KERN RIB 10K-3HM Instrukcja obsługi

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-mail: [email protected]

Telefon: +49-[0]7433-9933-0

Faks: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Instrukcja obsługi

Waga kalkulacyjna

KERN RIB

Wersja 1.2

2023-12

PL

RIB-BA-pl-2312

RIB-HM

RIB-M

2 RIB-BA-pl-2312

PL

KERN RIB

Wersja 1.2 2023-12

Instrukcja obsługi

Waga kalkulacyjna

Spis treści

1 Dane techniczne............................................................................................. 4

1.1 Wymiary ...................................................................................................................................... 6

2 Widok urządzenia........................................................................................... 7

2.1 Przegląd wskazań ...................................................................................................................... 9

2.2 Przegląd klawiatury .................................................................................................................. 11

3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) ........................................... 13

3.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................. 13

3.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem ............................................................................. 13

3.3 Gwarancja ................................................................................................................................ 13

3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi ............................................................................................ 13

4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa .................................................. 14

4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ...................................................... 14

4.2 Przeszkolenie personelu .......................................................................................................... 14

5 Transport i składowanie .............................................................................. 14

5.1 Kontrola przy odbiorze.............................................................................................................. 14

5.2 Opakowanie/transport zwrotny ................................................................................................. 14

6 Rozpakowanie, ustawianie i uruchamianie ............................................... 15

6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji ................................................................................. 15

6.2 Rozpakowanie .......................................................................................................................... 15

6.2.1 Ustawianie ................................................................................................................................ 16

6.2.2 Zakres dostawy/akcesoria seryjne: .......................................................................................... 16

6.3 Podłączanie do sieci ................................................................................................................. 16

6.4 Praca z zasilaniem akumulatorowym (opcja) ........................................................................... 16

6.5 Montaż statywu (tylko modele z oznaczeniem H) .................................................................... 17

6.6 Pierwsze uruchomienie ............................................................................................................ 19

6.7 Adiustacja ................................................................................................................................. 19

6.8 Legalizacja ................................................................................................................................ 22

6.8.1 Przełącznik adiustacji i plomby ................................................................................................. 23

6.9 Kontrola ustawień wagi dotyczących legalizacji ....................................................................... 23

6.9.1 Tryb serwisowy ......................................................................................................................... 24

7 Menu ............................................................................................................. 25

7.1 Nawigacja w menu ................................................................................................................... 25

7.2 Przegląd menu ......................................................................................................................... 26

8 Eksploatacja ................................................................................................. 27

8.1 Włączanie/wyłączanie .............................................................................................................. 27

8.2 Zerowanie ................................................................................................................................. 27

8.3 Ważenie z tarą .......................................................................................................................... 27

8.4 Ostrzeżenie przed przeciążeniem ............................................................................................ 28

9 Ważenie z ustalaniem ceny ......................................................................... 28

9.1 Wprowadzanie ceny jednostkowej za pomocą klawiatury ....................................................... 28

9.2 Pamięć cen jednostkowych (PLU = Price look up)................................................................... 29

10 Inne użyteczne funkcje ................................................................................ 30

10.1 Podświetlanie wyświetlacza ..................................................................................................... 30

10.2 Sygnał dźwiękowy .................................................................................................................... 31

RIB-BA-pl-2312 3

11 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja ................. 32

11.1 Czyszczenie ............................................................................................................................. 32

11.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności ................................................................... 32

11.3 Utylizacja .................................................................................................................................. 32

12 Pomoc w przypadku drobnych awarii ........................................................ 33

12.1 Komunikaty błędów .................................................................................................................. 33

4 RIB-BA-pl-2312

1 Dane techniczne

Modele bez wyświetlacza na statywie:

KERN

RIB 6K-3M

RIB 10K-3M

RIB 30K-2M

Zakres ważenia (Max)

3 kg/6 kg

6 kg/15 kg

15 kg/30 kg

Działka elementarna (d)

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Obciążenie minimalne (Min)

20 g; 40 g

40 g; 100 g

100 g/200 g

Działka legalizacyjna (e)

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Klasa legalizacji

III

Odtwarzalność

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Liniowość

±1 g/±2 g

±2 g/±5 g

±5 g/±10 g

Zalecany odważnik

adiustacyjny

(poza zakresem dostawy)

5 kg; 1 kg (F2)

10 kg; 5 kg (M1)

20 kg; 10 kg

(M1)

Czas narastania sygnału

2 s

Czas nagrzewania

(do temperatury roboczej)

10 min

Ciężar netto [kg]

3,2 kg

Dopuszczalna

temperatura otoczenia

od –10°C do +40°C

Dopuszczalna

wilgotność powietrza

0–80% (brak kondensacji)

Zasilanie elektryczne

zasilacz sieciowy 220–240 VAC, 50 Hz,

waga 12 VDC, 500 mA

Akumulator (opcja)

6 V, 4 Ah

czas pracy z wyłączonym podświetlaniem: 80 h

czas ładowania: ok. 14 h

RIB-BA-pl-2312 5

Modele z wyświetlaczem na statywie:

KERN

RIB 6K-3HM

RIB 10K-3HM

RIB 30K-2HM

Zakres ważenia (Max)

3 kg/6 kg

6 kg/15 kg

15 kg/30 kg

Działka elementarna (d)

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Obciążenie minimalne (Min)

20 g; 40 g

40 g; 100 g

100 g; 200 g

Działka legalizacyjna (e)

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Klasa legalizacji

III

Odtwarzalność

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Liniowość

±1 g/±2 g

±2 g/±5 g

±5 g/±10 g

Zalecany odważnik

adiustacyjny

(poza zakresem dostawy)

5 kg; 1 kg (F2)

10 kg; 5 kg (M1)

20 kg; 10 kg

(M1)

Czas narastania sygnału

2 s

Czas nagrzewania

(do temperatury roboczej)

10 min

Ciężar netto [kg]

3,8 kg

Dopuszczalna

temperatura otoczenia

od –10°C do +40°C

Dopuszczalna

wilgotność powietrza

0–80% (brak kondensacji)

Zasilanie elektryczne

zasilacz sieciowy 220–240 VAC, 50 Hz,

waga 12 VDC, 500 mA

Akumulator (opcja)

6 V, 4 Ah

czas pracy z wyłączonym podświetlaniem: 80 h

czas ładowania: ok. 14 h

6 RIB-BA-pl-2312

1.1 Wymiary

RIB-BA-pl-2312 7

2 Widok urządzenia

Modele bez wyświetlacza na statywie:

Przód

Tył

Modele z wyświetlaczem na statywie:

Przód

Tył

1. Płytka wagi/zasobnik akumulatora (pod płytką wagi)

2. Libelka (poziomnica)

3. Wyświetlacz na statywie

8 RIB-BA-pl-2312

Spód wagi

4. Uchwyt statywu (tylko modele z oznaczeniem H)

5. Zasobnik baterii

6. Przełącznik adiustacji

7. Nóżki ze śrubami

8. Gniazdo zasilacza sieciowego

RIB-BA-pl-2312 9

2.1 Przegląd wskazań

• Wyświetlacz wagi (we wszystkich modelach)

• Wyświetlacz wagi i wyświetlacz na statywie (tylko w modelach ze

statywem)

Masa

Cena jednostkowa

Libelka

(poziomnica)

Świeci w kolorze zielonym przy zasilaniu

elektrycznym z zasilacza sieciowego

• Wyświetlacz z tyłu wagi (tylko w modelach bez statywu)

Masa

Cena jednostkowa

Cena sprzedaży

(należność)

Cena sprzedaży

(należność)

10 RIB-BA-pl-2312

Wskaźnik masy

W tym miejscu jest wyświetlana masa ważonego materiału.

◄

Pojemność akumulatora zostanie wkrótce

wyczerpana

g/kg

◄

Jednostka wagowa

NET

◄

Masa netto

◄

Wskaźnik stabilizacji

◄

Wskaźnik zera

Wskaźnik ceny jednostkowej

◄

Pojemność akumulatora zostanie wkrótce

wyczerpana

◄

Zakres

€/kg

Cena jednostkowa w €/kg

Wskaźnik ceny sprzedaży (należności)

W tym miejscu jest wyświetlana cena sprzedaży (należność) w euro [€].

◄

Numery PLU

• komórka pamięci 1–10

• komórka pamięci 11–20

Wskaźnik trybu zasilania z sieci

Dioda LED

zielona

Po podłączeniu do zasilania

elektrycznego

RIB-BA-pl-2312 11

2.2 Przegląd klawiatury

Wybór

Funkcja

~

• Przyciski PLU

~

• Przyciski numeryczne

• Kasowanie ceny jednostkowej

- W menu: Anulowanie funkcji/powrót do trybu ważenia

• Zapisywanie ceny jednostkowej w pamięci

• W menu: Potwierdzanie wprowadzonych danych

• Zamiana komórek pamięci 1–10 i 11–20

• Obliczanie ceny sprzedaży (należności)

12 RIB-BA-pl-2312

• Zerowanie

- Powrót do poprzedniego menu

- Przy wprowadzaniu w postaci liczbowej:

przesunięcie punktu dziesiętnego w lewo

• Tarowanie

W menu:

• Razem z przyciskiem

wywołanie menu

• Przejście do następnego menu

Przy wprowadzaniu w postaci liczbowej:

• przesunięcie punktu dziesiętnego

w prawo

• Włączanie wagi

• Wyłączanie wagi

RIB-BA-pl-2312 13

3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)

3.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Nabyta przez Państwa waga służy do oznaczania masy (wartości ważenia)

ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę nieautomatyczną”, tzn. ważony

materiał należy ostrożnie umieścić ręcznie na środku płytki wagi. Wartość ważenia

można odczytać po jej ustabilizowaniu.

3.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

• Nasze wagi nie są wagami automatycznymi i nie są przewidziane do stosowania

w dynamicznych procesach ważenia. Jednakże, po sprawdzeniu indywidualnego

zakresu użytkowania oraz wymienionych tutaj specjalnych wymagań dotyczących

dokładności w danej aplikacji, wagi mogą być stosowane także do pomiarów

dynamicznych.

• Nie poddawać płytki wagi działaniu długotrwałego obciążenia. Może to

doprowadzić do uszkodzenia mechanizmu pomiarowego.

• Bezwzględnie unikać uderzeń i przeciążeń wagi ponad podane obciążenie

maksymalne (Max), odejmując już występujące obciążenie tarą. Mogłoby to

doprowadzić do uszkodzenia wagi.

• Nigdy nie użytkować wagi w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Wykonanie seryjne nie jest wykonaniem przeciwwybuchowym.

• Nie wolno wprowadzać zmian konstrukcyjnych w wadze. Może to prowadzić do

wyświetlania błędnych wyników pomiarów, naruszenia technicznych warunków

bezpieczeństwa, jak również do zniszczenia wagi.

• Wagę należy eksploatować tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy

użytkowania / obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN.

3.3 Gwarancja

Gwarancja wygasa w przypadku:

• nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi;

• użytkowania niezgodnego z opisanymi zastosowaniami;

• wprowadzania modyfikacji lub otwierania urządzenia;

• mechanicznego uszkodzenia i uszkodzenia w wyniku działania mediów, cieczy,

naturalnego zużycia;

• nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej;

• przeciążenia mechanizmu pomiarowego.

3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi

W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu

sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego

odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić

odpowiedni cykl, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące

nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi oraz niezbędne odważniki

wzorcowe, dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kern-sohn.com).

Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio poddać wzorcowaniu

(skalibrować) w akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst) laboratorium

wzorcującym firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju).

14 RIB-BA-pl-2312

4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

 Przed ustawieniem i uruchomieniem urządzenia należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, nawet wtedy, gdy mają już

Państwo doświadczenie z wagami firmy KERN.

4.2 Przeszkolenie personelu

Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez przeszkolonych

pracowników.

5 Transport i składowanie

5.1 Kontrola przy odbiorze

Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić, czy nie posiada ona

ewentualnych widocznych uszkodzeń zewnętrznych — to samo dotyczy urządzenia

po jego rozpakowaniu.

5.2 Opakowanie/transport zwrotny

 Zachować wszystkie części oryginalnego opakowania na wypadek

ewentualnego transportu zwrotnego.

 Do transportu zwrotnego używać tylko oryginalnego opakowania.

 Przed wysyłką odłączyć wszystkie podłączone przewody oraz

luźne/ruchome części.

 Ponownie zamontować zabezpieczenia transportowe, jeżeli takie

występują.

 Zabezpieczyć wszystkie części, np. osłonę przeciwwiatrową, płytkę

wagi, zasilacz sieciowy itp., przed ześlizgnięciem i uszkodzeniem.

RIB-BA-pl-2312 15

6 Rozpakowanie, ustawianie i uruchamianie

6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji

Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach

eksploatacyjnych zapewniały uzyskiwanie wiarygodnych wyników ważenia.

Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę.

W miejscu ustawienia należy przestrzegać następujących zasad:

• Ustawiać wagę na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury,

występujących np. przy ustawieniu obok grzejnika lub w miejscu narażonym

na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.

• Zabezpieczyć wagę przed bezpośrednim oddziaływaniem przeciągu

występującego przy otwartych oknach i drzwiach.

• Unikać wstrząsów podczas ważenia.

• Chronić wagę przed wysoką wilgotnością powietrza, oparami i pyłem.

• Nie wystawiać urządzenia na długotrwałe działanie silnej wilgoci.

Niepożądane obroszenie (kondensacja na urządzeniu wilgoci zawartej w

powietrzu) może wystąpić, gdy zimne urządzenie zostanie umieszczone w

znacznie cieplejszym otoczeniu. W takim przypadku odłączone od sieci

urządzenie należy poddać ok. 2-godzinnej aklimatyzacji w temperaturze

otoczenia.

• Unikać ładunków elektrostatycznych pochodzących z ważonego materiału lub

pojemnika używanego do ważenia.

• Nie eksploatować urządzenia w obszarach zagrożonych występowaniem

substancji wybuchowych lub w obszarach zagrożonych wybuchem gazów,

oparów, mgieł, jak również pyłów!

• Utrzymywać z dala środki chemiczne (np. ciecze lub gazy), które mogą

oddziaływać agresywnie na wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie wagi oraz

je uszkodzić.

• W przypadku występowania pól elektromagnetycznych, ładunków

elektrostatycznych (np. podczas ważenia / wyznaczania liczby sztuk części z

tworzywa sztucznego), jak również niestabilnego zasilania elektrycznego

możliwe są duże odchyłki wskazań (błędne wyniki ważenia, jak również

uszkodzenia wagi). Należy wówczas zmienić lokalizację lub usunąć źródło

zakłóceń.

6.2 Rozpakowanie

Ostrożnie wyjąć wagę z opakowania, zdjąć torbę plastikową i ustawić wagę w

przewidzianym dla niej miejscu pracy.

16 RIB-BA-pl-2312

6.2.1 Ustawianie

Wypoziomować wagę za pomocą nóżek ze śrubami,

pęcherzyk powietrza w libelce (poziomnicy) musi

znajdować się w zaznaczonym obszarze.

6.2.2 Zakres dostawy/akcesoria seryjne:

• Waga, patrz rozdz. 2

• Zasilacz sieciowy

• Pokrywa robocza

• Instrukcja obsługi

• Statyw (tylko w modelach ze statywem)

6.3 Podłączanie do sieci

Zasilanie elektryczne jest realizowane przy użyciu zewnętrznego zasilacza

sieciowego. Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym.

Używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie innych

produktów wymaga zgody firmy KERN.

Ważne:

➢ Przed uruchomieniem sprawdzić przewód sieciowy pod kątem

uszkodzeń.

➢ Zasilacz sieciowy nie może mieć kontaktu z cieczami.

➢ Wtyczka musi być zawsze łatwo dostępna.

6.4 Praca z zasilaniem akumulatorowym (opcja)

Opcjonalny akumulator jest ładowany za pomocą dostarczonego zasilacza

sieciowego.

Przed pierwszym użyciem akumulator należy ładować za pomocą zasilacza

sieciowego przez co najmniej 14 godzin.

• Wyświetlenie symbolu akumulatora w okienkach wyświetlacza oznacza, że

pojemność akumulatora zostanie wkrótce wyczerpana. Akumulator należy

ładować za pomocą dostarczonego zasilacza sieciowego.

Widoczny symbol

Napięcie akumulatora poniżej 5,6 V

Migający symbol

Napięcie akumulatora poniżej 5,5 V

Gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej 5,4 V, waga zostanie wyłączona

automatycznie.

RIB-BA-pl-2312 17

6.5 Montaż statywu (tylko modele z oznaczeniem H)

Przewody przyłączeniowe — przy wadze

— i przy statywie

Zamocować statyw do wagi zgodnie z opisem:

Poluzować boczne śruby uchwytu

statywu w wadze.

Połączyć ze sobą oba przewody

przyłączeniowe.

Przewody nie mogą ulec skręceniu.

18 RIB-BA-pl-2312

Ostrożnie włożyć statyw do uchwytu

statywu w wadze.

Nie zgnieść przewodów.

Ustawić wyświetlacz statywu w

kierunku klienta (patrz rysunek

poniżej).

Zamocować statyw za pomocą obu

bocznych śrub uchwytu statywu.

Włączyć wagę i sprawdzić, czy

wyświetlacz statywu działa.

Jeżeli nie, poluzować statyw w wadze

i sprawdzić przewody przyłączeniowe.

RIB-BA-pl-2312 19

6.6 Pierwsze uruchomienie

Aby uzyskiwać dokładne wyniki ważenia za pomocą wag elektronicznych, należy

zapewnić wagom uzyskanie odpowiedniej temperatury roboczej (patrz „Czas

nagrzewania”, rozdz. 1). W czasie nagrzewania waga musi być podłączona do

zasilania elektrycznego (gniazdo sieciowe, akumulator).

Dokładność wagi zależy od lokalnego przyspieszenia ziemskiego.

Bezwzględnie należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale „Adiustacja”.

6.7 Adiustacja

Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu

Ziemi, każdą wagę należy dostosować — zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z

podstaw fizyki — do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia

wagi (tylko jeżeli waga nie została już poddana adiustacji w miejscu ustawienia w

zakładzie). Taki proces adiustacji należy przeprowadzić przy pierwszym

uruchomieniu, po każdej zmianie lokalizacji, jak również w przypadku wahań

temperatury otoczenia. W celu uzyskiwania dokładnych wartości pomiarowych

dodatkowo zalecane jest cykliczne przeprowadzanie adiustacji wagi także w trybie

ważenia.

• W miarę możliwości adiustację należy przeprowadzać przy użyciu odważnika

adiustacyjnego o masie zbliżonej do obciążenia maksymalnego wagi (zalecany

odważnik adiustacyjny, patrz rozdz. 1). Adiustację można również

przeprowadzić przy użyciu odważników o innych wartościach nominalnych lub

klasach tolerancji, nie jest to jednak optymalne z punktu widzenia techniki

pomiarowej. Dokładność odważnika adiustacyjnego musi w przybliżeniu

odpowiadać działce elementarnej [d] wagi, a nawet lepiej, gdy będzie nieco

wyższa. Informacje dotyczące odważników wzorcowych można znaleźć w

Internecie pod adresem: http://www.kern-sohn.com

• Zadbać o stabilne warunki otoczenia. Do stabilizacji jest wymagany czas

nagrzewania (patrz rozdz. 1).

• Dopilnować, aby na płytce wagi nie znajdowały się żadne przedmioty.

• Unikać wibracji i przeciągów.

• Adiustację przeprowadzać tylko przy założonej standardowej płytce wagi.

• W przypadku wag z certyfikatem badania typu adiustacja jest zablokowana.

W celu usunięcia blokady dostępu należy zniszczyć plombę i użyć przełącznika

adiustacji. Położenie przełącznika adiustacji, patrz rozdz. 6.8.1.

Uwaga:

Po zniszczeniu plomby, a przed ponownym użyciem wagi w zastosowaniach

wymagających legalizacji, waga musi zostać ponownie zalegalizowana przez

uprawnioną jednostkę notyfikowaną i odpowiednio oznakowana poprzez

umieszczenie nowej plomby.

20 RIB-BA-pl-2312

Postępowanie w czasie adiustacji:

Zadbać o stabilne warunki otoczenia. Zapewnić czas nagrzewania (patrz rozdz. 1)

wymagany do stabilizacji wagi. Na płytce wagi nie mogą znajdować się żadne

przedmioty.

Przygotować odważnik adiustacyjny, szczegóły patrz rozdz. 1 „Dane techniczne”.

W trybie ważenia nacisnąć

i przytrzymać wciśnięty

przycisk oraz

dodatkowo nacisnąć przycisk

.

W okienku ceny jednostkowej powinno zostać wyświetlone wskazanie

„CAL oFF” — przy braku reakcji wagi należy przełączyć w pozycję

„ON” przełącznik legalizacji znajdujący się na spodzie wagi, patrz

rozdz. 6.8.1

Zostanie wyświetlona

wartość masy odważnika

adiustacyjnego.

Pierwsza pozycja miga.

Albo

- przejąć

wyświetloną masę

odważnika

adiustacyjnego,

albo

- za pomocą

przycisków

numerycznych

wprowadzić nową

masę odważnika

adiustacyjnego.

Następnie postawić

odważnik adiustacyjny na

środku płytki wagi i

potwierdzić, naciskając

przycisk .

Strona jest ładowana ...

KERN RIB 10K-3HM Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KERN RIB 10K-3HM Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty