Bresser Junior children's telescope Instrukcja obsługi

Marka: Bresser Junior

Model: children's telescope

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

8840350

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Teleskop

Telescope

Art. No. 8840350

Bedienungsanleitung .................................... 4

Operating instructions ..................................8

Mode d’emploi ...........................................12

Handleiding .............................................. 16

Istruzioni per l’uso ..................................... 20

Instrucciones de uso .................................. 24

Руководство по эксплуатации ................... 28

Instrukcja obsługi ...................................... 32

(DE) WARNUNG:

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals

direkt in die Sonne oder in die Nähe der

Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

(EN) WARNING:

Never use this device to look directly at the

sun or in the direct proximity of the sun.

Doing so may result in a risk of blindness.

(FR) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement

ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement,

lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il

existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

(NL) WAARSCHUWING!

Kijk met dit optische instrument nooit direct

naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral

op als het instrument door kinderen wordt

gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

(IT) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino

al sole con questo apparecchio ottico! Prestare

particolare attenzione quando l’apparecchio viene

usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

(ES) ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar

directamente al sol a las inmediaciones de

éste. Tome asimismo precauciones especiales

si va a ser utilizado por niños, pues existe el

PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS.

(RU) Внимание!

Никогда не смотрите через телескоп на Солнце!

Можно необратимо повредить зрение, вплоть

до полной слепоты. Дети должны проводить

наблюдения под надзором взрослых.

(PL) OSTRZEŻENIE:

Przyrządu nie wolno wykorzystywać

do patrzenia w sposób bezpośredni na

słońce ani miejsca znajdujące się w jego

bezpośrednim otoczeniu. Takie postępowanie

może prowadzić do utraty wzroku.

www.bresser.de/warranty_terms

SERVICE AND WARRANTY:

www.bresser.de/guide

TELESCOPE GUIDE:

www.bresser.de/faq

TELESCOPE FAQ:

www.bresser.de/downloads

EXPERIMENTS:

www.bresser.de/P8840350

MANUAL DOWNLOAD:

Fig. 1

www.bresser.de/warranty_terms

www.bresser.de/guide

www.bresser.de/faq

www.bresser.de/downloads

www.bresser.de/P8840350

Allgemeine Warnhinweise

• ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der

Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

• ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien

(Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

• BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!

Durch die Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er

nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen

Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

Teileübersicht

1. Scharfeinstellungsrad

2. Zenitspiegel

3. Okulare (12,5 mm, 20 mm)

4. Fernrohr (Teleskop-Tubus)

5. Tubusöffnung

6. Objektivlinse

7. Fixierschraube für die Höhenfeineinstellung

(Auf- und Abwärtsbewegung)

8. Fixierschraube für die Vertikalachse (Rechts-

und Linksdrehung)

9. Stativbeine

10. Kompass

Montage

Bevor du beginnst, wählst du einen geeigneten Standort für dein Teleskop aus. Nutze hierfür einen stabilen

Untergrund, z.B. einen Tisch). Das Teleskop Fernrohr jetzt in die U-förmige Klemme auf der Oberseite des

Stativkopfes einrasten lassen. Nun kannst du den Zenitspiegel (2) in die Okularhalterung einsetzen und

ihn mit der kleinen Schraube am Stutzen befestigen (Fig. 1). Das Okular (3) setzt du als nächstes in die

Öffnung des Zenitspiegels (2) ein (Fig. 1). Auch hier bendet sich eine Schraube, mit der du das Okular im

Zenitspiegel festschrauben kannst.

Hinweis: Setze zuerst das Okular mit der größten Brennweite (z.B. 20 mm) in den Zenitspiegel ein.

Die Vergrößerung ist dann zwar am geringsten, aber es wird dir leichter fallen, etwas zu beobachten.

Dein Teleskop benutzen

Um das Teleskop nach oben, nach unten und von Seite zu Seite zu bewegen, greife das Fernrohr und be-

wege den Tubus kontinuierlich, bis dein Ziel im Okular ins Blickfeld kommt. Bedenke, dass bedingt durch

die Rotation der Erde, sich Objekte ziemlich schnell aus deinem Blickfeld bewegen werden. Sobald du

das gewünschte Ziel gefunden und scharfgestellt hast, musst du das Objekt verfolgen, wenn es über den

Nachthimmel fährt. Für einen genaueren Blick auf ein Objekt, kannst du das 12,5mm Okular verwenden. Die

Vergrößerung erhöht sich dann von 20x auf 32x.

Welches ist das richtige Okular?

Wichtig ist zunächst, dass du für den Beginn deiner Beobachtungen immer ein Okular mit der höchsten

Brennweite wählst. Du kannst dann nach und nach andere Okulare mit geringerer Brennweite wählen. Die

Brennweite wird in Millimeter angegeben und steht auf dem jeweiligen Okular. Generell gilt: Je größer die

Brennweite des Okulars, desto niedriger ist die Vergrößerung!

Für die Berechnung der Vergrößerung gibt es eine einfache Rechenformel:

Brennweite des Fernrohrs : Brennweite des Okulars = Vergrößerung

Die Vergrößerung ist auch von der Brennweite des Fernrohrs abhängig. Dieses Teleskop beinhaltet ein

Fernrohr mit 400 mm Brennweite.

Beispiele:

400 mm : 20 mm = 20-fache Vergrößerung

400 mm : 12,5 mm = 32-fache Vergrößerung

Scharfeinstellungsrad

Schaue durch das Okular (3) des Fernrohrs (4) und peile ein gut sichtbares Objekt (z.B. einen Kirchturm)

in einiger Entfernung an. Stelle es mit dem Scharfeinstellungsrad (1) scharf, wie es in Fig. 3 gezeigt wird.

Technische Daten

• Bauart: Achromatisch

• Brennweite: 400 mm

• Objektiv-Durchmesser: 40 mm

Hinweise zur Reinigung

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z. B.

Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

• Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-

Reinigungsüssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung – speziell bei

hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so dass die Restfeuchtig-

keit abgebaut werden kann.

Mögliche Beobachtungsobjekte

Nachfolgend haben wir für dich einige sehr interessante Himmelsobjekte ausgesucht und erklärt.

Mond

Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde.

Durchmesser: 3.476 km / Entfernung von der Erde: 384.400 km

Der Mond ist nach der Sonne das zweithellste Objekt am Himmel.

Da der Mond einmal im Monat um die Erde kreist, verändert sich ständig der Winkel zwischen der Erde,

dem Mond und der Sonne; man sieht das an den Zyklen der Mondphasen. Die Zeit zwischen zwei aufeinan-

der folgenden Neumondphasen beträgt etwa 29,5 Tage (709 Stunden).

Sternbild ORION / M42 - Orion Nebel

Entfernung von der Erde: 1.344 Lichtjahre

Mit einer Entfernung von etwa 1.344 Lichtjahren ist der Orion-Nebel (M42) der hellste diffuse Nebel am

Himmel, der mit dem bloßen Auge sichtbar ist, und ist somit ein lohnendes Objekt für Teleskope aller

Größen, vom kleinsten Feldstecher bis zu den größten erdgebundenen Observatorien und dem Hubble

Space Telescope. Der Nebel besteht zum Hauptteil aus einer riesigen Wolke aus Wasserstoffgas und

Staub, die sich mit über 10 Grad gut über die Hälfte des Sternbildes des Orions erstreckt. Die Ausdehnung

dieser gewaltigen Wolke beträgt mehrere hundert Lichtjahre.

Sternbild LEIER / M57 - Ringnebel

Entfernung von der Erde: 2.412 Lichtjahre

Der berühmte Ringnebel M57 im Sternbild Leier wird oft als der Prototyp eines planetarischen Nebels ange-

sehen; er gehört zu den Prachtstücken des Sommerhimmels der Nordhalbkugel. Neuere Untersuchungen

haben gezeigt, dass es sich aller Wahrscheinlichkeit nach um einen Ring (Torus) aus hell leuchtender

Materie handelt, die den Zentralstern umgibt (nur mit größeren Teleskopen sichtbar), und nicht um eine

kugel- oder ellips oid förmige Gasstruktur. Würde man den Ringnebel von der Seitenebene betrachten,

würde er dem Dumbbell Nebel M27 ähneln. Wir blicken bei diesem Objekt genau auf den Pol des Nebels.

Sternbild Füchslein / M27 - Hantelnebel

Entfernung von der Erde: 1.360 Lichtjahre

M27 oder der Hantelnebel im Füchslein war der erste planetarische Nebel, der überhaupt entdeckt wurde.

Am 12. Juli 1764 entdeckte Charles Messier diese damals neue und faszinierende Art von Objekten. Wir

sehen dieses Objekt fast genau von seiner Äquatorialebene. Würde man den Hantelnebel von einem der

Pole sehen, würde er wahrscheinlich die Form eines Ringes aufweisen und dem Anblick ähneln, den wir

von dem Ringnebel M57 kennen. Dieses Objekt kann man bereits bei halbwegs guten Wetter be dingungen

und kleinen Vergrößerungen gut sehen.

Kleines Teleskop-ABC

Was bedeutet eigentlich ...

Brennweite:

Alle Dinge, die über eine Optik (Linse) ein Objekt vergrößern, haben eine bestimmte Brennweite. Darunter

versteht man den Weg, den das Licht von der Linse bis zum Brennpunkt zurücklegt. Der Brennpunkt wird

auch als Fokus bezeichnet. Im Fokus ist das Bild scharf. Bei einem Teleskop werden die Brennweiten des

Fernrohrs und des Okulars kombiniert.

Linse:

Die Linse lenkt das einfallende Licht so um, dass es nach einer bestimmten Strecke (Brennweite) im Brenn-

punkt ein scharfes Bild erzeugt.

Okular (3):

Ein Okular ist ein deinem Auge zugewandtes System bestehend aus einer oder mehreren Linsen. Mit einem

Okular wird das im Brennpunkt einer Linse entstehende scharfe Bild aufgenommen und nochmals vergrö-

ßert.

Für die Berechnung der Vergrößerung gibt es eine einfache Rechenformel:

Brennweite des Fernrohrs / Brennweite des Okulars = Vergrößerung

Bei einem Teleskop ist die Vergrößerung sowohl von der Brennweite des Okulars als auch von der Brennweite

des Fernrohrs abhängig.

Daraus ergibt sich anhand der Rechenformel folgende Vergrößerung, wenn du ein Okular mit 20 mm und ein

Fernrohr mit 400 mm Brennweite verwendest: 400 mm : 20 mm = 20-fache Vergrößerung

Vergrößerung:

Die Vergrößerung entspricht dem Unterschied zwischen der Betrachtung mit bloßem Auge und der Betrach-

tung durch ein Vergrößerungsgerät (z.B. Teleskop). Dabei ist die Betrachtung mit dem Auge einfach. Wenn

nun ein Teleskop eine 30-fache Vergrößerung hat, so kannst du ein Objekt durch das Teleskop 30 Mal größer

sehen als mit deinem Auge. Siehe auch „Okular“.

Zenitspiegel (2):

Ein Spiegel, der den Lichtstrahl im rechten Winkel umleitet. Bei einem geraden Fernrohr kann man so die

Beobachtungsposition korrigieren und bequem von oben in das Okular schauen. Das Bild erscheint durch

einen Zenitspiegel zwar aufrecht stehend, aber seitenverkehrt.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des

Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informationen zur fachgerechten Entsorgung

erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.

Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informatio-

nen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem

Umweltamt.

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwil-

ligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu protieren, ist eine Registrierung auf unserer

Website erforderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlänge-

rung und Serviceleistungen können Sie unter: www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

General Warnings

• Risk of blindness — Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun.

Doing so may result in a risk of blindness.

• Choking hazard — Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging mate-

rial, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these materials pose a choking

hazard.

• Risk of re — Do not place the device, particularly the lenses, in direct sunlight. The concentration of light

could cause a re.

• Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will con-

tact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary.

• Do not expose the device to high temperatures.

• The device is intended only for private use. Please heed the privacy of other people. Do not use this

device to look into apartments, for example.

Parts overview

1. Focus wheel

2. Zenith mirror (diagonal)

3. Eyepieces (12.5 mm, 20 mm)

4. Telescope (Telescope tube)

5. Tube opening

6. Objective lens

7. Locating screw for the vertical ne adjustment

(for moving upward and downward)

8. Locating screw for the vertical axis

(for turning to the right and left)

9. Tripod legs

10. Compass

Assembly

You should take some time to decide where you would like to set up your telescope. Choose a stable sur-

face like a table. Snap the telescope tube into the U-shaped clamp on the top of the tripod head. You can

now place the zenith mirror (2) into the eyepiece holder and secure it with the small screw on the connector

(Fig. 1). Next, set the eyepiece (3) into the opening of the zenith mirror (2) (Fig. 1). Here too, there is a screw

with which you can screw the eyepiece onto the zenith mirror.

Note: First, put the eyepiece with the largest focal length (e.g. 20 mm) onto the zenith mirror. While you'll

get the lowest amount of magnication, it will be easier for you to view things.

Using your telescope

To move the scope up, down and side to side, grip the telescope and steadily move the tube until your target

comes into view in the eyepiece. It is important to remember that the rotation of the Earth means objects

will move out of your eyepiece fairly quickly. Once you have found and focused on your desired target, you

will have to track the object as it journeys across the night sky. For a closer look at an object, you can insert

the 12.5mm eyepiece. The magnication will increase from 20x to 32x.

Which eyepiece is right?

It is important that you always choose an eyepiece with the highest focal width at the beginning of your

observation. Afterward, you can gradually move to eyepieces with smaller focal widths. The focal width

is indicated in millimetres and is written on each eyepiece. In general, the following is true: the larger the

focal width of an eyepiece, the smaller the magnication. There is a simple formula for calculating the

magnication:

Focal width of the telescope tube : Focal width of the eyepiece = Magnication

The magnication also depends on the focal width of the telescope tube. This telescope contains a tube

with a focal width of 400 mm.

Examples:

400 mm / 20 mm = 20X magnication

400 mm / 12.5 mm = 32X magnication

Focus wheel

Look through the telescope eyepiece (3) and hone in on a far away object that you can see well (for in-

stance, a church tower). Focus in on the object with the focus knob (1) in the way shown in Fig. 3.

Technical data:

• Design: achromatic

• Focal length: 400 mm

• Objective diameter: 40 mm

Notes on cleaning

• Clean the eyepieces and lenses only with a soft, lint-free cloth, like a microbre cloth. To avoid scratching

the lenses, use only gentle pressure with the cleaning cloth.

• To remove more stubborn dirt, moisten the cleaning cloth with an eyeglass-cleaning solution, and wipe

the lenses gently.

• Protect the device from dust and moisture. After use, particularly in high humidity, let the device ac-

climatise for a short period of time, so that the residual moisture can dissipate before storing.

Possible observation targets

The following section details several interesting and easy-to-find celestial objects you may want to

observe through your telescope.

The Moon

The moon is Earth's only natural satellite.

Diameter: 3,476 km / Distance: 384,400 km from Earth (average)

The moon has been known to humans since prehistoric times. It is the second brightest object in the

sky, after the sun. Because the moon circles the Earth once per month, the angle between the Earth, the

moon and the sun is constantly changing; one sees this change in the phases of the moon. The time

between two consecutive new moon phases is about 29.5 days (709 hours).

Constellation Orion: The Orion Nebula (M 42)

Distance: 1,344 light years from Earth

Though it is more than 1,344 light years from Earth, the Orion Nebula (M 42) is the brightest diffuse

nebula in the sky. It is visible even with the naked eye and a worthwhile object for telescopes of all types

and sizes. The nebula consists of a gigantic cloud of hydrogen gas with a diameter of hundreds of light

years.

Constellation Lyra: The Ring Nebula (M 57)

Distance: 2,412 light years from Earth

The famous Ring Nebula (M57) in the Lyra constellation is often viewed as the prototype of a planetary

nebula. It is one of the magnificent features of the Northern Hemisphere's summer sky. Recent studies

have shown that it is probably comprised of a ring (torus) of brightly shining material that surrounds the

central star (only visible with larger telescopes), and not a gas structure in the form of a sphere or an

ellipse. If you were to look at the Ring Nebula from the side, it would look like the Dumbbell Nebula (M

27). When viewed from Earth, we are looking directly at the pole of the nebula.

Constellation Vulpecula (Little Fox):

The Dumbbell Nebula (M 27)

Distance: 1,360 light years from Earth

The Dumbbell Nebula (M 27) was the first planetary nebula ever discovered. On 12 July 1764, Charles

Messier discovered this new and fascinating class of objects. We see this object almost directly from its

equatorial plane. If we could see the Dumbbell Nebula from one of its poles, we would probably see the

shape of a ring, something very similar to what we know as the Ring Nebula (M 57). In reasonably good

weather, we can see this object well, even with low magnification.

Telescope ABC’s

What do the following terms mean?

Eyepiece (3):

An eyepiece is a system made for your eye and comprised of one or more lenses. In an eyepiece, the clear

image that is generated in the focal point of a lens is captured and magnied still more.

There is a simple formula for calculating the magnication:

Focal length of the telescope tube / Focal length of the eyepiece = Magnication

In a telescope, the magnication depends on both the focal length of the telescope tube and the focal length

of the eyepiece. From this formula, we see that if you use an eyepiece with a focal length of 20 mm and a

telescope tube with a focal length of 400 mm, you will get the following magnication:

400 mm / 20 mm = 20 times magnication

Focal length:

Everything that magnies an object via an optic (lens) has a certain focal length. The focal length is the

length of the path the light travels from the surface of the lens to its focal point. The focal point is also

referred to as the focus. In focus, the image is clear. In the case of a telescope, the focal length of the tel-

escope tube and the eyepieces are combined.

Lens:

The lens turns the light that falls on it around in such a way so that the light gives a clear image in the focal

point after it has traveled a certain distance (focal length).

Magnication:

The magnication corresponds to the difference between observation with the naked eye and observation

through a magnifying device like a telescope. If a telescope conguration has a magnication of 30x, then an

object viewed through the telescope will appear 30 times larger than it would with the naked eye. See also

'Eyepiece'.

Zenith mirror (diagonal) (2):

A mirror that deects the ray of light 90 degrees. With a horizontal telescope tube, this device deects the

light upwards so that you can comfortably observe by looking downwards into the eyepiece. The image in a

diagonal mirror appears upright, but rotated around its vertical axis (mirror image).

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard.

Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper

disposal.

Please take the current legal regulations into account when disposing of your device. You can get more

information on the proper disposal from your local waste-disposal service or environmental authority.

WARRANTY AND SERVICE

The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase.

To benet from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box, registration on our web-

site is required. You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee

period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.

Consignes générales de sécurité

• RISQUE DE CECITE ! Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil en le pointant direc-

tement en sa direction. L’observateur court un RISQUE DE CECITE !

• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez

les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

• RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentilles – de manière à capter

directement les rayons du soleil ! La focalisation de la lumière peut déclencher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci

prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

•

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

• Les unité sont destinées à un usage privé. Respectez la sphère privée de vos concitoyens et n’utilisez pas

ces unité pour, par exemple, observer ce qui se passe dans un appartement !

Vue d'ensemble des pièces

1. Commande de mise au point

2. Miroir zénith

3. Oculaires (12,5 mm, 20 mm)

4. Lunette (Tube–télescope)

5. Ouverture du tube

6. Lentilles de l’objectif

7. Vis de  xation pour le réglage de haute préci-

sion (mouvement en amont et en aval)

8. Vis de  xation pour l’axe vertical

(rotation à droite et à gauche)

9. Trépied

10. Boussole

Montage

Avant de commencer, tu dois chercher un endroit adapté pour ton télescope. Choisis pour cela une surface

stable (une table, par exemple). Emboîtez le tube du télescope dans l'attache en U située au-dessus du tré-

pied. Maintenant tu peux installer le miroir zénith (2) dans le support de l’oculaire et le xer sur les supports

avec la petite vis (Fig. 1). Installe ensuite l’oculaire (3) dans l’ouverture du miroir zénith (2) (Fig. 1). Ici il y

a également une vis avec laquelle tu peux xer l’oculaire sur le miroir zénith.

Indication: Installe d’abord l’oculaire avec la distance focale la plus élevée (par ex. 20 mm) dans le miroir

zénith. Le grossissement sera par la suite plus petit, certes, mais il sera plus facile pour toi d’observer un

objet.

Utilisation du télescope

Pour ajuster vers le haut, le bas, la gauche et la droite, saisissez le tube du télescope et bougez-le en pous-

sant régulièrement jusqu'à ce que votre cible arrive dans le champ de l'oculaire. N'oubliez pas que du fait

de la rotation de la Terre, les objets sortiront assez rapidement du champ de l'oculaire. Quand vous aurez

localisé et centré l'objet recherché, vous devrez donc le suivre au fur et à mesure de sa trajectoire dans le

ciel nocturne. Pour voir l'objet de plus près, vous pouvez insérez l'oculaire de 12,5 mm. Le grossissement

passera de 20x à 32x.

Quel est le bon oculaire ?

Tout d’abord, il est important que tu choisisses un oculaire avec la distance focale la plus élevée pour

commencer tes observations. Tu peux ensuite choisir d’autres oculaires avec une distance focale moins

importante. La distance focale est donnée en millimètre et est indiquée sur l’oculaire en question. Infor-

mations générales : Plus la distance focale de l’oculaire est élevée, moins important est le grossissement

! Pour le calcul du grossissement, il existe une formule facile :

Distance focale de la lunette : Distance focale de l’oculaire = grossissement

Le grossissement dépend également de la distance focale de la lunette. Ce télescope comprend une lu-

nette avec une distance focale de 400 mm.

Exemples:

400 mm / 20 mm = 20X grossissement 400 mm / 12,5 mm = 32X grossissement

Commande de mise au point

Regarde à travers l’oculaire (3) de la lunette (4) et vise un objet bien visible (par ex. un clocher) quelque soit

la distance. Mets le au point avec la roue de focalisation (1) comme indiqué dans Fig. 3.

Données techniques:

Modèle: astronomique achromatique, Distance focale: 400 mm, Diamètre obj.: 40 mm

REMARQUE concernant le nettoyage

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé qu’avec un chiffon doux et ne peluchant

pas (p. ex. microfibres). Le chiffon doit être passé sans trop le presser sur la surface, afin d’éviter de

rayer les lentilles.

• Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon peut être humidifié avec un produit liquide destiné au

nettoyage de lunettes de vue avant d’essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant une pression légère.

• Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Après usage, et en particulier lorsque l’humidité de

l’air est importante, il convient de laisser l’appareil reposer quelques minutes à température ambiante,

de manière à ce que l’humidité restante puisse se dissiper.

Objets à observer possibles

Ci-après nous avons sélectionné et expliqué pour vous quelques corps célestes et amas stellaire très

intéressants.

Lune

La lune est le seul satellite naturel de la terre.

Diamètre: 3476 Km / Distance: 384 400 Km de la terre.

La lune est connue depuis des temps préhistoriques. Elle est, après le soleil, le deuxième objet le plus

brillant dans le ciel. Comme la lune fait le tour de la terre une fois par mois l‘angle entre la terre, la lune et

le soleil se modifie en permanence; on s‘en aperçoit dans les cycles des quartiers de lune. La période entre

deux phases lunaires successives de la Nouvelle Lune est de 29,5 jours env. (709 heures).

Constellation ORION / M42

Distance : 1344 années lumière de la terre.

Avec une distance de 1344 années lumière env.la nébuleuse Orion (M42) est la nébuleuse diffuse la plus

brillante dans le ciel - visible à l‘oeil nu, et un objet valable pour des télescopes de toutes les tailles, des

jumelles les plus petites jusqu’aux observatoires terrestres les plus grands et le Hubble Space Telescope.

Il s’agit de la partie principale d‘un nuage nettement plus grand composé d‘hydrogène et de poussière qui

s‘étend de 10 degrés au-delà de la moitié de la constellation de l‘Orion. L‘étendu de ce nuage immense est

de plusieurs centaines d‘années lumière.

Constellation LEIER / M57

Distance : 2412 années lumière de la terre.

La nébuleuse annulaire très connue M57 dans la constellation Leier est considérée souvent comme le

prototype d‘une nébuleuse planétaire. Elle fait partie des plus beaux objets du ciel d‘été de l‘hémisphère

nord. Des examens plus récents ont montré qu‘il s‘agit, de toute vraisemblance, d‘un anneau (Torus) de

matière très rayonnante qui entoure l‘étoile centrale (visible uniquement avec des télescopes plus grands),

et non d‘une structure gazeuse sphérique ou ellipsoïdale. Si l‘on regardait la nébuleuse annulaire de profil

elle ressemblerait à la nébuleuse M27 Dumbell. Avec cet objet nous voyons précisément le pôle de la

nébuleuse.

Constellation Füchslein / M27

Distance : 1360 années lumière de la terre.

La nébuleuse M27 Dumbbell ou Hantelbebel dans le Füchslein était la première nébuleuse planétaire jamais

découverte. Le 12. juillet 1764 Charles Messier a découvert cette nouvelle et fascinante classe d‘objets. Nous

voyons cet objet presque entièrement au niveau son équateur. Si l‘on voyait la nébuleuse Dumbell de l‘un des

pôles il présenterait probablement la forme d‘un anneau et ressemblerait à ce que nous connaissons de la

nébuleuse annulaire M57. On peut déjà bien apercevoir cet objet avec des grossissements peu élevés lors

de conditions météorologiques à peu près bonnes.

Petit abécédaire du télescope

Que signie …

Oculaire (3):

Un oculaire est un système orienté vers ton œil composé d’une ou de plusieurs lentilles. Avec un oculaire,

l’image nette du centre d’une lentille est enregistrée et à nouveau grossie.

Pour le calcul du grossissement, il existe une formule facile:

Distance focale de la lunette/ Centre de l’oculaire = grossissement

Dans un télescope, le grossissement dépend autant de la distance focale de l’oculaire que de la distance

focale de la lunette. Puis, l’on obtient le grossissement suivant, à l’aide de la formule de calcul, si tu utilises

un oculaire avec une distance focale de 20 mm et une lunette avec une distance focale de 400 mm. 400

mm : 20 mm = Grossissement 20fois

Distance focale:

Toutes les choses, qui grossissent un objet sur une optique (lentille) ont une distance focale dénie. Cela

permet de comprendre le chemin que la lumière de la lentille emprunte jusqu’au centre. Le centre est éga-

lement appelé foyer. Dans le foyer, l’image est nette. Dans un télescope, les distances focales de la lunette

et de l’oculaire sont combinées.

Grossissement:

Le grossissement correspond à la différence entre l’observation à l’œil nu et l’observation à travers un

appareil de grossissement (par ex. téléscope). Ainsi il est facile de contempler avec l’oeil. Si un télescope

a désormais un grossissement 30 fois, tu peux voir un objet avec un grossissement 30 fois plus élevé

qu’avec ton œil. Voir également «oculaire».

Lentille:

La lentille change la direction de la lumière incidente de sorte qu’elle engendre une image nette après une

certaine distance (distance focale) dans le centre.

Miroir zénith (2):

Un miroir qui dévie le rayon de lumière dans l’angle à droite. Avec une lunette juste, on peut ainsi corriger la

position d’observation et regarder tranquillement dans l’oculaire par au dessus. L’image à travers un miroir

zénith apparaît certes à la verticale, mais inversée latéralement.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles appli-

cables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services commu-

naux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez respecter les lois applicables en la matière. Pour plus d’infor-

mations concernant l’élimination des déchets dans le respect des lois et réglementations applicables,

veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets.

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l’achat. Afin de pouvoir profiter d’une

prolongation facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez vous

enregistrer sur notre site Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que

les informations concernant la prolongation de la garantie et les prestations de service sur

www.bresser.de/warranty_terms.

Algemene waarschuwingen

• VERBLINDINGSGEVAAR! Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omgeving van de zon. Er

bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

• VERSTIKKINGSGEVAAR! Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken. Verpakkingsmate-

rialen (Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen houden! Er bestaat VERSTIKKINGSGE-

VAAR!

• BRANDGEVAAR! Stel het toestel – met name de lenzen – niet aan direct zonlicht bloot! Door de lichtbun-

deling kan brand ontstaan.

• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze zal contact

opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen.

•

Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.

• Deze toestel is alleen bedoeld voor privé-gebruik. Houd altijd de privacy van uw medemens in gedachten

– kijk met dit toestel bijvoorbeeld niet in de woningen van anderen!

Onderdelen lijst

1. Focus-aandrijving

2. Zenitspiegel

3. Oculairen (12,5 mm, 20 mm)

4. Verrekijker (tubus van de telescoop)

5. Buisopening

6. Objectieens

7. Fixeerschroef voor de hoogte-

jnafstelling (op en neer)

8. Fixeerschroef voor de verticale as

(rechts en links draaien)

9. Statiefbeen

10. Kompas

Montage

Voordat je begint, moet je een goede locatie voor je telescoop kiezen. Gebruik hiervoor een stabiele onder-

grond, b.v. een tafel. Klik de telescoopbuis vast in de U-vormige klem aan de bovenkant van de statiefkop.

Plaats de zenitspiegel (2) in de oculairhouder en bevestig hem met de kleine schroef aan de buis (Fig. 1).

Vervolgens schuif je het oculair (3) in de opening van de zenitspiegel (2) (Fig. 1). Ook hier bevindt zich een

schroef, waarmee je het oculair in de zenitspiegel kunt vastschroeven.

Opmerking: Plaats om te beginnen het oculair met de grootste brandpuntsafstand (bijv. 20 mm) in de ze-

nitspiegel. De vergroting is dan wel het kleinst, maar je kunt zo gemakkelijker op een voorwerp focusseren.

Je telescoop gebruiken

Om de telescoop omhoog, omlaag en zijdelings te bewegen, grijp de telescoop vast en beweeg de buis

gestaag totdat je doel in het oculair wordt weergegeven. Het is belangrijk om te onthouden dat de Aarde

ronddraait. De objecten zullen aldus redelijk snel uit het beeld van je oculair verdwijnen. Eenmaal je je

gewenste doel hebt gevonden en scherp hebt gesteld, volg zijn reis door de nachthemel. Om een object in

meer detail te zien, breng het 12,5mm oculair aan. De vergroting neemt toe van 20x naar 32x.

Welk oculair moet ik kiezen?

Op de eerste plaats moet je aan het begin van al je observaties altijd een oculair met de grootste brand-

puntsafstand kiezen. Daarna kun je dan steeds een ander oculair met een kleinere brandpuntsafstand

nemen. De brandpuntsafstand wordt in millimeter weergegeven en staat op het oculair vermeld. Over het

algemeen geldt: Hoe groter de brandpuntsafstand van het oculair, des te kleiner is de vergroting! Om de

vergroting te berekenen kun je een eenvoudige rekenformule gebruiken:

Brandpuntsafstand van de verrekijker : brandpuntsafstand van het oculair = de vergrotingsfactor

Dat de vergroting ook afhangt van de brandpuntsafstand van de verrekijker. Deze telescoop heeft een

brandpuntsafstand van 400 mm.

Voorbeelden:

400 mm / 20 mm = 20X vergroting

400 mm / 12,5 mm = 32X vergroting

Focus-aandrijving

Kijk door het oculair (3) van de telescoop (4) en richt hem op een goed zichtbaar object (bijv. een kerktoren)

op enige afstand. Stel het beeld scherp met de scherpteregeling (1) zoals in Fig. 3 getoond.

Technische gegevens:

• Constructie: achromatisch

• Brandpuntsafstand: 400 mm

• Objectief diameter: 40 mm

TIPS voor reiniging

• Reinig de lenzen (oculair en/of objectief) alleen met een zachte en pluisvrije doek (b. v. microvezel). Druk

niet te hard op de doek om het bekrassen van de lens te voorkomen.

• Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof bevochtigen

en daarmee de lens poetsen zonder veel kracht te zetten.

• Bescherm het toestel tegen stof en vocht! Laat het toestel na gebruik – zeker bij hoge luchtvochtigheid

– enige tijd op kamertemperatuur acclimatiseren zodat alle restvocht geëlimineerd wordt.

Suggesties voor te observeren hemellichamen

In het volgende hebben we voor u een paar bijzonder interessante hemellichamen en sterrenhopen uitge-

zocht en van uitleg voorzien.

Maan

De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.

Diameter: 3.476 km / Afstand: 384.400 km van de aarde verwijderd

De maan is sinds prehistorische tijden bekend. Na de zon is zij het meest heldere lichaam aan de hemel.

Omdat de maan in een maand om de aarde draait, verandert de hoek tussen de aarde, de maan en de zon

voortdurend; dat is aan de cycli van de maanfasen te zien. De tijd tussen twee op elkaar volgende nieuwe-

maanfasen bedraagt ongeveer 29,5 dag (709 uur).

Sterrenbeeld ORION / M42

Afstand: 1.344 lichtjaar van de aarde verwijderd

Met een afstand van circa 1.344 lichtjaar is de Orionnevel (M42) de meest heldere diffuse nevel aan de

hemel - met het blote oog zichtbaar, en een bijzonder lonend object om met telescopen in alle uitvoeringen

te bekijken, van de kleinste verrekijker tot de grootste aardse observatoria en de Hubble Space Telescope.

Wij zien het belangrijkste gedeelte van een nog veel grotere wolk van waterstofgas en stof, die zich met

meer dan 10 graden over ruim de helft van het sterrenbeeld Orion uitstrekt. Deze enorme wolk heeft een

omvang van meerdere honderden lichtjaren.

Sterrenbeeld LIER / M57

Afstand: 2.412 lichtjaar van de aarde verwijderd

De beroemde ringnevel M57 in het sterrenbeeld Lier wordt vaak gezien als het prototype van een planetaire

nevel; hij hoort bij de hoogtepunten van de zomerhemel van het noordelijk halfrond. Recent onderzoek

toont aan dat het waarschijnlijk een ring (torus) van helder oplichtend materiaal betreft die de centrale ster

omringt (alleen met grotere telescopen waar te nemen), en niet een bol- of ellipsvormige gasstructuur. Als

men de ringnevel van de zijkant zou bekijken, dan zag hij er ongeveer zo uit als de Halternevel M27. Wij

kijken precies op de pool van de nevel.

Sterrenbeeld VOS / M27

Afstand: 1.360 lichtjaar van de aarde verwijderd

De Dumbbell-nevel M27 of Halternevel in het sterrenbeeld Vosje was de allereerste planetaire nevel die

werd ontdekt. Op 12 juli 1764 ontdekte Charles Messier deze nieuwe en fascinerende klasse hemellicha-

men. Bij dit object kijken wij bijna precies op de evenaar. Zouden we echter naar een van de polen van de

Halternevel kijken, dan had hij waarschijnlijk de vorm van een ring en zou ongeveer hetzelfde beeld geven,

als we van de ringnevel M57 kennen.

Dit object is bij matig goed weer en kleine vergrotingen reeds goed zichtbaar.

Kleine telescoop-woordenlijst

Wat betekent eigenlijk…

Brandpuntsafstand:

Alle dingen, die via een optisch systeem (met een lens) een object vergroten, hebben een bepaalde brand-

puntsafstand. We verstaan hieronder de weg die het licht van de lens tot het brandpunt aegt. Het brand-

punt wordt ook wel de focus genoemd. In de focus is het beeld scherp. In een telescoop worden de brand-

puntsafstanden van de kijker en van het oculair gecombineerd.

Lens:

De lens buigt het binnenvallende licht zo om, dat er na een bepaalde afstand (de brandpuntsafstand) in het

brandpunt een scherp beeld ontstaat.

Oculair (3):

Een oculair is een naar je oog toe gericht systeem van één of meer lenzen. Het oculair neemt het in het

brandpunt van een lens optredende scherpe beeld over en vergroot het nog eens uit.

Om de vergroting te berekenen kun je een eenvoudige rekenformule gebruiken:

Brandpuntsafstand van de verrekijker / brandpuntsafstand van het oculair = de vergrotingsfactor

Bij een telescoop is de vergroting zowel afhankelijk van de brandpuntsafstand van het oculair als van de

brandpuntsafstand van de telescoopbuis zelf.

Als je nu een oculair met 20 mm brandpuntsafstand en een telescoopbuis met 400 mm brandpuntsafstand

neemt, krijg je aan de hand van de rekenformule de volgende vergroting:

400 mm : 20 mm = 20-voudige vergroting

Vergroting:

De vergroting is het verschil tussen het beeld met het blote oog en het beeld door een vergrotingsinstru-

ment (bijv. een telescoop). De waarneming met het blote oog staat gelijk aan 1. Als je nu een telescoop

met een 30-voudige vergrotingsfactor hebt, dan zie je het object door de telescoop 30 keer zo groot als met

je ogen. Zie ook „Oculair“.

Zenitspiegel (2):

Een spiegel die de lichtstraal in een rechte hoek ombuigt. Bij een rechte telescoop wordt hiermee de ob-

servatiestand gecorrigeerd, zodat je gemakkelijk van boven in het oculair kunt kijken. Het beeld dat de

zenitspiegel doorgeeft is weliswaar rechtopstaand, maar gespiegeld.

AFVAL

Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit. Informatie over het correct scheiden en

weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

Let bij het weggooien van een apparaat altijd op de huidige wet- en regelgeving. Informatie over het cor-

rect scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

GARANTIE & SERVICE

De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop. Om gebruik te maken van

een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven

dient het product op onze website geregistreerd te worden. De volledige garantievoorwaarden

en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken op

www.bresser.de/warranty_terms.

Avvertenze di sicurezza generali

• PERICOLO PER LA VISTA! Mai utilizzare questo apparecchio per ssare direttamente il sole o altri ogget-

ti nelle sue vicinanze. PERICOLO PER LA VISTA!

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di

un adulto. Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei

bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

• PERICOLO DI INCENDIO! Non esporre l’apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi solari diretti. La compres-

sione della luce può provocare un incendio.

• Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli provve-

derà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l’apparecchio in riparazione.

•

Non esporre l’apparecchio a temperature elevate.

• L’apparecchio è stata realizzato solo per l’uso privato. Rispettare la privacy delle altre persone: ad esem-

pio non utilizzare l’apparecchio per guardare negli appartamenti altrui.

Sommario

1. Ghiera della messa a fuoco

2. Diagonale a specchio

3. Oculari (12,5 mm, 20 mm)

4. Cannocchiale (tubo ottico del telescopio)

5. Apertura del tubo ottico

6. Lente dell’obiettivo

7. Vite del movimento micrometrico in altezza

8. Sicura dell’azimut

9. Gamba dello stativo

10. Bussola

Assemblaggio

Prima di iniziare, scegli un punto di installazione adatto per il tuo telescopio. A tale scopo, utilizza una base

stabile, ad es. un tavolo. Fissa il tubo del telescopio nel morsetto a U ssato alla testa del treppiede.Ora

puoi inserire la diagonale a specchio (2) nel portaoculari e ssarla al portaoculari con la vite piccola (Fig.

1). Successivamente inserisci l’oculare (3) nell’ap-ertura della diagonale a specchio (2) (Fig. 1). Anche qui

si trova una vite con la quale si può ssare l‘oculare alla diagonale a specchio.

Importante: Inserisci inizialmente nella diagonale a specchio l‘oculare con la focale maggiore (per es. 20

mm). L’ingrandimento risulterà al minimo, ma ti sarà più facile osservare.

Utilizzo del telescopio

Per spostare il telescopio verso l'alto, verso il basso e lateralmente, afferra il tubo e muovilo gradualmente

nché l'obiettivo non appare nell'oculare. Ricordati che, a causa della rotazione terrestre, gli oggetti scom-

pariranno dall'oculare piuttosto rapidamente. Dopo aver trovato e messo a fuoco l'obiettivo desiderato,

dovrai seguirlo lungo la sua traiettoria nel cielo notturno. Per un'osservazione ravvicinata dell'oggetto puoi

inserire l'oculare da 12,5 mm. L'ingrandimento aumenterà da 20x a 32x.

Quale oculare usare?

Per prima cosa è importante cominciare sempre le tue osservazioni con l’oculare con la maggiore distanza

focale. Successivamente potrai passare ad altri oculari con una focale minore. La distanza focale è indi-

cata in millimetri ed è riportata su ciascun oculare. In generale vale quanto segue: quanto maggiore è la

distanza focale dell’oculare, tanto più basso è l’ingrandimento. Per calcolare l’ingrandimento si usa una

semplice formula:

Distanza focale del tubo ottico : focale dell’oculare = ingrandimento

Strona jest ładowana ...

Bresser Junior children's telescope Instrukcja obsługi

Marka: Bresser Junior

Model: children's telescope

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

8840350

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Bresser Junior children's telescope El manual del propietario
italiano: Bresser Junior children's telescope Manuale del proprietario
Deutsch: Bresser Junior children's telescope Bedienungsanleitung
français: Bresser Junior children's telescope Le manuel du propriétaire
Nederlands: Bresser Junior children's telescope de handleiding

Bresser Junior children's telescope Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bresser Junior children's telescope Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty