ZEBRA i stylizowana głowa zebry są znakami towarowymi Zebra Technologies Corp., zarejestrowanymi
w wielu jurysdykcjach na całym świecie. Pozostałe znaki towarowe należą do odpowiednich właścicieli.
© 2023 Zebra Technologies Corp. i/lub jej spółki zależne. Wszelkie prawa zastrzeżone. | www.zebra.com MN-004693-01PL Rev. B
TC27
Przewodnik regulacyjny
Informacje dotyczące przepisów
Niniejsze urządzenie jest zatwierdzone do użytku przez Zebra Technologies Corporation.
Informacje zawarte w tym dokumencie dotyczą następujących numerów modeli:
•WCMTA
•WCMTB
•WCMTC
•WCMTD
•WCMTJ
Wszystkie urządzenia firmy Zebra zostały zaprojektowane w taki sposób, aby zachowywały zgodność
z zasadami i przepisami obowiązującymi w miejscach ich sprzedaży, oraz opatrzone odpowiednimi
oznaczeniami.
Local language translation / (BG) Превод на местен език / (CZ) Překlad do místního jazyka / (DE)
Übersetzung in die Landessprache / (EL) Μετάφραση τοπικής γλώσσας / (ES) Traducción de idiomas
locales / (ET) Kohaliku keele tõlge / (FI) Paikallinen käännös / (FR) Traduction en langue locale / (HR)
Prijevod na lokalni jezik / (HU) Helyi nyelvű fordítás / (IT) Traduzione in lingua locale / (JA) 現地語翻訳 /
(LT) Vietinės kalbos vertimas / (LV) Tulkojums vietējā valodā / (NL) Vertaling in lokale taal / (PL)
Tłumaczenie na język lokalny / (PT) Tradução do idioma local / (RO) Traducere în limba locală / (RU)
Перевод на местный язык / (SK) Preklad do miestneho jazyka / (SL) Prevajanje v lokalni jezik / (SR)
Превод на локални језик / (SV) Översättning av lokalt språk / (TR) Yerel dil çevirisi / (ZH-CN) 当地语言翻
译 / (ZH-TW) 當地語言翻譯 zebra.com/support
Wszelkie zmiany wprowadzane w urządzeniach firmy Zebra, które nie zostały przez nią zatwierdzone,
mogą powodować wygaśnięcie prawa do użytkowania tych urządzeń.
Dopuszczalna maksymalna temperatura pracy urządzenia: 50°C
PRZESTROGA: należy używać wyłącznie akcesoriów, akumulatorów i ładowarek zatwierdzonych
przez firmę Zebra i zgodnych z wymogami NRTL.
NIE wolno ładować komputerów mobilnych, drukarek lub akumulatorów w przypadku ich
zawilgocenia lub zamoczenia. Przed podłączeniem do zewnętrznego źródła zasilania wszystkie
podzespoły powinny zostać wysuszone.
Technologia bezprzewodowa Bluetooth®
Niniejszy produkt stanowi zatwierdzone urządzenie Bluetooth®. Więcej informacji na temat listy Bluetooth
SIG można znaleźć na stronie bluetooth.com.
Oznaczenia dotyczące zgodności z przepisami
Podlegające certyfikacji organów regulacyjnych oznaczenia zgodności z przepisami znajdujące się na
urządzeniu wskazują, że to urządzenie radiowe zostało zatwierdzone do użytku. Szczegółowe informacje
na temat oznaczeń dla innych krajów znajdują się w Deklaracji zgodności. Deklaracja zgodności jest
dostępna pod adresem: zebra.com/doc.
Znaki zgodności z przepisami dotyczące tego urządzenia (w tym FCC i ISED) są dostępne na ekranie
urządzenia po wykonaniu następujących instrukcji:
Przejdź do opcji Settings (Ustawienia) > Regulatory (Przepisy).
2
Zalecenia odnośnie do bezpieczeństwa i ochrony zdrowia
Zalecenia dotyczące ergonomii
Aby wyeliminować lub zminimalizować potencjalne zagrożenia wynikające z niewłaściwej ergonomii,
należy zawsze przestrzegać zaleceń dotyczących ergonomii w miejscu pracy. Porozmawiać z osobą
odpowiedzialną za BHP w organizacji, aby zapewnić zgodność z prowadzonymi w firmie programami
z zakresu bezpieczeństwa, które mają na celu zapobieganie wypadkom pracowników.
Instalacja w pojeździe
Sygnały radiowe mogą zakłócać działanie nieprawidłowo zamontowanych lub nieodpowiednio
ekranowanych układów elektronicznych w pojazdach mechanicznych (w tym systemów bezpieczeństwa).
Należy to sprawdzić, kontaktując się z producentem samochodu lub jego przedstawicielem. Należy
upewnić się, że sprzęt jest zamontowany, aby nie przeszkadzał kierowcy. Zaleca się również zasięgnięcie
porady producenta dodatkowego wyposażenia, jeśli takowe zostało zamontowane w pojeździe.
Umieścić urządzenie w łatwo dostępnym miejscu. Użytkownik powinien mieć dostęp do urządzenia bez
odrywania wzroku od drogi.
WAŻNE: przed zainstalowaniem lub rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się
z krajowymi i lokalnymi przepisami dotyczącymi dekoncentracji za kierownicą.
Bezpieczeństwo na drodze
Należy skupić się na prowadzeniu pojazdu. Należy przestrzegać wymogów prawnych i przepisów
dotyczących korzystania z urządzeń bezprzewodowych na terenie danego kraju.
„Producenci urządzeń bezprzewodowych apelują o bezpieczne korzystanie z ich produktów podczas
prowadzenia pojazdów”.
Miejsca z ograniczeniami dotyczącymi użytkowania
Należy pamiętać o przestrzeganiu ograniczeń i znaków oraz instrukcji dotyczących korzystania z urządzeń
elektronicznych w miejscach z ograniczeniami dotyczącymi użytkowania.
Bezpieczeństwo w szpitalach i samolotach
Urządzenia bezprzewodowe emitują energię fal radiowych, które mogą zakłócać pracę
elektronicznego sprzętu medycznego i samolotów. Urządzenia bezprzewodowe należy wyłączać
zawsze, gdy odpowiednia prośba zostanie przekazana przez personel szpitali, przychodni
placówek medycznych lub linii lotniczych. Zalecenia te mają na celu zapobieganie potencjalnym
zakłóceniom w działaniu czułego sprzętu.
Urządzenia medyczne
Zaleca się zachowanie minimalnej odległości 20 cm (8 cali) między urządzeniem bezprzewodowym a
urządzeniami medycznymi, takimi jak rozruszniki serca, defibrylator lub inne wszczepiane urządzenia, aby
uniknąć potencjalnych zakłóceń pracy urządzenia medycznego. Użytkownicy rozruszników serca powinni
trzymać to urządzenie po przeciwnej stronie rozrusznika lub wyłączyć urządzenie w przypadku
podejrzenia zakłóceń.
3
Prosimy o skontaktowanie się z lekarzem lub producentem urządzenia medycznego, aby upewnić się, czy
korzystanie z urządzenia bezprzewodowego może powodować zakłócenia w pracy urządzenia
medycznego.
OSTRZEŻENIE: to akcesorium do noszenia wykorzystuje silne magnesy. Aby uniknąć
potencjalnych zakłóceń pola magnetycznego z wszczepionymi lub noszonymi urządzeniami
medycznymi, należy skonsultować się z lekarzem lub producentem urządzenia medycznego
w celu ustalenia, czy użycie tego produktu jest bezpieczne.
Wytyczne dotyczące oddziaływania fal radiowych
Informacje na temat bezpieczeństwa
Ograniczanie oddziaływania fal radiowych — prawidłowe używanie
Urządzenia należy używać wyłącznie w sposób zgodny z opisanym w instrukcji obsługi.
Urządzenie jest zgodne z obowiązującymi międzynarodowymi standardami dotyczącymi oddziaływania
pola elektromagnetycznego na organizm człowieka. Szczegółowe informacje na temat międzynarodowych
norm dotyczących oddziaływania pola elektromagnetycznego na organizm człowieka można znaleźć
w Deklaracji zgodności firmy Zebra (DoC) na stronie zebra.com/doc.
Aby zapewnić zgodność z wymogami dotyczącymi oddziaływania fal radiowych, należy korzystać
wyłącznie z atestowanych i zatwierdzonych przez firmę Zebra słuchawek, zaczepów na pasek, futerałów
i innych akcesoriów tego typu. W razie potrzeby należy postępować zgodnie z zaleceniami opisanymi
w instrukcji obsługi akcesoriów.
Korzystanie z zaczepów na pasek, futerałów i pozostałych akcesoriów innych producentów może nie być
zgodne z wymogami komisji dotyczącymi oddziaływania fal radiowych i nie jest zalecane.
Więcej informacji na temat bezpieczeństwa energii o częstotliwości radiowej pochodzącej z urządzeń
bezprzewodowych można znaleźć w części dotyczącej narażenia na oddziaływanie fal radiowych i norm
oceny na stronie zebra.com/responsibility.
Aby spełnić wymagania dotyczące narażenia na działanie fal radiowych, urządzenie musi działać
w odległości co najmniej 1.5 cm od ciała użytkownika lub osób znajdujących się w jego pobliżu.
Aby spełnić wymagania dotyczące oddziaływania fal radiowych, urządzenie należy trzymać w ręce i,
w stosownych przypadkach, używać wyłącznie z akcesoriami przetestowanymi i zatwierdzonymi przez
firmę Zebra.
Urządzenia optyczne
Laser
Skanery klasy 2 używają energooszczędnej diody światła widzialnego. Tak jak w przypadku silnych źródeł
światła należy unikać patrzenia bezpośrednio w wiązkę światła. Chwilowe wystawienie na działanie lasera
klasy 2. nie jest uważane za niebezpieczne.
4
PRZESTROGA: używanie elementów sterujących, regulowanie i obsługa w inny sposób niż
opisanych w dostarczonej dokumentacji produktu może stwarzać ryzyko narażenia na działanie
szkodliwego światła laserowego.
Etykiety na skanerze
Odczyt etykiety:
1. Światło laserowe — nie wolno patrzeć na promień lasera.
Laser klasy 2. 500-570nm, 1mW, 4ms (dotyczy modeli SE5500)
2. Zgodność z wymogami 21 CFR1040.10 i 1040.11 z wyjątkiem odstępstw zgodnych z Laser Notice
No. 56 z dnia 8 maja 2019 r. oraz IEC/EN 60825-1:2014.
PRZESTROGA: światło lasera emitowane przez tę przysłonę.
Dioda LED
Klasyfikacja grupy ryzyka zgodnie z normą IEC 62471:2006 i EN 62471:2008.
•SE4710 Czas trwania impulsu: CW
grupa zwolniona (RG0)
•SE4720 Czas trwania impulsu: 17.7 ms
grupa zwolniona (RG0)
•SE5500 Czas trwania impulsu: CW
grupa zwolniona (RG0)
SE5500 Długość fali: 500-570 nm
Maksymalna moc wyjściowa: 1 mW
Czas trwania impulsu: 4 ms
Rozbieżność wiązek: 18°
Częstotliwość powtarzania: 16.7 ms
2
1
*
5
Źródło zasilania
OSTRZEŻENIE PRZED PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM: należy używać wyłącznie
zatwierdzonego przez firmę Zebra, certyfikowanego przez ITE [LPS] zasilacza o odpowiednich
parametrach elektrycznych. Używanie innych zasilaczy spowoduje unieważnienie licencji na
urządzenie i może być niebezpieczne.
Akumulatory i zasilacze
Informacje te dotyczą akumulatorów i zasilaczy zatwierdzonych przez firmę Zebra.
Informacje dotyczące akumulatorów
PRZESTROGA: zastosowanie niewłaściwego typu akumulatorów może grozić ich eksplozją.
Zużytych akumulatorów należy pozbywać się zgodnie z podanymi wskazówkami.
Korzystać wyłącznie z akumulatorów zatwierdzonych przez firmę Zebra. Akcesoria z funkcją ładowania
akumulatorów zostały zatwierdzone do użytku z następującymi modelami:
•Model BT-000473 (3.85 V DC, 3,800 mAh)
Akumulatory zatwierdzone przez firmę Zebra zostały zaprojektowane i wyprodukowane z uwzględnieniem
najwyższych standardów branżowych.
Niezależnie od tego okres użytkowania lub przechowywania akumulatorów podlega pewnym
ograniczeniom. Na rzeczywistą długość cyklu życia akumulatorów wpływa wiele czynników, takich jak
wysoka lub niska temperatura, trudne warunki środowiskowe czy upadki ze znacznej wysokości.
Długie przechowywanie akumulatorów (przez ponad sześć miesięcy) może spowodować nieodwracalne
pogorszenie ich parametrów. Akumulatory należy przechowywać w stanie częściowego (50%)
naładowania, w suchym i chłodnym miejscu, po uprzednim wyjęciu z urządzenia, aby zapobiec
zmniejszeniu ich pojemności, korozji metalowych elementów i wyciekowi elektrolitu. W przypadku
przechowywania akumulatorów przez rok lub dłużej należy co najmniej raz w roku sprawdzić poziom
naładowania i naładować je do połowy.
Akumulator należy wymienić, kiedy nastąpi istotne skrócenie czasu pracy urządzenia.
•Standardowy okres gwarancji na wszystkie akumulatory firmy Zebra wynosi jeden rok, niezależnie
od tego, czy zostały zakupione oddzielnie czy stanowią wyposażenie urządzenia głównego.
Więcej informacji na temat akumulatorów firmy Zebra można znaleźć na stronie:
zebra.com/batterydocumentation, na której należy wybrać łącze do zalecanych praktyk dotyczących
akumulatora.
Bezpieczna eksploatacja akumulatorów
WAŻNE — INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NALEŻY ZACHOWAĆ TE
INSTRUKCJE
OSTRZEŻENIE — Podczas korzystania z tego produktu należy zawsze przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym te opisane poniżej.
•Miejsce ładowania akumulatorów powinno być wolne od zanieczyszczeń, materiałów palnych i
substancji chemicznych. Zaleca się zachowanie szczególnej ostrożności podczas ładowania
urządzenia w środowisku domowym.
•Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami.
6
•Należy przestrzegać zaleceń dotyczących użytkowania, przechowywania i ładowania akumulatorów,
zawartych w instrukcji obsługi.
•Nieprawidłowe obchodzenie się z akumulatorami może skutkować pożarem, eksplozją lub innymi
zagrożeniami.
•Użytkowanie akumulatorów poddanych działaniu bardzo niskiego ciśnienia powietrza może
spowodować eksplozję lub wyciek łatwopalnych cieczy lub gazu.
•Aby możliwe było naładowanie akumulatora urządzenia przenośnego, temperatura akumulatora
i ładowarki musi mieścić się w zakresie od 5°C do 50°C (od 41°F do 122°F).
•Nie wolno używać niezgodnych akumulatorów i ładowarek. Użycie niezgodnego akumulatora lub
ładowarki niesie ryzyko pożaru, eksplozji, wycieku lub innych zagrożeń. Aby uzyskać informacje na
temat zgodności danego typu akumulatora lub ładowarki, należy skontaktować się z działem pomocy
technicznej Zebra.
•Nie należy rozkładać, otwierać, zgniatać, zginać, deformować, przekłuwać ani ciąć akumulatorów.
Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny,
powodując pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń.
•Mocne uderzenie spowodowane upadkiem urządzenia na twarde podłoże może skutkować
nadmiernym wzrostem temperatury akumulatora.
•Nie należy zwierać styków akumulatora ani dopuszczać do stykania się z nimi przedmiotów z metalu
lub przewodzących prąd elektryczny.
•Akumulatorów nie wolno modyfikować, rozmontowywać, poddawać przeróbkom, umieszczać w nich
obcych przedmiotów, zanurzać lub wystawiać na działanie wody, deszczu, śniegu lub innych płynów,
a także poddawać działaniu ognia, eksplozji i innych zagrożeń.
•Nie wolno pozostawiać ani nie przechowywać urządzenia w miejscach, gdzie może być narażone na
działanie wysokiej temperatury (np. w zaparkowanym samochodzie lub w pobliżu grzejnika). Nie należy
umieszczać akumulatora w kuchence mikrofalowej ani suszarce.
•Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, w przypadku korzystania z urządzenia w pobliżu dzieci konieczny jest
ścisły nadzór.
•Zużytych akumulatorów należy pozbywać się zgodnie z lokalnymi przepisami.
•Nie wolno wrzucać akumulatorów do ognia. Narażenie na temperatury powyżej 100°C (212°F) może
spowodować wybuch.
•W przypadku połknięcia akumulatora należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
•W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora nie dopuszczać do kontaktu płynu ze skórą i oczami.
Jeśli mimo to dojdzie do kontaktu, przemyć zanieczyszczony obszar dużą ilością wody i skontaktować
się z lekarzem.
•W przypadku przypuszczalnego uszkodzenia urządzenia lub akumulatora należy skontaktować się z
działem pomocy technicznej Zebra w celu dokonania przeglądu.
Oznaczenia a Europejski Obszar Gospodarczy (EOG)
Oświadczenie o zgodności
Firma Zebra oświadcza, że niniejsze urządzenie radiowe jest zgodne z dyrektywami 2014/53/EU
i 2011/65/EU.
Wszelkie ograniczenia dotyczące działania urządzeń radiowych w krajach EOG zostały określone
w dodatku A do Deklaracji zgodności UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie:
zebra.com/doc.
7
Importer UE: Zebra Technologies B.V
Adres: Mercurius 12, 8448 GX Heerenveen, Holandia
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE)
Dla klientów z UE i Wielkiej Brytanii: W przypadku produktów wycofanych z eksploatacji należy zapoznać
się z poradami dotyczącymi recyklingu/utylizacji, które można znaleźć na stronie: zebra.com/weee.
8
United States and Canada Regulatory
Radio Frequency Interference Notices
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Radio Frequency Interference Requirements – Canada
Innovation, Science and Economic Development Canada ICES-003 Compliance Label: CAN ICES-003
([B])/NMB-003([B])
This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt
RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of
the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR
d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radio électrique subi même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range.
Lorsqu'il fonctionne dans la plage de fréquences 5 150- 5350 MHz, cet appareil doit être utilisé
exclusivement en extérieur.
RF Exposure Requirements - FCC and ISED
The FCC has granted an Equipment Authorization for this device with all reported SAR levels evaluated in
compliance with the FCC RF emission guidelines. SAR information on this device is on file with the FCC
and can be found under the Display Grant section of fcc.gov/oet/ea/fccid.
To satisfy RF exposure requirements, this device must operate with a minimum separation distance of 1.5
cm or more from a user's body and nearby persons.
Pour satisfaire aux exigences d'exposition aux radio fréquences, cet appareil doit fonctionner avec une
distance de séparation minimale de 1.5 cm ou plus de corps d'une personne.
This product meets the applicable Innovation, Science and Economic Development Canada technical
specifications.
9
Le présent produit est conforme aux spécifications techniques applicables d'Innovation, Sciences et
Développement économique Canada.
Devices shall not be used for control of or communications with unmanned aircraft systems.
Les dispositifs ne doivent pas être utilisés pour commander des systèmes d’aéronef sans pilote ni pour
communiquer avec de tels systèmes.
Hotspot Mode
To satisfy RF exposure requirements in hotspot mode, this device must operate with a minimum
separation distance of 1.0 cm or more from a user's body and nearby persons.
Pour satisfaire aux exigences d'exposition RF en mode hotspot, cet appareil doit fonctionner avec une
distance de séparation minimale de 1,0 cm ou plus du corps de l'utilisateur et des personnes à proximité.
Co-located Statement
To comply with FCC RF exposure compliance requirement, the antenna used for this transmitter must not
be co-located (within 20 cm) or operating in conjunction with any other transmitter/antenna except those
already approved in this filling.
Hotspot ISED Notice
When operating in hotspot mode, this device is restricted to indoor use when operating in the
5150 -5350 MHz frequency range.
En mode de connexion partagée (hotspot), l'utilisation de cet appareil doit se faire exclusivement en
extérieur lorsqu'il fonctionne dans la plage de fréquences 5 150 -5 350 MHz.
Use with Hearing Aids - FCC
When some wireless devices are used near some hearing devices (hearing aids and cochlear implants),
users may detect a buzzing, humming, or whining noise. Some hearing devices are more immune than
others to this interference noise, and wireless devices also vary in the amount of interference they
generate. In the event of interference, you may want to consult your hearing aid supplier to discuss
solutions.
The wireless telephone industry has developed ratings for some of their mobile phones to assist hearing
device users in finding phones that may be compatible with their hearing devices. Not all phones have
been rated. Zebra terminals that are rated have the rating included on the Declaration of Conformity (DoC)
at zebra.com/doc.
The ratings are not guarantees. Results will vary depending on the user’s hearing device and hearing loss.
If your hearing device happens to be vulnerable to interference, you may not be able to use a rated phone
successfully. Trying out the phone with your hearing device is the best way to evaluate it for your personal
needs.
ANSI C63.19 Rating System
In accordance with FCC hearing aid compatibility rules, certain phones be tested and rated under the
American National Standard Institute (ANSI) C63.19 hearing-aid compatibility standard. This standard
contains two types of ratings:
• M-Rating: For reduced radio-frequency interference to enable acoustic coupling with hearing aids that
don’t operate in telecoil mode
• T-rating : For inductive coupling with hearing aids operating in telecoil mode (t-switch or telephone
switch)
10
These ratings are on a scale from one to four, where four is the most compatible. A phone is considered
hearing-aid compatible under the FCC requirements if it's rated M3 or M4 for acoustic coupling and T3 or
T4 for inductive coupling.
Hearing devices may also be measured for immunity to this type of interference. Your hearing device
manufacturer or hearing health professional may help you find results for your hearing device. The more
immune your hearing aid is, the less likely you are to experience interference noise from mobile phones.
Hearing Aid Compatibility
This phone has been tested and rated for use with hearing aids for some of the wireless technologies that
it uses. However, there may be some newer wireless technologies used in this phone that have not been
tested yet for use with hearing aids. It is important to try the different features of this phone thoroughly and
in different locations using your hearing aid or cochlear implant to determine if you hear any interfering
noise. Consult your service provider or the manufacturer of this phone for information on hearing aid
compatibility. If you have questions about return or exchange policies, consult your service provider or
phone retailer.
This phone has been tested to ANSI C63.19 and rated for use with hearing aids; it received a M3/T4 rating.
This device is marked HAC showing compliance with the applicable requirements of the FCC.
This device is marked HAC showing compliance with the applicable requirements of FCC Part 68 and
ISED CS-03-Part 5.
UL Listed Products with GPS
Underwriters Laboratories Inc. (UL) has not tested the performance or reliability of the Global Positioning
System (GPS) hardware, operating software, or other aspects of this product. UL has only tested for fire,
shock, or casualties as outlined in UL’s Standard(s) for Safety for Information Technology Equipment. UL
Certification does not cover the performance or reliability of the GPS hardware and GPS operating
software. UL makes no representations, warranties, or certifications whatsoever regarding the
performance or reliability of any GPS related functions of this product.
Marquage UL des produits équipés d'un GPS
Les tests menés par Underwriters Laboratories Inc. (UL) ne portent ni sur les performances, ni sur la
fiabilité du matériel et du logiciel d'exploitation du GPS (Global Positioning System), ni sur tout autre
aspect de ce produit. UL a uniquement testé la résistance au feu, aux chocs et aux sinistres, comme le
définit la norme UL60950-1 relative à la sécurité des matériels de traitement de l'information. La
certification UL ne couvre ni les performances, ni la fiabilité du matériel et du logiciel d'exploitation GPS.
UL ne formule aucune déclaration, ni ne délivre aucune garantie ni aucun certificat concernant les
performances et la fiabilité des fonctions GPS de ce produit.
日本
このデバイ ス と 一緒に販売 さ れている充電式バ ッ テ リ ーには、 回収、 処理、 リ サイ クルで き る貴重な金
属やその他の素材が含まれています。 充電式バ ッ テ リ ー パ ッ ク を安全に廃棄する方法については、 最寄
り の リ サイ クル セン タ ーにお問い合わせ く だ さ い。
11
Brasil
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.
Este dispositivo está em conformidade com as diretrizes de exposição a radiofrequência quando
posicionado à pelo menos 1.5 cm do corpo.
中国
通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书 zebra.com/support
确认进网标贴和证书真伪可查询网址 : tenaa.com.cn
锂电池安全警示语 :
警告：请勿拆装，短路，撞击，挤压或者投入火中
注意：如果电池被不正确型号替换，或出现鼓胀，会存在爆炸及其他危险
请按说明处置使用过的电池
电池浸水后严禁使用
本产品局部暴露下电磁照射比吸收率最大值为 2W/kg，功率密度最大值为 20W/m²，符合国家标准
GB21288-2020 的要求。
如果配套使用外部电源适配器，请确保其已通过 CCC 认证
（一） 符合 “ 微功率短距离无线电发射设备目录和技术要求 ” 的具体条款和使用场景，采用的天线类型和性
能，控制、调整及开关等使用方法；
（二）不得擅自改变使用场景或使用条件、扩大发射频率范围、加大发射功率 （包括额 外加装射频功率
放大器），不得擅自更改发射天线；
（三）不得对其他合法的无线电台 （站）产生有害干扰，也不得提出免受有害干扰保护；
（四）应当承受辐射射频能量的工业、科学及医疗 （ISM）应用设备的干扰或其他合法的无线电台 （站）
干扰；
（五）如对其他合法的无线电台 （站）产生有害干扰时，应立即停止使用，并采取措施消除干扰后方可继
续使用；
（六）在航空器内和依据法律法规、国家有关规定、标准划设的射电天文台、气象雷达站、卫星地球站
（含测控、测距、接收、导航站）等军民用无线电台 （站）、机场等的电磁环境保护区域内使用微功率设
备，应当遵守电磁环境保护及相关行业主管部门的规定；
（七）禁止在以机场跑道中心点为圆心、半径 5000 米的区域内使用各类模型遥控器；
（八）有关支持的工作环境条件，请参阅本指南的最高工作温度以及电池信息和电源信息部分。
12
产品中有害物质的名称及含量
Colombia
Señor usuario, la siguiente información se entrega de conformidad con lo establecido en el Régimen de
protección de los derechos de los usuarios, expedido por la Comisión de Regulación de Comunicaciones.
Recomendaciones de uso:
1. Utilice siempre que pueda dispositivos manos libres.
2. Evite utilizar el equipo mientras conduce un vehículo.
3. En caso que el teléfono sea utilizado por niños, ancianos, mujeres embarazadas y población
inmunocomprometida, consulte a su médico y el manual del equipo.
4. Si usted utiliza algún dispositivo electrónico de uso médico, asegúrese que el mismo esté protegido
contra las ondas de radiofrecuencia externas.
5. Apague su teléfono en lugares tales como: hospitales, centros de salud, aviones, estaciones de
suministro de combustible, en presencia de gases explosivos y lugares donde se realizan explosiones.
6. Evite que terceros hagan uso de su teléfono para prevenir la implantación de dispositivos como
programas espías (spyware) o identificadores ocultos, que atentan contra la seguridad de la
información contenida en el mismo.
Евразийский Таможенный Союз (EAC)
Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.
部件名称 (Parts)
有害物质
铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬
(Cr(VI))
多溴联
苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PBDE)
金属部件 (Metal Parts) XOOOOO
电路模块 (Circuit XOOOOO
电缆及电缆组件 (Cables XOOOOO
塑料和聚合物部件 O O O O O O
光学和光学组件 (Optics OOOOOO
打印头 (Print Heads) OOOOOO
电池 (Batteries) XOOOOO
外部电源 (Ext. Pwr Sply) XOOOOO
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。( 企业可在此
处，根据实际情况对上表中打 “×” 的技术原因进行进一步说明。
13
France
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites applicables d'exposition aux radiofréquences (RF).
Le débit d'absorption spécifique (DAS) local quantifie l'exposition de l'utilisateur aux ondes
électromagnétiques de l'équipement concerné.
Les valeurs SAR les plus élevées sont disponibles sur la déclaration de conformité (DoC) disponible sur:
zebra.com/doc
India
The sending and receiving of texts is supported in the following Indian languages:
Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Konkani, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepali,
Oriya, Punjabi, Sanskrit, Sindhi, Tamil, Telugu, Urdu, Bodo, Santhali, Maithili, and Dogri.
México
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
臺灣
低功率電波輻射性電機管理辦法
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更
原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至
無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及
醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
應避免影響附近雷達系統之操作
公司資訊
台灣斑馬科技股份有限公司 / 台北市信義區松高路 9 號 13 樓
行政院環保署 (EPA) 要求乾電池製造或進口商，需依廢棄物清理法第 15 條之規定，於販售、贈
送或促銷的電池上標示回收標誌。請聯絡合格的台灣回收廠商，以正確棄置電池。
14
限用物質含有情況標示聲明書
Türkiye (Turkey)
Bu cihaz Türkçe karakterlerin tamamını ihtiva eden ETSI TS 123.038 V8.0.0 (veya sonraki sürümünkodu)
ve ETSI TS 123.040 V8.1.0 (veya sonraki sürümün kodu) teknik özelliklerine uygundur.
TÜRK WEEE Uyumluluk Beyanı
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
ประเทศไทย
เครื่ องโทรคมนาคมและอุ ปกรณ์ นี้ มี ความสอดคล้ องตามข้ อกำหนดของ กทช .
United Kingdom
Statement of Compliance
Zebra hereby declares that this radio equipment is in compliance with the Radio Equipment Regulations
2017 and the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012.
Any radio operation limitations within UK are identified in Appendix A of UK Declaration of Conformity.
The full text of the UK Declaration of Conformity is available at: zebra.com/doc.
UK Importer: Zebra Technologies Europe Limited
Address: Dukes Meadow, Millboard Rd, Bourne End, Buckinghamshire, SL8 5XF
設備名稱 (Product Description in CHINESE
Equipment name) 型號 （型式）
Model Type designation (Type)
單元 Unit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
鉛
(Pb) 汞
(Hg) 鎘
(Cd) 六價鉻
(Cr+6) 多溴聯苯
(PBB) 多溴二苯醚
(PBDE)
印刷電路板及電子組件 - O O O O O
金屬零件 - O O O O O
電纜及電纜組件 - O O O O O
塑料和聚合物零件 O O O O O O
光學與光學元件 — O O O O O O
打印頭 OOOOO O
備考 1. 〝超出 0.1 wt % 〞及〝超出 0.01 wt % 〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
備考 2. 〝 O 〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考 3. 〝−〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt%” and “exceeding 0.01 wt%” indicate that the percentage content of the restricted substance
exceeds the reference percentage value of presence condition.
Note 2: “O” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference
value of presence.
Note 3: The “ − ” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
15
Gwarancja
Pełne warunki gwarancji sprzętowej firmy Zebra można znaleźć pod adresem internetowym
zebra.com\warranty.
Informacje na temat obsługi
Przed użyciem urządzenia należy je skonfigurować, aby zapewnić możliwość pracy w sieci firmowej
i obsługi przez używane aplikacje.
W przypadku problemów z działaniem urządzenia lub obsługą sprzętu skontaktuj się z działem pomocy
technicznej lub wsparcia systemu w miejscu pracy. Jeśli problem dotyczy sprzętu, pracownicy działu
skontaktują się z Centrum Pomocy firmy Zebra pod adresem internetowym zebra.com/support.
Najnowsza wersja niniejszej instrukcji obsługi jest dostępna na stronie internetowej zebra.com/support.
Pomoc techniczna dla oprogramowania
Firma Zebra pragnie upewnić się, że jej klienci posiadają najnowsze oprogramowanie dostępne
w momencie zakupu produktu, zapewniające jego optymalne działanie. Aby upewnić się, że dane
urządzenie firmy Zebra korzysta z najnowszego oprogramowania dostępnego w momencie jego
zakupu, przejdź na stronę zebra.com/support.
Sprawdź dostępność najnowszego oprogramowania, wybierając kolejno Support (Pomoc techniczna) >
Products (Produkty), lub znajdź żądany produkt i wybierz kolejno Support (Pomoc techniczna) > Software
Downloads (Oprogramowanie do pobrania).
Jeśli produkt nie posiada najnowszego oprogramowania dostępnego od daty jego zakupu, należy wysłać
do firmy Zebra wiadomość e-mail na adres [email protected], podając następujące
niezbędne informacje:
•numer modelu,
•numer seryjny,
•dowód zakupu,
•nazwa żądanego pliku oprogramowania, które chcesz pobrać.
Po ustaleniu przez firmę Zebra, że dane urządzenie jest uprawnione do otrzymania najnowszej wersji
oprogramowania dostępnego od daty jego zakupu, użytkownik otrzyma wiadomość e-mail z łączem do
witryny internetowej firmy Zebra zawierającej stosowne oprogramowanie.
Wsparcie produktu – Informacje
•Informacje dotyczące użytkowania produktu znajdują się w Podręczniku użytkownika na stronie
zebra.com/tc27-info.
•Szybkie rozwiązania znanych problemów z obsługą można znaleźć w bazie wiedzy na stronie
supportcommunity.zebra.com/s/knowledge-base.
•Jeśli masz pytania, możesz je zadać na stronie społeczności wsparcia supportcommunity.zebra.com.
•Instrukcje obsługi produktu, sterowniki, oprogramowanie i prezentacje wideo na temat obsługi są
dostępne do pobrania na stronie zebra.com/support.
•Aby złożyć zamówienie na naprawę, odwiedź stronę zebra.com/repair.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
w innych językach
- English: Zebra TC27 Owner's manual
Powiązane artykuły
-
Zebra ZE511/ZE521 Instrukcja obsługi
-
-
Zebra TC22 Instrukcja obsługi
-
-
Zebra MC32N0 Instrukcja obsługi
-
Zebra MC45 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Zebra FLB3578 Skrócona instrukcja obsługi