Latchways Sealed Self-Retracting Lanyards Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

EN

English - User instructions 3

FR

Français - Mode d’emploi 10

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung 18

NL

Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27

DA

Dansk - Brugervejledning 36

NO

Norsk - Bruksanvisning 44

SV

Svenska - Användarinstruktioner 51

ES

Español - Instrucciones de usuario 58

IT

Italiano - Istruzioni per l’uso 66

PT

Português - Instruções para o usuário 74

FI

Suomi - käyttöohjeet 82

RO

Română - Instrucţiuni de utilizare 89

PL

Polski - Instrukcje użytkownika 96

CS

Čeština - Návod k použití 104

HU

Magyar - Felhasználói utasítások 112

BG

Български - Инструкции за употреба 119

SK

Slovenčina - Návod na použitie 126

EN

Date of rst use

dd / mm / yy

FR

Date de première utilisation

DE

Datum der ersten Nutzung

NL

Datum waarop het product voor het

eerst werd gebruikt

DA

Dato for første ibrugtagning

NO

Dato for første gangs bruk

SV

Datum för första användning

ES

Fecha de primer uso

IT

Data di primo utilizzo

PT

Data da primeira utilização

FI

Ensimmäinen käyttöpvm

RO

Data primei utilizări

PL

Data pierwszego użycia

CS

Datum prvního použití

HU

Első használat dátuma

BG

Дата на първа употреба

SK

Dátum prvého použitia

Strona jest ładowana ...

96

FR

PL

Certykat zgodności urządzenia MSA Latchways

®

SRL

(patrz strona 3)

1

Numer seryjny

2

Data produkcji

3

Zaświadczamy, że ten element został sprawdzony i spełnia w pełni wymagania oraz

specykacje stosownych norm. Organizacja kontroli jakości zastosowana w odniesieniu do

tego elementu spełnia warunki określone przez normę EN ISO 9001:2008.

4

Podpisano/(pieczęć potwierdzająca wykonanie kontroli)

5

Taśma (poliester)

6

Lina (Ø5 mm)

7

UWAGA: Rozmiar taśmy: w urządzeniu SRL 2 m i 2,5 m stosowana jest taśma 20 mm

x 1,3 mm. W urządzeniu SRL 3,6 m i 4,5 m stosowana jest taśma 20 mm x 2,0 mm. W

urządzeniu SRL 7 m stosowana jest taśma 25 mm x 2,0 mm.

Producent Świadectwo zgodności Etap kontroli produkcji

Latchways plc

Hopton Park

Devizes

Wiltshire

SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:info@latchways.com

www.latchways.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology Centre Ltd

Wyndham Way

Telford Way

Kettering

Northamptonshire

NN16 8SD

United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notied Body number 0194

INSPEC Certication

Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

W przypadku testów wykonywanych

zgodnie z normą EN 360:2002,

IRAM 3605: 2005, NBR 14628:2010

Maksymalna siła powstrzymywania upadku 6 kN.

Maksymalna odległość powstrzymywania

upadku 2 m.

W przypadku testów wykonywanych

zgodnie z normą ANSI Z359.14 - 2012

Maksymalna siła powstrzymywania upadku 8 kN

(1800 funtów-siła).

Maksymalna odległość powstrzymywania

upadku 1,37 m.

Średnia siła powstrzymywania upadku 4 kN.

W przypadku testów wykonywanych

zgodnie z normą CSA Z259.2.2-98

(potwierdzoną w roku 2009)

Maksymalna siła powstrzymywania upadku 8 kN

(1800 funtów-siła).

Maksymalna odległość powstrzymywania

upadku 1,4 m.

W przypadku testów wykonywanych

zgodnie z normą OSHA 1910.66

Maksymalna siła powstrzymywania upadku 8 kN.

Maksymalna odległość powstrzymywania

upadku 1,07 m.

Żadna część niniejszego dokumentu nie może być odtwarzana lub

przekazywana w jakiejkolwiek formie lub jakimkolwiek środkiem bez

wcześniejszego uzyskania pisemnej zgody Latchways plc.

97

PL

Wyłączenie odpowiedzialności

Dołożono wszelkich starań w celu zapewnienia dokładności i aktualności informacji zawartych

w niniejszych instrukcjach użytkownika. Po dacie publikacji w ramach ciągłego programu

ulepszeń rmy Latchways w produkcie mogły zostać wprowadzone zmiany. W związku z

tym mogą zachodzić okazjonalnie niewielkie rozbieżności między produktem a niniejszymi

instrukcjami.

Szczegóły gwarancji

Urządzenie Latchways SRL, z wyłączeniem części pomocniczych, objęte jest gwarancją

rmy Latchways na wady materiałowe i produkcyjne. Pełne warunki dostępne są na stronie

www.latchways.com/warranty. Firma Latchways nie udziela gwarancji na normalne

zużycie ani uszkodzenia spowodowane wypadkiem lub nieprawidłowym użytkowaniem. W

przypadku reklamacji zgłoszonej na podstawie gwarancji, rma Latchways, według własnego

uznania, naprawi lub wymieni urządzenie samohamowne Latchways SRL bądź też zwróci

klientowi pieniądze. Świadczenia gwarancyjne stanowią uzupełnienie wszelkich praw

ustawowych przewidzianych w ramach lokalnego ustawodawstwa konsumenckiego.

Data pierwszego użycia: (strona 2) Data wyjęcia urządzenia z opakowania.

*Data pier wszego użycia powinna być udokumentowana. Jeśli data pierwszego użycia jest nieznana, należy użyć najbliższej

poprzedniej udokumentowanej daty, np. daty zakupu lub daty produkcji.

Dziennik przeglądów okresowych

(strona 144)

Musi być wypełniany przez kompetentną osobę co najmniej co 12 miesięcy po dacie

pierwszego użycia* i utrzymywany. Przeglądy urządzenia ratowniczego Latchways SRL

powinny być wykonywane wyłącznie przez techników.

Okresowe przeglądy stanowią ważny element procesu utrzymywania bezpieczeństwa produktu

i należy je wykonywać zgodnie z instrukcjami rmy Latchways. Urządzenie Latchways SRL,

którego przegląd zaplanowano, należy wyłączyć z eksploatacji i umieścić na nim oznaczenie

„Nie używać”. Instrukcje przeglądów okresowych można pobrać ze strony www.latchways.com.

Technicy mogą naprawiać urządzenia Latchways SRL zgodnie z instrukcjami rmy Latchways.

Aby uzyskać dalsze informacje, należy napisać na adres customerservices@latchways.com.

Data Osoba wykonująca kontrolę

(drukowanymi literami)

Podpis Przegląd wykonany/komentarze Data następnego

przeglądu

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

A

Wytyczne przedstawiono w poniższym przykładowym wypełnionym dokumencie.

PASSED

✓

1 2 3 4 5

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

98

FR

PL

Użytkownik powinien przed przystąpieniem do użytkowania sprzętu przeczytać i

przyswoić sobie instrukcję użytkownika, a następnie postępować zgodnie z nią.

Niniejsze instrukcje i powiązaną z nimi dokumentacja kontroli należy zachować w celu

korzystania w przyszłości i używać ich w ramach programu szkolenia pracowników.

Kluczowe dla bezpieczeństwa użytkownika jest dostarczenie przez sprzedawcę

w przypadku sprzedaży urządzenia Latchways SRL poza pierwotnym krajem

przeznaczenia instrukcji użytkowania, konserwacji, okresowych przeglądów oraz

naprawy w języku kraju, w którym urządzenie będzie używane.

W przypadku wszelkich wątpliwości dotyczących użycia, konserwacji, zastosowania lub

eksploatacji urządzenia należy kontaktować się z rmą Latchways.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: Urządzenie Latchways SRL jest zgodnie z

normami EN/ANSI/CSA/OSHA

/IRAM/NBR

przeznaczone do stosowania jako element

łączący w osobistych systemach zabezpieczających przed upadkiem. Musi być ono

stosowane w płaszczyźnie pionowej, gdy wymagana jest mobilność użytkownika i potrzebne

jest zabezpieczenie przed upadkiem. Urządzenie Mini SRL jest wydawane do użytku

osobistego. Urządzenie ratunkowe Latchways SRL jest przeznaczone do stosowania w

sytuacjach, w których w razie upadku potrzebny jest integralny środek ewakuacji oary

nieszczęśliwego wypadku, np. w przestrzeniach zamkniętych.

Instrukcje użytkownika urządzenia

Latchways SRL

Oznaczenia produktu SRL – lina

H

Etykieta przednia (patrz strona 136)

I

Etykieta tylna (patrz strona 137)

E

Etykieta z datą następnego przeglądu

(patrz strona 133)

Oznaczenia produktu SRL – taśma (7 m)

F

Etykieta przednia (patrz strona 134)

G

Etykieta tylna (patrz strona 135)

D

Etykieta amortyzatora taśmy (patrz

strona 133)

E

Etykieta z datą następnego przeglądu

(patrz strona 133)

Oznaczenia zamkniętego urządzenia SRL

J

Etykieta przednia (patrz strona 138)

E

Etykieta z datą następnego przeglądu

(patrz strona 133)

Oznaczenia zamkniętego urządzenia

ratowniczego SRL

K

Etykieta przednia (patrz strona 139)

E

Etykieta z datą następnego przeglądu

(patrz strona 133)

L

Zastosowanie ratownicze

(patrz strona 140)

Oznaczenia produktu na etykiecie urządzenia SRL

1

Producent

2

Data produkcji

3

Przeczytać instrukcje

4

Numer części

5

Specykacja

6

Opis produktu

7

ATEX

8

Numer seryjny

9

Jednostka notykowana

10

Norma

11

Data następnego

przeglądue

12

Wskazówki podnoszenia/

opuszczania

99

PL

Ograniczenia dotyczące produktu: Urządzenia Latchways SRL należy używać wyłącznie w

zakresie jego ograniczeń eksploatacyjnych i zgodnie z przeznaczeniem. Nie wolno podejmować

prób modykacji lub naprawy sprzętu. W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika należy

przestrzegać wszystkich instrukcji. Autoryzowane naprawy muszą być wykonywane przez

techników.

1. Urządzenie Latchways SRL jest przeznaczone dla jednego użytkownika – w danej chwili

może być podłączona tylko jedna osoba.

2. Urządzenie Latchways SRL musi być zabezpieczone przed działaniem ognia, kwasów,

roztworów żrących, płomieni spawalniczych, iskier lub podobnych czynników.

3. Urządzenia Latchways SRL nie należy używać w przypadku zagrożenia zetknięciem

się go z liniami zasilającymi wysokiego napięcia. To ostrzeżenie odnosi się również do

urządzeń typu taśmowego z uwagi na możliwość pochłonięcia przez linkę asekuracyjną

wilgoci, co stwarza drogę przewodzenia prądu elektrycznego.

4. Urządzenia Latchways SRL należy używać w klatkach wyłącznie w przypadku

uwzględnienia w analizie ryzyka zagrożenia uderzenia w klatkę podczas upadku.

5. Funkcja ratownicza urządzenia Latchways SRL (jeśli jest stosowana) jest przeznaczona

do podnoszenia jednej oary nieszczęśliwego wypadku w sytuacji awaryjnej (np.

po upadku). Nie można jej stosować do podnoszenia materiału lub urządzeń, wielu

użytkowników bądź transportu osób.

Wymagania dotyczące personelu: Urządzenie Latchways SRL może być używane wyłącznie

przez osobę przeszkoloną i kompetentną w zakresie jego bezpiecznego stosowania. Sprawność

zyczna i wiek mają znaczący wpływ na zdolność osoby do bezpiecznego wytrzymania obciążeń

występujących podczas powstrzymywania upadku. Sprzętu mogą używać wyłącznie osoby

zycznie i psychicznie zdolne oraz zdrowe, niebędące pod wpływem narkotyków ani alkoholu.

W przypadku braku pewności odnośnie do zdolności użytkownika do używania sprzętu należy

zasięgnąć porady lekarskiej. Urządzenie Latchways SRL nie powinno być używane przez kobiety

ciężarne lub osoby małoletnie.

Możliwości produktu:

Maksymalna waga

użytkownika (z

narzędziami)

EN / IRAM /

NBR

CSA ANSI OSHA

Latchways SRL –

taśma

140 kg 140 kg 141 kg 141 kg

Latchways SRL – lina 140 kg 140 kg 141 kg 181 kg

Latchways SRL –

zamknięte

140 kg 140 kg 141 kg 141 kg

100

FR

PL

Zakresy temperatury

eksploatacyjnej

Urządzenie Latchways SRL może być stosowane w zakresie

temperatur od -40°C do 54°C.

Do stosowania

wyłącznie w

płaszczyźnie pionowej

Wskazówki podano na etykietach poszczególnych produktów.

ATEX Urządzenie Latchways SRL nadaje się do stosowania w

przestrzeniach zagrożonych wybuchem spowodowanym mieszaniną

powietrza z gazami, parami i mgłami lub mieszaniną powietrza

z pyłem, zgodnie z normą EN 13463-1:2001 grupa urządzeń II,

kategoria 2.

Dodatkowe liny

mocujące

W razie potrzeby linowe urządzenie Latchways SRL może

być dostarczone jako dostosowane do użycia dodatkowej

liny mocującej – aby uzyskać więcej szczegółów, należy

skontaktować się z rmą Latchways.

Wymagania dotyczące systemu: System zabezpieczający przed upadkiem składa się

z konstrukcyjnego punktu kotwiczącego, pełnej uprzęży, łącznika (karabińczyk/haczyk

zatrzaskowy) i urządzenia SRL. Wszystkie elementy systemu należy stosować wyłącznie

w sposób określony przez ich producenta. Kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa ma

odpowiednie umieszczenie urządzenia kotwiczącego i punktu kotwiczącego oraz wykonywanie

prac w sposób minimalizujący zagrożenie upadkiem oraz jego drogę.

Wymagania dotyczące punktu kotwiczącego:

EN / IRAM / NBR Punkt kotwiczący powinien mieć zdolność wytrzymania obciążenia

wynoszącego co najmniej 12 kN. Patrz norma EN 795:2012 lub

CEN/TS 16415:2013.

ANSI Punkt kotwiczący powinien mieć zdolność wytrzymania

certykowanego obciążenia wynoszącego co najmniej 16 kN

lub 22,2 kN w przypadku braku certykacji. Patrz norma ANSI

Z359.14-2012 KLASA B.

CSA Punkt kotwiczący powinien mieć zdolność wytrzymania obciążenia

wynoszącego co najmniej 22,2 kN. Patrz norma CSA Z259.15

OSHA Punkt kotwiczący powinien mieć zdolność wytrzymania obciążenia

wynoszącego co najmniej 22,2 kN.

Uwaga: W przypadku przymocowania do jednego punktu kotwiczącego wielu systemów

zabezpieczających przed upadkiem wymagany parametr określający wytrzymałość należy

pomnożyć przez liczbę osobistych systemów.

Instrukcje użytkownika urządzenia

Latchways SRL

101

PL

Instrukcje użytkownika urządzenia

Latchways SRL

Uwaga: Wybierając pozycję punktu kotwiczącego należy uwzględnić wszelkie zagrożenia

powodowane przez ruchome maszyny i upadki wahadłowe. W celu zapewnienia

zamocowania zatrzaskowego urządzenia Latchways SRL wymagana jest wolna,

nieograniczona przeszkodami droga upadku. Urządzenia Latchways SRL nie należy

stosować pracując przy materiałach takich, jak pasek lub ziarno, ponieważ niewystarczająca

prędkość spadania może uniemożliwić blokadę w razie upadku. Przed każdym użyciem

kluczowe znaczenie ma werykacja wolnej przestrzeni poniżej użytkownika, aby w

razie upadku nie wystąpiła kolizja w podłożem lub inną przeszkodą. Należy utrzymywać

wynoszącą co najmniej 3 metry, obejmującą margines bezpieczeństwa wynoszący 1

metr, odległość między poziomem pracy a najbliższą przeszkodą, niższym poziomem lub

podłożem.

OSTRZEŻENIE! Stosowanie niezgodnych elementów może prowadzić do

przypadkowego rozłączania łączników. Użytkownik musi sprawdzać prawidłowe

połączenie i zablokowanie wszystkich łączników.

1. Łączniki powinny być zgodne z normami EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 i/lub CSA

Z259.12-11, samozamykające i samoblokujące się.

2. Używając urządzenia Latchways SRL należy nosić uprząż pełną zgodną z normami EN

361:2002, ANSI Z359.1-2007 i/lub CSA Z259.10-12

3. Należy stosować pisemny plan ratunkowy dla nieszczęśliwych wypadków, wprowadzany w

życie w razie upadku.

Czyszczenie, magazynowanie i transport: Zewnętrzną część urządzenia Latchways

SRL, linkę asekuracyjną i etykiety (w celu utrzymania czytelności) należy czyścić ciepłą

wodą (maks. 40ºC) oraz niebiologicznym detergentem, następnie spłukując. Nadmierne

nagromadzenie zanieczyszczeń lub farby itp. na lince asekuracyjnej może utrudnić jej

zwijanie. W przypadku zawilgocenia urządzenia Latchways SRL w związku z użytkowaniem

lub czyszczeniem należy umieścić je tak, aby nadmiar wody ściekł i pozostawić do

wysuszenia na powietrzu, z dala od źródeł ciepła. Uprząż pełną i inne elementy systemu

należy czyścić i magazynować zgodnie z instrukcjami producenta. Urządzenie Latchways

SRL należy przechowywać w chłodnym, suchym i czystym środowisku, z dala od

bezpośredniego działania promieni słonecznych. Po długim okresie przechowywania należy

sprawdzić urządzenie Latchways SRL przed ponownym użyciem. Podczas transportu

urządzenie powinno być zabezpieczone przed uszkodzeniem i zanieczyszczeniem.

Zmiany i uzupełnienia: Bez uprzedniej pisemnej zgody rmy Latchways nie wolno

dokonywać zmian lub uzupełnień.

102

FR

PL

Kontrole poprzedzające użycie urządzenia Latchways SRL

Uwaga: W przypadku zidentykowania problemu należy natychmiast wycofać urządzenie

Latchways SRL z eksploatacji, do której może zostać przywrócone dopiero po sprawdzeniu

i naprawieniu przez technika. Instrukcje sprawdzania i naprawy przedstawiono szczegółowo

w oddzielnym dokumencie.

1

Delikatnie pociągnąć linkę asekuracyjną

– nasłuchiwać kliknięcia.

2

Mocno pociągnąć linkę asekuracyjną

– sprawdzić, czy blokada działa

prawidłowo.

3

Użyć łącznika:

Sprawdzić prawidłowość działania.

Sprawdzić pod względem oznak

uszkodzeń/pogorszenia stanu.

4

Sprawdzić, czy wskaźnik obciążenia nie

zadziałał.

Urządzenie Latchways SRL zostało zaprojektowane z myślą o łatwej eksploatacji i

konserwacji, w związku z czym wymagania w zakresie konserwacji są minimalne, a

kontrole poprzedzające użycie proste. Aby uzyskać dalsze informacje, należy napisać na

adres customerservices@latchways.com.

Eksploatacja i użycie: Przymocować urządzenie Latchways SRL montowane na górze do

punktu kotwiczącego*, a następnie wykonać kontrole poprzedzające użycie.

Kontrole poprzedzające użycie, wykonywane przez użytkownika:

103

PL

Instrukcje użytkownika urządzenia

Latchways SRL

Gdy urządzenie nie jest używane: Linka asekuracyjna nie może być całkowicie

wyciągnięta przez dłuższy czas, ponieważ może to spowodować osłabienie sprężyny

wciągającej. Nie wolno odpinać się od wyciągniętej linki asekuracyjnej, ponieważ zostanie

ona wciągnięta z dużą prędkością, co może uszkodzić części wewnętrzne, powodując

załamania na lince i/lub uszkodzenie oczek krętlików wskazujących obciążenie/haczyków

zatrzaskowych. W przypadku stosowania urządzenia Latchways SRL umieszczonego

nad głową użytkownika, można używać linę zabezpieczającą, umożliwiającą całkowite

cofnięcie się urządzenia Latchways SRL i wyciągnięcie łącznika. Zaleca się usuwanie lin

zabezpieczających z urządzenia przed jego użyciem.

Nie wolno przedłużać linki asekuracyjnej za pomocą dodatkowej linki bezpieczeństwa

lub podobnego elementu.

Linka asekuracyjna nie może przechodzić przez nogi lub pod ramionami.

Produktu nie należy używać w mocowaniach na poziomie gruntu lub systemach

linowych.

Nie stosować nad krawędzią.

Linka asekuracyjna nie może stykać się lub ocierać o ostre krawędzie.

Linka asekuracyjna nie może stykać się z ruchomymi maszynami.

Taśmowe linki asekuracyjne i promieniowanie ultraoletowe: Długotrwałe stosowanie na

zewnątrz może powodować pogorszenie stanu linki asekuracyjnej. Promieniowanie ultraoletowe

może spowodować odbarwienie linki asekuracyjnej i spadek jej wytrzymałości. W przypadku

wyraźnego odbarwienia linka asekuracyjna powinna zostać wymieniona przez technika.

Okres eksploatacji taśmowego urządzenia Latchways SRL ocenia się na maksymalnie 10

lat. Czynniki takie, jak m.in. warunki środowiska (np. kontakt z chemikaliami, narażenie na

działanie temperatur >54ºC), nieprawidłowe przechowywanie oraz częstotliwość używania

mogą powodować skrócenie okresu eksploatacji. Jeśli taśma nie przejdzie przeglądu, musi

zostać wymieniona przez technika.

Warunki środowiskowe mogą wpływać na przewidywany okres eksploatacji liny ocynkowanej.

Nieprzerwane użytkowanie uzależnione jest od pozytywnego wyniku wstępnych kontroli

i przeglądów okresowych. Okres użytkowania może ulec skróceniu w zależności od

częstotliwości i warunków użytkowania, jak również lokalnych przepisów.

Słownik kluczowych terminów

Użytkownik: osoba przeszkolona i kompetentna w zakresie bezpiecznego używania i

eksploatacji urządzenia Latchways SRL, w tym kontroli poprzedzających użycie.

Osoba kompetentna: osoba inna niż użytkownik, mająca kwalikacje do wykonywania

przeglądów urządzenia SRL zgodnie z instrukcjami rmy Latchways.

Technik: osoba inna niż użytkownik, przeszkolona przez rmę Latchways w zakresie

przeglądów i napraw urządzenia Latchways SRL zgodnie z instrukcjami rmy.

Naprawa: wymiana uszkodzonych lub zużytych części wykonywana przez technika zgodnie z

instrukcjami rmy Latchways.

Przegląd okresowy: przegląd, które powinien być wykonywany przez osobę kompetentną

lub technika nie rzadziej niż co 12 miesięcy. Lokalne wymagania, częstotliwość użytkowania

lub warunki środowiskowe (środowiska o właściwościach korozyjnych lub chemiczne) mogą

stwarzać konieczność częstszego dokonywania przeglądów.

Strona jest ładowana ...

Latchways Sealed Self-Retracting Lanyards Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Latchways Sealed Self-Retracting Lanyards Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty