Beurer HT 22 Instrukcja obsługi

HT 22

DE Splissentferner

Gebrauchsanweisung ��4

EN Split End Trimmer

Instructions for use ��12

FR Brosse anti fourche

Mode d’emploi ��20

ES Eliminador de puntas

abiertas

Instrucciones de uso ��28

IT Dispositivo per eliminare le

doppie punte

Istruzioni per l’uso ��36

TR Saç kırık alma makinası

Kullanım kılavuzu ��44

RU Прибор для удаления

секущихся кончиков

Инструкция

поприменению��52

PL Urządzenie do obcinania

rozdwojonych końcówek

włosów

Instrukcja obsługi ��61

NL Split-Ender

Gebruiksaanwĳzing ��69

DA Split trimmer

Betjeningsvejledning ��77

SV Hårtoppstrimmer

Bruksanvisning ��85

NO Hårtrimmer som fjerner

ﬂisete tupper

Bruksanvisning ��93

FI Kaksihaaraisten hiusten

leikkuri

Käyttöohje ��100

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die

Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению

разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3

A

C

B

D

1

2

3

6

5

4

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch. Befolgen

Sie die Warn- und Sicherheitshin-

weise. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-

sung für den späteren Gebrauch auf. Ma-

chen Sie die Gebrauchsanweisung anderen

Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Wei-

tergabe des Geräts auch die Gebrauchsan-

weisung mit.

1.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ................................5

2. ZEICHENERKLÄRUNG ............................................ 7

3. GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................ 7

4. ANWENDUNG .......................................................... 8

5. REINIGUNG UND PFLEGE....................................... 9

6. ENTSORGUNG......................................................... 10

7. TECHNISCHE DATEN .............................................. 11

8. GARANTIE ................................................................ 11

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit

der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.

Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und

Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches

Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zwei-

felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Kundendienstadresse.

1 x Splissentferner

1 x Reinigungspinsel

1 x USB-Ladekabel

5

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie das Gerät nur für den

Zweck, für den es entwickelt wurde und

auf die in dieser Gebrauchsanweisung

angegebenen Art und Weise.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren sowie von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauches des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder

von Verpackungsmaterialien fern.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

6

• Dieses Gerät nicht in die Nähe von

Badewannen, Duschwannen oder an-

deren Gefäßen benutzen, die Wasser

enthalten.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch

in gewerblichen Bereichen konstruiert.

• Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf,

dass kein Wasser in das Geräteinnere

gelangt!

Hinweise zum Umgang mit Akkus

• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit

Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen

werden. Die Hinweise des Herstellers bzw. die Anga-

ben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte

Laden sind stets einzuhalten.

• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme

vollständig auf.

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu er-

reichen, laden Sie den Akku mindestens 2 Mal im

Jahr vollständig auf.

7

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpa-

ckung und auf dem Typschild des Geräts werden folgende

Symbole verwendet:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder

im Wasser (z. B. Waschbecken, Dusche, Bade-

wanne) verwendet werden – Gefahr eines Strom-

schlags!

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefah-

ren für Ihre Gesundheit.

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Gebrauchsanweisung lesen

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gel-

tenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet.

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anfor-

derungen der Technischen Regelwerke der EAWU

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

United Kingdom Conformity Assessed Mark

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Display

4

Schneidekammer

2

EIN-/AUS-Taste

5

Auangbehälter

3

Plattenverrriegelung

6

Ladebuchse

8

4. ANWENDUNG

Akku auﬂaden

Das Gerät sollte nur mit einem Netzadapter mit einem

Output von 1 A aufgeladen werden.

Bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen, müssen

Sie es zuerst für mindestens 2 Stunden auﬂaden.

1. Verbinden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Ladekabel

und einem kompatiblen USB-Anschluss (Netzadapter nicht

im Lieferumfang enthalten) (siehe Abbildung

A

).

2.

Während des Ladevorgangs leuchtet im Display

1

das Bat-

terie-Symbol rot. Sobald das Gerät vollständig aufgeladen

ist, leuchtet das Batterie-Symbol grün.

3.

Ziehen Sie das Ladekabel aus dem Gerät heraus. Das Gerät

ist nun betriebsbereit.

Direct-Drive-Funktion

Bei entladenem Akku lässt sich das Gerät im Netzbetrieb so-

fort weiterbenutzen.

Reisesicherung

Das Gerät besitzt eine Reisesicherung. Wenn die Reisesiche-

rung aktiviert ist, können Sie das Gerät nicht einschalten. Die

Reisesicherung verhindert, dass sich das Gerät unabsichtlich

einschaltet (z. B. auf Reisen im Koer).

1.

Um die Reisesicherung zu aktivieren, halten Sie die EIN-/

AUS-Taste

2

für 3 Sekunden gedrückt.

Im Display

1

blinkt

ein rotes Koersymbol.

Das Gerät ist nun gesperrt. Wenn Sie

während der aktivierten Reisesicherung die EIN-/AUS-Taste

2

drücken, blinkt das

rote Koersymbol

kurz auf.

2. Um die Reisesicherung zu deaktivieren, halten Sie die EIN-/

AUS-Taste

2

erneut für 3 Sekunden gedrückt. Das Gerät

schaltet sich ein und ist damit entsperrt.

9

Anwendung

1. Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten Kamm, um

es zu entwirren. Das Haar sollte trocken, sauber und frei von

Stylingprodukten sein.

2.

Schieben Sie die Plattenverriegelung

3

nach unten, um das

Gerät zu entriegeln (siehe Abbildung

B

). Vergewissern Sie

sich, dass der Auangbehälter

5

eingesetzt ist.

3.

Schalten Sie das Gerät mit der EIN-/AUS-Taste

2

ein. Wäh-

len Sie mit der EIN-/AUS-Taste

2

die korrekte Anwendungs-

richtung aus. Die korrekte Anwendungsrichtung hängt davon

ab, in welcher Hand bzw. auf welcher Kopfseite Sie das Gerät

verwenden. Die grünen Pfeile im

Display

1

sollten während

der Anwendung in Richtung Boden zeigen.

4.

Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit einer Breite von

circa 2 bis 3 cm ein.

5.

Halten Sie die Strähne stra und legen Sie sie nahe am Haar-

ansatz zwischen die Platten (siehe Abbildung

C

).

6.

Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig vom Haar-

ansatz bis zu den Haarspitzen (siehe Abbildung

D

) . Tro-

ckene und kaputte Haarspitzen werden abgeschnitten und

landen im Auangbehälter

5

.

7.

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die EIN-/AUS-

Taste

2

, bis im Display die grünen Pfeile verschwinden.

8.

Drücken Sie die beiden Platten zusammen und schieben Sie

die Plattenverriegelung

3

nach oben.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verletzungs-/Quetschungsgefahr!

Schalten Sie das Ge-

rät aus, bevor Sie den Auangbehälter

5

vom Gerät

abmontieren. Greifen Sie nicht von hinten in die Schnei-

dekammer, während das Gerät angeschaltet ist!

10

1. Schieben Sie den Auangbehälter

5

auf. Reinigen Sie den

Auangbehälter

5

und die Schneidekammer

4

nach jeder

Anwendung mit dem Reinigungspinsel.

2. Das Gehäuse des Geräts kann mit einem weichen, mit war-

mem Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

3. Ihr Gerät ist wartungsfrei.

4.

Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuch-

tigkeit.

5. Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

6.

Benutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden oder ät-

zenden Reinigungsmittel sowie keine harten Bürsten!

6. ENTSORGUNG

WARNUNG

Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehm-

bar. Explosions- und Verletzungsgefahr. Der in diesem Gerät

verwendete Lithium-Ionen-Akku darf nicht in den Hausmüll,

sondern muss sachgerecht entsorgt werden. Für Informatio-

nen zur Entsorgung kontaktieren Sie bitte den autorisierten

Verkäufer oder eine kommunale Sammelstelle.Bei der Ent-

sorgung ist darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku

enthält. Entladen Sie den Akku vor der Entsorgung. Nehmen

Sie das Gerät und schalten Sie es ein, so lange bis der Akku

leer ist.

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät

am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus-

müll entfernt werden. Die Entsorgung kann über

entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfol-

gen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der

Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Ge-

11

rät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsor-

gung zuständige kommunale Behörde.

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der

örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Mül-

lentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

7. TECHNISCHE DATEN

Maße 25,6 x 4,1 x 4,4 cm

Gewicht 261 g

Eingang Gerät 5,0 V 1,0 A

Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen

Akku:

Kapazität

Nennspannung

Typbezeichnung

1800 mAh

3,7 V

Li-Ion

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie

unter folgender Adresse:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cede-

clarationofconformity.php

8. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedin-

gungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

12

ENGLISH

Read these instructions for use

carefully. Observe the warnings

and safety notes. Keep these in-

structions for use for future reference.

Make the instructions for use accessible to

other users. If the device is passed on, pro-

vide the instructions for use to the next user

as well.

1. IMPORTANT SAFETY NOTES .................................. 13

2. SIGNS AND SYMBOLS ............................................ 14

3. DEVICE DESCRIPTION ............................................ 15

4. USING THE DEVICE ................................................. 15

5. CLEANING AND MAINTENANCE............................. 17

6. DISPOSAL ................................................................ 18

7. TECHNICAL DATA .................................................... 19

8. WARRANTY .............................................................. 19

Table of contents

Included in delivery

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is

intact and make sure that all contents are present. Before use,

ensure that there is no visible damage to the device or acces-

sories and that all packaging material has been removed. If

you have any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the speciﬁed Customer Services address.

1 x Split End Trimmer

1 x Cleaning brush

1 x USB charging cable

13

1. IMPORTANT SAFETY NOTES

• The device must only be used for the

purpose for which it was designed and

in the manner speciﬁed in the instruc-

tions for use.

• This device may be used by children

over the age of 8 and by people with re-

duced physical, sensory or mental skills,

or a lack of experience and/or knowl-

edge, provided that they are supervised

or have been instructed on how to use

the device safely, and have understood

the risks involved.

• Children must not play with the device.

• Danger of suocation! Keep packaging

materials away from children.

• Cleaning and user maintenance must

not be performed by children unless

supervised.

• Do not use this appliance near

bathtubs, shower trays or other contain-

ers that have water in them.

14

• This device is not designed for use in

commercial areas.

• Risk of electric shock! Ensure that no

water gets inside the device!

Notes on handling batteries

• If your skin or eyes come into contact with ﬂuid from

a battery cell, wash the aected areas with water and

seek medical assistance.

• Protect batteries from excessive heat.

• Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre.

• Do not disassemble, split or crush the batteries.

• Batteries must be charged correctly prior to use. The

instructions from the manufacturer and the speciﬁ-

cations regarding correct charging in these instruc-

tions for use must be observed at all times.

• Fully charge the battery prior to initial use.

• In order to achieve as long a battery service life as

possible, fully charge the battery at least 2 times a

year.

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these in-

structions for use, on the packaging and on the device’s type

plate:

This device must not be used near water or in wa-

ter (e.g. in a wash basin, or in the shower or bath)

– risk of electric shock!

Warning notice indicating a risk of injury or damage

to health.

15

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friend-

ly manner.

Read the instructions for use.

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the ap-

plicable European and national directives.

Direct current

The device is suitable for use with direct current

only.

The products demonstrably meet the require-

ments of the Technical Regulations of the EAEU.

Disposal in accordance with the Waste Electrical

and Electronic Equipment EC Directive – WEEE.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

3. DEVICE DESCRIPTION

The corresponding drawings are shown on page 3.

1

Display

4

Cutting chamber

2

ON/OFF button

5

Collection tray

3

Plate locking system

6

Charging socket

4. USING THE DEVICE

Charging the battery

The device should only be charged with a mains adapt-

er with an output of 1 A.

Before using the device for the ﬁrst time, you must charge it

for a minimum of 2 hours.

16

1. Connect the device using the supplied charging cable and

a compatible USB connection (mains adapter not included

in delivery) (see Figure

A

).

2.

During charging, the battery symbol in the display

1

is dis-

played in red. Once the device is fully charged, the battery

symbol turns green.

3. Remove the charging cable from the device. The device is

now ready for use.

Direct drive function

If the battery is completely ﬂat, you can continue using the

device immediately via mains operation.

Travel lock

The device has a travel lock. If the travel lock is activated, it is

not possible to switch on the device. The travel lock prevents

the device from switching on unintentionally (e.g. when being

carried in a suitcase).

1.

To activate the travel lock, press and hold the ON/OFF button

2

for 3 seconds. A red suitcase symbol ﬂashes on the dis-

play

1

. The device is now locked. If you press the ON/OFF

button

2

while the travel lock is activated, the red suitcase

symbol ﬂashes brieﬂy.

2.

To deactivate the travel lock, press and hold the ON/OFF

button

2

again for 3 seconds. The device switches on and

is now unlocked.

Using the device

1. Comb your hair with a large-toothed comb to get rid of any

tangles. Your hair should be clean, dry and free from styl-

ing products.

2.

Slide the plate locking system

3

down to unlock the de-

vice (see Figure

B

). Make sure that the collection tray

5

is inserted.

17

3. Switch on the device using the ON/OFF button

2

. Use the

ON/OFF button

2

to select the correct direction of use. The

correct direction of use depends on which hand you are us-

ing or which side of your head you are using the device on.

The green arrows in the display

1

should point towards the

ﬂoor during use.

4. Part the hair into individual sections that are approximately

2 to 3 cm wide.

5. Hold a section taut and place it between the plates near the

roots (see Figure

C

).

6. Slowly move the device from the roots to the tips in a ﬂuid

motion (see Figure

D

). Dry and broken hair tips are cut o

and land in the collection tray

5

.

7. To switch o the device, press the ON/OFF button

2

until

the green arrows disappear from the display.

8.

Press the two plates together and slide the plate locking

system

3

upwards.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

Risk of injury/crushing! Switch o the device before removing

the collection tray

5

from the device. Do not reach into the

cutting chamber from behind while the device is switched on!

1. Slide the collection tray

5

on. Clean the collection tray

5

and cutting chamber

4

with the cleaning brush after each

use.

2. The device housing can be cleaned with a soft cloth damp-

ened with warm water.

3. Your device is maintenance-free.

4. Protect the device from dust, dirt and humidity.

5. Do not clean the device in the dishwasher.

18

6.

Do not use any aggressive, caustic, abrasive or corrosive

cleaning products or hard brushes!

6. DISPOSAL

WARNING

The integrated battery cannot be removed for disposal. Risk

of explosion and injury. The lithium-ion battery used in this

device must not be disposed of in household waste, but must

be disposed of correctly. For information on disposal, please

contact the authorised seller or a municipal collection point.

When disposing of the device, you must point out that it con-

tains a battery. Discharge the battery before disposal. Take

the device and switch it on until the battery is ﬂat.

For environmental reasons, do not dispose of the device in

household waste at the end of its service life. Dispose of the

device at a suitable local collection or recycling

point in your country. Observe the local regulations

for material disposal. Dispose of the device in ac-

cordance with EC Directive – WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment).

If you have any questions, please contact the local

authorities responsible for waste disposal.

You can obtain the location of collection points for old devices

from the local or municipal authorities, local waste disposal

company or your dealer, for example.

19

7. TECHNICAL DATA

Dimensions 25.6 x 4.1 x 4.4 cm

Weight 261g

Device input 5.0 V 1.0 A

Ambient conditions Only approved for indoor use

Battery:

Capacity

Nominal voltage

Type designation

1800 mAh

3.7 V

Lithium-ion

Subject to technical changes.

The Declaration of Conformity for this product can be found

at the following address:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedecla-

rationofconformity.php

8. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions

can be found in the warranty leaﬂet supplied.

Subject to errors and changes

20

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de

ce mode d’emploi. Veuillez lire les

consignes d’avertissement et de

mise en garde. Conservez le mode d’emploi

pour un usage ultérieur. Mettez le mode

d’emploi à la disposition des autres utilisa-

teurs. En cas de transmission de l’appareil

à un tiers, remettez-lui également le mode

d’emploi.

1. INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT

LASÉCURITÉ ........................................................... 21

2. SYMBOLES UTILISÉS .............................................. 23

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................ 23

4. UTILISATION ............................................................ 24

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................... 25

6. ÉLIMINATION ........................................................... 26

7. DONNÉES TECHNIQUES......................................... 27

8. GARANTIE ................................................................ 27

Table des matières

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si

tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous

que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dom-

mage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée.

En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre

revendeur ou au service client indiqué.

1 brosse anti fourche

1pinceau de nettoyage

1câble de recharge USB

Strona jest ładowana ...

Beurer HT 22 Instrukcja obsługi

Beurer HT 22 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty