DAB Evosta2 11/139 SAN V Instrukcja obsługi



(FR) Pompe de circulation à haut rendement pour eau sanitaire























Evosta2 11/85 SAN R ½"

Evosta2 11/139 SAN V

IT Istruzioni di installazione e uso

FR Notice de montage et d’emploi

EN Installation and operating

instructions

DE Einbau- und Betriebsanleitung

NL Montage- en gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de instalación y

funcionamiento

SV Monterings- och bruksanvisning

PL Instrukcjamontażuiobsługi

SK Montážanávodnaprevádzku

TR MontajveİşletimKılavuzu

RU Руководствопомонтажуи

эксплуатации

RO Instrucțiunidemontajșiexploatare

2

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

 









3

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

4

(IT) Conformità CE

Questo prodotto è conforme alle direttive europee in vigore, non-

ché alle norme e ai requisiti nazionali integrativi. La conformità è

stata comprovata. La dichiarazione di conformità CE del prodotto

può essere visualizzata sul sito www.dabpumps.com oppure può

essere richiesta direttamente presso la DAB Pumps S.p.A..

(FR) Conformité CE

Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur

ainsi qu’aux exigences et normes nationales complémentaires.

La conformité a été démontrée. La déclaration de conformité CE

du produit peut être consultée sur www.dabpumps.com ou être

obtenue directement auprès de DAB Pumps S.p.A..

(EN) CE DECLARATION OF CONFORMITY

This product meets the existing European directives and the

additional national requirements and standards. Conformity has

been proven. The declaration of conformity can be retrieved in

the website www.dabpumps.com or directly from DAB Pumps

S.p.A..

(DE) EG-Konformität

Dieses Produkt entspricht den geltenden europäischen Richt-

linien sowie den ergänzenden nationalen An forderungen und

Normen. Die Konformität wurde nachgewiesen. Die EG-Konfor-

mitätserklärung des Produktes kann unter www.dabpumps.com

abgerufen oder direkt bei der DAB Pumps S.p.A. angefordert

werden.

5

(NL) EG-conformiteit

Dit product voldoet aan de geldende Europese richtlijnen alsmede

aan de aanvullende nationale vereisten en normen. De confor-

miteit werd aangetoond. De EG-conformiteitsverklaring van het

product kan onder www.dabpumps.com worden opgeroepen of

direct bij DAB Pumps S.p.A. worden aangevraagd.

(ES) Conformidad CE

Este producto cumple las directivas europeas vigentes, así como

a los requisitos y normas nacionales complementarios. La

conformidad ha sido acreditada. La declaración de conformidad

CE del producto está disponible en www.dabpumps.com o se

puede solicitar directamente a DAB Pumps S.p.A..

(SV) EG-försäkran om överensstämmelse

Denna produkt motsvarar gällande europeiska direktiv liksom

kompletterande nationella bestämmelser och standarder. Över-

ensstämmelsen har styrkts. EG-försäkran om överensstämmelse

för denna produkt kan hämtas från www.dabpumps.com eller

beställas direkt från DAB Pumps S.p.A.

(PL) Zgodność w wymaganiami CE



-



DAB Pumps

S.p.A..

6

(SK) ES vyhlásenie o zhode

Tento produkt zodpovedá platným európskym smerniciam, ako





DAB Pumps

S.p.A..

(TR) AB Uygunluğu



-



DAB Pumps S.p.A.’dan



(RU) Декларация о соответствии нормам ЕС

-



-





DAB Pumps S.p.A..

(RO) Conformitate CE

-







DAB Pumps S.p.A..

7

IT Italiano Pagina 8

FR Français Page 13

EN English Page 18

DE Deutsch Seite 23

NL Nederlands Pagina 28

ES Español Página 33

SV Svenska Sidan 38

PL Polski Strona 43

   

TR Türkçe Sayfa 53

   

   63

8

Italiano

1 Sicurezza

• Prima di operare sulla pompa leggere integralmente le

istruzioni per l’uso.

• Le presenti istruzioni costituiscono parte integrante del-

la pompa, sono valide per le serie indicate e descrivono

l’uso sicuro e conforme in tutte le fasi operative.

• L’installazione della pompa deve essere eseguita da un



• L’allacciamento elettrico deve essere eseguito da un



• Prima di qualsiasi operazione di installazione o

manutenzione scollegare la pompa dall’alimentazione

elettrica e assicurarla da un’eventuale riaccensione.

• Dopo l’installazione consegnare le istruzioni al proprie-

tario. Conservare le istruzioni per l’uso in modo che

siano sempre complete e leggibili, e sempre accessibili.

• 

tecniche ineccepibili e se si è consapevoli dell’uso con-

forme all’impiego previsto, degli aspetti relativi alla sicu-

rezza e ai pericoli, osservando le presenti istruzioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato, pulito o

sottoposto a manutenzione da parte di bambini dagli

8 anni di età nonché da persone con ridotte capacità



condizione che l’utilizzo avvenga sotto supervisione o

che vengano fornite precise indicazioni sull’uso sicuro

dell’apparecchio, in modo che siano chiari i potenziali

pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

• Questa pompa di circolazione è idonea solo per l’acqua

potabile.

  

PERICOLO! Pericolo imminente. Possibilità di gravi lesioni

o morte.

AVVERTIMENTO! Possibile pericolo. Possibilità di gravi

lesioni o morte.

 Possibile situazione pericolosa. Possibilità



INFO! Informazioni, indicazioni operative.

9

Italiano

3 Dati tecnici

3.1 Codice del tipo

Evosta2 SAN Serie

(pompa di circolazione per acqua

 

motore EC sferico)

Designazione del tipo

11/85 SAN R½" (senza valvolame)

11/139 SAN V (con valvolame)

3.2 Dati

Punto di consegna max. 1,1 mWS

Flusso pompa max. 650 l/h

Allacciamento elettrico 1~115-230 V / 50-60 Hz

Potenza assorbita 7 Watt

Tipo di protezione IP 42

Resistenza alla pressione 10 bar (1000 kPa)

Temperatura ammessa 95 °C

 

Temperatura ambiente 

Durezza dell'acqua ammessa illimitata

Protezione contro il funziona-

mento a secco

sì

4 Allacciamenti, dimensioni d’ingombro

• 





• 



valvolame (1")



10

Italiano

5 Consegna standard

• Pompa con cavo di collegamento di 1,5 m

• Rivestimento isolante



• Valvola di non ritorno



e valvola di chiusura



(tipo )

• Istruzioni di installazione e uso

6 Installazione

PERICOLO! 



1. Predisporre un luogo adatto per l’installazione, riparato

dalle intemperie e dal protetto dal gelo, privo di polvere

e ben ventilato.

2. Scegliere un luogo di installazione facilmente

accessibile.

 Lo sporco può pregiudicare il funzionamen-

to della pompa. Pulire le tubazioni prima dell’installazione.

INFO! Montare ovvero sostituire la pompa solo come bloc-

co unico (motore e corpo pompa). Non è possibile montare

il motore su un corpo pompa diverso.

INFO! Per la pompa di tipo  la

valvola di chiusura e la valvola di non ritorno sono incluse

nella consegna standard e devono essere montate a tenu-

ta con una coppia di serraggio di 15 Nm (Fig. 2).

Per la pompa di tipo  la valvola di

chiusura e la valvola di non ritorno (pressione di apertura

max. 0,16 kPa) devono essere montate a parte.



di avvitamento danneggia i raccordi a vite delle valvole e

gli O-ring. Per l’installazione delle valvole usare una chiave

a bussola per evitare un serraggio eccessivo!

3. Preparare il luogo di installazione in modo tale che la

pompa possa essere montata senza tensioni meccani-

che.

4. Scegliere una posizione di montaggio consentita (Fig. 3).

5. Montare la pompa nella tubazione in modo tale che le

frecce sul corpo della pompa indichino la direzione del

Fig. 4).

11

Italiano

6. Ruotare la testa della pompa in modo tale che il cavo

sia rivolto verso il basso. Per fare questo eventualmente

7. Riallentare il dado d’unione



e svitare completamen-

te la testa della pompa, se necessario.

INFO! La pompa dispone di un dispositivo di protezione







aria il rotore funziona senza interruzioni.

 Danni materiali a causa della fuoriuscita

di acqua!

Nelle condizioni di consegna la valvola di chiusura è aper-

ta (Fig. 5). Prima di allentare il dado d’unione chiudere la

valvola di chiusura. Per fare questo usare un cacciavite

per posizionare la fessura in posizione obliqua rispetto alla

Fig. 6).

 Danni ai cuscinetti a causa del funziona-

mento a secco!



 Non danneggiare la guarnizione del corpo

pompa. Sostituire la guarnizione, se danneggiata.

Attenzione! Per il montaggio della guarnizione del corpo

pompa, appoggiare la guarnizione sul motore, e non sul

corpo pompa.

 Rimontare la testa della pompa e serrare nuovamente

il dado d’unione con una coppia di serraggio di 20 Nm

circa.

 Applicare il rivestimento isolante



sul corpo pompa.

10. Aprire lentamente la fornitura di acqua/ il valvolame.

7 Allacciamento elettrico

1. Collegare le estremità dei cavi ai morsetti di collega-

mento dell’alimentazione ovvero alle spine standard

Euro.

2. Inserire la spina standard Euro nella presa.

3. Eventualmente ripristinare l’alimentazione di corrente.

La pompa entra subito in funzione.

12

Italiano

  

1. Garantire una circolazione DHW priva di aria

(vedere capitolo 6, punto 8).

2. Fino a quando la pompa non funziona silenziosamente,



più volte la pompa e aprendo più volte il punto di prelie-

vo dell’acqua calda.

  





AVVERTIMENTO! Pericolo di ustione!

Prima di eseguire le operazioni di manutenzione lasciare



L’interno della pompa e il rotore si possono pulire con

comuni prodotti anticalcare. Per fare questo è possibile

smontare il rotore, se necessario. Prima di smontare la

testa della pompa (vedi capitolo 6) chiudere le valvole di

chiusura.

  

Guasto Causa Rimedio

La pompa

non funzio-

na.

 L'alimentazione di

corrente è interrotta.

 Motore difettoso

(sistema elettrico/

elettronico).

 Il rotore si blocca a

causa di incrosta-

zioni.

 Il rotore si blocca a

causa di cuscinetti

difettosi/usurati.

f Ripristinare la corret-

ta alimentazione di

corrente.

f Sostituire la pompa.

f Pulire le parti a con-

tatto con l'acqua.

f Sostituire la pompa.

La pompa è

rumorosa.

 Aria nel corpo pom-

pa/funzionamento a

secco.

 Cuscinetti del rotore

difettosi.

 L'inserto nella

valvola di non ritorno

è allentato.

f 

circolazione DHW.

f Sostituire la pompa.

f Sostituire la valvola di

non ritorno.

Se il guasto non si risolve, contattare un tecnico specia-

lizzato.

13

Français

  

• -

tuer des travaux sur la pompe.

• La présente notice fait partie intégrante de la pompe,

est valable pour les séries indiquées et décrit l’uti-

lisation appropriée et sûre dans toutes les phases

d’exploitation.

• Ne faire installer la pompe que par un installateur



• -



• Avant tout travail de montage et de maintenance,

mettre la pompe hors tension et la sécuriser contre tout

redémarrage.

• Après l’installation, remettre la notice au propriétaire.

Conserver la notice d’emploi dans son intégralité et

dans un état lisible, dans un endroit où elle est acces-

sible à tout moment.

• La pompe ne doit être exploitée qu’en parfait état tech-

nique, conformément à sa destination et aux règles de

sécurité, en tenant compte des risques et en respectant

la présente notice.

• Cet appareil peut être utilisé, nettoyé ou entretenu par

des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes

aux facultés physiques, sensorielles ou psychiques

restreintes ou n’ayant ni expérience ni connaissances

seulement si ces personnes sont supervisées ou si

elles ont été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil

et si elles comprennent les dangers qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ce circulateur est uniquement destiné à être utilisé avec

de l’eau sanitaire.

  

DANGER ! Présence d’un danger immédiat. Risque de

mort ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Présence éventuelle d’un danger.

Risque de mort ou de blessures graves.

PRUDENCE ! Situation potentiellement dangereuse.

Risque de blessures légères ou de dommages matériels

non graves.

INFO ! Information, instruction.

14

Français

  

  

Evosta2 SAN 

(pompe de circulation à haut

rendement pour eau sanitaire,

avec moteur à bille CE)



11/85 SAN R½» (sans vannes d’arrêt)

11/139 SAN V (avec vannes d’arrêt)

  

Hauteur manométrique max. 1,1 mWS

Débit max. 650 l/h

Raccordement électrique 1~115-230 V / 50-60 Hz

Puissance électrique absorbée 7 W

Indice de protection IP 42

Résistance à la pression 10 bar (1000 kPa)

Résistance thermique 95 °C

 max. 75 °C

Température ambiante max. 40 °C

Dureté de l’eau admissible illimitée

Protection contre la marche

à sec

Oui

4 Raccords, dimensions de montage

• 





• 



vannes d’arrêt (1")



15

Français

5 Fourniture

• Pompe avec câble de raccordement de 1,5 m

• Coque d’isolation thermique



• Clapet anti-retour



et vanne d’arrêt



(type Evosta2 11/139 SAN V)

• Notice de montage et d’emploi

6 Installation

DANGER ! 

Avant de commencer les travaux, s’assurer que l’équipe-

ment est hors tension.

1. Pour le montage, prévoir un local bien ventilé, à l’abri

des intempéries, du gel et de la poussière.

2. Choisir un lieu de montage facilement accessible.

PRUDENCE ! La saleté peut empêcher le bon fonctionne-

ment de la pompe. Rincer la tuyauterie avant le montage.

INFO ! Ne monter ou ne remplacer la pompe que dans son

intégralité (moteur et carter de pompe). Il n’est pas pos-



INFO ! Pour la pompe de type , la

vanne d’arrêt et le clapet anti-retour sont fournis et doivent

être montés de manière étanche avec un couple de ser-

rage de 15 Nm (Fig. 2).

Pour la pompe de type , la vanne

d’arrêt et le clapet anti-retour doivent être montés en plus

(pression d’ouverture max. 0,16 kPa).

PRUDENCE !

-

riques. Lors du montage des vannes, les maintenir à l’aide

d’une clé à fourche pour éviter toute torsion.

3. Préparer le lieu de montage de sorte que la pompe

puisse être montée sans être soumise à des tensions

mécaniques.

4. Sélectionner la longueur de montage admissible

(Fig. 3).

5. Monter la pompe sur la conduite de sorte que les

16

Français



le sens de l’écoulement (Fig. 4).

6. Tourner la tête de pompe de sorte que le câble soit

tourné vers le bas. Le cas échéant

7. Desserrer entièrement l’écrou tournant



et dévisser

entièrement la tête de pompe.

INFO ! La pompe est équipée d’une protection contre la





répétés du rotor. Le rotor tourne sans interruption seule-



exempt d’air.

PRUDENCE ! Dommages matériels en cas de fuite d’eau.

À la livraison, la vanne d’arrêt est ouverte (Fig. 5). Avant

de desserrer l’écrou tournant, fermer la vanne d’arrêt.

Pour ce faire, positionner la fente perpendiculairement au

sens d’écoulement à l’aide d’un tournevis (Fig. 6).

PRUDENCE ! Dommages sur les paliers en cas de

marche à sec.

Rincer soigneusement la tuyauterie à l’eau, puis la purger.

PRUDENCE ! Ne pas endommager le joint d’étanchéité du

carter. Remplacer le joint d’étanchéité s’il est endommagé.

Prudence ! Lors du montage du joint d’étanchéité du car-

ter de pompe, ne pas le placer dans le carter de pompe,

mais sur le moteur de la pompe.

 Remonter la tête de pompe, resserrer l’écrou tournant

avec un couple de serrage d’env. 20 Nm.

 Placer la coque d’isolation thermique



sur le carter

de pompe.

10. Ouvrir lentement l’arrivée d’eau / les vannes d’arrêt.

  

1. Raccorder les terminaisons de câble sur les bornes de

connexion électrique / le connecteur euro.

2. 

3. Le cas échéant, établir l’alimentation électrique. La

pompe démarre immédiatement.

17

Français

  

1. S’assurer que la circulation se fait sans air (voir le

chapitre 6, point 8).

2. Pour faciliter la purge d’air, allumer et éteindre plu-

sieurs fois la pompe et ouvrir plusieurs fois le point de

prélèvement d’eau chaude jusqu’à ce que la pompe

fonctionne sans bruit.

  



Avant de commencer les travaux, s’assurer que l’équipe-

ment est hors tension.

AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures.

Avant les travaux de maintenance, laisser la pompe

refroidir.

L’intérieur de la pompe et le rotor peuvent être nettoyés à

l’aide d’un détartrant du commerce. Si nécessaire, il est

possible de retirer le rotor pour cette opération. Avant de

démonter la tête de pompe (voir le chapitre 6), fermer les

vannes d’arrêt.

  

Panne Cause Remède

La pompe

ne fonc-

tionne pas.

 L’alimentation élec-

trique est interrompue.

 Défaut (électrique/

électronique) sur le

moteur.

 Rotor bloqué par des

dépôts.

 Rotor bloqué en raison

d’un défaut / de l’usure

du palier du rotor.

f Rétablir l’alimen-

tation électrique

appropriée.

f Remplacer la

pompe.

f Nettoyer les pièces

en contact avec

l’eau.

f Remplacer la

pompe.

La pompe

émet des

bruits.

 Il y a de l’air dans le

carter de pompe / la

pompe tourne à sec.

 Défaut sur le palier

du rotor.

 L’insert du clapet an-

ti-retour est desserré.

f Purger la conduite

de circulation.

f Remplacer la

pompe.

f Remplacer le clapet

anti-retour.

S’il est impossible d’éliminer la panne, contacter un

professionnel.

18

English

  

• Read the operating instructions before carrying out any

operation on the pump.

• These instructions are part of the product and valid for

all all the listed models, illustrating how to use the prod-

uct safely and correctly during all the operating phases.

• 

personnel only.

• All the electrical activities may be carried out by quali-



• Before carrying out any installation or maintenance

work, disconnect the pump from power supply and

ensure it cannot be reconnected unintentionally.

• Once installation work is complete, pass the instruc-

tions on to the end user. Keep the operating instructions

complete, in readable conditions and always available.

• 



safety and risks, and according to the instructions in

this manual.

• This device may only be used, cleaned and serviced by

eight years old children or older, as well as by people

with limited physical, sensory or mental faculties and

those lacking in experience and knowledge, provid-

ed that such people are supervised or have been

instructed in the safe use of the device and understand

the related risks. Do not permit children to play with the

device.

• This circulator is suitable for drinking water only.

  

DANGER! Imminent danger. Fatal or serious injuries may

occur.

WARNING! Potential danger. Fatal or serious injuries may

occur.

CAUTION! Potential hazardous situation. Light injuries,

damage to the device may occur.

NOTE! Information, instruction.

19

English

3 Technical Data

3.1 Model Number

Evosta2 SAN Series

 

pump with EC spherical motor)



11/85 SAN R½“ (without check valves)

11/139 SAN V (with check valves)

3.2 Data

Max. delivery head 1.1 m

 650 l/h

Voltage 1~115-230V / 50-60Hz

Power consumption 7 Watt

Protection class IP 42

Nominal pressure 10 bar (1000 kPa)

Design temperature 95°C

 75°C

Max. ambient temperature 40°C

Max. water hardness no limitation

Dry run protection yes

4 Connections, installation, dimensions

• 





• 





20

English

  

• Pump with 1.5 m length power lead

• Insulation shell



• Non-return valve



and isolation valve



(Type Evosta2 11/139 SAN V )

• Installation- and operating instructions

6 Installation

DANGER! Electrocution!

Before starting any activity, disconnect the pump from

power supply.

1. Provide a weatherproof, frost-free, dust-free and well-

ventilated room for the installation.

2. Select an installation site that is easily accessible.

CAUTION! Dirt can cause the pump to fail. Flush the

pipework before the installation.

INFO! Fit or replace the pump as a whole item only (both



pump housings in the market.

NOTE! Regarding version, both

isolation valve and non-return valve are within the scope of



torque of 15 Nm (hand-tight, Fig. 2).

Regarding  version, both isola-

tion valve and non-return valve (opening pressure max.



CAUTION! An excessive tightening torque will damage

both the valve threaded connections and the O-rings.



excessive tightening!

3. 

mechanical stresses.

4. Select the correct installation orientation (Fig. 3).

5. Fit the pump in the correct direction (arrows on the

Fig.4).

Strona jest ładowana ...

DAB Evosta2 11/139 SAN V Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DAB Evosta2 11/139 SAN V Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty