Creative ZEN Vision Skrócona instrukcja obsługi

Typ
Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Gratulujemy! 193
Polski
Gratulujemy!
Dziękujemy za zakup wieloformatowego odtwarzacza Creative Zen™ Vision
firmy Creative. Informacje zamieszczone w niniejszym dokumencie ułatwią
rozpoczęcie korzystania z nowego odtwarzacza!
Aby optymalnie wykorzystać odtwarzacz, należy również przeczytać
obszerny Podręcznik użytkownika, znajdujący się na instalacyjnym dysku CD
z aplikacjami.
1
3
2
4
5
6
8
7
9
10
11
12
1. Odbiornik podczerwieni
2. Przycisk Menu/Back
(Menu/Wstecz)
3. Przycisk Options (Opcje)
4. Przyciski nawigacyjne
5. Przycisk Play/Pause
(Odtwarzanie/
Wstrzymanie)
6. Przycisk Next/
Fast-Forward (Następny/
Przewijanie do przodu)
7. Wbudowany głośnik
8. Przycisk Previous/
Rewind (Poprzedni/
Przewijanie do tyłu)
9. Gniazdo karty pamięci
Compact Flash
10. Gniazdo słuchawek
11. Wyjście audio-wideo
12. Gniazdo zasilania 5V DC
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 193 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
194 Gratulujemy!
Wybieranie opcji
W dalszych sekcjach dokumentu określenie „wybierać” oznacza wyróżnienie
opcji w menu przy użyciu przycisków nawigacyjnych (W górę, W dół, W lewo
lub W prawo), a następnie naciśnięcie przycisku OK w celu wybrania opcji.
1 2 3 4 5
7 6
1. Przycisk zmniejszania
głośności
2. Przycisk zwiększania
głośności
3. Przełącznik zasilania
4. Ikona blokady
5. Mikrofon
6. Złącze stacji dokującej
7. Port USB 2.0
1. Przycisk W górę
2. Przycisk OK
3. Przycisk W prawo
4. Przycisk W dół
5. Przycisk W lewo
1
2
3
4
5
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 194 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
Pierwsze kroki 195
Pierwsze kroki
Krok 1: Ładowanie baterii
Wysoko wydajną baterię litowo-jonową odtwarzacza należy przed użyciem w
pełni naładować. Pełne ładowanie baterii trwa około dwóch godzin. Aby
naładować baterię odtwarzacza, należy podłączyć zasilacz do odtwarzacza i
do gniazda sieciowego w sposób przedstawiony na poniższym diagramie.
1
2
1. Gniazdo zasilania 5V
DC
2. Kabel zasilacza
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 195 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
196 Instalacja oprogramowania
Krok 2: Instalacja oprogramowania
1 Włącz komputer.
Przed instalacją oprogramowania należy zalogować się w systemie Windows
przy użyciu konta administratora. Więcej informacji na ten temat można
znaleźć w Pomocy online systemu operacyjnego.
2 Włóż dysk CD ze sterownikami i aplikacjami do stacji dysków CD-ROM/
DVD-ROM.
Płyta powinna uruchomić się automatycznie. Jeśli tak się nie stanie,
wykonaj poniższą procedurę:
i. Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer.
Ewentualnie kliknij przycisk Start Mój komputer.
ii. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę stacji dysków CD-ROM/
DVD-ROM, a następnie wybierz opcję Autoodtwarzanie.
3 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, a po pojawieniu
się odpowiedniego monitu uruchom ponownie komputer.
4 Po ponownym uruchomieniu komputera dokonaj rejestracji odtwarzacza,
postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
UWAGA NIE NALEŻY podłączać odtwarzacza do komputera, dopóki
oprogramowanie nie zostanie zainstalowane.
UWAGA Do rejestracji produktu jest niezbędne połączenie internetowe.
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 196 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
Instalacja oprogramowania 197
5 Po wyświetleniu się odpowiedniego monitu podłącz odtwarzacz do portu
USB komputera za pomocą dołączonego kabla USB.
UWAGA Należy podłączać odtwarzacz tylko do portu USB w komputerze, a
unikać podłączania go do koncentratora (huba) portów USB.
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 197 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
198 Włącz odtwarzacz
Krok 3: Włącz odtwarzacz
1 Aby włączyć odtwarzacz, przesuń przełącznik zasilania w kierunku ikony
zasilania i przytrzymaj go w tej pozycji do momentu włączenia
wyświetlacza LCD.
2 Podłącz słuchawki i dostosuj głośność dźwięku przyciskami zwiększania
głośności i zmniejszania głośności .
3 Przy pierwszym uruchomieniu odtwarzacza zostaje wyświetlone menu w
języku angielskim. Aby zmienić język:
i. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu/Back (Menu/Wstecz ) .
Pojawi się główne menu.
ii. Za pomocą przycisków nawigacyjnych wybierz opcję System
Language (Język), a następnie wybierz język. Porady dotyczące
używania przycisków nawigacyjnych znajdują się w części
“Wybieranie opcji” na stronie 194 lub w Podręczniku użytkownika,
znajdującym się na instalacyjnym dysku CD z aplikacjami.
4 Po zakończeniu korzystania z odtwarzacza przesuń przełącznik zasilania w
kierunku ikony zasilania i przytrzymaj go w tej pozycji do momentu
wyświetlenia komunikatu
Shutting Down (Wyłączanie).
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 198 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
Zgrywanie i kopiowanie nagrań muzycznych 199
Krok 4: Zgrywanie i kopiowanie nagrań muzycznych
Do odtwarzacza można zgrywać nagrania muzyczne z kolekcji płyt CD lub
kopiować pliki dźwiękowe (takie jak nagrania muzyczne zakupione w trybie
online) z komputera. Przed zgrywaniem lub kopiowaniem plików należy
upewnić się, że odtwarzacz jest podłączony do komputera w sposób
przedstawiony na strona 197.
Aby zgrać nagrania muzyczne z kolekcji płyt CD
1 Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer na pulpicie.
Ewentualnie kliknij przycisk Start
Mój komputer.
2 Kliknij ikonę Zen Vision Media Explorer .
3 Kliknij przycisk Rip Audio CDs (Zgrywaj płyty CD audio) .
4 Postępuj zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie.
Jeżeli połączenie z Internetem jest dostępne, informacje dotyczące
albumów są pobierane automatycznie.
Aby kopiować z komputera pliki dźwiękowe, filmy wideo lub
zdjęcia
1 Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer na pulpicie.
Ewentualnie kliknij przycisk Start
Mój komputer.
2 Kliknij ikonę Zen Vision Media Explorer .
3 Kliknij przycisk Import Media (Importuj multimedia) .
4 Postępuj zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie.
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 199 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
200 Zgrywanie i kopiowanie nagrań muzycznych
Aby kopiować pliki danych
1 Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer na pulpicie.
Ewentualnie kliknij przycisk Start
Mój komputer.
2 Kliknij ikonę Zen Vision Media Explorer .
3 Kliknij przycisk Transfer Documents (Transferuj dokumenty) .
4 Zlokalizuj pliki danych i skopiuj je na odtwarzacz lub komputer meto
przeciągania i upuszczania.
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 200 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
Podłączanie odtwarzacza do odbiornika TV 201
Podłączanie odtwarzacza do odbiornika TV
Aby wyświetlić obraz na większym ekranie, należy podłączyć odtwarzacz do
odbiornika TV. W tym celu należy skorzystać z dostarczonego kabla wideo.
1 Przesuń przełącznik zasilania w kierunku ikony zasilania i
przytrzymaj go w tej pozycji do momentu włączenia wyświetlacza LCD.
2 Wybierz opcje Settings (Ustawienia) Photo/Video Settings (Ustawienia
fotograficzne/wideo) Video Out (Wyjście wideo).
3 Wybierz opcję Auto (NTSC) lub Auto (PAL).
Aby odtwarzać filmy wideo w najlepszej jakości, należy wybrać format
wyświetlania zgodny z odbiornikiem TV. Aby ustalić format wyświetlania,
można skorzystać z instrukcji obsługi odbiornika TV.
UWAGA Odtwarzacz został zaprojektowany i przetestowany pod kątem
wyświetlania zdjęć i odtwarzania filmów w wysokiej jakości. Podczas
oglądania zdjęć i filmów na telewizorze jakość obrazu może być różna
w zależności od modelu telewizora i/lub formatu wyświetlania (na
przykład PAL lub NTSC).
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 201 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
202 Podłączanie odtwarzacza do odbiornika TV
4 Podłącz odtwarzacz do odbiornika TV przy użyciu dostarczonego kabla wideo
w sposób przedstawiony na rysunku. NIE wolno korzystać ze
standardowego kabla wideo.
1 2
7
3 4
5
8
6
1. Wyjście audio-
wideo
2. Wejście wideo
(żółty)
3. Wejście audio,
kanał lewy (biały)
4. Wejście audio,
kanał prawy
(czerwony)
5. Wtyk czerwony
6. Wtyk biały
7. Wtyk żółty
8. Kabel wideo
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 202 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
Słuchanie radia FM 203
Słuchanie radia FM
Można automatycznie wyszukać wszystkie dostępne stacje radiowe i zapisać
do 32 zaprogramowanych stacji radiowych.
1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu/Back (Menu/Wstecz) . Pojawi się
główne menu.
2 Podłącz kabel słuchawek do odpowiedniego gniazda w odtwarzaczu.
Kabel słuchawek pełni funkcję anteny radioodbiornika i musi być
podłączony do odtwarzacza podczas korzystania z radia FM.
3 Wybierz opcję FM Radio (Radio FM).
4 Aby automatycznie wyszukać i zapisać stacje radiowe, naciśnij przycisk
Options (Opcje) i wybierz opcję Autoscan (Wyszukiwanie automatyczne).
Odtwarzacz wyszuka wszystkie stacje radiowe, które są odbierane
prawidłowo. Po zakończeniu automatycznego wyszukiwania odtwarzacz Zen
Vision zapisze wszystkie stacje jako zaprogramowane i ustawi pierwszą
zaprogramowaną stację.
5 Aby wybrać inną zaprogramowaną stację, wystarczy użyć przycisków
nawigacyjnych W gó i W dół .
UWAGA Aby precyzyjnie dostroić się do stacji radiowej lub wyszukać ją ręcznie,
należy nacisnąć przycisk nawigacyjny W lewo lub W prawo .
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 203 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
204 Zarządzanie nagraniami muzycznymi i danymi
Zarządzanie nagraniami muzycznymi i
danymi
Razem z odtwarzaczem są dostarczane aplikacje Creative Media Explorer i
Creative MediaSource™. Warto zainstalować i wypróbować obie aplikacje,
aby zdecydować, która bardziej odpowiada potrzebom użytkownika.
Creative Media Explorer
Zastosowania aplikacji Creative Media Explorer:
tworzenie biblioteki nagrań przez użytkowników stawiających
pierwsze kroki w zgrywaniu plików do formatu MP3 i WMA
zarządzanie odtwarzaczem Zen Vision jako wymienną stacją
dysków
Aby uruchomić aplikację Creative Media Explorer, należy kliknąć ikonę Zen
Vision Media Explorer w oknie Mój komputer.
Creative MediaSource
Zastosowania aplikacji Creative MediaSource:
częste odtwarzanie lub organizowanie nagrań muzycznych na
komputerze
korzystanie z innych funkcji, takich jak nagrywanie dźwięku i
konwersja nagrań dźwiękowych, inteligentna lista odtwarzania
Smart Playlist, nagrywanie płyt CD i usługi MusicStore (dostępne
tylko w niektórych regionach)
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 204 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
Zarządzanie nagraniami muzycznymi i danymi 205
Aby uruchomić aplikację Creative MediaSource, kliknij dwukrotnie iko
. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących korzystania z aplikacji
Creative MediaSource, kliknij dwukrotnie ikonę Creative MediaSource
na pulpicie i skorzystaj z obszernej sekcji „How do I” (Jak można...) w
Pomocy online aplikacji Creative MediaSource.
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 205 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
206 Więcej informacji
Więcej informacji
Creative Knowledge Base
Dostępna całodobowo baza wiedzy (Knowledge Base) firmy Creative
umożliwia samodzielne rozwiązywanie problemów technicznych i
uzyskiwanie odpowiedzi na pytania. Należy odwiedzić stro
www.creative.com, wybrać odpowiedni region, a następnie wybrać opcję
Support (Pomoc techniczna).
Rejestracja produktu
Zarejestrowanie odtwarzacza zapewnia dostęp do najlepszej obsługi i
pomocy technicznej. Odtwarzacz można zarejestrować podczas instalacji
lub na stronie www.creative.com/register.
Warto zaznaczyć, że prawa wynikające z gwarancji nie są uzależnione od
rejestracji.
Pomoc techniczna i gwarancja
Informacje dotyczące m.in. pomocy technicznej i gwarancji można znaleźć
na instalacyjnym dysku CD.
(d:\ należy zastąpić literą stacji dysków CD-ROM/DVD-ROM, <region>
nazwą regionu, w którym przebywa użytkownik, a <język> – nazwą języka, w
którym napisany jest dokument).
Pomoc techniczna
d:\support\<region>\<język>\support.chm
Gwarancja
d:\warranty\<region>\<język>\warranty.chm
Dowód zakupu należy przechowywać przez cały czas obowiązywania
gwarancji.
Podręcznik użytkownika
d:\manual\<english>\manual.pdf
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 206 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 207
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Żeby bezpiecznie użytkować odtwarzacz oraz zminimalizować ryzyko
wystąpienia porażenia prądem, zwarcia, uszkodzeń, pożaru, uszkodzenia
słuchu lub innych zagrożeń, należy zapoznać się z poniższymi informacjami.
Nie wolno demontować ani samodzielnie naprawiać odtwarzacza,
baterii ani zasilacza sieciowego.
Wszystkie naprawy mogą być dokonywane jedynie przez firmę
Creative lub jej autoryzowanych przedstawicieli serwisowych.
Nie wolno narażać odtwarzacza na działanie temperatur
wykraczających poza zakres od 0 do 45 °C (od 32 do 113 °F).
Nie przekłuwać, nie miażdżyć ani nie podpalać odtwarzacza ani
baterii.
Należy utrzymywać odtwarzacz i baterie z dala od przedmiotów
wytwarzających silne pole magnetyczne.
Nie wystawiać odtwarzacza na uderzenia ani na działanie
znacznych sił.
Nie wystawiać odtwarzacza ani baterii na działanie deszczu lub
wilgoci.
Jeżeli posiadany model odtwarzacza jest odporny na wilgoć
(informacje szczegółowe zawarto na opakowaniu produktu), należy
uważać, aby nie zanurzać go w wodzie ani nie wystawiać na deszcz.
Nie należy przez dłuższy czas słuchać muzyki przy wysokiej
głośności.
Baterie należy poddać recyklingowi lub właściwie zutylizować. W
celu uzyskania informacji o recyklingu i utylizacji należy
skontaktować się z lokalnymi agencjami ds. ochrony środowiska.
Nie dopuszczać do styczności metalowych przedmiotów ze
stykami baterii.
UWAGA Nieprawidłowe korzystanie z odtwarzacza może być przyczyną
unieważnienia gwarancji. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się
z dołączoną do produktu gwarancją.
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 207 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
208 Informacje dotyczące bezpieczeństwa
W przypadku wycieku, nieprzyjemnego zapachu, zmiany koloru lub
odkształceń podczas ładowania lub użytkowania należy wyjąć
baterię i nie wolno korzystać z niej ponownie. Przed dotknięciem
artykułów spożywczych lub części ciała wrażliwych na
podrażnienia, np. oczu, bezwzględnie należy umyć ręce.
OSTRZEŻENIE W przypadku każdego urządzenia pamięci masowej z nośnikami
cyfrowymi należy regularnie tworzyć kopie zapasowe danych.
Zalecamy stosowanie się do podanych w niniejszym dokumencie
zaleceń dotyczących bezpiecznego korzystania z tego urządzenia,
a także regularne tworzenie kopii zapasowych danych w
odtwarzaczu. Firma Creative w żadnym wypadku nie odpowiada
za żadne szkody pośrednie, przypadkowe, specjalne bą
wynikowe spowodowane przez zaniedbanie ze strony firmy
Creative, ani za utratę zysków, oszczędności, możliwości
korzystania, przychodów lub danych, wynikającą z używania lub
związaną z używaniem tego urządzenia, nawet jeśli firma
Creative została wcześniej powiadomiona o możliwości
wystąpienia takich szkód. W żadnym wypadku odszkodowanie
wypłacone przez firmę Creative użytkownikowi lub innej osobie
nie przekroczy kwoty zapłaconej za urządzenie, bez względu na
formę roszczenia. Prawo niektórych krajów/stanów nie zezwala
na ograniczenie lub wyłączenie odpowiedzialności za szkody
przypadkowe lub wynikowe, zatem powyższe ograniczenia lub
wykluczenia mogą nie dotyczyć użytkownika.
Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative, Creative
MediaSource i Zen są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative
Technology Ltd. w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Microsoft, Windows i logo Windows są
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.
Symbol WEEE oznacza, że urządzenie nie może być
traktowane jako odpady domowe. Prawidłowa utylizacja
produktu pomaga w ochronie środowiska. Aby uzyskać
więcej informacji dotyczących utylizacji tego urządzenia,
skontaktuj się z przedstawicielem lokalnych władz, firmą
zajmującą się utylizacją odpadów domowych lub ze sklepem,
w którym produkt został nabyty.
CLE_Monet QS_Rev 2.book Page 208 Tuesday, August 30, 2005 10:53 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232

Creative ZEN Vision Skrócona instrukcja obsługi

Typ
Skrócona instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla