SEVERIN CM 2198 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Crêpes Maker 4

Crêpe Maker 9

Crêpière électrique 13

Crêpe Maker 18

Máquina de Crepes 23

Crêpiera elettrica 28

Pandekagejern 33

Crêpesjärn 37

Ohukaislevy 41

Pyta do cienkich naleników 45

 50

 55

www.severin.com

CM 2198

Strona się ładuje...

45

Płyta do cienkich naleśników

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urzdzenie naley podcza do sieci

elektrycznej wycznie do prawidowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowizujcymi w

UE przepisami dotyczcymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Pyta g

ówna

2. Przewód zasilajcy z wtyczk

3. Wcznik On/Off

4. Regulator temperatury

5. Szpatuka do wygadzania

6. Szpatuka do odwracania

7. Tabliczka znamionowa (na spodzie)

8. Komora na zwinity przewód zasilajcy

(na spodzie)

9. Zielona lampka stanu gotowoci

10. Czerwona lampka kontrolna

11. Obudowa

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Ze wzgldów

bezpieczestwa wszelkie

naprawy urzdze

elektrycznych musz

by dokonywane przez

wykwaliﬁ kowany i

upowaniony do tego

personel. Dotyczy

to równie wymiany

przewodu zasilajcego.

Jeli urzdzenie wymaga

naprawy, prosimy wysa

je do jednego z naszych

dziaów obsugi klienta.

Odpowiednie adresy

znajduj si w karcie

gwarancyjnej w jzyku

polskim.

∙ Urzdzenie nie jest

przystosowane, by je

uruchamia przy uyciu

zewntrznego czasomierza

lub odrbnego systemu

zdalnego sterowania.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub

PL

46

psychicznych albo

nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub wiedzy,

a take dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mog

korzysta z urzdzenia,

pod warunkiem e znajduj

si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak

uywa urzdzenia i s w

peni wiadome wszelkich

zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do

uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwala

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

zwizanych bezporednio

z konserwacj lub

czyszczeniem urzdzenia,

a jeeli ju, to dziecko musi

mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob

doros.

∙ Nie dopuszcza

do

urzdzenia i jego przewodu

zasilajcego dzieci poniej 8

lat.

∙ Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay

dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Przed uyciem urzdzenia naley

dokadnie sprawdzi, czy jego korpus

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie spado na tward

powierzchni, nie nadaje si do dalszego

uytku, gdy nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstaa z tego

powodu, moe mie ujemny wpyw

na jego dziaanie i bezpieczestwo

uytkownika.

∙ Naley regularnie sprawdza, czy

przewód zasilajcy nie jest uszkodzony.

W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

przewodu, naley natychmiast zaprzesta

uywania urz

dzenia.

∙ Uwaga: w trakcie pracy urzdzenia

obudowa rozgrzewa si do wysokiej

temperatury. Dotknicie gorcych

elementów grozi oparzeniem. Naley

zapewni wystarczajc woln

przestrze wokó urzdzenia. Nie

umieszcza go bezporednio pod

cian, w rogu, albo w pobliu ﬁ ranek

lub podobnych przedmiotów. Trzyma z

dala od urzdzenia wszelkie atwopalne

przedmioty i materiay oraz nie

przykrywa urzdzenia w trakcie pracy.

∙ Urzdzenie zawsze naley ustawia na

równej powierzchni, odpornej na wysokie

temperatury, gorce odpryski i plamy.

∙ Aby nie dopuci do zniszczenia obudowy

urzdzenia lub przewodu zasilajcego,

47

nie stawia ani nie uywa opiekacza

na gorcych powierzchniach (np. na

kuchence), ani w pobliu róde ciepa lub

ognia.

∙ Nie zostawia wczonego urzdzenia

bez nadzoru.

∙ W adnym wypadku nie przecina

naleników na pycie gównej urzdzenia.

Aby nie zniszczy specjalnej warstwy

chronicej pyt przed przywieraniem

ciasta, naley korzysta wycznie z

przyborów plastikowych odpornych na

wysokie temperatury lub drewnianych.

∙ Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka

każdorazowo:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku awarii urządzenia;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia urządzenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nie szarpa



za przewód.

∙ Nie naley pozostawia przewodu

zasilajcego swobodnie zwisajcego bez

nadzoru.

∙ Naley uwaa, aby przewód zasilajcy

nie dotyka adnych gorcych elementów.

∙ Nie uywa urzdzenia do innych celów

ni przyrzdzanie cienkich naleników.

Pyta nie nadaje si do smaenia innego

rodzaju ywnoci.

∙ Nie uywa urzdzenia na wolnym

powietrzu ani w wilgotnych

pomieszczeniach, jak np. piwnica lub

gara.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi win

ponosi wycznie uytkownik.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do

zastosowa domowych lub podobnych,

jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

Przed pierwszym użyciem

∙ Wyj urzdzenie i wszystkie akcesoria z

opakowania. Usun wszystkie elementy

opakowania.

∙ Rozwin cay przewód zasilajcy.

∙ Pozostawi urzdzenie wczone na

maksymaln moc przez okoo 4 minuty, aby

si rozgrzao. Przy pierwszym rozgrzewaniu

moe pojawi si lekki swd, wic

naley zadba o odpowiedni wentylacj

pomieszczenia.

∙ Nastpnie poczeka, a urzdzenie

ostygnie i wyczyci je zgodnie z

instrukcj w punkcie Konserwacja i

czyszczenie.

Obsługa

∙ Rozwin cay przewód zasilajcy.

∙ W oy wtyczk do kontaktu.

∙ Ustawi regulator temperatury na

najwyszej pozycji.

∙ Urzdzenie uruchamia si za pomoc

wcznika On/Off. Wczy si gówny

wskanik wietlny w kolorze czerwonym.

Urzdzenie zacznie si nagrzewa.

∙ Kiedy urzdzenie osignie odpowiedni

temperatur, zapali si zielona lampka

stanu gotowoci.

∙ Wla niewielk ilo ciasta do kadego

z piciu wgbie na pycie gównej

i za pomoc opatki do wygadzania

rozprowadzi je równo, wykonujc

agodne ruchy koowe.

∙ W celu utrzymania temperatury na tym

samym poziomie, urzdzenie bdzie si

48

co jaki czas wcza, o czym informuje

zielona lampka stanu gotowoci.

∙ Smay kadego nalenika tak dugo,

a zmieni konsystencj pynn na sta i

bdzie mona z atwoci go przesuwa

po pycie.

∙ Wsun szpatuk pod nalenik i za jej

pomoc obróci go na drug stron.

∙ Smay przez chwil drug stron,

a bdzie gotowa. Aby sprawdzi,

czy jest ju gotowa, podnie lekko

nalenik szpatuk

. Nalenik powinien

by zdecydowanie spoisty, ale nie

zarumieniony, aby mona byo go z

atwoci zagi lub zawin.

∙ Zdj naleniki z pyty.

∙ W oy lub rozsmarowa na naleniku

nadzienie i zagi go lub zwin.

∙ Jeeli naleniki za bardzo si

przyrumieniy, przed rozpoczciem

smaenia nastpnych, przesun

regulator temperatury w celu jej

obnienia.

∙ Po zakoczeniu smaenia wyczy

urzdzenie za pomoc wycznika On/Off.

Wyj wtyczk z gniazdka i odczeka, a

urzdzenie ostygnie.

Porady

∙ Przed uyciem naley zmoczy lekko

szpatuk do wygadzania, aby nie

przywierao do niej ciasto.

∙ Przy pierwszych próbach smaenia

cienkich naleników lepiej naoy nieco

wicej ciasta, poniewa troch grubsze

naleniki atwiej si smay.

∙ Po naoeniu ciasta na pyt rónice

temperatury oraz tworzce si napicia

mog powodowa pojawienie si lekkich

trzasków. Jest to zupenie normalne i

niegrone zjawisko.

Przepis

Składniki:

250 g mki

4 jaja

50 g roztopionego masa

500 ml mleka

pó yeczki soli

aromat rumowy

1 yka stoowa cukru waniliowego

Przygotowanie:

Za pomoc miksera rcznego zmiesza

mk, jaja, cukier waniliowy, mleko i sól.

Doda aromat rumowy i roztopione maso, i

miksowa do uzyskania delikatnego ciasta o

równej konsystencji. Pozostawi na okoo 1

godzin przed uyciem.

Konserwacja i czyszczenie

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze poczeka, a urzdzenie

cakowicie ostygnie.

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani

nie my go wod, poniewa grozi to

poraeniem prdem.

∙ Do czyszczenia nie naley stosowa

adnych silnych

rodków cierajcych

czy roztworów, ani ostrych narzdzi

czyszczcych.

∙ Obudow i pyt gówn przeciera

wilgotn, niemechacc si ciereczk.

∙ Zanim urzdzenie zostanie schowane,

powinno zupenie wyschn.

49

Komora na zwinięty przewód zasilający

Komora na przewód zasilajcy znajduje si

w spodzie urzdzenia. Przed wczeniem

urzdzenia rozwin cay przewód zasilajcy.

Przed przystpieniem do czyszczenia

urzdzenia i zwiniciem przewodu

zasilajcego sprawdzi, czy urzdzenie ju

zupenie ostygo.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz ze

zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, które

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze pomaga w

ochronie rodowiska i zdrowia czowieka.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Strona się ładuje...

SEVERIN CM 2198 Instrukcja obsługi

SEVERIN CM 2198 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty