Bartscher 104447 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Elektro-Crêpe-Backgerät

Seite 1 bis 12

Instruction manual

Electric crêpe maker

from page 13 to 24

Mode d’emploi

Crépière électrique

de page 25 à page 36

Bedieningshandleiding

Elektrische crêpe-bakplaat

blz. 73 t/m 84

Instrukcja obsługi

Naleśnikarka elektryczna

strony od 121 do 132

V

1

/

1109

104.446

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

104.447

Strona jest ładowana ...

- 19 -

4. Technical data

4.1 Overview of parts

104.446

104.447

Crêpe plate

Heat plate

Temperature dial

Crêpe spatula

Crêpe spreader

Temperature dial

Feet

Standby light

(orange)

Standby light

(orange)

Crêpe spreader

Crêpe spatula

Crêpe plate

Feet

Casing

Temperature dial

Standby light

(orange)

Heat plate

- 20 -

4.2 Technical specification

Name

Electric crêpe maker

Single Double

Art. No.:

104.446 104.447

Construction: Stainless steel and iron

Power: 230V ~ 50 Hz 3.0 kW 230V ~ 50 Hz 2 x 3.0 kW

Temperature range: 0°C – 300°C

Dimensions: W 450 x D 510 x H 246 mm W 870 x D 510 x H 246 mm

Crêpe plates

dimension:

Ø 400 mm

Weight: 21.5 kg 40.0 kg

Accessories: 1 crêpe spreader, 1 crêpe spatula

We reserve the right to make technical changes!

5. Installation and operation

5.1 Safety instructions

WARNING! Electrical hazard!

The device must only be connected to a properly installed single socket with

protective contact.

Never yank cord to disconnect from outlet.

Cable must not touch any hot parts.

• See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges. Do not let the

cable dangle over the counter edge.

WARNING! Hot external surface!

During operation some elements of the unit very become hot. To avoid burns, do

not touch hot elements!

• Do not use the device in case it does not function properly, has been damaged or

dropped.

• Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the

manufacturer. These can be dangerous for the user or lead to damages of the device

or personal injury, and further, the warranty expires.

Strona jest ładowana ...

- 73 -

1. Algemeen 74

1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing 74

1.2 Symboolverklaring 74

1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 75

1.4 Auteursrecht 75

1.5 Verklaring van conformiteit 75

2. Veiligheid 76

2.1 Algemene informatie 76

2.2 Aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 76-77

2.3 Reglementair gebruik 77

3. Transport, verpakking en bewaring 78

3.1 Controle bij aflevering 78

3.2 Verpakking 78

3.3 Bewaring 78

4. Specificaties 79

4.1 Overzicht van onderdelen 79

4.2 Technische gegevens 80

5. Installatie en bediening 80

5.1 Veiligheidsvoorschriften 80-81

5.2 Installatie en aansluiting 81

5.3 Bediening 82

6. Reiniging en onderhoud 83

6.1 Veiligheidsvoorschriften 83

6.2 Reiniging 83

6.3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 84

7. Verwijderen 84

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120

NL/B

Strona jest ładowana ...

- 79 -

4. Specificaties

4.1 Overzicht van onderdelen

104.446

104.447

Crêpe-bakplaat

Warmhoudplaatje

Draaiknop voor

temperatuur-

regeling

Bakspatel

Deegverdeler

Draaiknop voor

temperatuur-

regeling

Stelvoetjes

Controlelampje voor

verwarming (oranje)

Controlelampje

voor

verwarming (oranje)

Deegverdeler

Bakspatel

Crêpe-bakplaat

Stelvoetjes

Warmhoudplaatje

Behuizing

Draaiknop voor

temperatuur-

regeling

Controlelampje voor

verwarming (oranje)

- 80 -

4.2 Technische gegevens

Naam

Elektrische crêpe-bakplaat

enkel dubbel

Art. nr.:

104.446 104.447

Materiaal/uitvoering: Roestvrij staal + gietijzer

Aansluitwaarde: 230V ~ 50 Hz 3,0 kW 230V ~ 50 Hz 2 x 3,0 kW

Temperatuurregelaar: 0 °C – 300 °C

Afmetingen: B 450 x D 510 x H 246 mm B 870 x D 510 x H 246 mm

Afmetingen crêpe-

bakplaat

∅ 400 mm

Gewicht: 21,5 kg 40,0 kg

Accessoires: 1 deegverdeler, 1 bakspatel

Technische wijzigingen voorbehouden!

5. Installatie en bediening

5.1 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Gevaar door elektrische stroom!

Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geïnstalleerde,

enkelvoudige geaarde stekkers.

De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken.

De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen.

• Let op, dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen. De

kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen.

WAARSCHUWING! Heet oppervlak!

Sommige elementen van het apparaat worden tijdens het gebruik erg heet. Om

verbranding te voorkomen deze hete elementen niet aanraken!

• Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert, beschadigd is of is gevallen.

• Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden

aanbevolen. De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt, ze

kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker, schade aan het apparaat veroorzaken en

leiden tot lichamelijke letsel.

Strona jest ładowana ...

- 121 -

1. Informacje ogólne 122

1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi 122

1.2 Wyjaśnienie symboli 122

1.3 Odpowiedzialność producenta i gwarancja 123

1.4 Ochrona praw autorskich 123

1.5 Deklaracja Zgodności 123

2. Bezpieczeństwo 124

2.1 Informacje ogólne 124

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach

urządzenia

124-125

2.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 125

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 126

3.1 Kontrola dostawy 126

3.2 Opakowanie 126

3.3 Magazynowanie 126

4. Parametry techniczne 127

4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia 127

4.2 Dane techniczne 128

5. Instalacja i obsługa urządzenia 128

5.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 128-129

5.2 Ustawienie i podłączenie urz

ądzenia 129

5.3 Obsługa 130

6. Czyszczenie i konserwacja 131

6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 131

6.2 Czyszczenie 131

6.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji 132

7. Utylizacja 132

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Straße 28

D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120

PL

- 122 -

1. Informacje ogólne

1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz

konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i

przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i

obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.

Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom

oraz zasad BHP.

Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w

pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace

konserwacyjne i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp.

1.2 Wyjaśnienie symboli

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w

niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy

bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu

i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała.

Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP, a

w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwagę na zagrożenia prądem elektrycznym. Ignorowanie

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa stwarza niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń ciała lub utraty życia.

OSTRZEŻENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, których ignorowanie może, w

konsekwencji, doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, jego nieprawidłowego

działania lub / i awarii.

WSKAZÓWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i

bezawaryjnej pracy urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Gorąca powierzchnia zewnętrzna!

Symbol ostrzega przed gorącą powierzchnią urządzenia podczas jego pracy.

Lekceważenie ostrzeżenia grosi poparzeniem!

- 123 -

1.3 Odpowiedzialność producenta i gwarancja

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy

uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i

inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń.

Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie

możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu. Wersją

rozstrzygającą jest załączona instrukcja obsługi w języku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacji

zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urządzenie może

różnić się od objaśnień oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. W razie

wątpliwości prosimy o kontakt z producentem.

WSKAZÓWKA!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac, a w szczególności przed uruchomieniem

urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstałe wskutek

nieprzestrzegania informacji zawartych w instrukcji obsługi.

Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu; ponadto musi

być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem. Zastrzegamy sobie

prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie, służących poprawie

właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.

1.4 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy

podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta,

zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek

sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przekazywania jej zawartości

osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują obowiązkiem wypłaty

odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji,

podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności

przemysłowej. Każde nadużycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja Zgodności

Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii Europejskiej.

Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE.

W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację Zgodności.

- 124 -

2. Bezpieczeństwo

Niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotyczących wszystkich istotnych aspektów

związanych z bezpieczeństwem.

Ponadto poszczególne rozdziały zawierają konkretne wskazówki (oznaczone

symbolami), dotyczące bezpieczeństwa i mające zapobiegać powstawaniu zagrożeń.

Należy także przestrzegać informacji z piktogramów, tabliczek oraz napisów

umieszczonych na urządzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzeganie

wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa gwarantuje optymalną ochronę

oraz bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

2.1 Informacje ogólne

Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże

urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Znajomość treści zawartych w instrukcji obsługi jest jednym z warunków koniecznych do

unikania zagrożeń oraz błędów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne

użytkowanie urządzenia.

O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta, zabrania się dokonywać jakichkolwiek

zmian lub modyfikacji urządzenia, aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić

optymalne działanie.

Urządzenie wolno używać tylko wtedy, gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i

pozwala na bezpieczną pracę.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach

urządzenia

Dane dotyczące bezpieczeństwa pracy odnoszą się do rozporządzeń Unii Europejskiej

obowiązujących w chwili produkcji urządzenia.

Jeśli urządzenie jest użytkowane w warunkach przemysłowych, to przez cały okres

eksploatacji jego użytkownik jest zobowiązany do sprawdzania zgodności zalecanych

środków bezpieczeństwa pracy z aktualnym stanem regulacji w tej kwestii i do

przestrzegania nowych przepisów. W przypadku stosowania urządzenia poza Unią

Europejską, należy przestrzegać ustawowych wymogów BHP i regulacji obowiązujących

w miejscu zastosowania urządzenia.

Oprócz wskazówek BHP zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, należy również

przestrzegać przepisów BHP oraz wytycznych w zakresie ochrony środowiska,

obowiązujących i specyficznych dla miejsca zastosowania urządzenia.

- 125 -

OSTRZEŻENIE!

o Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) o

ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z

niedostatecznym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te

znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie.

o Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

o Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać. W przypadku

udostępniania urządzenia osobom trzecim, koniecznie należy przekazać im także

instrukcję obsługi.

o Wszyscy użytkownicy muszą stosować się do informacji zawartych w niniejszej

instrukcji obsługi oraz przestrzegać

wskazówek BHP.

o Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych.

2.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie to zostało stworzone z myślą o użytkowaniu fachowym i może być

obsługiwane

tylko przez personel fachowy w zakładach gastronomicznych.

Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest używane zgodnie ze swoim

przeznaczeniem.

Wszelka ingerencja w urządzenie, jego montaż oraz prace konserwacyjne, musi

wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny.

Naleśnikarki służą wyłącznie do smażenia produktów z ciasta z mąki.

OSTRZEŻENIE!

Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego

przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem.

Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i jego

pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Odpowiedzialność za szkody powstałe w czasie użytkowania urządzenia w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie użytkownik.

- 126 -

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy

nie zostało uszkodzone podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych, należy odmówić

przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia warunkowego. Zakres szkody należy wpisać

do dokumentów przewozowych / listu przewozowego spedytora. Następnie należy zgłosić

reklamację.

Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia

odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do przechowywania

urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do naszego punktu

serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń. Przed uruchomieniem

urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał

opakowaniowy.

WSKAZÓWKA!

Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku,

należy wprowadzić do recyklingu.

Prosimy sprawdzić, czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeżeli brakowałoby

jakiś części, prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a podczas

przechowywania należy stosować się do oznaczeń dotyczących sposobu ustawienia i

magazynowania opakowania.

Opakowane urządzenia należy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:

- nie składować na wolnym powietrzu,

- przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniąc przed kurzem,

- nie wystawiać na działanie agresywnych środków,

- chronić przed działaniem promieni słonecznych,

- unikać wstrząsów mechanicznych,

- w przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy), regularnie

kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania, w razie konieczności

urządzenie odświeżyć i odnowić.

- 127 -

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia

104.446

104.447

Płyta na naleśniki

Tacka

utrzymująca

ciepło

Pokrętło do

regulowania

temperatury

Łopatka do odwracania

naleśników

Łopatka do

równomiernego

rozkładania ciasta

Pokrętło do

regulowania

temperatury

Stopki

nastawcze

Lampka kontrolna

nagrzewania

(pomarańczowa)

Lampka kontrolna

nagrzewania

(pomarańczowa)

Łopatka do

równomiernego

rozkładania ciasta

Łopatka do

odwracania naleśników

Płyta na naleśniki

Stopki

nastawcze

Tacka utrzymująca ciepło

Obudowa

Pokrętło do

regulowania

temperatury

Lampka kontrolna

nagrzewania

(pomarańczowa)

- 128 -

4.2 Dane techniczne

Nazwa

Naleśnikarka elektryczna

pojedyncza podwójna

Nr art.:

104.446 104.447

Materiał/wykonanie: Stal szlachetna + żeliwo

Moc przyłączeniowa: 230V ~ 50 Hz 3,0 kW 230V ~ 50 Hz 2 x 3,0 kW

Regulator temperatury: 0°C – 300°C

Wymiary:

Szer. 450 x głęb. 510 x

wys. 246 mm

Szer. 870 x głęb. 510 x

wys. 246 mm

Wymiary płyty na naleśniki: Ø 400 mm

Waga: 21,5 kg 40,0 kg

Akcesoria:

1 łopatka do równomiernego rozkładania ciasta,

1 łopatka do odwracania naleśników

Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych!

5. Instalacja i obsługa urządzenia

5.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

Urządzenie może pracować tylko podłączone do prawidłowo zainstalowanego

gniazda pojedynczego z uziemieniem. Wtyczki urządzenia nie wolno wyjmować z

gniazdka, ciągnąc za przewód. Przewód nie może dotykać gorących przedmiotów.

• Należy zwrócić uwagę, aby przewód nie miał kontaktu ani ze źródłami ciepła, ani z

ostrymi krawędziami. Przewód nie może zwisać ze stołu ani z baru.

OSTRZEŻENIE! Gorąca powierzchnia zewnętrzna!

Podczas pracy niektóre elementy urządzenia bardzo się nagrzewają. Aby uniknąć

poparzenia, nie należy dotykać gorących elementów!

• Nie należy używać urządzenia, jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło

na podłogę.

• Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez

producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla

użytkownika, urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na

zdrowiu i życiu osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji.

- 129 -

• Przewodu nie wolno układać na wykładzinie dywanowej ani na innych materiałach

termoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód należy trzymać z dala od

obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie.

• Nie owijać przewodu wokół urządzenia i nie załamywać go.

• Podczas pracy urządzenia nie kłaść na płycie na naleśniki żadnych przedmiotów.

• Nie ustawiać na płycie na naleśniki żadnych garnków ani patelni.

• Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.

• W czasie pracy, urządzenia nie wolno przesuwać ani obracać.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

W przypadku niewłaściwej instalacji, urządzenie może spowodować obrażenia ciała.

Przed instalacją urządzenia, należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z

parametrami zasilania urządzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urządzenie podłączyć, tylko jeżeli powyższe dane są ze sobą zgodne!

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

5.2 Ustawienie i podłączenie urządzenia

OSTRZEŻENIE!

Instalacja i konserwacja urządzenia powinna być przeprowadzana tylko przez

personel fachowy!

• Rozpakować urządzenie i usunąć cały materiał pakowy. Ściągnąć z urządzenia folię

ochronną. Jeśli pozostały jakieś resztki kleju, należy usunąć je odpowiednim

rozpuszczalnikiem.

• Postawić urządzenie na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma ciężar

urządzenia i nie jest wrażliwa na wysoką temperaturę.

• NIGDY nie stawiać urządzenia na powierzchni palnej (jak np. obrus, dywan itd.)

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia, pieców elektrycznych, pieców

grzejnych i innych źródeł ciepła.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu materiałów palnych i łatwo palnych.

• Zachować minimalny odstęp 20 cm ze wszystkich stron.

• W przypadku podwójnej naleśnikarki wymagane są dwa osobne gniazdka elektryczne.

•

Obwód prądu z gniazdem musi być zabezpieczony przez co najmniej 16 A.

Podłączenie tylko do gniazda ściennego; nie wolno stosować rozgałęźnika ani

gniazd wielokrotnych.

• Urządzenie ustawić w taki sposób, aby był łatwy dostęp do wtyczki i aby w razie

potrzeby można było szybko wyłączyć urządzenie z prądu.

- 130 -

5.3 Obsługa

• Przed pierwszym użyciem naleśnikarki należy oczyścić płytę na naleśniki nawilżoną

w oleju jadalnym ściereczką, celem usunięcia z płyty resztek smaru przemysłowego.

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.

• Przed pierwszym użyciem włączyć urządzenie na ok. jedną godzinę ustawiając

temperaturę ok. 180°C – 200°C. Może dojść do wytworzenia się dymu. Nie jest on

szkodliwy i nie powstaje przy ponownym użyciu urządzenia.

• Ustawić żądaną temperaturę (do 300°C). Optymalna temperatura do smażenia

naleśników to 200 do 250 °C. Czas nagrzewania urządzenia wynosi ok. 10 minut.

• Po ustawieniu żądanej temperatury zapala się pomarańczowa lampka kontrolna,

która pokazuje, że urządzenie si

ę nagrzewa.

• Po osiągnięciu żądanej temperatury lampka kontrolna gaśnie. Jeżeli temperatura

urządzenia spadnie, lampka kontrolna zapala się ponownie, a urządzenie nagrzewa

się do osiągnięcia ustalonej temperatury.

• Nałożyć na płytę ciasto i równomiernie rozłożyć je specjalną łopatką.

• Zwrócić uwagę na ilość nakładanego na płytę ciasta, ponieważ jego zbyt duża ilość

będzie spływać z płyty.

• Aby ciasto było gładkie i równomiernie rozłożone należy zawsze wkładać łopatkę do

wody.

• Do odwrócenia naleśnika na płycie używać dostarczonej z urządzeniem łopatki do

odwracania ciasta.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia!

W trakcie pracy płyty na naleśniki są bardzo gorące. Prosimy nie dotykać gorącej

płyty gołymi rękoma.

Należy zawsze używać rękawic ochronnych, o długości ponad przegub ręki.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dotykanie gorących naleśników gołymi rękoma prowadzi do poparzeń! Do

zdejmowania gotowych naleśników należy używać dołączonej do urządzenia łopatki

do odwracania naleśników!

- 131 -

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

o Przed czyszczeniem urządzenia lub rozpoczęciem prac naprawczych, urządzenie

należy odłączyć od źródła zasilania (wyjąć wtyczkę z gniazdka) i odczekać, aż

ostygnie.

o Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać, aby do

urządzenia nie przedostała się woda.

o Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno NIGDY zanurzać urządzenia, kabla ani

wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego spryskiwania strumieniem

wody. Dlatego nie wolno używać do czyszczenia urządzenia strumienia wody pod

ciśnieniem!

6.2 Czyszczenie

o Urządzenie należy czyścić regularnie.

o Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej (wyciągnąć wtyczkę!) i pozostawić

urządzenie do ostygnięcia.

o Jeżeli urzadzenie jest jeszcze ciepłe należy usunąć resztki po pieczeniu używając w

tym celu ręcznika papierowego lub wilgotnej, miękkiej ściereczki.

o Płytę na naleśniki czyścić suchym ręcznikiem papierowym lub wilgotną, miekką

ściereczką. Upewnić się, że do urządzenia nie przenika woda, olej lub tłuszcz.

UWAGA!

Nie używać wody do mycia gorącej płyty!

o Obudowę myć miękką ściereczką i łagodnym środkiem myjącym.

o Łopatki myć regularnie w ciepłej wodzie i z łagodnym środkiem myjącym.

o Nigdy nie używać do mycia urządzenia metalowych lub ostrych przedmiotów. Rysy

na powierzchni płyty na naleśniki wpływają negatywnie na właściwości urządzenia.

o Używać wyłącznie miękkiej ściereczki, nigdy czyścików, ktore mogą zarysować

powierzchnię urządzenia.

o Zanim ustawimy urządzenie w suchym miejscu, należy się upewnić, że jest ono

dokladnie umyte.

- 132 -

6.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji

o Co jakiś czas należy sprawdzać, czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno

używać urządzenia, jeśli kabel jest uszkodzony. Jeżeli kabel jest uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celem uniknięcia

zagrożenia.

o W razie wystąpienia uszkodzeń lub usterek należy zwrócić się do sklepu

specjalistycznego lub do naszego serwisu.

o Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie osoby

wykwalifikowane, stosując przy tym oryginalne części zamienne oraz akcesoria.

Nie należy podejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę.

7. Utylizacja

Stare urządzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urządzenie należy poddać utylizacji, zgodnie

z obowiązującymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować się ze

specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds. utylizacji we władzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia, należy przed

oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to, by nie dało się go ponownie

uruchomić. W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel

zasilający.

WSKAZÓWKA!

Podczas utylizacji urządzenia należy postępować

zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub

regionalnymi.

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Straße 28

D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120

Bartscher 104447 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bartscher 104447 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty