Topcom Babytalker 2500 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

142 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

1Wstp

Dzikujemy za zakup urzdzenia Babytalker 2500. Ten radiotelefon do monitorowania

dziecka z komunikacj cyfrow zapewnia, e usyszysz wszystko, co dzieje si w pokoju

dziecinnym, wyranie i bez adnych zakóce.

2 Instrukcje dotyczce bezpieczestwa

OSTRZEENIE:

• Urzdzenie to jest zgodne ze wszystkimi normami dotyczcymi urzdze domowych

oraz jest bezpieczne, gdy jest uytkowane zgodnie z opisem zawartym w instrukcji

obsugi. Tak wic naley zawsze dokadnie przeczyta instrukcj obsugi urzdzenia

przed rozpoczciem jego uywania.

• Montau powinna dokona osoba dorosa. Podczas montau naley trzyma drobne

czci z dala od dzieci.

• To nie jest zabawka. Nie pozwól, aby dzieci bawiy si urzdzeniem.

• Urzdzenie to nie moe w peni zastpowa odpowiedniego nadzoru osoby dorosej nad

dzieckiem.

• Instrukcj obsugi naley zachowa na przyszo.

• Nie wolno umieszcza jednostki dla dziecka lub kabli w óeczku ani w zasigu ramion

dziecka (odlego co

najmniej 1 metr).

• Zabezpiecz kable tak, by nie miao do nich dostpu dziecko.

• Nie wolno przykrywa urzdzenia rcznikiem lub kocem.

• Nie wolno uywa przeduaczy z zaczonymi zasilaczami.

• Przed uyciem sprawd dziaanie urzdzenia. Zapoznaj si z jego dziaaniem.

• Nie wolno uywa w pobliu wody.

• Nie wolno ustawia na ródach ciepa.

• Naley stosowa tylko znajdujce si w zestawie zasilacze. Nie stosuj innych adowarek

ani zasilaczy, poniewa mog one uszkodzi urzdzenie lub akumulatorki.

• Stosuj tylko akumulatorki tego samego typu. W jednostce dla rodzica nigdy nie stosuj

zwykych baterii, których nie mona doadowa. Wó akumulatorki tak, by stykay si z

odpowiednimi biegunami (co wskazane jest w komorze akumulatorków).

• Nie wolno dotyka adowarki ani styków wtyczki ostrymi lub metalowymi obiektami.

143

Topcom Babytalker 2500

POLSKI

3Opis

Patrz zagita okadka

3.1 Jednostka dla rodzica (Ilustracje A oraz B)

3.2 Jednostka dziecka (Ilustracje C oraz D)

4 Rozpoczcie pracy

4.1 Instalacja baterii w jednostce dla dziecka

Jednostka dla dziecka moe by zasilana za pomoc 3 baterii typu AA (zalecane baterie

alkaliczne) lub za pomoc domowego gniazdka prdu zmiennego. Jednostka dla dziecka

nie ma funkcji adowania!

Zalecane jest woenie baterii. Zapobiegnie to przerwie w pracy urzdzenia w wypadku

zaniku zasilania.

1. Przy pomocy rubokrta obró w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara o

90° rub znajdujc si na pokrywie komory baterii (27) z tyu jednostki dla dziecka.

Zdejmij pokryw baterii (28). Nie wolno obraca ruby dalej ni do pozycji "open"

(otwarte).

1. Kontrolki LED wskanika gonoci.

2. Przycisk On/Off

3. Przycisk nacinij i mów

(mówienie do dziecka)

4. Przycisk potwierdzania

5. Gonik

6. adowarka biurkowa

7. Kontrolka LED adowania

8. Przycisk Menu ‘ ’

9. Kontrolka LED poczenia

10. Przycisk zmniejszania gonoci

11. Przycisk zwikszania gonoci

12. Wywi

etlacz

13. Zaczep do paska

14. ruba pokrywy baterii

15. Pokrywa baterii

16. Przycisk owietlania nocnego

17. Przycisk On/Off

18. Przycisk przywoywania

19. Kontrolka LED zasilania

20. Przycisk odtwarzania

21. Przycisk melodii

22. Mikrofon

23. Przycisk zmniejszania gonoci

24. Przycisk zwikszania gonoci

25. Owietlenie nocne

26. Uchwyt do noszenia

27. ruba pokrywy baterii

28. Pokrywa baterii

29. Zcze zasilacza

PTT

+

-

A A x

1

+

-

A A

x

1

+

-

A A x 1

90° MAX

144 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

2. Zainstaluj 3 baterie alkaliczne typu ‘AA’, zwracajc uwag na ich biegunowo.

3. Zamknij komor baterii.

4. Wcinij przycisk (17). Zapali si kontrolka zasilania (19).

5. Nacinij i przytrzymaj przycisk (17) na kilka sekund, aby wyczy jednostce dla

dziecka.

Gdy poziom baterii bdzie niski dioda LED (19) zacznie miga.

Nie wolno instalowa baterii starych razem z nowymi.

Chroni baterie przed dziemi

Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia.

Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, wyjmij z niego

baterie.

4.2 Zasilanie jednostki dla dziecka

1. Podcz ma wtyczk zasilacza AC do gniazdka zasilania jednostki dla dziecka (29), a

drugi koniec kabla zasilacza do gniazdka elektrycznego (230V/50Hz).

Uywaj tylko dostarczonego zasilacza (6V DC / 300mA).

2. Wcinij przycisk (17). Zapali si kontrolka zasilania.

3. Nacinij i przytrzymaj przycisk (17) na kilka sekund, aby wyczy jednostce dla

dziecka.

4.3 Instalacja baterii w jednostce dla rodziców

1. Obró zaczep do paska w gór.

2. Przy pomocy rubokrta obró w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara o 90° rub znajdujc si na pokrywie

komory baterii (14) z tyu jednostki dla dziecka. Zdejmij pokryw

baterii (15). Nie wolno obraca ruby dalej ni do pozycji

"open" (otwarte).

3. Zainstaluj 2 zaczone akumulatorki AAA (1,5V), zachowujc

odpowiednie ustawienie biegunów.

Nie wolno wkada zwykych baterii!

4. Zamknij komor baterii.

5. Wcinij przycisk (2). Zapali si wywietlacz LCD (12).

6. Nacinij i przytrzymaj przycisk (2) na kilka sekund, aby

wyczy jednostce dla rodziców.

+

-

+

-

145

Topcom Babytalker 2500

POLSKI

4.4 Zasilanie jednostki dla rodziców

1. Podcz kabel zasilacza do gniazdka

elektrycznego (230V/50Hz).

Uywaj tylko dostarczonego zasilacza

(6V DC / 200mA).

2. Umie jednostk dla rodziców w adowarce.

Zapali si czerwona kontrolka adowania (7).

3. Naadowanie akumulatorków zajmie okoo 13

godzin.

4. Wcinij przycisk (2). Zapali si wywietlacz

LCD (12).

5. Nacinij i przytrzymaj przycisk (2) na kilka sekund, aby wyczy jednostce dla

rodziców.

4.5 Poczenie

Nie wolno umieszcza jednostki dla dziecka lub kabli w óeczku ani w zasigu ramion

dziecka (odlego co najmniej 1 metr).

Podczas pierwszego uycia zalecane jest przetestowanie poczenia.

• Ustaw jednostk dla rodziców w tym samym pomieszczeniu co jednostk dla dziecka,

ale w odlegoci co najmniej 1 metra.

• Gdy obie jednostki zostan wczone, jednostka dla rodziców rozpocznie wyszukiwanie

jednostki dla dziecka.

• Zielona kontrolka (9) na jednostce dla rodziców bdzie miga a do nawizania

poczenia. Po nawizaniu poczenia kontrola bdzie wieci w sposób cigy.

• Gos wychwycony przez mikrofon bdzie syszany w jednostce dla rodziców.

• Poziom wychwyconego dwiku bdzie podawany przez kontrolki znajdujce si na

górze jednostki dla rodziców (1).

• Kiedy poziom dwiku osignie maksimum, urzdzenie bdzie generowa sygna

dwikowy.

• Gdy nawizane jest poczen

ie, wynie jednostk dla rodziców z pokoju dzieci, ale nie

dalej ni pozwala na to zasig dziaania.

• Jeeli nie bdzie poczenia, rozlegnie si dwik alarmu (podwójny sygna - poza

zasigiem) i zacznie miga zielona kontrolka poczenia.

• Przenie bliej jednostk dla rodziców a do powtórnego nawizania poczenia.

4.6 Przywoanie

Jeeli zgina jednostka dla rodziców, mona j znale przez nacinicie przycisku

przywoywania (18) na 2 sekundy.

Przez 30 sekund jednostka dla rodziców bdzie wydawa gone dwiki, dziki którym

bdzie j mona atwo odszuka.

• Nacinij przycisk na jednostce dla rodziców (2), aby wyczy dwik.

PTT

146 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

5 Korzystanie ze Babytalker 2500

5.1 Regulacja gonoci

5.1.1 Jednostka dla rodziców

Jednostka dla rodziców ma 5 poziomów regulacji gonoci.

• Nacinij przycisk (11), aby zwikszy poziom gonoci.

• Nacinij przycisk (10), aby zmniejszy poziom gonoci.

• Gdy wywietlany jest komunikat ‘OFF’ (wy.), pacz dziecka bdzie sygnalizowany tylko

przez diody LED znajdujce si na górze urzdzenia.

5.1.2 Jednostka dla dziecka

• Nacinij przycisk (24), aby zwikszy poziom gonoci.

• Nacinij przycisk (23), aby zmniejszy poziom gonoci.

Gono jednostki dla dziecka dotyczy funkcji mówienia do dziecka oraz odtwarzanych

meodii.

5.2 Funkcja mówienia do dziecka

Poprzez urzdzenie Babytalker 2500 mona równie mówi do dziecka.

• Aby mówi do dziecka nacinij i przytrzymaj przycisk (3) znajdujcy si na jednostce

dla rodziców.

• Zwolnij przycisk, aby przerwa mówienie.

Spraw, aby dziecko zapoznao si z funkcj mówienia. Jeeli nie bdzie jej zna,

moe czu si przestraszone.

5.3 Obsuga menu

• Nacinij (8) na jednostce dla rodziców, aby wej do menu.

• Nacinij (11) lub (10), aby przewija menu.

• Nacinij (4), aby wybra punkt z menu.

• Nacinij (8), aby pozostawi ustawienia.

5.4 Jzyk wywietlacza

• Nacinij (8) na jednostce dla rodziców, wywietli si komunikat owietlenia nocnego

‘wiato noc.’ .

• Wcinij (11), aby wybra jzyk ‘Jzyk’.

• Wcinij (4). Pojawi si aktualnie wybrany jzyk.

• Nacinij (11) lub (10), aby wybra jzyk.

• Wcinij (4).

• Nacinij (8), aby wyj z menu.

5.5 Owietlenie nocne

5.5.1 Aktywacja zdalna:

• Nacinij (8) na jednostce dla rodziców, wywietli si komunikat owietlenia nocnego

‘wiato noc.’ .

• Wcinij (4). ‘Zostanie wywietlony komunikat Wczone?’.

• Nacinij ponownie (4), aby aktywowa owietlenie nocne na jednostce dla dzieci.

PTT

147

Topcom Babytalker 2500

POLSKI

• Nacinij (8), aby wyj z menu.

• Aby zdalnie wyczy! o"wietlenie nocne, wykonaj t sam procedur#, ale wybierz opcj#

‘Wy&*czone?’.

5.5.2 Aktywacja lokalna:

Naciskaj przycisk (16) na jednostce dla dzieci, aby wczy lub wyczy owietlenie

nocne.

5.6 Koysanki

Na jednostce dla dzieci mona uruchomi odtwarzanie 5 rónych koysanek.

5.6.1 Aktywacja zdalna:

• Nacinij (8) na jednostce dla rodziców, wywietli si komunikat owietlenia nocnego

‘wiato noc.’ .

• Naciskaj (11) a pojawi si komunikat ‘Koysanka’.

• Wcinij (4). Zostanie wywietlony komunikat ‘Odtwórz’.

• Wcinij (11), aby wybra now koysank ‘Wybierz nowy’.

• Wcinij (4).

• Nacinij (11), aby wybra koysank lub wybierz ‘Odtwórz wsz.’ , aby uruchomi

odtwarzanie po kolei wszystkich koysanek.

• Nacinij (8), aby pozostawi ustawienia melodii.

• Wybierz ‘Odtwórz’ i nacinij (4), aby rozpocz odtwarzanie koysanki.

• Aby zdalnie wyczy! koysank#, wykonaj t sam procedur#, ale wybierz opcj# ‘Stop’.

Poziom gonoci o

dtwarzanych koysanek mona ustawia tylko na jednostce dla

dziecka. Jednostka dla dziecka zapamita ustawiony poziom audio.

Jeeli naciniesz (3) na jednostce dla rodziców, koysanka automatycznie

zatrzyma si.

5.6.2 Aktywacja lokalna:

• Nacinij (20), na jednostce dla dzieci. Odtwarzana jest aktualnie wybrana

koysanka.

• Nacinij (24), aby zwikszy poziom gonoci lub (23), aby go zmniejszy.

• Nacinij (21), aby wybra koysank.

• Wcinij (20), aby zatrzyma odtwarzanie.

5.7 Temperatura

W trybie gotowoci jednostki dla rodziców, na ekranie wywietlana jest temperatura

przesyana przez jednostk dla dziecka.

5.7.1 Zakres temperatur

Wywietlacz podaje, gdy temperatura w pomieszczeniu przekroczy dolny lub górny limit.

• Nacinij (8) na jednostce dla rodziców, wywietli si komunikat owietlenia nocnego

‘wiato noc.’ .

• Naciskaj (11) a pojawi si komunikat ‘Temperatura'.

PTT

148 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

• Wcinij (4). Zostanie wywietlony komunikat ‘Ustaw zakres’ (zakres).

• Wcinij (4).

• Nacinij (11) lub (10), aby wybra górny limit (maks. 26°C).

• Wcinij (4).

• Nacinij (11) lub (10), aby wybra dolny limit (min. 14°C).

• Nacinij (8), aby pozostawi ustawienia.

Gdy limity zostan przekroczone na wywietlaczu pojawi si komunikat ‘Wysoka’ lub

‘Niska’ a wskazanie temperatury bdzie miga.

5.7.2 Alarm temperatury

Gdy limity temperatury zostan przekroczone moe uruchomi si podwójny sygna

dwikowy.

• Nacinij (8) na jednostce dla rodziców, wywietli si komunikat owietlenia nocnego

‘wiato noc.’.

• Naciskaj (11) a pojawi si komunikat ‘Temperatura’.

• Wcinij (4).

• Naciskaj (11) a pojawi si komunikat ‘Alarm temp.’.

• Wcinij (4). Zostanie wywietlony komunikat ‘Wczone?’.

• Nacinij (4), aby aktywowa alarm temperatury.

• Nacinij (11) lub (10), aby wybra dan gono.

• Wcinij (4) w celu potwierdzenia.

• Nacinij (8), aby wyj z menu.

Aby zdalnie wyczy! alarm, wykonaj t sam procedur#, ale wybierz opcj# ‘Wy&*czone?’.

5.7.3

Jednostki temperatury (°C lub °F)

• Nacinij (8) na jednostce dla rodziców, wywietli si komunikat owietlenia nocnego

‘wiato noc.’ .

• Naciskaj (11) a pojawi si komunikat ‘Temperatura'.

• Wcinij (4).

• Naciskaj (11) a pojawi si komunikat ‘Stopnie F?'.

• Wcinij (4) w celu potwierdzenia.

• Nacinij (8), aby wyj z menu.

Aby przeczy! urzdzenie na °C, wykonaj t sam procedur#, ale wybierz opcj#

‘Stopnie C?’.

5.8 Czuo mikrofonu VOX

Poziom czuoci mikrofonu (VOX) urzdzenia Baby Monitor mona zmieni. Jeeli dziecko

jest raczej ciche, poziom czuoci mona zwikszy tak, aby cichsze dwiki mogy by

wykryte i przesane do jednostki dla rodziców.

• Nacinij (8) na jednostce dla rodziców, wywietli si komunikat owietlenia nocnego

‘wiato noc.’ .

• Naciskaj (11) a pojawi si komunikat ‘Czuo mikr.'.

• Wcinij (4) w celu potwierdzenia.

149

Topcom Babytalker 2500

POLSKI

• Nacinij (11) lub (10), aby wybra odpowiedni poziom czuoci VOX.

• Wcinij (4) w celu potwierdzenia.

• Nacinij (8), aby wyj z menu.

5.9 Alarm dwikowy

Poziom wykrycia gosu dziecka wskazywany jest przez ilo wskaników gonoci LED (1)

znajdujcych si na górze wywietlacza.

Tylko w przypadku, gdy gono jednostki dla rodziców jest wyczona ‘Wy.’, sygna

dwikowy moe informowa, gdy poziom gosu osign czerwon stref.

• Nacinij (8) na jednostce dla rodziców, wywietli si komunikat owietlenia nocnego

‘wiato noc.’ .

• Naciskaj (11) a pojawi si komunikat ‘Alarm dw.'.

• Wcinij (4). ‘Zostanie wywietlony komunikat Wczone?’.

• Wcinij (4) w celu potwierdzenia.

• Nacinij (11) lub (10), aby wybra poziom gonoci, przy którym uruchomi si

alarm dwikowy

.

• Wcinij (4) w celu potwierdzenia.

• Nacinij (8), aby wyj z menu.

Aby wyczy! alarm d$wi#kowy, wykonaj t sam procedur#, ale wybierz opcj#

‘Wy&*czone?’.

6 Rejestracja

Gdy nocne lampki jednostki dziecka migaj i/lub nie mona nawiza komunikacji pomidzy

jednostkami dziecka i rodzica (zielona dioda LED poczenia na jednostce rodzica bdzie

miga), naley zarejestrowa jednostk rodzica w jednostce dziecka.

6.1 Rejestracja

• Gdy jednostka dziecka jest wyczona, nacisn i przytrzyma przycisk w./wy.(On/Off)

na jednostce dziecka, jednoczenie podczajc zasilacz.

• Jednostka dziecka wczy si i przejdzie w tryb rejestracji.

• Zwolni przycisk w./wy. (On/Off). W trybie rejestracji jednostki dziecka nocne wiato

bdzie miga przez 60 sekund.

• W czasie trybu rejestracji nacisn i przytrzyma przycisk w./wy. (on/off) na jednostce

rodzica, jednoczenie wkadajc do niej naadowane baterie.

• Jednostka rodzica wczy si i bd miga 3 czerwone diody LED wskanika gonoci.

• Po udanej rejestracji nocne wiato jednostki dziecka przestanie miga i wyczy si tryb

rejestracji.

• Zgasn 3 czerwone diody LED wskanika gonoci na jednostce rodzica i wyczy si

tryb rejes

tracji z potwierdzajcym sygnaem dwikowym (1 dugi beep).

• W przypadku nieudanej rejestracji lub po upywie czasu trybu rejestracji, nocne wiato

jednostki dziecka przestanie miga i wyczy si tryb rejestracji.

150 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

• Zgasn 3 czerwone diody LED wskanika gonoci na jednostce rodzica i wyczy si

tryb rejestracji z sygnaem dwikowym bdu (3 krótkie beep).

• Wykona jeszcze raz procedur.

Aby sprawdzi poczenie pomidzy jednostkami rodzica i dziecka:

• Nacisn na 2 sekundy przycisk przywoania na jednostce dziecka.

• Jednostka rodzica wyemituje 30-sto sekundowy sygna dwikowy.

Nacisn krótko dowolny przycisk na jednostce rodziców, aby wyczy dwik.

7 Usuwanie urzdzenia (rodowisko)

Na koniec okresu eksploatacji produktu nie naley go wyrzuca razem ze

zwykymi odpadami domowymi, ale trzeba go zanie do punktu zbiórki

zajmujcego si recyklingiem sprztu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje

na to symbol umieszczony na produkcie, na instrukcji obsugi i/lub opakowaniu.

Niektóre materiay wchodzce w skad niniejszego produktu mona ponownie

wykorzysta, jeeli zostan dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu. Dziki

ponownemu wykorzystaniu niektórych czci lub surowców ze zuytych produktów

przyczyniaj si Pastwo w istotny sposób do ochrony rodowiska.

Aby uzyska informacje na temat lokalnych punktów zbiórki, naley zwróci si do wadz

lokalnych.

Baterie naley utylizowa w sposób przyjazny dla rodowiska naturalnego i zgodny z

przepisami obowizujcymi w twoim kraju.

8 Czyszczenie

Urzdzenie naley czyci lekko zwilon szmatk lub szmatk antystatyczn. Nie naley

stosowa rodków czyszczcych lub ciernych.

9 Specyfikacje

Czstotliwo

Maksymalny zasig

Zasilanie

Baterie

1880 GHz do 1900 Ghz

Na zewntrz: do 300m

Wewntrz: do 50 m

adowarka jednostki dla rodziców: 6V / 200mA DC

Jednostka dla dzieci: 6V / 300mA DC

Jednostka dla rodziców: 2 akumulatorki typu AAA 1,2 V.

Jednostka dla dzieci: 3 baterie alkaliczne typu AA (bez

moliwoci adowania)

Ten produkt jest zgodny z najwaniejszymi wymogami i innymi

odnonymi postanowieniami dyrektywy R&TTE.

Deklaracj zgodnoci mona znale w:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

151

Topcom Babytalker 2500

POLSKI

10 Gwarancja Topcom

10.1 Okres gwarancji

Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji

rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzenia. Gwarancja na akumulatorki jest

ograniczona do 6 miesicy od daty zakupu. Czci eksploatacyjne lub wady nieznacznie

wpywajce na dziaanie lub warto sprztu nie s objte gwarancj.

Gwarancj naley udowodni, przedstawiajc oryginalny rachunek zakupu, na którym

widnieje data zakupu oraz model urzdzenia.

10.2 Obsuga gwarancji

Wadliwe urzdzenie naley zwróci do zakadu serwisowego Topcom wraz z wanym

rachunkiem zakupu.

Jeeli w urzdzeniu wystpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej

autoryzowany zakad serwisowy bezpatnie usunie powsta usterk spowodowan wad

materiaow lub produkcyjn. Firma Topcom bdzie wypenia zobowizania gwarancyjne

wedug wasnego uznania, naprawiajc lub wymieniajc wadliwe urzdzenia lub podzespoy

wadliwych urzdze. W przypadku wymiany, kolor i model urzdzenia mog róni si od

urzdzenia pierwotnie zakupionego.

Data pierwotnego zakupu bdzie okrela pocztek okresu gwarancyjnego. Okres

gwarancyjny nie ulega przedueniu, jeeli urzdzenie zostao wymienione lub naprawione

przez Topcom lub autoryzowany zakad serwisowy.

10.3 Wyjtki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z

urzdzeniem oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych czci lub

akcesoriów nie zalecanych przez Topcom, nie s objte gwarancj.

Bezprzewodowe telefony Topcom przeznaczone s do pracy wycznie z akumulatorkami.

Uszkodzenia spowodowane uywaniem zwykych baterii nie s objte gwarancj.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywoanych przez czynniki zewntrzne, takich jak pioruny,

woda i ogie, ani uszkodze powstaych w czasie transportu. Gwarancja nie ma

zastosowania, jeeli numer seryjny urzdzenia zosta zmieniony, usunity lub nie moe

zosta odczytany. Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewane w

przypadku, gdy urzdzenie byo naprawiane, zmieniane lub modyfikowane przez

kupujcego lub niewykwalifikowane punkty serwisowe nieupowanione przez Topcom.

Strona jest ładowana ...

BABYTALKER 2500

visit our website

www.topcom-kidzzz.com

MD10600155

Topcom Babytalker 2500 Instrukcja obsługi

Topcom Babytalker 2500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty