Clatronic AKS 832 Instrukcja obsługi

Marka: Clatronic

Model: AKS 832

Kategoria: Odkurzacze przenośne

Typ: Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

AKS 832

AkkustAubsAuger

Accu-stofzuiger • Aspirateur à accus • Aspirador de acumuladorr • Aspirapolvere ricaricabile

Battery Vacuum Cleaner • Odkurzacz z akumulatoremr • Akkumulátoros porszívó

Аккумуляторный пылесос •

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 16

Élimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 18

Datos técnicos ............................................................Página 21

Eliminación .................................................................Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 23

Dati tecnici ..................................................................Pagina 26

Smaltimento ................................................................Pagina 26

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 27

Technical Data .............................................................. Page 30

Disposal ........................................................................ Page 30

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 31

Dane techniczne ......................................................... Strona 34

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 34

Usuwanie .................................................................... Strona 35

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 36

Műszaki adatok..............................................................Oldal 39

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 39

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 40

Технические данные .....................................................стр. 43



3 ......................................

48 ................................................... 

45 .................................................................. 

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора •

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen

geeignet.

• Überprüfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die

Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem ange-

schlossenen Gerät übereinstimmen!

• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuch-

ten Händen!

• Zur Reinigung trennen Sie das Gerät ggf. vom Netzteil.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht ge-

knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen

in Berührung kommt.

• Benutzen Sie kein beschädigtes Netzteil.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

einen autorisierten Fachmann auf.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Gerät ist für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung aus-

gelegt. Es darf nur an die auf dem Typschild aufgedruckte Versor-

gungsspannung angeschlossen werden.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferte 12 V-Anschlussleitung.

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang

1 Taste Entriegelung des Staubbehälters

2 Multifunktionsschalter

3 Ladekontrollleuchte

4 Anschlussbuchse für Netzteil

5 Kabelstaufach mit 12 V-Anschlussleitung

6 Auffangbehälter für Schmutz

7 Anschluss für Zubehör

8 Fugendüse lang

9 Fugendüse kurz

10 Filterabdeckung

11 Permanent-Filter

12 Bürstenaufsatz

13 Aufsatz zum Nass-Saugen

14 Netzteil

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

3. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, wenden

Sie sich umgehend an Ihren Händler. Ein beschädigtes

Gerät nicht in Betrieb nehmen!

4. Entfernen Sie die Transportsicherung am Multifunktions-

schalter.

Anwendungshinweise

• Das Gerät ist sehr gut geeignet, um schnell kleine Mengen

trockenen Schmutz oder Staub aufzusaugen.

• Des Weiteren kann eine begrenzte Menge nasser Schmutz

oder Flüssigkeit aufgenommen werden.

• Der Betrieb des Gerätes erfolgt über den aufgeladenen

Akku. Die Auadung erfolgt über das mitgelieferte Netzteil.

Ein direkter Netzbetrieb mit dem Netzteil ist nicht möglich.

• Sobald der Akku leer ist, lässt sich der Akku-Sauger im

12 V-Betrieb weiterbenutzen.

Multifunktionsschalter (2)

Mit dem Multifunktionsschalter stellen Sie die verschiedenen

Betriebsarten ein:

O Gerät aus / Ladefunktion

I Gerät ein im Akkubetrieb

II Gerät ein im 12 V-Netzbetrieb mit Anschlussleitung

Düsenaufsätze

Die verschiedenen Düsenaufsätze lassen sich einfach aufste-

cken und wieder abziehen.

Auaden des Akkus

1. Schalten Sie das Gerät aus (Schalterposition: O).

2. Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse (4).

3. Schließen Sie das Netzteil an einer geprüften Steckdose

an. Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 12

Stunden auf.

HINWEIS:

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontroll-

leuchte rot.

• Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand

des Akkus.

• Es ist normal, dass sich das Gerät während des

Auadens erwärmt.

4. Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spätestens

12 Stunden.

ACHTUNG:

Ziehen Sie nach 12 Stunden Ladezeit immer den Stecker

aus der Steckdose.

HINWEIS zur Akku-Lebensdauer:

Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus, wenn Sie

Folgendes beachten:

• Warten Sie mit dem Laden, bis der Akku nahezu leer ist.

• Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstempera-

tur zwischen 0° und + 40°C.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden,

die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

• Benutzen Sie kein anderes als das im Lieferumfang enthaltene

Netzteil.

• Saugen Sie nichts Brennbares oder entzündliche Flüssigkeiten auf!

• Vermeiden Sie, spitze oder scharfe Gegenstände aufzusaugen!

• Saugen Sie niemals ohne Filter und Filterabdeckung.

Benutzung des Gerätes

Akku-Betrieb

• Trennen Sie das Gerät vom Netzteil.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Multifunktionsschalter ein

(I) bzw. aus (O).

12 V-Netzbetrieb

Unabhängig vom Ladezustand des Akkus können Sie das

Gerät jeder Zeit im 12 V-Netzbetrieb nutzen.

HINWEIS:

Prüfen Sie die maximale Stromabgabe der Bordspannungs-

Steckdose. Sie sollte mit mindestens 6 A abgesichert sein.

1. Schalten Sie das Gerät aus (Schalterposition: O). Trennen

Sie das Gerät ggf. vom Netzteil.

2. Drücken Sie die Taste, um das Kabelstaufach zu öffnen.

Ziehen Sie das Kabel raus.

3. Schließen Sie das Kabelstaufach wieder. Achten Sie auf

die Kabelführung im Deckel.

4. Schließen Sie die Anschlussleitung an einer Bordspan-

nungs-Steckdose für 12 V an. Die Kontrollleuchte am

Stecker leuchtet, sobald die Stromaufnahme gegeben ist.

Schalten Sie gegebenenfalls die Zündung Ihres Kraftfahr-

zeuges ein.

5. Schalten Sie das Gerät mit dem Multifunktionsschalter ein

(II) bzw. aus (O).

Aufnehmen von trockenem Schmutz

HINWEIS:

Wir empfehlen, trockenen Schmutz nur mit trockenem Behäl-

ter und Filter aufzunehmen.

• Stecken Sie eine der beiden Fugendüsen (8/9) auf. Zusätz-

lich können Sie den Bürstenaufsatz aufsetzen.

Aufnehmen von nassem Schmutz oder Flüssigkeiten

HINWEIS:

Beachten Sie die MAX-Markierung am Behälter. Maximale

Aufnahmemenge: 150 ml.

• Entleeren Sie den Auffangbehälter, bevor Sie Flüssigkeiten

oder feuchten Schmutz aufnehmen.

• Stecken Sie den Aufsatz zum Nass-Saugen (13) oder eine

der Fugendüsen (8/9) auf.

• Wenn Sie die Düse entfernen möchten, halten Sie das

Ende der Düse nach unten. So vermeiden Sie unbeabsich-

tigtes Austreten der Flüssigkeit.

Auffangbehälter entleeren

1. Schalten Sie das Gerät aus (Schalterposition: O).

2. Halten Sie das Gerät waagerecht, wenn Sie den Auffang-

behälter öffnen.

3. Drücken Sie die Taste (1), um den Auffangbehälter zu

lösen.

4. Ziehen Sie erst den Permanentlter aus dem Auffangbe-

hälter und danach die Filterabdeckung.

5. Entleeren Sie die Bauteile.

6. Setzen Sie die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder

in den Auffangbehälter ein.

7. Auffangbehälter am Gehäuse befestigen: Setzen Sie den

Auffangbehälter erst unten am Gehäuse an. Rasten Sie ihn

dann oben an der Taste (1) ein.

Reinigung

WARNUNG:

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netzteil!

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung ggf. von der 12 V- An-

schlussleitung.

• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau-

chen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

ACHTUNG:

• Die einzelnen Bauteile sind nicht für die Reinigung in der

Spülmaschine geeignet.

• Das Gehäuse kann mit einem leicht feuchten Tuch abge-

wischt werden.

Bauteile 6 bis 13

• Diese Bauteile können Sie unter ießendem Wasser

abspülen. Bei Bedarf können Sie die Bauteile auch im

warmen Spülwasser mit einer weichen Bürste waschen.

• Lassen Sie die Bauteile trocknen, bevor Sie das Gerät

wieder zusammensetzen.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es

vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von

Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Das Gerät ist ohne Funktion.

Mögliche Ursache:

Die Schalterstellung ist nicht richtig gewählt.

Abhilfe:

Überprüfen Sie die Schalterstellung.

Mögliche Ursache:

Der Akku ist leer.

Abhilfe:

• Laden Sie den Akku auf oder

• nutzen Sie das Gerät im 12 V-Netzbetrieb.

Das Gerät funktioniert nicht mit der 12 V-Anschlussleitung.

Mögliche Ursache:

An manchen Kraftfahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet

sein, um die Bordspannungs-Steckdose nutzen zu können.

Mögliche Ursache:

Die Sicherung im Stecker der 12 V-Anschlussleitung ist defekt.

Abhilfe:

Ersetzen Sie die Sicherung. Drehen Sie dafür die Rändelmutter

ab. Eine neue Sicherung (10 A) erhalten Sie im Fachhandel.

Mögliche Ursache:

Die Bordspannungs-Steckdose Ihres Kraftfahrzeuges ist

defekt.

Abhilfe:

Wenden Sie sich an einen Fachmann für Kraftfahrzeuge.

Technische Daten

Modell:............................................................................. AKS 832

Nettogewicht: ............................................................... ca. 1,13 kg

Netzteil

Schutzklasse: .............................................................................. II

Eingang: .......................................AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

Ausgang: ............................................................DC 18 V, 250 mA

Polarität: .........................................................................

Akku ................................................ 10 x 1,2 V, 1400 mAh NiMH

Laufzeit:.........................................................20 Minuten maximal

Ladezeit: .....................................................................12 Stunden

12 V-Anschluss

Spannung: .......................................................................DC 12 V

Stromaufnahme: ....................................................................5,2 A

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät AKS 832 in

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-

Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden

nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket

per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Ausbau der Akkus / Batterieentsorgung

Das Gerät enthält wiederauadbare Nickel-

Metall-Hydrid Akkus.

Entfernen Sie diese Akkus, bevor Sie das Gerät

entsorgen.

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet,

gebrauchte Batterien/Akkus zurückzugeben.

WARNUNG:

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die

Akkus ausbauen!

• Entnehmen Sie die Akkus nur im entladenen Zustand.

• Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-Schraubendreher,

um die 5 Schrauben vom Gehäuse des Gerätes zu lösen.

• Trennen Sie die Gehäusehälften.

• Verwenden Sie eine Schere, um die Drähte an den Akkus

durchzuschneiden.

• Entnehmen Sie die Akkus.

• Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien

bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer

Gemeinde.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt-

rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• De voedingsadapter alleen in droge omgevingen gebrui-

ken.

• Controleer of uitgangsvermogen, voltage en polariteit van

de voedingsadapter overeenkomen met de specicaties

aangegeven op het aangesloten apparaat!

• De voedingsaansluitingen niet met natte handen aanraken!

• Het apparaat voor het reinigen indien nodig loskoppelen

van de voedingsadapter.

• Zorg ervoor dat de kabel van de voedingsadapter niet

wordt geknikt, bekneld, overreden of in contact komt met

warmtebronnen.

• Het toestel niet gebruiken als de adapter is beschadigd.

• Het apparaat niet zelf repareren, maar een erkende specia-

list raadplegen.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u

veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-

kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-

len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als

zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd zonder begeleiding.

• Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt met een zeer lage

veiligheidsspanning. Uitsluitend aansluiten op een stroomtoevoer

die overeenkomt met de specicaties op het typeplaatje.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde 12 V aansluitkabel.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Vrijgaveknop stofreservoir

2 Multifunctionele schakelaar

3 Oplaadindicatielampje

4 Aansluitpunt voor netadapter

5 Kabelopslagcompartiment met 12 V aansluitkabel

6 Vuilverzamelcontainer

7 Connector voor accessoires

8 Spleetzuigmond, lang

9 Spleetzuigmond, kort

10 Filterafdekking

11 Permanente lter

12 Borstelopzetstuk

13 Opzetstuk voor nat stofzuigen

14 Voedingsadapter

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Controleer de levering op volledigheid.

3. Controleer het apparaat op transportschade, om gevaren

te voorkomen.

OPMERKING:

In het geval van transportschade dient u onmiddellijk

contact op te nemen met de dealer. Gebruik nooit een

beschadigd apparaat!

4. Verwijder de transportbeveiliging van de multifunctionele

schakelaar.

Gebruiksaanwijzingen

• Het apparaat is met name geschikt voor het snel opzuigen

van kleine hoeveelheden droog vuil of stof.

• Het is daarnaast geschikt voor het opzuigen van een

beperkte hoeveelheid nat vuil of vloeistof.

• Het apparaat wordt aangedreven met behulp van een

opgeladen accu. Laad de batterij op met behulp van de

meegeleverde voedingsadapter. Directe stroomtoevoer via

de netadapter is niet mogelijk.

• Als de oplaadbare batterij leeg is, kunt u de stofzuiger

blijven gebruiken door deze aan te sluiten op een 12 V

stopcontact.

Multifunctionele schakelaar (2)

Gebruik de multifunctionele schakelaar om verschillende bedie-

ningsfuncties te selecteren:

O Apparaat uit / oplaadmodus

I Apparaat in accumodus

II Apparaat werkzaam op 12 V stroomtoevoer met aansluit-

kabel

Zuigmondopzetstukken

De verschillende zuigmondopzetstukken zijn eenvoudig te

bevestigen en te verwijderen.

De accu opladen

1. Schakel het apparaat uit (stand schakelaar: O).

2. Verbind de netadapter met het aansluitpunt (4).

3. Verbind de netadapter met een gecerticeerd stopcontact.

Laad het apparaat 12 uur op voor het eerste gebruik.

OPMERKING:

• Het indicatielampje licht rood op tijdens het opladen.

• Het lampje geeft niet de laadstatus van het apparaat

aan.

• Het is normaal dat het apparaat warm wordt tijdens

het opladen.

4. Stop met opladen na maximaal 12 uur.

LET OP:

Trek altijd de stekker uit het stopcontact na 12 uur opladen.

OPMERKING met betrekking tot de levensduur van de

accu:

Neem het volgende in acht om de levensduur van de accu te

verlengen:

• Laad de accu uitsluitend op als deze bijna leeg is.

• Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur

tussen de 0° en + 40°C.

• Als de aansluitkabel van dit apparaat is beschadigd, dient deze te

worden vervangen met een speciale aansluitkabel die verkrijgbaar

is bij de fabrikant.

• Geen voedingsadapters behalve de meegeleverde adapter gebrui-

ken.

• Zuig geen brandbare of ontvlambare vloeistoffen op!

• Vermijd het opzuigen van scherpe of puntige voorwerpen!

• Nooit stofzuigen zonder geïnstalleerde lter en lterafdekking.

Het apparaat gebruiken

Werking op accu

• Koppel het apparaat los van de netadapter.

• Gebruik de multifunctionele schakelaar om het apparaat in

(I) of uit (O) te schakelen.

12 V stroomtoevoer

Omgeacht het laadniveau van de accu, kunt u het apparaat te

allen tijde gebruiken met de 12 V stroomtoevoer.

OPMERKING:

Controleer de maximale stroomuitgang van het geïntegreerde

stopcontact. Het dient over een 6 A zekering te beschikken.

1. Schakel het apparaat uit (stand schakelaar: O). Indien

nodig kan het apparaat worden losgekoppeld van de

netadapter.

2. Druk op de knop om het kabelopslagcompartiment te

openen. Trek de kabel uit.

3. Sluit het kabelopslagcompartiment. Let hierbij op de cover

van de kabelgeleider.

4. Verbind de aansluitkabel met een stopcontact met een

12 V boordspanning. Het controle-indicatielampje licht op

zodra de stroomtoevoer is verbonden. Start uw auto, indien

nodig.

5. Gebruik de multifunctionele schakelaar om het apparaat in

(II) of uit (O) te schakelen.

Droog vuil opzuigen

OPMERKING:

Wij raden uitsluitend het gebruik van een droog reservoir en

lter aan voor het opzuigen van droog vuil.

• Bevestig één van de twee spleetzuigmonden (8/9). Daar

bovenop kunt u ook de borstelzuigmond bevestigen.

Nat vuil of vloeistoffen opzuigen

OPMERKING:

Neem de MAX markering op het reservoir in acht. Maximale

opzuigcapaciteit: 150 ml.

• Leeg het reservoir alvorens nat vuil of vloeistoffen op te

zuigen.

• Bevestig het opzetstuk voor natzuigen (13) of één van de

twee spleetzuigmonden (8/9).

• Om het zuigmondopzetstuk te verwijderen, dient het

einde van het mondstuk omlaag te worden gehouden om

onopzettelijk lekken van de vloeistof te voorkomen.

De verzamelcontainer legen

1. Schakel het apparaat uit (stand schakelaar: O).

2. Houd het apparaat horizontaal tijdens het openen van de

verzamelcontainer.

3. Druk op de knop (1) om de verzamelcontainer te ontgren-

delen.

4. Verwijder eerst het permanente lter uit de verzamelcontai-

ner en verwijder vervolgens de lterafdekking .

5. Leeg de container.

6. Plaats de onderdelen terug in de verzamelcontainer in

omgekeerde volgorde.

7. Bevestig de verzamelcontainer op de behuizing: Plaats

eerst de verzamelcontainer op de bodem van de behui-

zing. Vergrendel deze vervolgens met de knop (1) aan de

bovenkant.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Het apparaat voor het reinigen altijd loskoppelen van de voedings-

adapter!

• Indien nodig, dient het apparaat te worden losgekoppeld van de

12 V aansluitkabel, alvorens het te reinigen.

• Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder

in water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

LET OP:

• De afzonderlijke onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig.

• De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afge-

veegd worden.

Onderdelen 6 tot 13

• U kunt deze onderdelen afspoelen onder stromend water.

Indien nodig kunnen de onderdelen worden gereinigd met

gebruik van warm sopwater en een zachte borstel.

• Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat

weer in elkaar zet.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te

bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en

op een droge, goed geventileerde plek.

Probleemoplossing

Het apparaat werkt niet.

Mogelijke oorzaak:

De schakelstand is niet correct ingesteld.

Oplossing:

Controleer de schakelstand.

Mogelijke oorzaak:

De oplaadbare batterij is leeg.

Oplossing:

• Laat de batterij op of

• gebruik het apparaat op een 12 V stopcontact.

Het apparaat werkt niet met de 12 V aansluitkabel.

Mogelijke oorzaak:

Sommige auto’s moeten worden gestart om gebruik te kunnen

maken van het geïntegreerde stopcontact.

Mogelijke oorzaak:

De zekering in de stekker van de 12 V aansluitkabel is defect.

Oplossing:

Vervang de zekering. Schroef de gekartelde moer los om dit te

doen. Nieuwe zekeringen (10 A) zijn verkrijgbaar in gespeciali-

seerde winkels.

Mogelijke oorzaak:

Het geïntegreerde stopcontact van uw auto is defect.

Oplossing:

Neem contact op met uw automonteur voor hulp.

Technische gegevens

Model: ............................................................................. AKS 832

Nettogewicht: ..............................................................ong.1,13 kg

Voedingsadapter

Beschermingsklasse: .................................................................. II

Voeding: .......................................AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

Vermogen: .........................................................DC 18 V, 250 mA

Polariteit: ........................................................................

Batterij:............................................10 x 1,2 V, 1400 mAh NiMH

Gebruikduur: ...............................................20 minuten maximaal

Oplaadtijd: ............................................................................12 uur

12 V aansluiting

Spanning: .........................................................................DC 12 V

Ingangsvermogen: ................................................................5,2 A

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-

den.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Verwijdering

De batterij verwijderen / weggooien

Dit apparaat bevat oplaadbare nikkel-metaal-

hybride batterijen.

Verwijder deze batterijen voordat u het apparaat

weggooit.

Als consument bent u wettelijk verplicht

gebruikte batterijen/accu’s in te leveren.

WAARSCHUWING:

• Het apparaat altijd loskoppelen van de voedingsadapter

voordat u de batterijen verwijdert!

• Verwijder de batterijen alleen als ze leeg zijn.

• Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de

6 schroeven van de behuizing van het apparaat los te

draaien.

• Verwijder de beide helften van de behuizing.

• Gebruik een schaar om de draden van de batterij door te

knippen.

• Verwijder de batterijen.

• U kunt de batterijen inleveren in een speciaal daarvoor

aangewezen recyclecentrum. Raadpleeg uw plaatselijke

overheid voor bijzonderheden.

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re-

cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• L’adaptateur électrique ne convient que pour une utilisation

dans des pièces sèches.

• Vériez que le courant de sortie, la tension et la polarité de

l’adaptateur électrique correspondent aux informations sur

l’appareil branché !

• Ne touchez pas l’adaptateur électrique branché avec des

mains humides !

• En cas de nettoyage, débranchez l’appareil de l’adaptateur

électrique.

• Assurez-vous que le câble de l’adaptateur électrique ne

soit pas entortillé, coincé, bloqué par un obstacle ou en

contact avec des sources de chaleur.

• N’utilisez pas un adaptateur électrique endommagé.

• Ne réparez pas l’adaptateur vous-même, mais consultez

un spécialiste autorisé.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé-

rons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à

8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques ou

mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou

connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utili-

sation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les

risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• L’appareil est conçu pour une utilisation avec une très basse tension

de sécurité. Branchez uniquement à une alimentation conforme aux

caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique.

Liste des different éléments de commande /

Livraison

1 Bouton de déverrouillage du récipient à poussière

2 Interrupteur multifonction

3 Voyant de mise en charge

4 Prise pour l’adaptateur électrique

5 Compartiment de rangement du câble avec câble pour une

alimentation en 12 V

6 Récipient de collecte de poussière

7 Connecteur pour accessoires

8 Suceur pour interstices, long

9 Suceur pour interstices, court

10 Couvercle du ltre

11 Filtre permanent

12 Brosse

13 Accessoire pour l’aspiration de liquides

14 Adaptateur secteur

Déballage de l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Vériez que la liste des accessoires soit au complet.

3. Vériez que l’appareil n’ait pas subi de dégâts pendant le

transport, pour éviter tout risque.

NOTE :

S’il y a eu des dégâts dûs au transport, contactez votre

revendeur immédiatement. N’utilisez pas un appareil

endommagé !

4. Retirez le dispositif de sécurité en transport de l’interrupteur

multi-fonctions.

Informations d’utilisation

• L’appareil est spécialement conçu pour aspirer rapidement

des petites quantités de saletés sèches ou de poussières.

• Il est également conçu pour aspirer une quantité limitée de

poussières humides ou de liquides.

• L’appareil fonctionne via une batterie chargée. Chargez

l’accumulateur en utilisant l’adaptateur secteur fourni.

Une alimentation directe via un adaptateur électrique est

impossible.

• Si l’accumulateur est vide, vous pouvez continuer à utiliser

l’aspirateur en fonctionnement 12 V du secteur.

Interrupteur Multifonction (2)

Utilisez l’interrupteur Multifonction pour sélectionner différents

modes de fonctionnement :

O Appareil éteint / mode de chargement

I Appareil allumé ou mode d’alimentation sur batterie

II Appareil allumé en mode d’alimentation 12 V avec câble

de connexion

Suceurs

Les différents suceurs sont faciles à xer et à retirer.

Chargement de la batterie

1. Éteignez l’appareil (position de l’interrupteur : O).

2. Branchez l’adaptateur électrique sur la prise (4).

3. Branchez l’adaptateur électrique sur une prise de courant

certiée. Chargez l’appareil pendant 12 heures avant la

première utilisation.

NOTE :

• Le voyant rouge s’allume pendant le chargement.

• Le voyant n’indique aucune information sur l’état de

chargement de l’appareil.

• Pendant le chargement, il est normal que l’appareil

chauffe.

4. Arrêtez le chargement après 12 heures maximum.

ATTENTION :

Débranchez toujours la che de la prise de courant après

12 heures de chargement.

• N’utilisez que le câble de connexion 12 V fourni.

• Si le câble de connexion de cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par un câble de connexion spécial disponible auprès du

fabricant ou de son service client.

• N’utilisez pas un adaptateur électrique autre que celui fourni.

• N’aspirez pas de combustibles ou un liquide inammable !

• Evitez d’aspirer des objets pointus ou tranchants !

• N’aspirez jamais sans le ltre ni le couvercle du ltre montés.

NOTE sur l’autonomie de la batterie :

Respectez les points suivants pour prolonger l’autonomie de

la batterie :

• Chargez la batterie uniquement lorsqu’elle est presque

vide.

• Chargez l’appareil à une température ambiante comprise

entre 0° et + 40°C.

Utilisation de l’appareil

Fonctionnement avec la batterie

• Débranchez l‘appareil de l’adaptateur électrique.

• Utilisez l’interrupteur Multifonction pour allumer (I) ou

éteindre (O) l’appareil.

Alimentation de 12 V

Quel que soit le niveau de chargement de la batterie, vous pouvez

utiliser l’appareil à tout moment ave une alimentation de 12 V.

NOTE :

Vériez l’intensité maximum en sortie de la prise d’alimenta-

tion. Elle devrait utiliser un fusible de 6 A.

1. Éteignez l’appareil (position de l’interrupteur : O). Si besoin,

débranchez l’appareil de l’adaptateur électrique.

2. Appuyez sur le bouton pour ouvrir le compartiment de

rangement du câble. Extrayez le câble.

3. Fermez le compartiment de rangement du câble. Faites

attention au guide du câble dans le couvercle.

4. Branchez le câble de connexion à une prise de tension

intégrée 12 V. Le témoin lumineux de la prise s’allume dès

que l’alimentation est branchée. Si nécessaire, mettez le

contact de votre voiture.

5. Utilisez l’interrupteur multifonction pour allumer (II) ou

éteindre (O) l’appareil.

Aspiration de saletés sèches

NOTE :

Nous vous conseillons d’utiliser uniquement un récipient et

un ltre secs pour aspirer des saletés sèches.

• Connectez un des deux suceurs pour interstices (8/9). En

plus de cela, vous pouvez aussi mettre une brosse.

Aspiration de poussières humides ou de liquides

NOTE :

Respectez la marque MAX situé sur le récipient. Capacité

d’aspiration maximum : 150 ml.

• Videz le récipient de collecte avant d’aspirer les liquides ou

les saletés sèches.

• Mettez l’accessoire pour l’aspiration de liquides (13) ou l’un

des suceurs pour interstices (8/9).

• Pour retirer le suceur, maintenez le bout du suceur vers le

bas pour éviter une fuite accidentelle de liquide.

Vider le récipient de collecte

1. Éteignez l’appareil (position de l’interrupteur : O).

2. Maintenez l’appareil à l’horizontale lorsque vous ouvrez le

récipient de collecte.

3. Appuyez sur le bouton (1) pour déverrouiller le récipient de

collecte.

4. Retirez d’abord le ltre permanent du récipient de collecte,

puis retirez le couvercle du ltre.

5. Videz les éléments.

6. Remontez les éléments dans le récipient de collecte dans

le sens inverse.

7. Fixer le récipient de collecte au boîtier : Positionnez d’abord

le récipient de collecte au bas du boîtier. Puis, verrouillez-le

avec le bouton (1) du haut.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de l’adaptateur avant de le nettoyer !

• Si besoin, débranchez l’appareil du câble de connexion 12 V avant

de nettoyer.

• En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau pour le net-

toyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

ATTENTION :

• Chaque élément ne va pas au lave-vaisselle.

• Leboîtier peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement

humide.

Éléments 6 à 13

• Vous pouvez rincer ces éléments sous l’eau du robinet. Si

besoin, nettoyez les éléments dans une eau savonneuse

chaude avec une brosse douce.

• Laissez sécher les éléments avant de remonter l’appareil.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit et laissez-le sécher.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

dans un endroit sec et bien aéré.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas.

Cause possible :

La position de l’interrupteur n’est pas correcte.

Solution :

Vériez la position de l’interrupteur.

Cause possible :

L’accumulateur est vide.

Solution :

• Rechargez l’accumulateur ou

• utilisez l’appareil en fonction avec l’adaptateur secteur 12 V.

L’appareil ne fonctionne pas avec le câble de branchement

de 12 V.

Cause possible :

Certaines voitures nécessitent un démarrage pour alimenter la

prise d’alimentation.

Cause possible :

Le fusible dans la prise du câble de branchement de 12 V est

défectueux.

Solution :

Remplacez le fusible. Pour ce faire, dévissez l’écrou moleté.

Des fusibles neufs (10 A) sont disponibles dans les magasins

spécialisés.

Cause possible :

La prise d’alimentation de votre voiture est défectueuse.

Solution :

Contactez votre technicien en mécanique automobile pour

obtenir son assistance.

Données techniques

Modèle : .......................................................................... AKS 832

Poids net : .............................................................environ 1,13 kg

Adaptateur électrique

Classe de protection :..................................................................II

Entrée :.........................................AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

Sortie : ................................................................DC 18 V, 250 mA

Polarité : ........................................................................

Batterie : .........................................10 x 1,2 V, 1400 mAh NiMH

Temps de fonctionnement : ....................... 20 minutes maximum

Temps de mise en charge : ...........................................12 heures

Branchement 12 V

Tension : ...........................................................................DC 12 V

Intensité d’entrée : ................................................................. 5,2 A

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Enlever les batteries / Élimination des batteries

Cet appareil contient des batteries rechargeables

au nickel-métal-hydrure.

Retirez les batteries avant de jeter l’appareil.

En tant que consommateur, vous êtes tenu par

la loi de retourner les batteries/blocs de batteries

usagé(e)s.

AVERTISSEMENT :

• Débranchez l’appareil avant de retirer les batteries !

• Ne retirez que les batteries usagées.

• Utilisez un petit tournevis cruciforme pour dévisser les 5 vis

du boîtier de l’appareil.

• Retirez les deux moitiés de l’appareil.

• Utilisez des ciseaux pour couper les ls des batteries.

• Retirez les batteries.

• Vous pouvez les déposer dans un centre de collecte

prévu pour les batteries usagées ou les déchets spéciaux.

Obtenez plus d’informations auprès de l’autorité locale.

Signication du symbole “Élimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• El adaptador de corriente solo debe utilizarse en habitacio-

nes secas.

• ¡Compruebe que la corriente de salida, el voltaje y la

polaridad del adaptador de corriente coinciden con la

información del aparato conectado!

• ¡No toque un adaptador de corriente conectado con las

manos mojadas!

• Cuando sea necesario realizar una limpieza, desconecte el

aparato del adaptador de corriente.

• Asegúrese de que el cable del adaptador de corriente no

se doble, se anude, sea atropellado o entre en contacto

con fuentes de calor.

• No utilice un adaptador de corriente dañado.

• No repare el aparato usted mismo. Acuda a un especialista

autorizado.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén daña-

dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá

seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute

con el uso de este aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas

con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experien-

cia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se

les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que

entiendan los peligros existentes.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su-

pervisión.

• El dispositivo está diseñado para ser utilizado con voltaje extra

bajo de seguridad. Conecte el dispositivo solamente a una fuente

de alimentación conforme a las especicaciones de la etiqueta de

clasicación.

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega

1 Botón de liberación del recipiente de polvo

2 Interruptor multifunción

3 Luz indicadora de carga

4 Toma para el adaptador de alimentación

5 Compartimento de almacenamiento del cable con cable de

conexión de 12 V

6 Recipiente de recogida de suciedad

7 Conector para accesorios

8 Boquilla rinconera, larga

9 Boquilla rinconera, corta

10 Cubierta para el ltro

11 Filtro permanente

12 Accesorio de cepillo

13 Accesorio para la aspiración en húmedo

14 Adaptador de corriente

Desembalaje del aparato

1. Extraiga el aparato de su embalaje.

2. Compruebe el ámbito de entrega para su nalización.

3. Compruebe el aparato para ver si tiene algún daño debido

a su transporte, para evitar posibles peligros.

NOTA:

En caso daños debidos al transporte, póngase en

contacto con su proveedor de inmediato. ¡No utilice el

aparato dañado!

4. Retire el dispositivo de seguridad de transporte del inte-

rruptor multifunción.

Indicaciones de uso

• El dispositivo es especialmente adecuado para aspirar

rápidamente pequeñas cantidades de suciedad seca o

polvo.

• Además, es adecuado para aspirar una cantidad limitada

de la suciedad húmeda o líquidos.

• El dispositivo funciona mediante. Cargue la batería con el

uso del adaptador de corriente suministrado. No se puede

conectar directamente a la corriente por medio de un adap-

tador.

• Si se agota la batería recargable, puede seguir utilizando el

aspirador con corriente de 12 V.

Interruptor multifunción (2)

Utilice el interruptor multifunción para seleccionar los diferentes

modos de funcionamiento:

O Dispositivo apagado / modo carga

I Dispositivo encendido en modo batería

II Dispositivo en modo de suministro de 12 V por medio del

cable de conexión

Accesorios de la boquilla

Los diferentes accesorios de la boquilla son fáciles de poner y

quitar.

Cargar la batería

1. Apague el dispositivo (posición del interruptor: O).

2. Enchufe el adaptador en la fuente de alimentación (4).

3. Conecte el adaptador a una fuente de alimentación de

pared aprobada. Cargue el dispositivo durante 12 horas

antes de usarlo por primera vez.

NOTA:

• La luz indicadora se ilumina en rojo durante la

opración n de carga.

• La luz indicadora no indica el estado de carga del

dispositivo.

• Es normal que el dispositivo se caliente durante la

carga.

4. Detenga cualquier operación de carga después de un

máximo de 12 horas.

• Utilice únicamente el cable de conexión de 12 V proporcionado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo por un

cable especíco que le podrá proporcionar el fabricante o su agente

de servicio.

• No utilice ningún otro adaptador de corriente aparte del suministra-

do.

• ¡No aspire materiales combustibles ni líquidos inamables!

• ¡Evite aspirar objetos alados o puntiagudos!

• Nunca aspire sin el ltro o sin la tapa del ltro colocada.

ATENCIÓN:

Desconecte el enchufe de la toma de corriente después de

12 horas de carga.

NOTA: sobre la duración de la batería:

Cumpla las siguientes indicaciones con el n de prolongar la

vida de la batería:

• Cargue la batería sólo cuando esté casi vacía.

• Cargue el dispositivo a una temperatura ambiente entre

0° y + 40°C.

Utilización del dispositivo

Funcionamiento con batería

• Desconecte el dispositivo del adaptador de red.

• Utilice el interruptor multifunción para encender el dispositi-

vo (I) o apagarlo (O).

Fuente de alimentación de 12 V

Independientemente del nivel de carga de la batería, es posible

utilizar el dispositivo en cualquier momento con una fuente de

alimentación de 12 V.

NOTA:

Compruebe la salida máxima de corriente de la toma de

corriente. Deberá utilizar un fusible de 6 A.

1. Apague el dispositivo (posición del interruptor: O). Si es

necesario, desconecte el dispositivo del adaptador de red.

2. Presione el botón para abrir el compartimento de almace-

namiento del cable. Extraiga el cable.

3. Cierre el compartimento de almacenamiento del cable.

Preste atención a la guía del cable en la tapa.

4. Conecte el cable de conexión a una toma de alimentación

de 12 V. El testigo de control del tapón se ilumina, una vez

que se ha conectado a la alimentación. Si es necesario,

conecte el encendido de su coche.

5. Utilice el interruptor multifunción para encender el dispositi-

vo (II) o apagarlo (O).

Aspirar suciedad seca

NOTA:

Le recomendamos que utilice un recipiente seco y un ltro

para aspirar suciedad seca.

• Acople una de las dos boquillas rinconeras (8/9). En la

parte superior acople el accesorio de cepillo.

Aspirar suciedad húmeda o líquidos

NOTA:

Observe la marca MAX indicada en el recipiente. Capacidad

máxima de aspiración: 150 ml.

• Vacíe el depósito de recogida antes de aspirar líquidos o

tierra húmeda.

• Coloque el accesorio para aspirar humedad (13) o una de

las dos boquillas rinconeras (8/9).

• Con el n de extraer la boquilla, sujete el extremo de la bo-

quilla hacia abajo para evitar la fuga accidental de líquido.

Vaciado del recipiente de recogida

1. Apague el dispositivo (posición del interruptor: O).

2. Mantenga el dispositivo horizontal cuando abra el recipien-

te de recogida.

3. Pulse el botón (1), para sacar el recipiente.

4. Primero tire del ltro permanente desde el recipiente de

recogida y quite la tapa del ltro.

5. Vacíe los componentes.

6. Vuelva a instalar los componentes en el recipiente de

recogida en el orden inverso.

7. Colocación del recipiente de recogida en la carcasa: Pri-

mero, coloque el recipiente de recogida en la parte inferior

de la carcasa. Luego bloquee con el botón (1) en la parte

superior.

Limpieza

AVISO:

• ¡Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente antes de

limpiar!

• Si es necesario, desconecte el dispositivo del cable de conexión

de 12 V antes de proceder a limpiarlo.

• Para su limpieza, en ningún caso sumerja en agua la carcasa mo-

tor. Podría causar un electrochoque o un incendio.

Strona się ładuje...

Clatronic AKS 832 Instrukcja obsługi

Marka: Clatronic

Model: AKS 832

Kategoria: Odkurzacze przenośne

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Clatronic AKS 832 El manual del propietario
italiano: Clatronic AKS 832 Manuale del proprietario
Deutsch: Clatronic AKS 832 Bedienungsanleitung
français: Clatronic AKS 832 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Clatronic AKS 832 de handleiding

Clatronic AKS 832 Instrukcja obsługi

Clatronic AKS 832 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty