Bosch Appliances ROTAK 34 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Polski - 1

85 • F016 L70 468 • 06.11

Uwaga! Nale†y dok∆adnie przeczytaç poni†sze wskazøwki.

Zapoznaç si∑ z elementami obs∆ugi kosiarki i z

prawid∆owym sposobem ich u†ytkowania. Nale†y starannie

przechowywaç niniejszå instrukcj∑ obs∆ugi do dalszego

zastosowania.

Wyja∂nienie symboli umieszczonych na kosiarce

Ogølna wskazøwka ostrzegajåca przed potencjalnym

zagro†eniem.

Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi.

Nale†y zwracaç uwag∑, aby znajdujåce si∑ w pobli†u

osoby nie zosta∆y skaleczone wyrzuconym

przedmiotem.

Przebywajåce w pobli†u osoby postronne powinny

zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç od urzådzenia.

Ostre no†e. Prosz∑ zachowaç ostro†no∂ç, gdy†

istnieje niebezpieczeµstwo utraty palcøw u råk lub

nøg.

Nie dotyczy.

Przed przyståpieniem do wszelkich prac przy

urzådzeniu (np. nastawianie, przeglåd i konserwacja),

a tak†e w przypadku, gdy przewød zasilajåcy

zablokowa∆ si∑ lub przed pozostawieniem kosiarki na

krøtki okres czasu bez nadzoru, nale†y urzådzenie

wy∆åczyç i wyjåç wtyczk∑ z gniazdka sieciowego.

Przewød zasilajåcy nale†y trzymaç zawsze z dala od

narz∑dzi tnåcych.

Nie dotykaç †adnej z cz∑∂ci urzådzenia przed ich

ca∆kowitym zatrzymaniem si∑. Po wy∆åczeniu silnika

no†e obracajå si∑ nadal i mogå staç si∑ przyczynå

zranieµ.

Nie kosiç podczas deszczu, ani nie zostawiaç kosiarki

w czasie deszczu na zewnåtrz.

Nale†y chroniç si∑ przed pora†eniem elektrycznym

Przewød zasilajåcy nale†y trzymaç z dala od narz∑dzi

tnåcych.

■ Nie wolno udost∑pniaç kosiarki do u†ytku dzieciom, a tak†e

osobom, ktøre nie zapozna∆y si∑ z niniejszå instrukcjå.

Prosz∑ zwrøciç uwag∑, czy w danym kraju nie istniejå

przepisy, ograniczajåce wiek u†ytkownika podobnych

urzådzeµ.

■ Nie u†ywaç kosiarki, je†eli w bezpo∂redniej blisko∂ci

znajdujå si∑ osoby postronne, a w szczegølno∂ci dzieci lub

zwierz∑ta domowe.

■ Operator lub u†ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

szkody wyrzådzone osobom trzecim, a tak†e za uszkodzenie

ich mienia.

■ Kosiarki nie wolno obs∆ugiwaç boso lub w sanda∆ach. Nale†y

zak∆adaç zawsze stabilne obuwie i d∆ugie spodnie.

■ Przed przyståpieniem do pracy sprawdziç teren, na ktørym

b∑dzie u†yte urzådzenie i usunåç z niego wszystkie

kamienie, ga∆∑zie, druty i inne cia∆a obce.

■ Przed rozpocz∑ciem pracy z urzådzeniem przeprowadziç

kontrolå wzrokowå–sprawdziç no†e, ∂ruby przytrzymujåce

no†e i zespø∆ tnåcy, czy nie så zu†yte lub uszkodzone.

■ Nale†y dokonywaç wymiany ca∆ych kompletøw zu†ytych lub

uszkodzonych no†y lub ∂rub, dla zachowania ich

prawid∆owego wywa†enia.

■ Pracowaç tylko przy ∂wietle dziennym lub przy bardzo

dobrym o∂wietleniu sztucznym.

■ W razie mo†liwo∂ci unikaç koszenia mokrej trawy.

■ Podczas koszenia i∂ç zawsze spokojnym krokiem, nigdy

biegiem.

■ Nigdy nie u†ywaç kosiarki, gdy zabezpieczenia lub pokrywy

så uszkodzone, a tak†e, gdy brakuje wyposa†enia

zabezpieczajåcego, jak na przyk∆ad klapy wyrzutowej i/lub

pojemnika na traw∑.

■ Praca na zboczach mo†e spowodowaç rø†ne

nieprzewidziane niebezpieczeµstwa:

– Nie nale†y kosiç trawy na zbyt stromych zboczach.

– Na pochy∆ych powierzchniach lub wilgotnej trawie nale†y

pracowaç ostro†nie, aby nie straciç røwnowagi.

– Urzådzenie prowadziç tylko w poprzek zbocza, nigdy nie

kosiç pod gør∑ lub z gørki.

– Zachowaç szczegølnå ostro†no∂ç podczas nawrotøw przy

koszeniu na zboczach.

– Zachowaç szczegølnå ostro†no∂ç podczas cofania lub

ciågni∑cia urzådzenia.

– Kosiark∑ popychaç zawsze do przodu (przed sobå), nigdy

nie ciågnåç jej do siebie.

■ Dopøki no†e si∑ ca∆kowicie nie zatrzymajå, nie wolno

przechylaç kosiarki (w celu transportu), przeprowadzaç jej

przez niepokryte trawå powierzchnie, a tak†e transportowaç

na miejsce pracy i z powrotem.

■ Dokonujåc rozruchu silnika lub w∆åczajåc go nie wolno

przechylaç urzådzenia (za wyjåtkiem sytuacji, gdy jest to

niezb∑dne do uruchomienia w wysokiej trawie). W tym

przypadku nale†y przechyliç urzådzenie tylko na tyle, na ile

jest to niezb∑dnie konieczne i tylko w stron∑ od operatora.

Zawsze zwracaç uwag∑, by przy opuszczaniu kosiarki na

pod∆o†e obie r∑ce znajdowa∆y si∑ na uchwycie.

■ Kosiark∑ wolno uruchomiç dopiero po upewnieniu si∑, †e

stopy znajdujå si∑ w bezpiecznej odleg∆o∂ci od no†y.

■ Nie wolno wk∆adaç råk lub støp w pobli†e lub pod obracajåce

si∑ cz∑∂ci.

■ Podczas pracy nale†y zawsze stawaç poza zasi∑giem

materia∆u wyrzucanego przez urzådzenie.

■ Nie wolno nigdy podnosiç ani przenosiç kosiarki podczas

pracy silnika.

■ Wyciågaç wtyczk∑ z gniazdka sieciowego:

– zawsze, gdy urzådzenie pozostawiane jest bez nadzoru

– przed przyståpieniem do usuwania przyczyny zablokowania

– przed kontrolå funkcjonowania, przed czyszczeniem

kosiarki, a tak†e przed przyståpieniem do wszelkich prac

przy urzådzeniu

– po zderzeniu z cia∆em obcym. Natychmiast sprawdziç, czy

kosiarka nie jest uszkodzona, a w przypadku stwierdzenia

uszkodzenia oddaç do naprawy

– gdy kosiarka zaczyna drgaç w nietypowy sposøb

(natychmiast skontrolowaç przyczyn∑).

■ Upewniç si∑, czy wszystkie nakr∑tki, trzpienie, ko∆ki i ∂ruby

så prawid∆owo zamocowane, aby kosiarka znajdowa∆a si∑

zawsze w stanie zapewniajåcym bezpiecznå prac∑.

■ Regularnie kontrolowaç stan i zu†ycie pojemnika na traw∑.

■ Dla w∆asnego bezpieczeµstwa wymieniaç natychmiast

zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci.

■ Upewniç si∑, czy cz∑∂ci zamienne zosta∆y wyprodukowane

przez firm∑ Bosch.

Przepisy bezpieczeµstwa

STOP

F016 L70 468 - PL Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:47 17

Polski - 2

Niniejszy produkt przeznaczony jest do koszenia

trawy w prywatnym zakresie.

Niniejsza instrukcja zawiera wskazøwki na temat

w∆a∂ciwego monta†u i bezpiecznego u†ytkowania

urzådzenia. Ka†dy u†ytkownik powinien koniecznie

dok∆adnie przeczytaç wszystkie wskazøwki.

Ci∑†ar ca∆kowicie zmontowanego urzådzenia

wynosi mi∑dzy 11,0 i 13,5 kg. Aby wyjåç urzådzenie

z opakowania, nale†y w razie potrzeby nale†y

przywo∆aç kogo∂ do pomocy.

Przenoszåc kosiark∑ na trawnik nale†y uwa†aç na

ostre no†e.

Wyciågnåç kosiark∑ ostro†nie z opakowania i

sprawdziç, czy nie brakuje †adnej z wymienionych

poni†ej cz∑∂ci:

– Kosiarka z uchwytem prowadzåcym

– 1 cz∑∂ç dolna uchwytu prowadzåcego

– 2 ∂ru

– 2 ∂ruby motylkowe

– 2 ∂ruby do blachy

– 2 po∆øwki pojemnika na traw∑ (ROTAK 34/37)

– 3 po∆øwki pojemnika na traw∑ (ROTAK 40/43)

– 2 klipsy do przewodøw

– Uchwyt odciå†ajåcy przewød (w razie gdy

dostarczono oddzielnie)

– Instrukcja obs∆ugi

Gdy brakujå cz∑∂ci lub gdy så one uszkodzone, nale†y

zwrøciç si∑ do sprzedawcy.

1 DΩwignia wy∆åcznika

2 Wy∆åcznik bezpieczeµstwa

3 Cz∑∂ç gørna uchwytu prowadzåcego

4 Uchwyt odciå†ajåcy przewød**

5 Wtyczka**

6 Pojemnik na skoszonå traw∑

7 Klapa wyrzutowa (os∆ona wyrzutu trawy)

8 Cz∑∂ç dolna uchwytu prowadzåcego

9 Szczeliny wentylacyjne

10 Ko∆a

11 Grabie

12 DΩwignia regulacji wysoko∂ci ci∑cia

13 Numer seryjny

**specyficzne dla danego kraju

Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci

do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

Bezpieczeµstwo elektryczne

Nabyte przez Paµstwa urzådzenie jest zaopatrzone

w ochronnå i nie wymaga uziemienia. Napi∑cie

robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajøw nie

nale†åcych do UE 220 V, 240 V – w zale†no∂ci od

modelu). Stosowaç wolno jedynie przed∆u†acze

posiadajåce atest. Bli†szych informacji uzyskaç

mo†na w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Stosowaç mo†na tylko przed∆u†acze typu H05VV-F,

H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57)).

Dane techniczne

Kosiarka ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43

Numer katalogowy 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

Moc nominalna [W] 1300 1400 1600 1700

Szeroko∂ç ci∑cia [cm] 34 37 40 43

Wysoko∂ç ci∑cia [mm] 20 – 70 20 – 70 20 – 70 20– 70

Pojemno∂ç pojemnika na traw∑ [l] 40 40 50 50

Ci™†ar (maks.) [kg] 11,0 11,2 13,2 13,5

Klasa ochrony / II / II / II / II

Numer seryjny Zob. numer seryjny 13 (tabliczka znamionowa) na urzådzeniu.

U†ytkowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Wst∑p

Zakres dostawy

Elementy urzådzenia

Zasady bezpieczeµstwa

Uwaga! Przed przyståpieniem do wszelkich

prac przy urzådzeniu, takich jak nastawianie,

czyszczenie, a tak†e, gdy przewød jest

przeci∑ty, uszkodzony lub zaplåtany nale†y

wy∆åczyç urzådzenie i wyciågnåç wtyczk∑ z

gniazdka.

Po wy∆åczeniu urzådzenia, no†e obracajå si∑

jeszcze przez par∑ sekund.

Uwaga–nie dotykaç obracajåcych si∑ no†y.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

86 • F016 L70 468 • 06.11

Polski - 3

W przypadku, gdy do uruchomienia narz∑dzia

konieczne jest u†ycie kabla przed∆u†ajåcego, nale†y

zastosowaç przed∆u†acze z nast∑pujåcymi

przekrojami (†y∆y) przewodu:

– 1,0 mm

2

: maks. d∆ugo∂ç 40 m

– 1,5 mm

2

: maks. d∆ugo∂ç 60 m

– 2,5 mm

2

: maks. d∆ugo∂ç 100 m

W celu podwy†szenia stopnia bezpieczeµstwa

zaleca si∑ u†ywania wy∆åcznika

ochronnego FI (RCD) z prådem wy∆åczajåcym o

maksymalnie 30 mA. Przed ka†dym u†yciem nale†y

sprawdziç wy∆åcznik ochronny FI.

W przypadku, †e przewød zasilajåcy jest

uszkodzony, naprawiç go mo†e jedynie

autoryzowany warsztat firmy Bosch.

Wskazøwka dla produktøw, nie sprzedawanych

w Wielkiej Brytani:

UWAGA: Ze wzgl∑du na w∆asne bezpieczeµstwo

nale†y koniecznie po∆åczyç wtyczk∑ urzådzenia 5 z

kablem przed∆u†ajåcym 15.

ˆåcznik wtykowy kabla przed∆u†ajåcego musi byç

chroniony przed bryzgami wodnymi, wykonany z

gumy lub powlekany gumå.

Kabel przed∆u†ajåcy musi byç u†ywany z

odciå†eniem dla pociågni∑cia.

Przewød zasilajåcy nale†y regularnie sprawdzaç na

cechy uszkodzeµ i mo†na go u†ywaç jedynie w

dobrym stanie.

Monta† uchwytu prowadzåcego

➊ Dolne cz∑∂ci uchwytu prowadzåcego 8 wstawiç

do przewidzianych do tego celu otworøw i

➋ zabezpieczyç za pomocå ∂rub do blachy.

Wskazøwka: wysoko∂ç gørnej cz∑∂ci uchwytu

prowadzåcego 3 mo†na regulowaç. Uchwyt nale†y

zamontowaç w pozycji I lub II.

➌ Zamocowaç gørnå cz∑∂ç uchwytu

prowadzåcego 3 na jego dolnej cz∑∂ci 8 za pomocå

∂rub i ∂rub motylkowych 14.

Wskazøwka: Prosz∑ si∑ upewniç, †e przewød

przymocowany jest do uchwytu prowadzåcego za

pomocå znajdujåcych si∑ w dostawie klipsøw.

Umie∂ciç przewød w uchwycie odciå†ajåcym 4.

Upewniç si∑, czy przewød ma wystarczajåco luzu.

Z∆o†yç pojemnik na traw∑

ROTAK 34/37

Pokryw∑ pojemnika na traw∑ na∆o†yç na jego dolnå

cz∑∂ç i docisnåç, aby zaskoczy∆a; dociskanie

rozpoczåç z ty∆u na rogach, przesuwajåc si∑ ku

przodowi.

ROTAK 40/43

➊ Obie po∆øwki pojemnika na traw∑ ∂cisnåç tak, by

zaskoczy∆y; przy tym nale†y rozpoczåç z ty∆u na

rogach, przesuwajåc si∑ ku przodowi.

➋ Zmontowaç obie po∆øwki pojemnika na traw∑.

Przy rozk∆adaniu i sk∆adaniu gørnej cz∑∂ci uchwytu

prowadzåcego nale†y zwracaç uwag∑, aby nie

przytrzasnåç przewodu zasilajåcego. Nie upu∂ciç

uchwytu.

Monta†

Odchyliç klap∑ wyrzutowå 7, przytrzymaç jå i

zawiesiç pojemnik na traw∑ 6.

Demonta†/Oprø†nianie

Odchyliç i przytrzymaç klap∑ wyrzutowå 7. Wyjåç

pojemnik na traw∑ 6.

Je†eli trawa nie ma byç zbierana, mo†na u†ywaç

kosiarki bez zamontowanego pojemnika 6; klapa

wyrzutowa 7 musi byç wtedy opuszczona na dø∆.

Przed rozpocz∑ciem nastawiania

wysoko∂ci ci∑cia trawy nale†y si∑

zatrzymaç, pu∂ciç dΩwigni∑ i odczekaç, a†

silnik si∑ ca∆kowicie zatrzyma. Po

wy∆åczeniu silnika, no†e obracajå si∑

jeszcze przez pewien czas i mogå staç si∑

przyczynå skaleczeµ.

Uwaga–nie dotykaç obracajåcych si∑ no†y.

Do pierwszego koszenia w danym sezonie nale†y

nastawiç wysokå wysoko∂ç ci∑cia.

W kosiarce mo†na wybraç jednå z 10 wysoko∂ci

ci∑cia w zakresie od 20 do 70 mm. W tym celu

nale†y przestawiç dΩwigni∑ regulujåcå wysoko∂ç

ci∑cia 12 na wewnåtrz, a nast∑pnie unie∂ç lekko

kosiark∑ ku gørze i przycisnåç jå ku do∆owi, a† do

ustalenia odpowiedniej wysoko∂ci.

Po wy∆åczeniu urzådzenia, no†e obracajå

si∑ jeszcze przez kilka sekund. Przed

ponownym w∆åczeniem nale†y odczekaç,

a† silnik/nø† si∑ ca∆kowicie zatrzyma.

Nie wolno wy∆åczaç i ponownie w∆åczaç

urzådzenia w krøtkich odst∑pach czasu.

☞

Aby u∆atwiç rozruch nale†y kosiark∑

przechyliç na bok.

Monta†

B

A

B

C

Pojemnik na traw∑

Nastawianie wysoko∂ci ci∑cia

Uruchamianie

D

E

F

G

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

87 • F016 L70 468 • 06.11

Polski - 4

W∆åczanie:

➊ Przycisnåç przycisk bezpieczeµstwa 2 i

przytrzymaç go.

➋ Przycisnåç dΩwigni∑ w∆åczajåcå 1 do

uchwytu prowadzåcego.

Zwolniç przycisk bezpieczeµstwa 2.

Wy∆åczanie:

Zwolniç dΩwigni∑ w∆åczajåcå 1.

Kosiarka wyposa†ona jest w hamulec silnika. Ta

funkcja bezpieczeµstwa zapewnia, †e w przeciågu

kilku sekund no†e si∑ zatrzymajå. Je†eli przy

pierwszym u†ytkowaniu urzådzenia po puszczaniu

wy∆åcznika, b∑dzie wyczuwalny si∑ lekki zapach,

jest to zjawisko normalne i nie ∂wiadczy o †adnym

uszkodzeniu.

Obrøcenie r∑czne no†a przy wy∆åczonym

urzådzeniu mo†e byç z powodu hamulca silnika

niemo†liwe.

Kosiark∑ umie∂ciç na skraju trawnika, mo†liwie

blisko kontaktu. Kosiç oddalajåc si∑ od gniazdka

sieciowego. Nast∑pnie kontynuowaç prac∑ pod

kåtem 90 stopni (koszenie w czworoboku).

Po ka†dym nawrocie nale†y przewød prze∆o†yç na

przeciwleg∆å, ju† skoszonå stron∑.

W przypadku pracy w szczegølnie trudnych

warunkach nie przeciå†aç silnika. Przy

przeciå†eniu silnika spada pr∑dko∂ç

obrotowa silnika i dΩwi∑k silnika zmienia si∑. W

tym przypadku zatrzymaç si∑, zwolniç dΩwigni∑

wy∆åcznika i nastawiç wi∑kszå wysoko∂ç

koszenia. W przeciwnym wypadku mo†e doj∂ç do

uszkodzenia silnika.

WSKAZÓWKA: Kosiarka zaopatrzona jest w

wy∆åcznik bezpieczeµstwa, ktøry uruchamia si∑ w

przypadku blokady no†a lub przeciå†enia. Po

zadzia∆aniu wy∆åcznika bezpieczeµstwa nale†y

wyjåç wtyczk∑ z gniazdka. Wy∆åcznik

bezpieczeµstwa ust∑puje jedynie po zwolnieniu

dΩwigni 1. Przed rozpocz∑ciem dalszego

u†ytkowania kosiarki nale†y usunåç wszystkie

przeszkody i odczekaç kilka minut, a† wy∆åcznik

bezpieczeµstwa powrøci do pierwotnej pozycji.

W tym czasie nie uruchamiaç dΩwigni 1, gdy†

przed∆u†y to czas powrotu do po∆o†enia

wyj∂ciowego wy∆åcznika bezpieczeµstwa. Gdy

kosiarka ponownie si∑ wy∆åczy, nale†y nastawiç

wi∑kszå wysoko∂ç koszenia, aby zmniejszyç

obciå†enie silnika.

Grabie 11 umo†liwiajå koszenie trawy blisko

∂cian i w rogach. W przypadku takiego koszenia

nale†y uwa†aç, by nie najechaç grabiami na

przedmioty.

Przed przyståpieniem do wszelkich prac

przy urzådzeniu nale†y wyjåç wtyczk∑ z

gniazdka i wyjåç pojemnik na traw∑.

Wskazøwka: Nast∑pujåce prace konserwacyjne

nale†y przeprowadziç regularnie, aby

gwarantowane by∆o d∆ugie i niezawodne u†ywanie.

Kontrolowaç kosiark∑ regularnie pod kåtem

oczywistych wad/usterek/brakøw, takich jak

poluzowane lub uszkodzone no†e, luΩne po∆åczenia

∂rubowe, zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci.

Sprawdziç, czy pokrywy i zabezpieczenia så

nieuszkodzone i w∆a∂ciwie zamontowane. Przed

przyståpieniem do u†ytkowania nale†y

przeprowadziç wszelkie niezb∑dne prace

konserwacyjne i naprawcze.

W przypadku awarii kosiarki - majåcej miejsce mimo

starannego wykonania i odpowiednich kontroli -

nale†y zleciç jej napraw∑ w autoryzowanym przez

firm∑ Bosch punkcie naprawy elektronarz∑dzi.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach

cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy

numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na

tabliczce znamionowej.

Wy∆åczyç urzådzenie, wyjåç wtyczk∑ z

gniazdka i wyjåç pojemnik na traw∑.

Po∆o†yç urzådzenie na prawej stronie i skontrolowaç

stan no†a. Je†eli jest on t∑py lub uszkodzony,

nale†y go wymieniç.

Aby wymieniç nø†, nale†y post∑powaç wg

nast∑pujåcej kolejno∂ci.

Przytrzymaç nø† 17, u†ywajåc r∑kawic ogrodowych

(nie wchodzå w zakres dostawy) i poluzowaç ∂rub∑

przytrzymujåcå nø† 16 za pomocå odpowiedniego

klucza (nie wchodzi w zakres dostawy); usunåç

podk∆adk∑ no†a 18 (tylko ROTAK 34/37), podk∆adk∑

talerzowå 20 oraz nø†. Zamontowaç podk∆adk∑

talerzowå, nø†, podk∆adk∑ no†a i ∂rub∑. Upewniç

si∑, †e nø† zosta∆ zamontowany we w∆a∂ciwej

pozycji (symbol musi byç widoczny, jak na

rys. J), po czym dokr∑ciç ∂rub∑.

W przypadku, gdyby zdejmowanie lub montowanie

no†a sprawia∆o trudno∂ci, nale†y unieruchomiç

nap∑d wsuwajåc ∂rubokr∑t w otwør 21. Przed

w∆åczeniem urzådzenia upewniç si∑, †e ∂rubokr∑t

zosta∆ usuni∑ty.

Nie wolno oliwiç ani smarowaç no†a i

∂ruby podczas ich monta†u.

Koszenie trawy

0

I

2

1

I

H

Konserwacja

Konserwacja no†a/no†y‚

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

88 • F016 L70 468 • 06.11

Polski - 5

Oczy∂ciç dok∆adnie zewn∑trznå stron∑ kosiarki za

pomocå mi∑kkiej szczotki i ∂ciereczki. Nie u†ywaç

wody ani †adnego ∂rodka, zawierajåcego

rozpuszczalnik lub substancje polerujåce. Usunåç

wszystkie osady z trawy, szczegølnie z otworøw

wylotu powietrza 9.

Oczy∂ciç grabki 11 za pomocå mi∑kkiej szczotki,

usunåç resztki trawy i osady z ziemi.

Po∆o†yç kosiark∑ na boku i oczy∂ciç okolice no†a.

Sprasowane resztki koszenia/ci∑cia usunåç za

pomocå drewienka lub kawa∆ka plastiku.

Kosiark∑ nale†y przechowywaç w suchym miejscu.

Nie wolno stawiaç na urzådzeniu †adnych

przedmiotøw.

Aby u∆atwiç przechowywanie urzådzenia mo†na

poluzowaç ∂ruby motylkowe 14 i z∆o†yç uchwyt

prowadzåcy.

☞

Upewniç si∑, †e przy sk∆adaniu lub

rozk∆adaniu uchwytu prowadzåcego nie

zostanå zakleszczone przewody. Nie

upu∂ciç uchwytu.

No†e tnåce

ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271

ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272

ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273

ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Nast∑pujåca tabela wskazuje symptomy usterek i jak mo†na im zaradziç, gdy maszyna pracuje raz

nieprawid∆owo. Gdy problemu nie mo†na zlokalizowaç i usunåç, nale†y zwrøciç si∑ do warsztatu

serwisowego.

Uwaga: Przed szukaniem usterek nale†y urzådzenie wy∆åczyç i wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda.

Po koszeniu/Przechowywanie

Osprz∑t

Szukanie usterek

Symptomy Mo†liwa przyczyna Usuni∑cie

Kosiarka nie dzia∆a Brak zasilania sieciowego

Uszkodzone gniazdko sieciowe

Uszkodzony przewød zasilajåcy

Zadzia∆a∆ bezpiecznik

Za wysoka trawa

Wy∆åcznik zabezpieczajåcy silnik

przed przegrzaniem zadzia∆a∆

Sprawdziç i ponownie w∆åczyç

U†yç innego gniazdka sieciowego

Sprawdziç i ewentualnie wymieniç

przewød

Wymieniç bezpiecznik

Zwi∑kszyç wysoko∂ç ci∑cia i

przechyliç kosiark∑

Zaczekaç a† silnik si∑ och∆odzi i

zwi∑kszyç wysoko∂ç ci∑cia

Kosiarka pracuje z

przerwami

Uszkodzony przewød zasilajåcy

Wewn∑trzne okablowanie urzådzenia

jest uszkodzone

Wy∆åcznik zabezpieczajåcy silnik

przed przegrzaniem zadzia∆a∆

Sprawdziç i ewentualnie wymieniç

przewød

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

punktu serwisowego

Zaczekaç a† silnik si∑ och∆odzi i

zwi∑kszyç wysoko∂ç ci∑cia

Nierøwnomierne ci∑cie

lub

Ci∑†ka praca silnika

Za nisko nastawiona wysoko∂ç ci∑cia

Nø† jest t∑py

Dolna cz∑∂ç urzådzenia jest zatkana

Nø† zamontowany odwrotnå stronå

Nastawiç wi∑kszå wysoko∂ç ci∑cia

(zob. „Nastawianie wysoko∂ci ci∑cia“)

Wymieniç nø†

(zob. „Nastawianie no†y“)

Oczy∂ciç urzådzenie

(zob. „Po koszeniu/Przechowywanie“)

Zamontowaç nø† w∆a∂ciwå stronå

(zob. „Nastawianie no†y“)

Nø† tnåcy nie obraca si∑

po w∆åczeniu urzådzenia

Nø† obrotowy zablokowany trawå

Poluzowana nakr∑tka no†a/∂ruba

Usunåç traw∑

Dokr∑ciç nakr∑tk∑ no†a/∂rub∑

Silne wibracje /niezwyk∆e

odg∆osy

Poluzowana nakr∑tka no†a/∂ruba

Nø† jest uszkodzony

Dokr∑ciç nakr∑tk∑ no†a/∂rub∑

Wymieniç nø†

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

89 • F016 L70 468 • 06.11

Polski - 6

Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y

doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego

z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi

do odpadøw domowych!

Zgodnie z europejskå wytycznå

2002/96/EG o starych, zu†ytych

narz∑dziach elektrycznych i

elektronicznych i jej stosowania w

prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do

u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i

doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego

z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Rysunek w roz∆o†eniu na cz∑∂ci i informacje o

cz∑∂ciach zamiennych znajdå Paµstwo pod

adresem:

www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarz∑dzi Bosch

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-56

✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-60

Fax ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: [email protected]

Zmierzone warto∂ci wyznaczono zgodnie z

dyrektywå 2000/14/EG (wysoko∂ç 1,60 m, odst∑p

1 m) i normå EN 25 349.

ROTAK 34

Typowy dla tego urzådzenia poziom ci∂nienia

akustycznego emisji skorygowany charakterystykå

cz∑stotliwo∂ciowå A (mierzony wg krzywej A)

wynosi 83 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi

94 dB (A).

2000/14/EG: Gwarantowany poziom ci∂nienia

akustycznego L

WA

jest ni†szy ni† 94 dB (A). Proces

oceniania zgodno∂ci odpowiedni do za∆åcznika VI.

ROTAK 37

Typowy dla tego urzådzenia poziom ci∂nienia

akustycznego emisji skorygowany charakterystykå

cz∑stotliwo∂ciowå A 84 dB (A); poziom mocy

akustycznej wynosi 95 dB (A).

2000/14/EG: Gwarantowany poziom ci∂nienia

akustycznego L

WA

jest ni†szy ni† 95 dB (A). Proces

oceniania zgodno∂ci odpowiedni do za∆åcznika VI.

ROTAK 40/43

Typowy dla tego urzådzenia poziom ci∂nienia

akustycznego emisji skorygowany charakterystykå

cz∑stotliwo∂ciowå A 85 dB (A); poziom mocy

akustycznej wynosi 96 dB (A).

2000/14/EG: Gwarantowany poziom ci∂nienia

akustycznego L

WA

jest ni†szy ni† 96 dB (A). Proces

oceniania zgodno∂ci odpowiedni do za∆åcznika VI.

Typowe drgania dzia∆ajåce na organizm cz∆owieka

przez koµczyny gørne (przenoszone do obszaru

r∑ka-rami∑) så mniejsze ni† 2,5 m/s

2

.

O∂wiadczamy z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, ze

produkt ten odpowiada wymaganiom nast∑pujåcych

norm i dokumentøw normatywnych: EN 60 335,

EN 60 335-2-77 i jest zgodny z wymaganiami

dyrektyw 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

Wymieniony punkt kontroli: SRL Sudbury, England

Numer identyfikacyjny jednostki certyfikujåcej: 1088

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

Usuwanie odpadøw

Ob∆uga klienta

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

90 • F016 L70 468 • 06.11

Strona się ładuje...

Bosch Appliances ROTAK 34 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch Appliances ROTAK 34 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty