Parkside 324395 1907 Translation Of The Original Instructions

Gartenkultivator

Originalbetriebsanleitung

Tiller

Translation of the original instructions

Bineuse électrique

Traduction des instructions d‘origine

Tuincultivator

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Zahradní kultivátor

Překlad originálního provozního návodu

Gartenkultivator / Tiller

/ Bineuse électrique

PGK 1400 A1

Kultywator ogrodowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Záhradný kultivátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 324395_1907

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

18

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

30

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

46

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

60

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 74

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 87

A

D

E

B

8

9

10

11

7

4

5

6

3

11

10

2

1

1 2

C

2

12

13 14

11

151716 7 7

18

19

20

3

15

4

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wich-

tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Be-

nutzung des Gerätes mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für das Hacken und Zerklei-

nern grobscholligen Bodens und für die

Einarbeitung von Dünger, Torf und Kom-

post im häuslichen Bereich bestimmt.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Der Benutzer ist für

Unfälle oder Schäden an anderen Men-

schen oder deren Eigentum verantwortlich.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachse-

ne bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit

dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind,

dürfen das Gerät nicht benutzen. Die Benut-

zung des Gerätes bei Regen oder feuchter

Umgebung ist verboten. Dieses Gerät ist

nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.

Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Übersicht ........................................5

Funktionsbeschreibung ...................... 5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ...................... 6

Symbole in der Betriebsanleitung .......6

Bildzeichen auf dem Gerät ................6

Allgemeine Sicherheitshinweise .........7

Restrisiken .....................................11

Montageanleitung ...................... 11

Griffholme montieren ...................... 11

Bedienung .................................11

Vor der Inbetriebnahme ..................11

Ein- und Ausschalten .......................12

Arbeitshinweise .............................12

Reinigung/Wartung ...................13

Allgemeine Reinigungs-

und Wartungsarbeiten .................... 13

Hackmesser austauschen.................13

Transport ...................................14

Lagerung ...................................14

Entsorgung/Umweltschutz ..........15

Ersatzteile/Zubehör ...................15

Garantie ....................................16

Reparatur-Service ......................17

Service-Center ............................17

Importeur ..................................17

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................101

Explosionszeichnung ........ 108/109

5

DE AT CH

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der Ausklappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der

Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

• Gerät

• Kabelklemme

• Betriebsanleitung

Übersicht

A

1 Griffholm

2 Netzanschlussleitung

3 Mittelholm

4 Unterer Holm

5 Fahrgestell

6 Rad

7 Hackmesser

8 Getriebe

9 Motorgehäuse

10 Kabelklemme

11 Schraube, Schnellspanner,

Unterlegscheibe

C

12 Zugentlastung

13 Entriegelungsknopf

14 Starthebel

15 Bolzen mit Sicherungsbügel

16 Antriebswelle

17 Mutter (selbstsichernd),

Sechskantschraube

18 Verriegelung Fahrgestell

19 Transportposition

20 Arbeitsposition

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte Gartenkultivator ist mit

einem wartungsfreien Elektromotor und

einem Getriebe mit Ölbadschmierung aus-

gestattet.

Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät

2Paar rotierende, gehärtete Hackmesser,

die selbsttätig in den Boden eindringen.

Die Griffholme sind zur besseren Lagerung

klappbar.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-

bungen.

Technische Daten

Gartenkultivator ....... PGK 1400 A1

Aufnahmeleistung des Motors (P) 1400 W

Nenneingangs-

spannung (U) ................... 230 V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl (n

0

) ................ 400 min

-1

Schutzklasse .....................................

II

Schutzart ........................................IPX4

Arbeitsbreite ....................... max. 40 cm

Arbeitstiefe ...........................max. 20 cm

Anzahl der Hackmesser ........................ 4

Gewicht (m)................................12,3 kg

Schalldruckpegel (L

pA

) .............83,4 dB(A)

K

pA

= 2,5 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen ......89,01 dB(A), K

WA

= 1,64 dB

garantiert .................................93 dB(A)

Vibration am Handgriff (a

h

) .....2,525 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

6

DE AT CH

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschät-

zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elek-

trowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer

Abschätzung der Aussetzung während

der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind alle An-

teile des Betriebszyklus zu berücksich-

tigen, beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist

und solche, in denen es zwar einge-

schaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gartenkultivator.

Symbole in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Es besteht

Verbrennungsgefahr!

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Netzstecker ziehen.

Tragen Sie bei Reinigungs-

und Wartungsarbeiten Schutz-

handschuhe, um Schnittverlet-

zungen zu vermeiden.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Achtung! Vor Regen und

Nässe schützen.

Tragen Sie

Schutzhandschuhe.

Tragen Sie

Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile!

Umstehende Personen aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.

Achtung! Vor Reinigungs-

und Wartungsarbeiten Gerät

ausschalten und Netzstecker

ziehen.

Gefahr durch beschädigte

Netzanschlussleitung! Netz-

anschlussleitung von den

Hackmessern fernhalten.

7

DE AT CH

Verletzungsgefahr durch

rotierende Teile! Nach dem

Ausschalten laufen Hack-

messer nach. Stillstand ab-

warten.

Laufrichtung

dB

L

WA

Angabe des Schallleistungs-

pegels L

WA

in dB

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Warnung! Dieses Gerät

kann bei unsachgemäßem

Gebrauch ernsthafte Verlet-

zungen verursachen. Bevor

Sie mit dem Gerät arbeiten,

lesen Sie sorgfältig die Be-

triebsanleitung und machen

Sie sich mit allen Bedienteilen

gut vertraut.

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch eine be-

sondere Anschlussleitung er-

setzt werden, die vom Herstel-

ler oder seinem Kundendienst

erhältlich ist.

Lesen Sie zudem folgende

Sicherheitshinweise, um Per-

sonen- und Sachschäden zu

vermeiden:

Vorbereitung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Personen mit ein-

geschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt zu

werden; es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder

erhalten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nur von aus-

reichend geschulten Personen

betrieben werden.

• Erlauben Sie niemals Kindern

und anderen Personen, die die

Betriebsanleitung nicht kennen,

das Gerät zu benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Min-

destalter der Bedienungsperson

festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals

ein, während Personen, beson-

ders Kinder und Haustiere, in

der Nähe sind.

• Denken Sie daran, dass der

Benutzer für Unfälle mit anderen

Personen oder deren Eigentum

verantwortlich ist.

• Machen Sie sich mit Ihrer Um-

gebung vertraut und achten

Sie auf mögliche Gefahren, die

beim Arbeiten unter Umständen

überhört werden können.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf

dem das Gerät eingesetzt wird,

und entfernen Sie Steine, Stö-

cke, Drähte oder andere Fremd-

körper, die erfasst und wegge-

schleudert werden können.

8

DE AT CH

• Tragen Sie geeignete Arbeits-

kleidung wie festes Schuhwerk

mit rutschfester Sohle und eine

robuste, lange Hose. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie

barfuß gehen oder offene San-

dalen tragen.

• Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz verringert das

Risiko von Verletzungen.

• Schalten Sie zur Vermeidung

von Schnittverletzungen das Ge-

rät nicht ein, wenn es sich nicht

in Arbeitsposition bendet.

• Führen Sie vor jeder Benutzung

eine Sichtprüfung des Gerätes

durch. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sicherheitseinrich-

tungen (z.B. Einschaltsperre oder

Sicherheitsabdeckung), Teile der

Schneideinrichtung oder Bolzen

fehlen, abgenutzt oder beschä-

digt sind. Prüfen Sie insbesondere

die Netzanschlussleitung und den

Starthebel auf Beschädigung.

• Zur Vermeidung einer Unwucht

dürfen beschädigte Werkzeuge

und Bolzen nur satzweise aus-

getauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Hersteller

geliefert und empfohlen wer-

den. Der Einsatz von Fremdtei-

len führt zum sofortigen Verlust

des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Halten Sie Füße und Hände

beim Arbeiten, insbesondere

bei der Inbetriebnahme, von

den Hackmessern fern. Es

besteht Verletzungsgefahr!

• Beachten Sie den Lärmschutz

und örtliche Vorschriften.

• Das Gerät darf nicht zum Zer-

kleinern von Steinen oder zum

Umgraben von Rasenächen

verwendet werden. Es besteht

die Gefahr, das Gerät zu be-

schädigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

bei Regen, bei schlechter Wit-

terung, in feuchter Umgebung

(wie z.B. an Gartenteichen

oder Schwimmbecken). Arbeiten

Sie nur bei Tageslicht oder guter

Beleuchtung.

• Gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit. Arbeiten Sie mit dem Ge-

rät nicht, wenn Sie müde oder

unkonzentriert sind oder nach

der Einnahme von Alkohol oder

Tabletten. Legen Sie immer recht-

zeitig eine Arbeitspause ein.

• Achten Sie beim Arbeiten auf

einen sicheren Stand, insbeson-

dere an Hängen. Arbeiten Sie

immer quer zum Hang, niemals

auf- oder abwärts. Seien Sie be-

sonders vorsichtig, wenn Sie die

Fahrtrichtung am Hang ändern.

Arbeiten Sie nicht an übermä-

ßig steilen Hängen.

• Besteht im abschüssigen Gelän-

de die Gefahr des Abrutschens,

so ist das Gerät von einer

Begleitperson mit einer Stan-

ge oder einem Seil zu halten.

Die Begleitperson muss sich

oberhalb des Gerätes in aus-

reichendem Abstand von den

Arbeitswerkzeugen benden.

9

DE AT CH

• Halten Sie das Gerät während

der Arbeit immer mit beiden

Händen gut fest.

• Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo.

• Achten Sie darauf, dass die

Griffe trocken und sauber sind.

Achtung beim Rückwärtsgehen.

Es besteht Stolpergefahr!

• Seien Sie besonders vorsichtig,

wenn Sie das Gerät wenden

oder zu sich heranziehen.

• Falls es zu einer Blockierung der

Hackmesser durch einen Fremd-

körper kommt, schalten Sie das

Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker. Entfernen Sie den

Fremdkörper (z.B. Wurzel),

bevor Sie das Gerät wieder in

Betrieb nehmen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung des

Herstellers umgebauten Gerät.

Arbeiten Sie insbesondere nicht

mit beschädigten oder feh-

lenden Sicherheitseinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.

Arbeiten Sie nur im angegebenen

Leistungsbereich. Verwenden Sie

keine leistungsschwachen Geräte

für schwere Arbeiten. Benutzen

Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist.

• Vermeiden Sie Beschädigungen

am Gerät. Bringen Sie keine Zu-

satzgewichte an und ziehen Sie

das Gerät nicht über festen Unter-

grund wie Fliesen oder Treppen.

• Entfernen Sie regelmäßig Pan-

zen und Wurzelreste im Bereich

der Antriebswelle. Sie vermei-

den damit eine Überlastung und

Beschädigung des Gerätes.

• Achten Sie auf besondere

Gefahren beim Arbeiten auf

schwierigen (steinigen, harten

oder ähnlichen) Böden.

Arbeitsunterbrechungen:

Achtung! Nach dem Ausschal-

ten des Gerätes drehen sich

die Hackmesser noch für einige

Sekunden nach. Warten Sie,

bis die Hackmesser stillstehen.

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angeho-

ben oder transportiert werden,

solange der Motor läuft. Schal-

ten Sie beim Wechseln des

Arbeitsbereiches das Gerät ab

und warten Sie, bis die Hack-

messer stillstehen. Ziehen Sie

dann den Netzstecker.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus,

warten Sie auf den Stillstand

der Hackmesser und ziehen Sie

den Netzstecker immer,

- wenn Sie das Gerät verlassen,

- wenn Sie Boden- und Pan-

zenteile entfernen,

- wenn das Gerät nicht verwen-

det wird,

- bei allen Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten,

- wenn die Anschlussleitung be-

schädigt oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbei-

ten auf ein Hindernis trifft oder

wenn ungewohnte Vibrationen

auftreten. Untersuchen Sie in

diesem Fall das Gerät auf Be-

schädigungen und lassen Sie

es ggf. reparieren.

10

DE AT CH

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explo sions gefahr.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-

tern, Bolzen und Schrauben fest

angezogen sind und das Gerät

in einem sicheren Arbeitszu-

stand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Ge-

rät selbst zu reparieren, es

sei denn, Sie besitzen hierfür

eine Ausbildung. Lassen Sie

sämtliche Arbeiten, die nicht in

dieser Betriebsanleitung ange-

geben werden, von unserem

Service-Center ausführen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorg-

falt. Halten Sie die Werkzeuge

scharf und sauber, um besser und

sicherer arbeiten zu können.

• Befolgen Sie die Wartungsvor-

schriften.

Elektrische Sicherheit:

Achtung! Das Gerät darf

nur bei unbeschädigtem An-

schluss- und Verlängerungs-

kabel benutzt werden. Es

besteht Gefahr durch elektri-

schen Schlag.

• Halten Sie die Netzanschlusslei-

tung von den Schneidwerkzeu-

gen fern. Führen Sie die Netzan-

schlussleitung grundsätzlich hinter

der Bedienungsperson. Wird die

Netzanschlussleitung während

des Gebrauchs beschädigt, tren-

nen Sie sie sofort vom Netz.

Berühren Sie auf keinen Fall die

Netzanschlussleitung, solange der

Netzstecker nicht gezogen ist.

• Achten Sie darauf, dass die

Nenneingangsspannung mit

den Angaben des Typenschildes

übereinstimmt.

• Vermeiden Sie Körperberüh-

rungen mit geerdeten Teilen (z.B.

Metallzäune, Metallpfosten).

• Die Kupplung des Verlänge-

rungskabels muss vor Spritzwas-

ser geschützt sein, aus Gummi

bestehen oder mit Gummi über-

zogen sein. Verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die für den

Gebrauch im Freien bestimmt

sind und entsprechend gekenn-

zeichnet sind. Der Litzenquer-

schnitt des Verlängerungskabels

muss mindestens 2,5mm

2

betra-

gen. Rollen Sie eine Kabeltrom-

mel vor Gebrauch immer ganz

ab. Überprüfen Sie das Verlän-

gerungskabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung

des Verlängerungskabels die dafür

vorgesehene Zugentlastung.

• Tragen Sie das Gerät nicht an

der Netzanschlussleitung. Be-

nutzen Sie die Netzanschlusslei-

tung nicht, um den Netzstecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie die Netzanschluss-

leitung vor Hitze, Öl und schar-

fen Kanten.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Auslösestrom von nicht

mehr als 30 mA an.

11

DE AT CH

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken bestehen.

Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getragen

wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektro-

magnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir

Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller vom medizi-

nischen Implantat zu konsul-

tieren, bevor die Maschine

bedient wird.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

an dem Gerät den Netzste-

cker.

Achten Sie bei der Montage

darauf, dass die Netzan-

schlussleitung (2) nicht einge-

klemmt wird und genügend

Spiel hat.

B

Griffholme montieren

(bereits montiert)

1. Befestigen Sie den Mittelholm (3) am

unteren Holm (4). Verwenden Sie zur

Befestigung eine Schraube, einen

Schnellspanner und eine Unterlegschei-

b e (11).

2. Befestigen Sie den Griffholm (1) am

Mittelholm (3). Verwenden Sie zur Be-

festigung eine Schraube, einen Schnell-

spanner und eine Unterlegscheibe (11).

Bei richtiger Montage zeigen die

Griff-Enden weg von der Geräte-

vorderseite (siehe Bild

A

).

3. Fixieren Sie die Netzanschlussleitung

(2) mit der beiliegenden Kabelklemme

(10). Setzen Sie die Kabelklemme (10)

am oberen Ende des Mittelholmes (3)

an. Drücken Sie die Kabelklemme (10)

auf den Mittelholm (3) und schieben

Sie die Kabelklemme (10) auf den run-

den Teil vom Mittelholm (3) auf.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Vor der Inbetriebnahme

Klappen Sie die Griffholme auf. Fixieren

Sie die Griffholme mit den Schnellspan-

nern (11).

12

DE AT CH

C

Ein- und Ausschalten

Klappen Sie vor der Inbetriebnahme die

Holme (

A

1+3) auf und befestigen Sie sie

mit Hilfe der Schnellspanner (

A

11).

Vor dem Starten müssen Sie

das Fahrgestell (

A

5) in Ar-

beitsposition bringen.

Siehe Kapitel „Transport“.

Achten Sie vor dem Einschal-

ten darauf, dass das Gerät

keine Gegenstände berührt

und halten Sie es mit beiden

Händen gut fest.

1. Schließen Sie das Verlängerungskabel

an den Netzstecker (2) des Gerätes an.

2. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem

Ende des Verlängerungskabels eine

Schlaufe und hängen diese in die Zug-

entlastung (12) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die Netz-

spannung an.

4. Zum Einschalten drücken Sie den Entrie-

gelungsknopf (13) am Gabelgriff und

danach den Starthebel (14). Lassen Sie

den Entriegelungsknopf (13) los.

Die Hackmesser (

A

7) beginnen zu

rotieren und graben sich in den Boden

ein.

5. Zum Ausschalten lassen Sie den Start-

hebel (14) los.

Achtung! Nach dem

Ausschalten des Ge-

rätes drehen sich die

Hackmesser (7) noch für

einige Sekunden nach.

Berühren Sie die rotie-

renden Hackmesser (7)

nicht. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gerät

während der Arbeit im-

mer mit beiden Händen

gut fest und achten Sie

auf Ihre Füße.

Es besteht Unfallgefahr

durch die Hackmesser (7).

Achtung beim Rück-

wärtsgehen. Es besteht

Stolpergefahr!

Getriebe nicht berühren

- kann nach längerem

Arbeiten heiß werden.

Es besteht Verbren-

nungsgefahr!

Schalten Sie nach der Arbeit

und zum Transport das Gerät

aus, ziehen Sie den Netzste-

cker und warten Sie den Still-

stand der Hackmesser (7) ab.

Um Verletzungen und

Schäden zu vermeiden:

• Heben oder ziehen Sie das Ge-

rät niemals mit laufendem Motor.

• Heben Sie das Gerät zum Trans-

port über feste Oberächen wie

Fliesen oder Treppen an.

• Führen Sie das Gerät im Schritt-

tempo in möglichst geraden

Bahnen durch den Boden.

• Arbeiten Sie stets von der Steck-

dose weggehend. Achten Sie

darauf, dass das Kabel vom Ar-

beitsbereich fern bleibt.

Überlastschutz: Bei Überlastung

schaltet der Motor automatisch ab.

Das Gerät ist erst nach vollständiger

Abkühlung wieder betriebsbereit.

13

DE AT CH

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von un-

serem Service-Center durch-

führen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Schalten Sie vor allen War-

tungs- und Reinigungsarbeiten

das Gerät aus, ziehen Sie

den Netzstecker und warten

Sie den Stillstand der Hack-

messer (7) ab. Es besteht

Verletzungsgefahr und die

Gefahr eines Stromschlags.

Führen Sie folgende Wartungs- und

Reinigungsarbeiten regelmäßig

durch. Dadurch ist eine lange und

zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät

nicht mit Wasser ab und

reinigen Sie es nicht un-

ter ießendem Wasser.

Es besteht Gefahr von

Stromschlag und das

Gerät könnte beschä-

digt werden.

Tragen Sie bei Reinigungs-

und Wartungsarbeiten Schutz-

handschuhe, um Schnittverlet-

zungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich. Halten Sie das Gerät

stets sauber. Verwenden Sie keine Reini-

gungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie anhaftende Boden- und

Schmutzreste an Hackmessern (7) ,

Antriebswelle ( 16), Geräteoberä-

che und Lüftungsschlitzen mit einer Bür-

ste oder mit einem trockenen Lappen.

• Sprühen oder reiben Sie die Hackmes-

ser (7) mit einem biologisch abbau-

baren Öl ein.

• Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit

einem feuchten Tuch.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller

Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

E

Hackmesser

austauschen

Das Gerät ist mit vier Hackmessern (7)

ausgestattet, die problemlos paarweise zu

wechseln sind.

Tauschen Sie immer bei-

de Messerpaare gleich-

zeitig aus, um Schäden

durch Unwucht am Ge-

rät zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät aus,

ziehen Sie den Netzstecker

und warten Sie den Stillstand

der Hackmesser (7) ab.

1. Ziehen Sie die Sicherungsklammer

über den Bolzen (15) und ziehen Sie

den äußeren Teil des Hackmessers (7)

von der Antriebswelle (16) ab.

2. Lösen Sie die selbstsichernde Mut-

ter von der Sechskantschraube (17)

14

DE AT CH

(SW13) und ziehen Sie den inneren

Teil des Hackmessers (7) von der An-

triebswelle (16) ab.

3. Reinigen Sie die Antriebswelle (16) mit

biologisch abbaubarem Öl.

4. Schieben Sie die neuen Hackmesser

(7) so auf die Antriebswelle (16) auf,

dass die Bohrungen der Messerachse

mit den Bohrungen auf der Antriebs-

welle (16) übereinstimmen.

Achten Sie auf die korrekte

Drehrichtung der Hackmesser

(7). Die abgeschrägte Kante

der Hackmesser (7) muss in

Laufrichtung der Hackmesser

(7) Richtung Boden zeigen.

Die Laufrichtung ist mit

einem Pfeil auf dem Geräte-

gehäuse angegeben.

5. Schieben Sie die Sechskantschraube

(17) durch die Bohrung, die sich

näher am Getriebe (8) bendet,

und schrauben Sie eine neue selbst-

sichernde Mutter auf.

6. Schieben Sie den Bolzen (15) durch

die äußere Bohrung, und sichern

Sie ihn mit der Sicherungsklammer.

Montieren Sie die die Siche-

rungsklammer des Bolzens

( 15) so, dass sie gegen die

Laufrichtung der Hackmesser

schließt.

Transport

Das Gerät besitzt eine Transport-Position

und drei Arbeitspositionen.

1. Halten Sie das Gerät mit einer Hand

gut am Mittelholm (3) fest.

2. Zum Wechsel der Position lösen Sie

die Verriegelung des Fahrgestells, in-

dem Sie am Ring (18) ziehen.

3. Wählen Sie die Transportposition (19).

4. Zur Arbeiten wechseln Sie in eine der

Arbeitspositionen (20).

Lagerung

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räu-

men abstellen.

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,

trocken und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Kunst-

stoffsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden

könnte.

Gerät zusammenklappen

Um Platz zu sparen, kann das Gerät zu-

sammengeklappt werden.

Lockern Sie die Schnellspanner (11)

und klappen Sie die Griffholme,

wie abgebildet, zusammen.

Die Kabel dürfen dabei nicht einge-

klemmt werden.

Das Gerät darf nicht mit

umgeklapptem Griff-

holm benutzt werden.

Es besteht Verletzungs-

gefahr.

15

DE AT CH

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Zur Entsorgung der Verpackung ge-

ben Sie den Karton zum Papiermüll.

Kunststoffteile führen Sie dem Dualen

System zu.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 17).

Hackmesser-Satz rechts/links ...................................................... Bestellnr. 91105174

Bolzen mit Sicherungsbügel ........................................................................ 9110 5175

Rad (x2) ...................................................................................................91105172

Sc hn ellsp a nn er .........................................................................................9110 5 1 71

16

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Geräts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Geräts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Geräts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Geräts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können (z.B. Hackmesser) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B.Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Geräts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der

Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN324395_1907) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

17

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen

Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 324395_1907

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 324395_1907

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 324395_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzly-service.eu

18

GB IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use and

disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over all docu-

ments to the third party.

Intended purpose

The tool is intended for breaking up and

tilling coarse soil for the purpose of mixing

in fertiliser, peat and compost in domestic

areas.

Any use other than that specically named

in this manual may lead to damage to the

tool and represents a serious injury hazard

for the operator.

The operator or user of the tool is respon-

sible for any damage or injury caused to

other persons or property.

This tool is intended for use by adults.

Children and persons unfamiliar with the

manual must not be allowed to use the

tool. Do not use the tool in rain or damp

surroundings.

The manufacturer shall not be held liable

for damage arising from improper use or

incorrect operation of the tool.

Contents

Introduction ...............................18

Intended purpose ....................... 18

General description .................... 19

Scope of delivery .........................19

Functional description ...................19

Overview ....................................19

Technical data ............................19

Safety precautions .....................20

Symbols used in the manual ...........20

Symbols on the implement .............20

General notes on safety ................20

Residual risks ...............................24

Assembly instructions .................24

Mounting the handlebars ...............24

Operation ..................................24

Before putting into operation ..........24

Switching on and off .....................25

Operating instructions ...................25

Cleaning/Maintenance ...............26

General cleaning

and maintenance work ..................26

Changing the tines .......................26

Transport ...................................27

Storage ...................................... 27

Disposal,

environmental protection ...........27

Spare Parts/Accessories .............27

Guarantee .................................28

Repair Service ............................29

Service-Center ............................29

Importer ....................................29

Translation of the original

EC declaration of conformity ....105

Exploded Drawing ........... 108/109

19

GB IE

General description

The major functional parts are

shown on the foldout page.

Scope of delivery

Carefully remove the tool from the packag-

ing and check that the following parts are

complete:

• Appliance

• Cable clamp

• Instructions for use

Functional description

Your hand-operated garden tiller is

equipped with a maintenance free electric

motor and a gearbox with sump lubrication.

The tool is tted with four rotating tine

wheels that automatically dig themselves

into the ground.

The aluminium frame can be folded to aid

storage.

Please refer to the following descriptions

for the function of the controls.

Overview

A

1 Handlebar

2 Mains connection cable

3 Central bar

4 Lower bar

5 Chassis

6 Wheel

7 Chopper

8 Gears

9 Engine housing

10 Cable clamp

11 Screw, quick-release lever, washer

C

12 Strain relief

13 Release button

14 Start handle

15 Bolt with securing clip

16 Drive shaft

17 Nut (self-securing),

hexagonal bolt

18 Chassis lock

19 Transport position

20 Working position

Technical data

Tiller ...................................PGK 1400 A1

Motor power input (P) ................ 1400 W

Rated input voltage (U) .....230 V~, 50 Hz

Idling speed (n

0

) ........................400 min

-1

Safety class ......................................

II

Degree of protection .........................IPX4

Working width .....................max. 40 cm

Max working depth ...............max. 20 cm

Number of tine wheels .......................... 4

Weight (m) ................................ 12.3 kg

Acoustic pressure level

(L

pA

) ............... 83.4 dB(A), K

pA

= 2.5 dB

Sound power level (L

WA

)

Measured .. 89.01 dB(A), K

WA

= 1.64 dB

Guaranteed ...........................93 dB(A)

Vibration at hand grip (a

h

) .....2.525 m/s

2

K = 1.5 m/s

2

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations named in the declaration of

conformity.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another. The stated

vibration emission value may also be used

for a preliminary exposure assessment.

Warning:

The vibration emission value may

differ during actual use of the

20

GB IE

power tool from the stated value

depending on the manner in which

the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on

estimated exposure under actual

usage conditions (all parts of the

operating cycle are to be consid-

ered, including, for example, times

during which the power tool is

turned off and times when the tool

is turned on but is running idle).

Safety precautions

This section deals with the basic safety regu-

lations while working with the electric tiller.

Symbols used in the manual

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention.

Risk of burns!

Instruction symbols with infor-

mation on preventing damage.

Unplug the machine.

Wear protective gloves when

carrying out maintenance

and cleaning work on the

tool to avoid injury from cuts.

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling.

Symbols on the implement

Caution!

Read the user manual.

Caution! Protect from rain

and damp.

Wear safety gloves.

Wear safety shoes.

Wear safety goggles.

Danger of injury from ob-

jects spinning off! Keep

surrounding persons away

form the hazard area.

Caution! Switch off the tool

and disconnect it from the

mains before carrying out

any cleaning or mainte-

nance work.

Danger from damaged

mains cable! Keep mains

cables away from tines.

Danger of injury from rotat-

ing parts. The tines will con-

tinue to rotate after the tool

has been switched off. Wait

for them to stop moving.

Run direction

dB

L

WA

Sound power level L

WA

in dB

Safety class II

(Double insulation)

Do not dispose of electrical

equipment in household waste.

General notes on safety

Warning! Improper use of this

tool may lead to serious injury.

Strona się ładuje...

Parkside 324395 1907 Translation Of The Original Instructions

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Parkside 324395 1907 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Inne dokumenty