznych:

1.1 Ustawianie wartości granicznych ciśnienia:

3

4

1

2

1.

Łączone urządzenie należy zważyć na skalibrowanej

wadze.

2.

Wartości ciśnienia dla zmierzonego nacisku na osie

całkowitego urządzenia należy pobrać z tabeli 1.3

3.

Do zaworu (1) należy podłączyć skalibrowany

manometr.

4.

Odkręcić śrubę dolnej wartości granicznej ciśnienia

(3) (MIN) i ustawić tak, aby wartość ta odpowiadała

wartości podanej w tabeli dla danego ciężaru

urządzenia. Dokręcić śrubę dolnej wartości

granicznej ciśnienia (3).

5.

Odkręcić śrubę górnej wartości granicznej

ciśnienia (2) (MAX) i ustawić tak, aby wartość ta

odpowiadała wartości podanej w tabeli dla danego

ciężaru urządzenia. Dokręcić śrubę górnej wartości

granicznej ciśnienia.

6.

Usunąć manometr z zaworu (1)

1.2 Zmiana podstawowego ustawienia ciśnienia

układu hamulcowego:

Jeżeli wybrane wartości nastawcze nie mogą zostać

osiągnięte na konsoli, możliwe jest dokonanie ustawienia

podstawowego ciśnienia układu hamulcowego.

1.

Wykręcić śrubę (4).

2.

Przy pomocy klucza imbusowego zmienić ustawienie

wału w taki sposób, aby wymagana wartość ciśnienia

znajdowała się w obrębie konsoli nastawczej.

3.

Dokręcić śrubę (4).

1.3 Związek ciśnienia układu hamulcowego –

nacisku na osie całkowitego urządzenia:

Wartości podane w tabeli odnoszą się tylko do pustego lub

załadowanego stanu. Nie są obliczane żadne pośrednie

stany załadowania!

Nacisk

na osie

w kg

Ciśnienie

cylindra

hamulcowego

przy pm = 6

bar

Sposób

regul. i

p wł.ALB =

6,5 bar

p wył.ALB in

bar

900

41.8

2.30

3.0

1150

50.9

1.85

3.6

1400

61.8

1.50

4.3

1650

73.2

1.25

5.1

2000

78.6

1.16

5.4

- 19 -

1900-DE MULTILINE_9771

Multiline

PL

Schemat hydrauliczny Multiline 3001, 3501

L

egenda:

1

Składanie talerzy skrajnych

2

Regulacja głębokości

3

Nośnik noży

4

Ramiona podnoszące

A

B

C

1

D

1

B

1

A

1

A

1

B

1

D

1

C

1

S

P

1

M

B

1

A

B

0

,

1

6

l

5

0

b

a

r

4

2

.

8

0

1

4

2

.

8

0

1

A

B

A

D

W

4

2

.

7

9

1

4

2

.

7

9

1

4

5

.

6

2

5

4

5

.

6

2

4

0

,

8

m

0

,

8

m

0

,

8

m

0

,

8

m

4

8

.

0

9

5

4

2

.

8

2

0

4

2

.

8

2

1

0

,

5

m

4

2

.

8

1

9

4

2

.

8

1

9

4

5

.

1

.

0

6

4

5

.

1

.

0

2

4

5

.

1

.

0

6

2

1

3

4

- 20 -

1900-DE MULTILINE_9771

Multiline

PL

Schemat hydrauliczny Multiline 4001

L

egenda:

1

Składanie talerzy skrajnych

2

Regulacja głębokości

3

Nośnik noży

4

Ramiona podnoszące

A

B

C

1

D

1

B

1

A

1

A

1

B

1

D

1

C

1

S

P

1

M

B

1

A

B

0

,

1

6

l

5

0

b

a

r

4

2

.

8

0

1

B

A

D

W

4

5

.

6

2

5

4

5

.

6

2

4

0

,

8

m

4

8

.

0

9

5

4

2

.

8

2

0

4

2

.

8

2

1

0

,

5

m

4

5

.

1

.

0

6

4

5

.

1

.

0

2

4

2

.

8

0

1

A

B

4

2

.

7

9

1

0

,

8

m

0

,

8

m

0

,

8

m

4

2

.

7

9

1

4

2

.

8

1

9

4

2

.

8

1

9

0

,

8

m

4

2

.

7

9

1

4

5

.

1

.

0

6

1

2

3

4

Strona się ładuje...

Pottinger TERRADISC 3501 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pottinger TERRADISC 3501 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły