SEVERIN Cabinet freezer Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kühl-Gefrierkombination 3

Fridge/freezer combination 13

Réfrigérateur/congélateur 22

Koel/vriescombinatie 32

Frigoríﬁ co/Congelador 42

Frigorifero/congelatore combinato 52

Køle-/fryseskab 62

Kyl-/fryskombination 71

Jääkaappipakastin 80

Lodówko-zamraarka 89

/ 99

 - 109

www.severin.com

Strona się ładuje...

89

Lodówko-zamrażarka

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie zapozna si z

ponisz instrukcj, któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane wycznie przez

osoby, które zapoznay si z niniejsz instrukcj.

Transport urządzenia

∙ Aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia w czasie transportu,

naley zabezpieczy wszystkie elementy wewntrz i wokó

urzdzenia.

∙ Urzdzenie mona przewozi wycznie w pozycji pionowej

– nie nachyla go pod ktem wikszym ni 30°. Podczas

ustawiania urzdzenia najlepiej przechyli je lekko w ty. W

ten sposób do przesunicia go w

dane miejsce mona

wykorzysta kóka.

∙ Po ustawieniu urzdzenia na miejscu pozostawi je na okoo

30 minut przed podczeniem do zasilania.

∙ Jeeli w trakcie transportu urzdzenie zostao przechylone o

ponad 30°, przed podczeniem do zasilania pozostawi je

w pozycji pionowej na co najmniej 4 godziny.

Podłączenie do sieci zasilającej

∙ Urzdzenie naley podcza do sieci elektrycznej wycznie

do prawidowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe zgadza si z

napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia.

Zielona lampka zasilania, znajdujca si obok lampki

temperatury, pokazuje, e urzdzenie jest podczone do

zasilania.

∙ Niniejszy wyrób zgodny jest z obowizujcymi w UE

przepisami dotyczcymi oznakowania produktu.

∙ Nie wcza urzdzenia za porednictwem transformatora.

∙ Aby zapobiec haasowi powodowanemu wibracj, sprawdzi

czy przewód zasilajcy nie styka si z adn czci tylnej

cianki lodówki.

Przeznaczenie

∙ Urzdzenie to jest lodówk sprarkow

przeznaczon do krótkoterminowego

przechowywania ywnoci w komorze

gównej oraz dugoterminowego w komorze

zamraarki.

∙ Wszelkie inne zastosowania urzdzenia ni

opisane w instrukcji s niedopuszczalne.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi

odpowiedzialno ponosi wycznie

uytkownik.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do zastosowa

domowych lub podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych miejscach

pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Urzdzenie nie jest przeznaczone do

profesjonalnego uytku komercyjnego ani

do uytku w punktach gastronomicznych lub

handlowych.

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Obwód ch

odzcy

znajdujcy si w

urzdzeniu zawiera

czynnik chodniczy

izobutan (R600a),

naturalny gaz o wysokim

stopniu zgodnoci rodowiskowej, który jest

jednak materiaem atwopalnym. Dlatego

naley zadba o to, by w trakcie transportu

i instalacji urzdzenia nie doszo do

uszkodzenia któregokolwiek z komponentów

obwodu chodzcego. Jeeli dojdzie do

uszkodzenia obwodu chodzcego, nie

wcza ani nie podcza urzdzenia

do sieci i usun wszelkie róda ognia

lub zaponu z pomieszczenia, w którym

znajduje si urzdzenia, po czym dokadnie

przewietrzy pomieszczenie.

∙ Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne

urzdzenia znajdujcego si w osonitym

lub obudowanym miejscu nie mog by

zas

onite. Przez cay czas naley zapewni

odpowiedni wentylacj.

∙ Ostrzeżenie: Nie dopuszcza do

uszkodzenia obwodu chodzcego. Opary

ulatniajcego si czynnika chodniczego

PL

90

s szkodliwe dla oczu, a ponadto istnieje

zagroenie zapalenia si gazu.

∙ Ostrzeżenie: Nie uywa adnych

zewntrznych urzdze (jak np.

nagrzewnice) w celu przypieszenia procesu

rozmraania; stosowa wycznie metody

zalecane w niniejszej instrukcji.

∙ Ostrzeżenie: Nie uywa adnych innych

urzdze elektrycznych (np. maszyny do

robienia lodu) wewntrz zamraarki, chyba

e niniejsza instrukcja wyranie mówi

inaczej.

∙ Przed podczeniem urzdzenia do sieci

naley dokadnie sprawdzi, czy nie zostao

ono – w tym take przewód zasilajcy

– uszkodzone podczas transportu. W

przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek

uszkodzenia, nie wolno podcza

urzdzenia do zasilania.

∙ Urzdzenie nie jest przeznaczone do

przechowywania substancji wybuchowych,

jak np. pojemniki z palnym aerozolem.

∙ W przypadku sprzeday, przekazania

osobie trzeciej lub utylizacji urzdzenia w

przeznaczonym do tego miejscu, naley

zwróci uwag na obecno czynnika

izolujcego cyklopentan oraz chodniczego

R600a. Wicej informacji o prawidowym

sposobie zutylizowania produktu mona

znale w punkcie Utylizacja.

∙ Zgodnie z zasadami bezpieczestwa

oraz w celu uniknicia wszelkiego ryzyka,

naprawy urzdze elektrycznych powinien

dokonywa wykwaliﬁ kowany personel,

co dotyczy take wymiany przewodu

przyczeniowego.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub psychicznych

albo nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub wiedzy, a take

dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mog

korzysta z urzdzenia, pod warunkiem

e znajduj si pod nadzorem lub zostay

poinstruowane, jak uywa urzdzenia i

s w pe

ni wiadome wszelkich zagroe i

wymaganych rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania urzdzenia

jako zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwala dzieciom na

wykonywanie jakichkolwiek prac

zwizanych bezporednio z konserwacj

lub czyszczeniem urzdzenia bez nadzoru

osoby dorosej.

∙ Do czstego mycia zaleca si stosowanie

ciepej wody z delikatnym detergentem.

Akcesoria naley my osobno w wodzie z

pynem. Nie my ich w zmywarce.

∙ Ostrzeżenie: Nie zdejmowa pokrywy

lampki LED. W razie awarii naley

skontaktowa si z dziaem serwisu w celu

uzyskania pomocy (zob. zacznik).

∙ Aby zapobiec ewentualnym obraeniom ciaa lub

uszkodzeniu urzdzenia, w trakcie transportu musi by

ono oryginalnie zapakowane. Do rozpakowania i instalacji

potrzebne s 2 osoby.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp do

elementów opakowania, poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Lód usunity z urzdzenia podczas rozmraania lub

czyszczenia nie nadaje si do spoycia.

∙ Naley regularnie sprawdza, czy przewód zasilajcy nie

jest uszkodzony. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

przewodu, naley natychmiast zaprzesta uywania

urzdzenia.

∙ Aby zapobiec ewentualnemu zagroeniu poarowemu, nie

stawia adnych elektrycznych urzdze na zamraarce.

Nie stawia na urzdzeniu adnych pojemników z cieczami,

aby zapobiec ewentualnemu wyciekowi cieczy, który mógby

uszkodzi izolacj instalacji elektrycznej.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do

przechowywania ywnoci.

∙ Substancje alkoholowe mona przechowywa wycznie

w odpowiednio zamknitych pojemnikach ustawionych w

pozycji pionowej.

∙ Nie wkada szklanych butelek z pynami, zwaszcza

gazowanymi, które mog zamarzn w zamraarce: w

trakcie zamarzania moe doj do rozsadzenia butelki.

∙ Aby unikn zatrucia, nie spoywa ywnoci po upyniciu

daty przydatnoci do spoycia. Rozmroonych produktów

91

nie wolno ponownie zamraa.

∙ Nie opiera si o póki, cianki dziaowe, drzwi itp. ani nie

obcia ich nadmiernie.

∙ Nigdy nie dopuszcza otwartego ognia ani innych róde

zaponu do wntrza zamraarki.

∙ Wyjąć wtyczkę z kontaktu:

- w przypadku jakiejkolwiek nieprawidłowości działania;

- przed rozmrożeniem;

- przed przystąpieniem do czyszczenia;

- przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

konserwacyjnych lub naprawczych.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie naley szarpa za

przewód.

∙ Jeeli urzdzenie nie jest uywane przez duszy czas,

zaleca si pozostawi

 drzwi otwarte.

∙ Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia modyﬁ kacji

technicznych.

Zestaw

∙ Elementy zakupionej lodówko-zamraarki mog si nieco

róni pod wzgldem iloci lub wygldu od opisanych

w niniejszej instrukcji. Poniej opisane jest urzdzenie

nalece do grupy dwukomorowych lodówko-zamraarek.

Urzdzenie skada si z dwóch czci: komora lodówki (A)

oraz komora zamraarki (B).

∙ Komora szybkiego zamraania wewntrz komory

zamraarki oznaczona jest symbolem Fast Freeze.

1. Wskanik wietlny zasilania (zielony)

2. Regulator temperatury

3. Wcznik On/Off owietlenia wewntrznego

4. Owietlenie wewntrzne

5. Póki na ywno (regulowana wysoko)

6. Szklana póka

7. Kratka na butelki

8. Pojemnik na owoce i warzywa

9. Póki w drzwiach

10. Pojemnik na maso i ser

11. Tacka na jaja

12. Narzdzie do oczyszczania kanalika odpywowego

13. Póka zamraarki

14. Komora szybkiego zamraania

15. Szuﬂ ady zamraarki

16. Tacka do lodu

17. Odpyw wody z zamraarki

18. Kondensator

92

19. Pytka do odparowywania wody

20. Sprarka

Przed pierwszym użyciem

∙ Usun wszelkie wewntrzne i zewntrzne elementy

opakowania, w tym take czerwone zabezpieczenia

transportowe.

∙ Opakowanie naley w odpowiedni sposób zutylizowa.

∙ OSTRZEENIE: Po otwarciu drzwi zamraarki wypadnie

z niej may czerwony element, który mona wyrzuci,

poniewa suy on wycznie w czasie transportu.

∙ Zamontowa dwa elementy

dystansujce (1, w

zestawie) w odpowiednich

otworach (2) z tyu

urzdzenia.

∙ Przed podczeniem

urzdzenia do sieci naley

dokadnie sprawdzi,

czy nie zostao ono – w tym take przewód zasilajcy –

uszkodzone podczas transportu.

∙ Wyczyci urzdzenie postpuj

c wedug instrukcji w

punkcie Odmrażanie i czyszczenie poniej.

∙ Po pierwszym wczeniu urzdzenia moe pojawi si lekki

specyﬁ czny zapach. Zapach zniknie, kiedy rozpocznie si

proces mroenia.

Instalacja

∙ Urzdzenie powinno by zainstalowane w dobrze

wentylowanym, suchym pomieszczeniu.

∙ Moe by uywane w pomieszczeniach, w których poziom

wilgotnoci wzgldnej nie przekracza 70%.

∙ Urzdzenia chodzce podzielone s wg pewnych klas

klimatycznych. Klasyﬁ kacja ta informuje o tym, w jakiej

temperaturze otoczenia moe pracowa urzdzenie.

Informacja o klasyﬁ kacji niniejszego produktu znajduje si

w tabeli danych technicznych. Na kocu niniejszej instrukcji

znajduje si tabela z danymi technicznymi.

∙ Nie uywa urzdzenia na wolnym powietrzu.

∙ Wtyczka powinna by atwo dostpna, aby w kadej chwili

mona j byo wyj z kontaktu.

∙ Nie ustawia zamraarki w miejscu bezporednio

nasonecznionym i nie umieszcza jej w ssiedztwie róde

ciepa (grzejniki, kuchenki itp.). Jeeli nie ma moliwoci

innego ustawienia ni opisane powyej, pomidzy ródem

ciepa a zamraark naley zaoy odpowiedni izolacj.

∙ Nie wstawia urzdzenia do szafki, ani nie ustawia go

bezporednio pod wiszcymi szafkami, pókami lub innymi

podobnymi meblami.

∙ W przypadku nierównej podogi mona uy regulowanej

stopki w celu zapewnienia równego i stabilnego ustawienia

urzdzenia.

∙ Jeeli urzdzenie ustawione jest przy cianie, wymagany

jest przewit z boku o szerokoci min. 225 mm, aby drzwi

otwieray si na tyle szeroko, by mona byo wyj szuﬂ ady.

Wymiary miejsca ustawienia

Wentylacja

Naley pozostawi odpowiedni przestrze wokó urzdzenia, aby

nie blokowa cyrkulacji powietrza wokó i z tyu zamraarki. (Z tyu,

po bokach i od góry 100 mm).

Regulator temperatury

∙ Urzdzenie uruchamia si w chwili podczenia do sieci.

Mona je cakowicie wyczy jedynie poprzez wyjcie

wtyczki z kontaktu. W pozycji ‘0’ funkcja chodzenia jest

wyczona, ale urzdzenie nadal jest podczone do sieci.

∙ Temperatur wewntrz komory lodówki mo

na ustawi

przy pomocy regulatora. Obrócenie regulatora temperatury

zgodnie ze wskazówkami zegara obniy temperatur, a w

stron przeciwn do wskazówek zegara j podwyszy.

∙ Do uytku domowego zwykle najlepiej nadaj si ustawienia

rednie.

∙ Zaleca si zmierzenie temperatury wewntrz komory za

pomoc termometru i wówczas, w razie potrzeby, zmian

ustawie.

∙ W przypadku przerwy w dostawie prdu lub celowego

wyczenia urzdzenia, zanim wczy si ono ponownie

moe upyn na 5 minut.

Wewnętrzne oświetlenie

Ostrzeżenie: Nie zdejmowa pokrywy lampki LED. W razie

awarii naley skontaktowa si z dziaem serwisu w celu

uzyskania pomocy.

Przechowywanie i mrożenie żywności

Temperatura wewntrz komory lodówki i zamraarki zaley w

duej mierze od temperatury otoczenia, ustawienia regulatora

temperatury oraz iloci przechowywanej ywnoci. Ponadto

temperatura wewntrz moe wzrasta za kadym razem, kiedy

otwierane s drzwi.

93

Komora lodówki

∙ Efekt chodzenia w czci lodówkowej nie jest taki sam we

wszystkich miejscach. Stosunkowo najcieplej jest w streﬁ e

w pobliu drzwi u góry, a najchodniej jest w pobliu tylnej

cianki na dole komory.

∙ Dlatego zaleca si przechowywanie ywnoci wedle

nastpujcego systemu:

∙ Na półkach w komorze (od dou w gór): pieczywo, dania

gotowe, nabia, miso, ryba oraz wdliny/kiebasa.

∙ W komorach na warzywa: warzywa, saatki i owoce.

∙ Na półkach w drzwiach (od dou w gór): maso, ser, jaja,

soiki (np. z musztard), niewielkie butelki, due butelki,

mleko i kartony z sokami.

∙ Pyny oraz ywno o intensywnym zapachu lub tak,

która atwo pochania zapachy (np. ser, ryba, maso) naley

przechowywa

w osobnych, hermetycznie zamknitych

pojemnikach.

∙ Ciepłą żywność należy pozostawić do ostygnięcia do

temperatury pokojowej przed włożeniem do lodówki.

∙ Naley dba o to, by drzwi byy dokadnie zamknite i by

pomidzy ich uszczelk a ram lodówki nie dostawaa si

ywno przechowywana w lodówce.

Komora zamrażarki:

∙ Komora zamraarki przeznaczona jest do zamraania i

dugoterminowego przechowywania zamroonej ywnoci

oraz do wytwarzania lodu.

∙ Aby ywno nie utracia swoich wartoci odywczych i

witamin, naley j zamrozi jak najszybciej. W tym celu

naley umieci przygotowan ywno w komorze

szybkiego zamraania, ukadajc j w odpowiednich

odstpach, w jednym lub dwóch rzdach. Komora szybkiego

zamraania w zamraarce oznaczona jest napisem Fast

Freeze. Zaleca si wkadanie ywnoci przeznaczonej

do zamroenia najpierw do tej komory w celu szybkiego

zamroenia, a nastpnie przeoenie zamroonego produktu

do innej (odpowiedniej) czci po 24 godzinach.

∙ W celu zapewnienia odpowiedniej

cyrkulacji chodnego powietrza

naley zachowa co najmniej

3-centymetrowy dystans

pomidzy zespoem parownika a

tack z ywnoci przeznaczon

do zamroenia.

∙ Niezamroona ywno nie moe styka si produktami ju

zamroonymi.

∙ Ostrzeżenie! Nie przekracza maksymalnej, dopuszczalnej

masy do zamroenia na dzie. W tabeli danych

technicznych, na kocu niniejszej instrukcji, znajduje si

informacja o maksymalnej, dziennej masie do zamroenia.

∙ Chcc szybko zamrozi produkt, naley ustawi regulator

temperatury w pozycji Max. Po 24 godzinach, kiedy

ywno bdzie ju odpowiednio zamroona, regulator

temperatury mona ustawi z powrotem na poprzedni

pozycj.

∙ Czas zamraania mona skróci dzielc ywno na

mniejsze porcje.

∙ Odpowiednim materiaem pakunkowym na mroon

ywno s przeroczyste (nie kolorowe) woreczki

plastikowe lub folia aluminiowa. Przed uyciem

naley dobrze przewietrzy materia opakunkowy, a

przed wo

eniem do zamraarki naley sprawdzi czy

zamknicie jest szczelne. Zaleca si opisywanie kadego

pakunku przechowywanego w zamraarce odpowiednimi

informacjami, jak rodzaj ywnoci, data zamroenia i data

przydatnoci do spoycia.

∙ Nie zamraa napojów gazowanych, ciepej ywnoci ani

napojów w butelkach.

∙ Zamroon ywno mona rozmraa w lodówce. Dziki

temu ywno rozmraa si wolniej i zachowuje swój

smak. Poza tym zamroona ywno uatwia utrzymanie w

lodówce wymaganej temperatury.

W poniższej tabeli podano okresy przydatności do

spożycia (w miesiącach) mrożonej żywności.

∙

Nie naley przekracza podanych tu okresów

przechowywania.

∙ Ponadto naley zawsze przestrzega daty wanoci

mroonki podanej przez producenta.

∙ W przypadku odczenia urzdzenia od zasilania na duy

czas (np. w wyniku przerwy w dostawie prdu), nie otwiera

drzwi – dziki temu w komorze utrzyma si stosunkowo

najnisza temperatura. W tabeli danych technicznych

znajduje si szczegóowa informacja o maksymalnym,

bezpiecznym okresie przechowywania w przypadku

awarii. Nawet nieznaczne podwyszenie si temperatury

wewntrz spowoduje skrócenie dopuszczalnego okresu

przechowywania ywnoci.

Półka zamrażarki

Póka zamraarki umoliwia delikatne zamraanie wraliwych

produktów, jak zioa czy owoce, zapobiegajc ich stykaniu

si. Umieszcza pojedynczo na póce produkty przeznaczone

do mroenia i w ten sposób zamraa je. Po 8-10 godzinach

zdj zamroone produkty z póki i umieci je w odpowiednich

pojemnikach.

Przygotowanie lodu

Do przygotowywania lodu zaczono specjaln tack. Napeni

tack w ¾ pitn wod i wstawi na kilka godzin do zamraarki.

Kostki lodu bdzie mona atwiej wyj, kiedy pozostawi si

najpierw tack w temperaturze pokojowej na 5 minut.

94

Odmrażanie i czyszczenie

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

∙ Nie polewa urzdzenia wod z zewntrz, ani wewntrz.

∙ Do czstego mycia zaleca si stosowanie ciepej wody z

delikatnym detergentem. Aby zapobiec gromadzeniu si

nieprzyjemnych zapachów w lodówce, naley j czyci

mniej wicej raz na miesic.

∙ Akcesoria naley my osobno w wodzie z pynem. Nie my

ich w zmywarce.

∙ Nie stosowa cierajcych lub rcych substancji

czyszczcych, ani substancji z zawartoci alkoholu.

∙ Po umyciu przetrze wszystkie powierzchnie ciereczk

wypukan

w czystej wodzie, a nastpnie wytrze do sucha.

∙ Przed ponownym woeniem wtyczki do kontaktu koniecznie

wytrzeć dłonie do sucha.

∙ Podczas czyszczenia naley uwaa, aby nie uszkodzi

tabliczki znamionowej znajdujcej si wewntrz komory

lodówki.

Rozmrażanie komory zamrażarki

∙ Po pewnym czasie uywania, którego dugo zalee

bdzie od kilku rónych czynników (np. czstotliwo

otwierania drzwi zamraarki), na parownikach pod

szuﬂ adami oraz na przednich ciankach samych szuﬂ ad

utworzy si warstwa lodu. Kiedy warstwa lodu osignie

grubo 3-5 mm, naley rozmrozi zamraark, poniewa

warstwa lodu powoduje wysze zuycie energii przez

urzdzenie.

∙ Zamraark naley dokadnie wyczyci przynajmniej dwa

razy do roku.

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

∙ Wyj wszystkie produkty z zamraarki i wstawi je

do zimnego miejsca, np. do plastikowego pojemnika

z paczkami mrocymi. Naley pamita, e nawet

nieznaczny wzrost temperatury powoduje skrócenie okresu

przechowywania ywnoci i dlatego te naley j póniej

spoy jak najszybciej.

∙ Zostawi drzwiczki otwarte.

∙ Zdj doln oson.

∙ Wysun kanalik

odpywowy z komory

zamraarki, obróci go

o 180° i zabezpieczy

(zob. ilustracja).

Pod

oy odpowiedni

pojemnik pod wystajc

kocówk kanalika.

∙ Aby przypieszy odmraanie mona umieci w komorze

zamraarki jeden lub wicej pojemników z gorc (ale

nie gotujc si) wod. Nie polewa urzdzenia wod z

zewntrz, ani wewntrz.

∙ Ostrzeżenie: Nie stosowa adnych zewntrznych

urzdze (np. ogrzewnic czy suszarek) w celu

przypieszenia procesu rozmraania.

∙ Wyczyci wilgotn ciereczk z dodatkiem niewielkiej iloci

pynu do mycia. Nastpnie wytrze

 dokadnie do sucha.

∙ Z oy z powrotem kanalik i zaoy oson.

∙ Ustawi regulator temperatury w najwyszej pozycji. Po

upywie 24 godzin mona z powrotem ustawi normaln

temperatur.

Rozmrażanie komory lodówki:

∙ Komora lodówki nie wymaga rozmraania, a jedynie

prawidowego czyszczenia.

∙ Wbudowany parownik jest pokryty piank wewntrz cianek

i std na tylnej ciance moe pojawi si szron. Kiedy

kompresor nie pracuje szron zacznie topnie. Powstajca

w ten sposób woda odprowadzana jest przez system

wyków do zbiorniczka pod kompresorem, gdzie nastpnie

wyparowuje w otaczajcym go powietrzu.

∙ Aby woda wytworzona z topniejcego szronu moga

swobodnie spywa, naley dba o to, by kanalik i otwór

wylotowy w komorze chodziarki nie byy niczym zatkane.

∙ Wod zbierajc si na dnie naley usuwa.

Rady dot. oszczędzania energii

∙ Urzdzenie powinno by zainstalowane w dobrze

wentylowanym, suchym pomieszczeniu.

∙ Nie ustawia zamraarki w miejscu bezporednio

nasonecznionym i nie umieszcza jej w ssiedztwie róde

ciepa (grzejniki, kuchenki itp.) Jeeli nie ma moliwoci

innego ustawienia ni opisane powyej, pomidzy ródem

ciepa a zamraark naley zaoy odpowiedni izolacj.

∙ Zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza wokó cianek

urzdzenia.

∙ Kompresor (z tyu) naley regularnie czyci.

Nagromadzenie si kurzu powoduje wzrostu zuycia energii.

∙ Ciepe produkty ywnociowe naley najpierw zostawi do

ostygnicia, zanim zostan wstawione do zamraarki.

∙ Aby zapobiec obladzaniu si cianek, nie trzyma drzwi

zbyt dugo otwartych podczas wkadania lub wyjmowania

ywnoci.

∙ Czste rozmraanie urzdzenia pozwala zaoszczdzi

wicej energii. Szczegóowe informacje na temat

czyszczenia urzdzenia znajduj si w punkcie

Rozmrażanie i konserwacja.

∙ Nie ustawia niszej temperatury ni potrzeba. Szczegóowe

informacje o ustawianiu temperatury podano w punkcie

Regulator temperatury.

95

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Lodówka nie wcza si. ∙ Regulator temperatury ustawiony jest w pozycji ‘0’.  Ustawi regulator temperatury na

wysz pozycj.

∙ Gniazdko nie dziaa prawidowo.  Sprawdzi bezpieczniki. W razie potrzeby wezwa

wykwaliﬁ kowanego elektryka, aby sprawdzi gniazdko.

Temperatura wewntrz komory

zamraarki lub lodówki nie jest

wystarczajco niska.

∙ Do komory woono zbyt du ilo ywnoci.  Nie wkada zbyt duej iloci

produktów (zob. tabela danych technicznych).

∙ Drzwiczki s niedomknite.  Sprawdzi, czy drzwi s prawidowo zamknite.

∙ Uszczelki przy drzwiach s uszkodzone. 

Sprawdzi uszczelki przy drzwiach i w razie

potrzeby zwróci si do Dziau Obsugi Klienta.

∙ Na kondensatorze zgromadzio si zbyt duo kurzu.  Regularnie czyci kondensator.

∙ Brak odpowiedniej wentylacji: urzdzenie ustawione jest zbyt blisko ciany lub innego

przedmiotu.  zob. punkt ‘Wentylacja’

∙ Za pomoc regulatora wybrano zbyt nisk temperatur.  Ustawi na wysz pozycj.

Normalne dwiki pracy urzdzenia

zmieniaj lub wzmagaj si.

∙ Urzdzenie nie jest stabilnie ustawione na podou.  Ustabilizowa urzdzenie za

pomoc regulowanych przednich nóek.

∙ Przedmioty lub meble stojce obok urzdzenia reaguj na prac

 ukadu chodzcego (tj.

zaczynaj dre).  Zachowa podane odlegoci.

∙ Przedmioty stojce na urzdzeniu mog wibrowa  Zdj je.

Na dnie komory lodówki gromadzi

si woda.

∙ Odpyw wody jest zatkany.  Odetka kanalik i wyczyci go.

Na tylnej ciance komory lodówki

nagromadzia si gruba warstwa

szronu.

∙ Do lodówki wstawiono gorcy produkt.  Przed woeniem produktu naley odczeka,

a ostygnie.

∙ Uszczelki przy drzwiach s uszkodzone.  Sprawdzi uszczelki przy drzwiach i w razie

potrzeby zwróci si do Dziau Obsugi Klienta.

∙ Regulator temperatury jest ustawiony na zbyt wysok pozycj.  Ustawi regulator

temperatury na nisz pozycj.

Na ciankach zamraarki

nagromadzia si gruba warstwa

szronu.

∙ Wymagane jest rczne rozmroenie zamraarki.  Zob. punkt „Rozmrażanie i

czyszczenie”.

∙ Zob. powyej punkt „Na tylnej ściance komory lodówki nagromadziła się gruba warstwa

szronu”.

Poziom hałasu

∙ Kiedy urzdzenie jest wczone sycha pewne specyﬁ czne

dwiki. Zaliczamy do nich:

∙ d wik silnika

elektrycznego oraz

instalacji agregatora;

podczas wczania si

agregatora dwik staje

si na moment nieco

bardziej intensywny;

∙ d wik czynnika

chodniczego przepywajcego przez obwód.

Rozwiązywanie problemów

W poniszej tabeli opisano moliwe awarie i ich

prawdopodobne przyczyny oraz ewentualne rozwizania.

W przypadku problemów zaleca si najpierw sprawdzi, czy

rozwizania nie podano w poniszej tabeli. Jeeli problem nie

ustpuje, odczy urzdzenie od sieci i skontaktowa si z

dziaem Obsugi Klienta.

96

Odwracane drzwi

∙ W razie potrzeby drzwi mona odwróci, tak aby zawiasy z

prawej strony (instalacja fabryczna) znalazy si po stronie

lewej.

∙ Aby zapobiec ewentualnym obraeniom ciaa lub

uszkodzeniu urzdzenia, do odwrócenia drzwi wymagany

jest udzia dwóch osób.

∙ Ostrzeżenie! Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac

konserwacyjnych lub naprawczych, najpierw odczy

urzdzenie od zasilania.

∙ Przed rozpoczciem naley pamita o:

∙ Zaoeniu prawidowej liczby podkadek na wszystkich

trzpieniach zawiasów i rubach.

∙ Prawidowym wypoziomowaniu i zestawieniu drzwi podczas

ponownego montau, tak aby zamknite drzwi cile

przylegay do ramy.

1. Zdj cztery pokrywy C z obudowy i wewntrznej strony

drzwi.

2. Odkrci trzpie zawiasu po wewn

trznej stronie drzwi w

punkcie C/6. Ostrzeenie! Drzwi naley czym podeprze.

3. Zdj drzwi zamraarki.

4. Odkrci ruby mocujce i zdj górny wspornik 6.

Uwaa na niewielk pytk plastikow pod wspornikiem.

5. Odwróci wspornik 6 wraz z plastikow pytk o 180° i

zamontowa go po drugiej stronie lodówki wykorzystujc

do tego celu dwa otwory znajdujce si obok siebie.

6. Pooy drzwi lodówki na mikkim podou. Wyj

wspornik zawiasu 5 spod drzwi i zaoy odpowiedni

wspornik znajdujcy si w zestawie po drugiej stronie.

7. Wyj zalepki i odkrci

wspornik zawiasu znajdujcy

si na rodku 4. Uwaa na niewielk pytk plastikow

pod wspornikiem. Ostrzeżenie! Drzwi należy czymś

podeprzeć.

8. Zdj drzwi zamraarki 3.

9. Zdj dolny panel 1, podnoszc go lekko.

10. Odkrci ruby mocujce i zdj górny wspornik 2

wraz z trzpieniem zawiasu. Uwaa na niewielk pytk

plastikow pod wspornikiem.

11. Wykrci trzpie wraz z podkadkami ze wspornika i

wkrci go w odpowiedni otwór po przeciwnej stronie

wspornika.

12. Zdj wspornik 7 i zastpi go wspornikiem 2 wraz z

trzpieniem zawiasu.

13. Nastpnie zamontowa wspornik 7 w tym samym

pooeniu, w którym by wczeniej wspornik 2.

14. Wyj zalepki 8 z przegrody oddzielajcej komor

lodówki od komory zamraarki i woy je w otwory po

przeciwnej stronie.

15. Wyj zalepki 9 z drzwi zamraarki i woy j w otwór po

przeciwnej stronie.

16. Zaoy drzwi zamraarki na trzpie zawiasu na wsporniku

2. Ostrzeżenie! Drzwi należy czymś podeprzeć.

17. Obróci wspornik 4 wraz z trzpieniem zawiasu i plastikow

pytk o 180°.

18. Zamontowa trzpie wspornika po przeciwnej stronie

drzwi zamraarki przykrcajc rubami.

19. ebki rub zasoni zalepkami.

97

20. Zaoy drzwi lodówki na trzpie zawiasu na wsporniku 4.

Ostrzeżenie! Drzwi należy czymś podeprzeć.

21. Woy trzpie zawiasu znajdujcy si we wsporniku 6 w

odpowiedni otwór w drzwiach lodówki i przykrci rubami.

22. Naoy cztery osony C na wsporniki i otwory.

23. Wyj zalepki a.

24. Wykrci ruby mocujce uchwyty drzwi. Przesun

uchwyt lekko w bok wraz ze rub, po czym pocign w

kierunku od drzwi.

25. Zamontowa uchwyty po drugiej stronie za pomoc rub

(ruby musz przej przez zalepki b). Wsun za

lepki

(b) w puste otwory w drzwiach oraz zasoni ruby

kapturkami (a).

26. Zdj oson 10 z dolnego panelu 1 in zaoy po drugiej

stronie.

27. Zaoy panel 1 na dole urzdzenia.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone powyszym symbolem

naley utylizowa osobno, a nie wraz ze zwykymi

odpadkami z gospodarstwa domowego. Urzdzenia

takie zawieraj bowiem cenne materiay, które

mona podda recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich

urzdze pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia czowieka.

Szczegóowych informacji na ten temat udzielaj lokalne

wadze lub sklepy prowadzce sprzeda detaliczn. Czynnik

chodniczy oraz rodek chemiczny w piance izolacyjnej musz

by zutylizowane przez kompetentn instytucj. Naley

szczególnie uwaa, aby nie uszkodzi obwodu chodniczego

zanim urzdzenie nie zostanie przekazane w odpowiednim

miejscu do utylizacji.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania

przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub

wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, e

produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu,

a póniej odesany przez sklep do serwisu centralnego w

Opolu, prowadzonego przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie musi by uywane

zgodnie z instrukcj i nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupowanion do

tego osob, ani te uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementów

atwo tukcych si, jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych

praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które dotycz zakupu

przedmiotów uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie

zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres nadawcy oraz

przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji,

prosz take doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow.

Informacje wymagane przez dział Obsługi Klienta

Jeeli wymagana bdzie naprawa, prosz skontaktowa si z

dziaem Obsugi Klienta podajc szczegóowy opis awarii oraz

numer artykuu KS ... znajdujcy si na tabliczce znamionowej

urzdzenia (patrz ilustracja). Podanie tych informacji pomoe w

szybszym zaatwieniu Pastwa zgoszenia.

W przypadku awarii urzą

dzenia, proszę skontaktować się

z naszym działem obsługi klienta. Adres podany jest w

załączniku do niniejszej instrukcji.

98

Dane techniczne produktu dot. urządzeń chłodniczych *

Nr art.

KS 9770, 9773, 9774, 9775,

9776, 9777, 9897, 9898, 9899

KS 9778, 9872,

9873, 9874

KS 9862, 9869

Kategoria domowego urzdzenia chodniczego 7 - Lodówko-zamraarka

7 - Lodówko-

zamraarka

7 - Lodówko-

zamraarka

Klasa wydajnoci energetycznej A++ A++ A+++

Zuycie energii w kWh na rok ** 179 204 142

Objto uytkowa lodówki (litry) 173 191 191

Objto uytkowa – komora ze strefą zero

(litry)

--- --- ---

Objto uytkowa

- zamraalnik

(litry) (bez szuﬂ ad)

54 88 88

Bezszronowa: lodówka tak tak tak

Bezszronowa: zamraalnik nie nie nie

Bezpieczny okres przechowywania w

przypadku awarii, h

18 20 25

Wydajno mroeniowa, kg/24h 6 8 4

Klasyﬁ kacja klimatyczna ST ST T

Przedzia temperatury otoczenia, °C 16-38 16-38 16-43

Emisja haasu w dB(a) 40 40 40

Wymiary (Wys. x Szer. x G.) w mm 1500 x 600 x 650 1760 x 600 x 650 1760 x 600 x 650

Waga, kg 55 64 70

Specyﬁ kacje elektryczne Patrz tabliczka znamionowa

Patrz tabliczka

znamionowa

Patrz tabliczka

znamionowa

* Wedug dyrektywy UE 1062/2010 Zacznik III

** Rzeczywiste zuycie zaley od sposobu korzystania z urzdzenia oraz jego umieszczenia

Strona się ładuje...

SEVERIN Cabinet freezer Instrukcja obsługi

SEVERIN Cabinet freezer Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty