Nikon EDG VR Fieldscope Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

175

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Spis treści

• Specyfikacje ikonstrukcja mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

• Wykonywanie kopii niniejszej instrukcji wcałości lub wczęściach

(poza krótkimi cytatami wartykułach krytycznych irecenzjach)

bez pisemnego upoważnienia od firmy NIKON VISION CO., LTD. jest

zabronione.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ................... 175-179

Przestrogi ........................................................................... 180-181

Ochrona przed szkodliwymi zakłóceniami

komunikacji radiowej ............................................................. 182

Luneta Fieldscope EDG VR – główne dane

techniczne i akcesoria ............................................................. 183

Luneta EDG VR Fieldscope – nazewnictwo ..................... 184

Mocowanie i zdejmowanie okularu ................................... 185

Ustawianie ostrości/Wysuwanie osłony słonecznej .... 185

Obracanie korpusu (tylko model kątowy) ....................... 186

Wkładanie baterii ..................................................................... 187

Funkcja VR (Vibration Reduction – redukcja drgań) .... 188

Okulary ......................................................................................... 189

Okular – dane techniczne ...................................................... 190

Okular – nazewnictwo/akcesoria ....................................... 191

Przydatność okularów ................................................... 192-193

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Dziękujemy za zakup lunety Nikon

Fieldscope EDG VR.

W celu właściwego korzystania z

urządzenia i uniknięcia zagrożeń należy

ściśle przestrzegać wymienionych niżej

wytycznych. Przed rozpoczęciem

korzystania z tego produktu zapoznaj

się dokładnie z działem „Informacje

dotyczące bezpieczeństwa” oraz z

instrukcjami na temat poprawnego

użytkowania, dołączonymi do produktu.

Przechowuj ten podręcznik w łatwo

dostępnym miejscu, aby móc w razie

potrzeby do niego sięgnąć.

Jest to informacja, która służy przypomnieniu,

iż nieprawidłowe korzystanie będące

wynikiem zignorowania niniejszych treści

może spowodować poważne obrażenia lub

śmierć.

Jest to informacja, która służy

przypomnieniu, iż nieprawidłowe korzystanie

będące wynikiem zignorowania niniejszych

treści może spowodować poważne obrażenia

lub straty materialne.

UWAGA

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jest to informacja, która służy przypomnieniu,

iż nieprawidłowe korzystanie będące

wynikiem zignorowania niniejszych treści

może spowodować wysokie

prawdopodobieństwo poważnych obrażeń

lub śmierci.

176

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

OSTRZEŻENIE

(dotyczące lunety Fieldscope)

Podczas korzystania z lunety

Fieldscope nie wolno spoglądać

bezpośrednio na słońce.

Nie należy rozmontowywać,

naprawiać ani modyfikować

lunety Fieldscope.

Nieprzestrzeganie tej zasady

może spowodować porażenie

prądem elektrycznym lub inne

obrażenia.

Nie należy zanurzać lunety

Fieldscope w wodzie ani celowo

polewać jej wodą.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować pożar lub porażenie.

prądem elektrycznym.

Jeśli wewnętrzne elementy

lunety Fieldscope zostaną

odsłonięte w wyniku upadku lub

innych zdarzeń, nie należy ich

dotykać.

Dotknięcie uszkodzonych

elementów może spowodować

porażenie prądem elektrycznym

lub inne obrażenia.

Należy wyjąć baterie z korpusu,

a następnie skontaktować się z

autoryzowanym przedstawicielem

serwisu firmy Nikon w celu

przeprowadzenia naprawy.

W przypadku stwierdzenia

przegrzania, dymu lub

nietypowych zapachów

pochodzących od lunety

Fieldscope należy natychmiast

wyjąć baterie.

Dalsze użytkowanie może

spowodować pożar lub

poparzenia. Podczas wyjmowania

baterii należy zachować

ostrożność, aby nie ulec

poparzeniu.

Po wyjęciu baterii należy

skontaktować się z

autoryzowanym przedstawicielem

serwisu firmy Nikon w celu

przeprowadzenia naprawy.

UWAGA

(dotycząca lunety Fieldscope)

Nie należy machać lunetą,

trzymając ją za pasek.

Może to spowodować uderzenie

innej osoby i doprowadzić do jej

obrażeń.

Nie należy umieszczać produktu

w niestabilnym miejscu.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować upadek produktu i

doprowadzić do obrażeń.

Nie należy korzystać z produktu

podczas przemieszczania się

pieszo.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować obrażenia w wyniku

potrącenia innych osób, upadku

lub innych wypadków.

Symbole

– symbol oznaczający alarm (w

tym ostrzeżenie).

– symbol oznaczający zakaz.

Wewnątrz symbolu została

przedstawiona treść zakazu (na

przykład symbol po lewej stronie

oznacza zakaz demontażu).

– symbol oznaczający

czynność obowiązkową.

Wewnątrz symbolu została

przedstawiona treść (na przykład

symbol po lewej stronie oznacza

obowiązek wyjęcia baterii).

Nie należy korzystać

z lunety Fieldscope w

miejscach, w których istnieje

niebezpieczeństwo zapalenia lub

wybuchu.

Nie należy korzystać z lunety

Fieldscope w obecności palnych

gazów (takich jak propan) lub

benzyny, ponieważ może to

spowodować wybuch lub pożar.

Należy korzystać wyłącznie z

baterii zatwierdzonych do użycia

z tym produktem (patrz dane

techniczne).

Użycie baterii innego typu

lub innego producenta może

spowodować wybuch lub

porażenie prądem elektrycznym.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

177

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Nie należy pozostawiać produktu

w samochodzie w gorący lub

słoneczny dzień, a także w

pobliżu sprzętu wytwarzającego

ciepło.

Może to mieć zły wpływ na

elementy wewnętrzne oraz

spowodować pożar.

Do czyszczenia obudowy

nie należy stosować

rozpuszczalników organicznych,

takich jak alkohol.

Plastikową torbę używaną do

pakowania produktu i inne

drobne przedmioty należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Nie należy pozwalać, aby dzieci

wkładały sobie do ust pokrywy

lub gumowe muszle oczne.

W przypadku połknięcia takich

elementów przez dzieci należy

natychmiast skonsultować się z

lekarzem.

Elementy ruchome należy

obsługiwać z zachowaniem

ostrożności.

Lunety Fieldscope typu kątowego

można obracać po zamocowaniu

na statywie. Należy zachować

ostrożność, aby podczas

obracania korpusu nie przyciąć

palców pomiędzy uchwytem

baterii i mocowaniem statywu.

Nie należy upuszczać ani uderzać

lunety Fieldscope.

Może to spowodować

uszkodzenie, ponieważ produkt

ten jest precyzyjnym urządzeniem

elektronicznym (wyposażonym w

funkcję redukcji drgań). Wszelkie

uszkodzenia spowodowane takimi

działaniami nie będą naprawiane

w ramach gwarancji.

Należy unikać deszczu, wody,

piasku oraz błota.

Produkt jest wodoodporny

(połączenie korpusu iokularu, a

także połączenie korpusu i uchwytu

baterii jest wodoszczelne), jednak

należy unikać deszczu, wody, piasku

oraz błota.

Nie należy operować

pierścieniem ustawiania ostrości,

jeśli został narażony na działanie

wody lub deszczu.

Należy unikać nagłych zmian

temperatury.

W przypadku nagłych zmian

temperatury na powierzchni

soczewki lunety Fieldscope może

dojść do skroplenia pary wodnej.

W przypadku podrażnienia

skóry należy skonsultować się z

lekarzem.

W przypadku korzystania z

gumowych muszli ocznych przez

dłuższy czas może dojść do

podrażnienia skóry. W przypadku

wystąpienia jakichkolwiek

objawów należy natychmiast

skonsultować się z lekarzem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

(dotyczące baterii alkalicznych i litowych)

Jeśli płyn z uszkodzonej baterii

przedostanie się do oczu, należy

natychmiast przemyć oczy wodą,

a następnie skonsultować się z

lekarzem.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

negatywnie wpłynąć na wzrok lub

spowodować uszkodzenie oczu.

OSTRZEŻENIE

(dotyczące baterii alkalicznych i litowych)

Nie należy usuwać ani przecinać

zewnętrznej osłony.

Może to spowodować wycieki,

przegrzanie lub wybuch.

Nie należy narażać baterii na

działanie ognia lub wysokiej

temperatury.

Może to spowodować wycieki,

przegrzanie lub wybuch.

Nie należy jednocześnie stosować

baterii starych i nowych, a także

baterii różnych typów lub różnych

producentów.

Może to spowodować wycieki,

przegrzanie lub wybuch.

Nie należy zwierać ani

rozmontowywać baterii.

Może to spowodować wycieki,

przegrzanie lub wybuch.

178

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Należy przestrzegać ostrzeżeń i

uwag zapisanych na bateriach.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Należy korzystać wyłącznie z

baterii zatwierdzonych do użycia

z tym produktem (patrz dane

techniczne).

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Baterie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Szczególną uwagę należy zwrócić,

aby małe dzieci nie wkładały sobie

do ust baterii lub innych drobnych

przedmiotów. W przypadku

połknięcia takich elementów

przez dzieci należy natychmiast

skonsultować się z lekarzem.

Baterie należy wkładać z

zachowaniem odpowiedniej

polaryzacji.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Nie należy zanurzać baterii

w wodzie ani narażać ich na

działanie wody.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Nie należy ładować baterii

innych niż akumulatory.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki,

przegrzanie

lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

(dotyczące baterii litowych)

Rozładowane baterie należy

natychmiast wyjmować.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

[dotyczące akumulatorów Ni-MH

(niklowo-metalowo-wodorkowych)]

Do ładowania akumulatorów

należy używać wyłącznie

określonej ładowarki oraz

ładować cztery akumulatory

jednocześnie.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Nie należy narażać baterii na

działanie ognia lub wysokiej

temperatury.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Baterie należy wkładać z

zachowaniem odpowiedniej

polaryzacji.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Nie należy zwierać ani

rozmontowywać baterii.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Nie należy transportować ani

przechowywać baterii razem z

metalowymi przedmiotami, takimi

jak naszyjniki lub spinki do włosów.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Nie należy jednocześnie stosować

baterii starych i nowych, a także

baterii różnych typów lub różnych

producentów.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Jeśli płyn z uszkodzonej baterii

przedostanie się do oczu, należy

natychmiast przemyć oczy wodą,

a następnie skonsultować się z

lekarzem.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

negatywnie wpłynąć na wzrok lub

spowodować uszkodzenie oczu.

Przed usunięciem baterii należy

zaizolować ich styki taśmą

izolacyjną.

Kontakt z innymi metalami

może spowodować

przegrzanie,

wybuch

lub pożar. Baterie należy

usuwać zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

Jeśli płyn z uszkodzonej baterii

dotknie odzieży lub skóry, należy

natychmiast spłukać go dużą

ilością wody.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować podrażnienie skóry.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

179

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

OSTRZEŻENIE

[dotyczące akumulatorów Ni-MH

(niklowo-metalowo-wodorkowych)

]

Nie należy usuwać ani przecinać

zewnętrznej osłony.

Nie należy także używać baterii,

których zewnętrzna osłona

została usunięta lub przecięta.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Należy przestrzegać ostrzeżeń i

uwag zapisanych na bateriach.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Nie należy zanurzać baterii

w wodzie ani narażać ich na

działanie wody.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek zmian w bateriach,

takich jak odbarwienie

lub odkształcenie, należy

natychmiast zaprzestać ich

użytkowania.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Baterie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Szczególną uwagę należy zwrócić,

aby małe dzieci nie wkładały sobie

do ust baterii lub innych drobnych

przedmiotów. W przypadku

połknięcia takich elementów

przez dzieci należy natychmiast

skonsultować się z lekarzem.

Ładowanie należy zakończyć po

wymaganym czasie, nawet jeśli

akumulatory nie zostały jeszcze

całkowicie naładowane.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

Jeśli płyn z uszkodzonej baterii

dotknie odzieży lub skóry, należy

natychmiast spłukać go dużą

ilością wody.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować podrażnienie skóry.

Przed usunięciem baterii lub ich

przekazaniem do powtórnego

przetworzenia należy zaizolować

ich styki taśmą izolacyjną.

Kontakt z innymi metalami

może spowodować

przegrzanie,

wybuch

lub pożar. Baterie należy

usuwać zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

Należy korzystać wyłącznie z

baterii zatwierdzonych do użycia

z tym produktem (patrz dane

techniczne).

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

UWAGA

[dotyczące akumulatorów Ni-MH

(niklowo-metalowo-wodorkowych)

]

Nie uderzać ani rzucać.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować wycieki, przegrzanie

lub wybuch.

180

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

MODELE WODOSZCZELNE

• Hermetyczna część tego produktu

stanowi wodoodporną

konstrukcję wypełnioną azotem,

dzięki czemu jest on odporny na

skraplanie ipleśń.

Połączenie korpusu iokularu, a

także połączenie korpusu i

uchwytu baterii jest wodoszczelne.

Nie należy użytkować urządzenia

przez dłuższy czas podczas

deszczu lub w pobliżu wody. Nie

należy także w takich warunkach

zwalniać blokady uchwytu baterii

ani zdejmować okularu.

• Przed przystąpieniem do regulacji

ruchomych elementów lunety

Fieldscope (pokrętła

ogniskowania, okulary itp.) należy

usunąć z nich wilgoć, aby zapobiec

uszkodzeniu, a także ze względów

bezpieczeństwa.

• Aby zapewnić zachowanie

najwyższych parametrów lunety

Fieldscope EDG VR, firma Nikon

Vision zaleca regularne zlecanie

prac serwisowych

autoryzowanemu dystrybutorowi.

Przestrogi

Korpus

• Kurz nagromadzony na

mechanizmie regulacji ostrości

należy usuwać za pomocą

miękkiego pędzelka.

• Korpus należy przetrzeć miękką i

czystą szmatką. Nie należy korzystać

z benzenu, rozpuszczalnika lub

innych środków zawierających

rozpuszczalniki organiczne,

ponieważ mogą one doprowadzić

do utraty koloru lub rozkładu

elementów gumowych.

Przechowywanie

• W czasie, kiedy luneta Fieldscope

nie jest użytkowana, należy ją

przechowywać w chłodnym,

suchym miejscu. Podczas

przechowywania należy wyjąć

baterie.

• Kondensacja pary wodnej lub

pojawienie się pleśni na

powierzchni soczewki może być

spowodowane wysoką

wilgotnością powietrza. Z tego

powodu lunetę Fieldscope należy

przechowywać w chłodnym,

suchym miejscu.

Po użyciu w deszczowy dzień

należy dokładnie osuszyć

urządzenie w temperaturze

pokojowej, a następnie

przechowywać w chłodnym i

suchym miejscu.

• Nie należy pozostawiać lunety

Fieldscope w samochodzie w

gorący lub słoneczny dzień, a

także w pobliżu sprzętu

generującego ciepło. W

przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia urządzenia.

KONSERWACJA

Soczewki

• Podczas usuwania kurzu z

powierzchni soczewki należy

korzystać z miękkiej, nieoleistej

szczotki.

• Podczas usuwania plam i smug,

takich jak odciski palców, z

powierzchni soczewki, przetrzyj

delikatnie soczewki miękką,

czystą szmatką bawełnianą lub

wysokiej jakości nieoleistą

szmatką do soczewek.

Użyj niewielkiej ilości czystego

alkoholu (nie stosować

denaturatu), aby wytrzeć trwałe

smugi. Nie należy korzystać z

aksamitnych szmatek lub

zwykłych chusteczek, ponieważ

mogą one zarysować

powierzchnię soczewki. Jeśli

szmatka została użyta do

czyszczenia obudowy, nie

powinna być ponownie używana

do czyszczenia soczewki.

Czyszczenie obiektywu

• Do czyszczenia obiektywu

Fieldscope nie należy stosować

płynów w aerozolu. Efekt

szybkiego zamarzania

skroplonego gazu może

spowodować uszkodzenie

obiektywu.

181

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

NAKLEJKA OCHRONNA

• Nie należy usuwać naklejki

ochronnej znajdującej się za

uchwytem baterii. Jej usunięcie

może doprowadzić do

uszkodzenia spowodowanego

elektrycznością statyczną.

naklejka ochronna

182

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Ochrona przed szkodliwymi zakłóceniami komunikacji radiowej

Urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Działanie musi odbywać się z uwzględnieniem dwóch

warunków:

(1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.

(2) Urządzenie musi być odporne na zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi spowodować niepo-

żądane operacje.

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i jest zgodne z ograniczeniami przewidzianymi dla urządzeń

elektronicznych klasy B, zgodnie z Częścią 15 zasad FCC i dyrektywy EMC UE. Ograniczenia te zostały opra-

cowane w celu zapewnienia właściwej ochrony przeciwko szkodliwemu wpływowi urządzenia na terenach

mieszkalnych. Urządzenie generuje, korzysta z, a także emituje energię w postaci fal radiowych. Instalacja

i korzystanie w sposób niezgodny z instrukcjami może spowodować wystąpienie szkodliwych zakłóceń

komunikacji radiowej. Jednakże, nie ma żadnej gwarancji, iż zakłócenia nie powstaną w danej instalacji.

Jeśli urządzenie to spowoduje wystąpienie szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnału radiowego lub tele-

wizyjnego, co można sprawdzić poprzez wyłączenie i włączenie urządzenia, sugeruje się, aby użytkownik

wykonał próbę skorygowania zakłóceń, wykonując przynajmniej jedną z poniższych czynności:

• Skierować lub przenieść antenę odbiorczą w inne miejsce.

• Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.

• Skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem.

Niniejsze urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich przepisów dotyczących urzą-

dzeń powodujących zakłócenia (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

183

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Luneta Fieldscope EDG VR – główne dane techniczne

Modele EDG Fieldscope 85 VR EDG Fieldscope 85-A VR

Typ Prosty Kątowy

Efektywna średnica obiektywu (mm) 85 85

Minimalna odległość ogniskowania (m) 5 5

Długość (sam korpus) (mm/cale) 379/14,9 398/15,7

Wysokość × szerokość (sam korpus) (mm/cale) 141 × 104/5,6 × 4,1 141 × 104/5,6 × 4,1

Masa

(

sam korpus) (g/uncje) 2.400/84,7 (bez baterii) 2.400/84,7 (bez baterii)

Skuteczność redukcji drgań (w temperaturze 25 ˚C)

*1

Obserwacja: Stopień drgań ograniczony do około 1/8.

Digiscoping:

Odpowiednik o 2 stopnie krótszego czasu otwarcia migawki

Źródło zasilania

Baterie alkaliczne typu AA × 4, baterie litowe typu AA × 4

lub akumulatory Ni-MH (niklowo-metalowo-wodorkowe) typu AA × 4

Kontrola baterii Kontrolka

LED

Czas pracy baterii (w temperaturze 25 ˚C)

*2

Około 17 godzin (baterie alkaliczne typu AA), około 31 godzin (baterie litowe typu AA),

około 15 godzin (akumulatory Ni-MH (niklowo-metalowo-wodorkowe) typu AA)

Funkcja automatycznego wyłączania zasilania Automatyczne wyłączanie zasilania (po około 30 minut od włączenia funkcji redukcji drgań)

EMC VCCI klasa B, FCC część 15 podrozdział B, klasa B, dyrektywa EMC UE, AS/NZS

Środowisko Szkło ekologiczne, RoHS, WEEE

Temperatura pracy/wilgotność (normalnie) Od -20 ˚C do +60 ˚C/80% wilgotności względnej (bez kondensacji)

Temperatura pracy/wilgotność

(podczas korzystania z funkcji redukcji drgań)

Od -10 ˚C do +40 ˚C/80% wilgotności względnej (bez kondensacji)

Konstrukcja

*3

Wodoszczelność (do 2 m przez 10minut) iodporność na zaparowanie dzięki wypełnieniu

azotem (połączenie korpusu iokularu, a także połączenie korpusu i uchwytu baterii jest

wodoszczelne)

*4

Możliwość obracania korpusu Stały Obrotowy

*5

Luneta Fieldscope EDG VR – akcesoria

・

Osłona przeciwdeszczowa ×1

・

Pokrywa mocowania (przymocowana do korpusu) ×1

・

Pokrywa soczewki obiektywu (przymocowana do korpusu) ×1

・

Bateria alkaliczna typu AA ×4

・

Instrukcja

obsługi (niniejsza broszura)

*1

Na podstawie normy pomiarowej dla lunet Nikon Fieldscope (przy użyciu ze statywem).

*2

Czas pracy baterii różni się w zależności od warunków,

temperatury i poziomu drgań.

*3

Urządzenie NIE jest przeznaczone do użytku pod wodą.

*4

Wodoodporność: Dane wynikają z testu obejmują-

cego ekwiwalent 1 mm wody na minutę spadającej z wysokości ponad 200 mm przez 10 minut (podczas normalnego użytkowania z okularem

prawidłowo zamocowanym na korpusie).

*5

Korpus można obracać o kąt 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚ obraz zablokować za pomocą zacisku.

184

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

⑮

⑭

⑬

⑯

⑰

⑩

⑪

⑯

⑦

⑫

⑥

⑤

⑧

②

①

③

④

⑯

⑮

①

②

③

④

⑥

⑦

⑧

⑨

⑤

⑫

⑯

⑮

①

Soczewki obiektywu

②

Pokrywy na soczewki obiektywu

③

Osłona słoneczna (wysuwana)

④

Pierścień ustawiania ostrości

⑤

Okular (opcjonalny)

⑥

Pokrywa okularu (opcjonalnego)

⑦

Wskaźnik zwalniania okularu

⑧

Mocowanie statywu

⑨

Zacisk

⑩

Gniazdo statywu (1/4") (3 gniazda)

⑪

Gniazda wideo (4)

⑫

Pierścień mocowania

⑬

Kontrolka LED

⑭

Przycisk włączania/wyłączania

redukcji drgań

⑮

Pokrętło blokady redukcji drgań

⑯

Uchwyt baterii

⑰

Blokada uchwytu baterii

(Model kątowy)

(Model prosty)

Luneta EDG VR Fieldscope – nazewnictwo

185

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

①

②

①

②

①

②

Mocowanie i zdejmowanie okularu

Mocowanie

Zdejmowanie

①

Włóż okular do korpusu

lunety Fieldscope,

zestawiając wskaźniki po

obu stronach.

②

Dokręć w lewo do

momentu usłyszenia

„kliknięcia”.

Uwaga: Jeśli soczewka

okularu nie zostanie

odpowiednio włożona

do lunety Fieldscope,

jej obrócenie nie będzie

możliwe.

Wciśnij dźwignię

zwalniania okularu w

stronę

①

.

Następnie obróć okular w

prawo

②

, aby go zdjąć.

Ustawianie ostrości/Wysuwanie osłony słonecznej

・

Osłonę słoneczną należy wysuwać przy otwartej

pokrywie obiektywu. Jeśli będzie ona zamknięta,

wsunięcie nie będzie możliwe z uwagi na ciśnienie

powietrza wewnątrz osłony słonecznej.

Wysuwanie osłony słonecznej

Ustawianie ostrości

・

Aby ustawić ostrość, obróć pierścień ustawiania

ostrości.

Obrócenie pierścienia ustawiania ostrości w prawo

①

powoduje wyostrzenie odległych obiektów.

Obrócenie pierścienia ustawiania ostrości w lewo

②

powoduje wyostrzenie bliskich obiektów.

Pierścień

ustawiania ostrości

(Patrz część dotycząca okularu).

186

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Obracanie korpusu (tylko model kątowy)

45˚

135˚

0˚

135˚

90˚

45˚

90˚

Zacisk

・

Poluźnij zacisk w lewo, aby możliwe było obrócenie korpusu.

・

Korpus można obracać o kąt 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚.

・

Dokręcenie zacisku spowoduje zablokowanie korpusu pod tym kątem.

* Należy zachować ostrożność, aby podczas obracania korpusu nie przyciąć

palców pomiędzy uchwytem baterii i mocowaniem statywu.

187

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Wkładanie baterii

1. Wyjmij uchwyt baterii z korpusu

Zwolnij blokadę uchwytu baterii (Rys.1), a następnie wyjmij go z korpusu

lunety Fieldscope (Rys. 2)

.

2. Włóż baterie

Włóż baterie w kierunku wskazanym wewnątrz uchwytu baterii (Rys. 3).

3. Przymocuj do korpusu lunety Fieldscope

Skieruj uchwyt baterii w sposób przedstawiony na rys. 4, a następnie dociśnij

krawędź uchwytu w dół aż do zablokowania (Rys.1).

Przestrogi dotyczące wymiany baterii

・

Przed wymianą baterii upewnij się, że pokrętło blokady redukcji drgań znajduje się

w pozycji zablokowania, a następnie wyjmij uchwyt baterii. Jeśli pokrętło nie jest

zablokowane, przypadkowe naciśnięcie przycisku włączania/wyłączania redukcji

drgań może spowodować włączenie funkcji redukcji drgań. Może to doprowadzić

do uszkodzenia produktu.

・

Podczas wymiany baterii na zewnątrz budynku upewnij się, że do uchwytu baterii

nie przedostanie się woda.

・

Unikaj dotykania złącza uchwytu baterii metalowymi przedmiotami. Takie dotknię-

cie może spowodować problemy.

Zablokowanie uchwytu baterii

・

Umieść uchwyt baterii w prawidłowej pozycji, a następnie upewnij się, że został

prawidłowo zablokowany (Rys. 1). Jeśli nie jest zablokowany, może nieoczekiwanie

upaść.

Zachowaj w czystości styk uchwytu baterii

・

Nie otwieraj uchwytu baterii w warunkach wysokiej wilgotności, na przykład pod-

czas deszczu lub w pobliżu morza, a także w miejscach o dużym zapyleniu. Może to

spowodować nieprawidłowy styk.

・

Podczas wymiany baterii zachowaj ostrożność, aby nie zabrudzić złącza, ponieważ

może to spowodować nieprawidłowy styk.

W niskich temperaturach korzystaj z całkowicie naładowanych baterii i

przygotuj baterie zapasowe.

・

W przypadku korzystania ze słabych baterii w niskich temperaturach funkcja

redukcji drgań może nie działać. W niskich temperaturach korzystaj z nowych lub

całkowicie naładowanych baterii. Baterie zapasowe przechowuj w ciepłym miejscu,

aby można było je wykorzystać zamiennie. Nawet jeśli baterie nie działają w niskich

temperaturach, mogą ponownie działać w normalnej temperaturze.

(Rys. 3)

(Rys. 4)

(Rys. 2)

(Rys. 1)

Zablokowanie Zwolnienie

188

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Funkcja VR (Vibration Reduction – redukcja drgań)

1. Upewnij się, że baterie zostały włożone do uchwytu baterii.

2. Obróć pokrętło blokady redukcji drgań i zestaw wskaźnik z pozycją

○

(Rys. 5)

3. Naciśnij raz przycisk włączania/wyłączania redukcji drgań, aby włą-

czyć funkcję redukcji drgań (zaświeci zielona kontrolka LED) (Rys. 6)

* Przycisk włączania/wyłączania redukcji drgań działa wyłącznie, kiedy wskaź-

nik pokrętła blokady redukcji drgań został zestawiony z pozycją

○

.

* Funkcja redukcji drgań jest automatycznie wyłączana po około 30 minutach

od jej włączenia (automatyczne wyłączanie zasilania).

* Podczas korzystania z digiscopingu funkcję redukcji drgań należy wyłączyć.

* W związku z tym, że funkcja redukcji drgań tego produktu zakłada korzysta

-

nie ze statywu, zaleca się korzystanie z niego.

* Jeśli zielona kontrolka LED nie świeci, oznacza to, że baterie są słabe i powin-

ny zostać wymienione.

Wyłączanie funkcji redukcji drgań:

Aby wyłączyć funkcję redukcji drgań, naciśnij raz przycisk włączania/

wyłączania redukcji drgań. Następnie obróć pokrętło blokady redukcji

drgań do pozycji „LOCK” (Zablokowanie).

・

Przed włączeniem funkcji redukcji drgań upewnij się, że wskaźnik pokrętła

blokady redukcji drgań został obrócony do pozycji

○

aż do zatrzaśnięcia.

Nigdy nie poruszaj pokrętłem blokady redukcji drgań, kiedy funkcja redukcji

drgań jest włączona. Jego poruszenie spowoduje wymuszone wyłączenie

funkcji redukcji drgań i wyłączenie zasilania.

・

Podczas transportu upewnij się, że wskaźnik na pokrętle blokady redukcji

drgań znajduje się w pozycji zablokowania. Jeśli nie jest zablokowany, ude-

rzenie lub upadek może spowodować problemy.

・

Podczas transportu zdejmij lunetę Fieldscope ze statywu, aby uniknąć przy-

padkowego upadku lub uderzenia, które może doprowadzić do uszkodze-

nia lunety.

・

Nie wyjmuj uchwytu baterii z korpusu, kiedy funkcja redukcji drgań jest

włączona (świeci kontrolka LED). Może to spowodować problemy.

・

Przez kilka sekund po włączeniu funkcji redukcji drgań obraz się porusza,

jest to normalne zjawisko.

・

Po włączeniu funkcji redukcji drgań słyszalny jest dźwięk napędu. Jest to

normalne zjawisko.

(Rys. 6)

Przycisk włączania/wyłą-

czania redukcji drgań

Zielona kontrolka

LED oznaczająca

włączenie redukcji

drgań

(Rys. 5)

Pokrętło blokady redukcji drgań

189

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

FEP-30W

FEP-25LER

FEP-20-60

Mocowanie

pierścienia TS

Mocowanie

pierścienia DS

Przykręć mocowanie do okularu, aby skorzystać.

Okulary

190

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Okular – dane techniczne

Górny rząd: Po podłączeniu do lunety Fieldscope EDG/EDG VR serii 85

Dolny rząd: Po podłączeniu do lunety Fieldscope EDG serii 65

*

Wartość została obliczona za pomocą wzoru [tan ω' = Γ

x tan ω ]: Pozorne pole widzenia: 2ω, Powiększenie: Γ, Rzeczywiste pole widzenia: 2ω

**

Przy najmniejszym i największym powiększeniu

***

Ze zdejmowaną, przesuwaną iobracaną muszlą oczną

Modele FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

Powiększenie (x)

20 25 30 38 50 75 20-60

16 20 24 30 40 60 16-48

Rzeczywiste pole widzenia (˚)

3,3 2,4 2,4 1,9 1,4 1,0 2,2-1,1**

4,1 3,0 3,0 2,4 1,8 1,2 2,8-1,4**

Pozorne pole widzenia (˚)*

60 55.3 64.3 64.3 64.3 64.3 42-60**

Pole widzenia przy

1.000m/yds. (m/stóp)

58/173 42/126 42/126 33/99 24/73 17/52 38 -19/115 -58**

72/215 52/157 52/157 42/126 31/94 21/63 49-24/147-73**

Źrenica wyjściowa (mm)

4,3 3,4 2,8 2,2 1,7 1,1 4,3-1,4**

4,1 3,3 2,7 2,2 1,6 1,1 4,1-1,4**

Jasność względna

18,5 11,6 7, 8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0**

16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0**

Oddalenie źrenicy wyjściowej

(mm)

20,1 32,3 25,4 17,9 17,8 17,0 18,4-16,5**

Długość (mm/cale) 59/2,3 77/3,0

81/3,2: wsuwane i

obrotowe

79/3,1: DS

74/2,9 71/2,8 71/2,8 99/3,9

Zewnętrzna średnica (mm/cale)

63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5

Masa (g/uncje) 240/8,47 320/11,29 390/13,76*** 230/8,11 230/8,11 230/8,11 330/11,6 4

Struktura

Wodoszczelność (do 2 m przez 10minut) iodporność na zaparowanie dzięki pierścieniom

samouszczelniającym iwypełnieniu azotem (połączenie korpusu iokularu jest wodoszczelne)

191

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Okular – akcesoria

Okular – nazewnictwo

FEP-20-60

④

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-20W/38W/ 50W/75W

①

②

③

⑤

⑥

⑦

FEP-25LER

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-30W

①

Okular

②

Gumowa muszla oczna

③

Pierścień regulacji wysokości okularu

④

Pierścień regulacji zbliżenia

⑤

Dźwignia zwalniania okularu

⑥

Wskaźnik zwalniania okularu

⑦

Mocowanie okularu

⑧

Mocowanie pierścienia TS

⑨

Mocowanie pierścienia DS

FEP-30W z

Mocowanie pierścienia TS

Mocowanie pierścienia DS

・

Pokrywa okularu (przymocowana do korpusu) ×1

・

Pokrywa mocowania (przymocowana do korpusu) ×1

・

Futerał ×1

W przypadku modelu FEP 25-LER: Gumowa muszla oczna (przymocowana do korpusu) ×1

W przypadku modelu FEP-30W*: Nasadki pierścieniowe DS (pierścień DS, pokrywa okularu dla DS, gumowa

muszla oczna)

* Fabrycznie do korpusu jest przymocowany pierścień wsuwany i obrotowy (TS), nato-

miast nasadki pierścieniowe DS (pierścień, pokrywa okularu dla DS, gumowa muszla

oczna) znajdują się w opakowaniu.

⑧

⑨

⑤

⑥

⑦

①

②

192

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Przydatność okularów

FEP-20W/-38W/-50W/-75W (wsuwana i obrotowa muszla oczna)

Obróć pierścień

regulacji wysokości

okularu, aby

ustawić.

Digiscoping:

Korzystaj z muszlą oczną w

pozycji w pełni wsuniętej.

Można dołączyć mocowanie

aparatu cyfrowego.

Obserwacja

(osoby korzystające z

okularów): Gumowa muszla

oczna jest wysunięta na

odległość ok. 5 mm.

Obserwacja (osoby

niekorzystające z okularów):

Gumowa muszla oczna jest

wysunięta na odległość

większą niż 5 mm.

Rzeczywista odległość wysunięcia

zależy od zastosowanego okularu.

FEP-30W (umożliwia wybór dwóch rodzajów okularu: DS lub TS)

Mocowanie pierścienia DS Mocowanie pierścienia TS

Digiscoping:

Zdejmij zabezpieczającą

gumową muszlę oczną, aby

skorzystać.

Obserwacja:

Załóż zabezpieczającą

gumową muszlę oczną,

aby skorzystać.

Obserwacja

(osoby korzystające z

okularów):

Korzystaj z muszlą

oczną w pozycji w pełni

wsuniętej.

Obserwacja

(osoby niekorzystające z

okularów):

Korzystaj z muszlą oczną w

pozycji w pełni wysuniętej.

Można dołączyć mocowanie

aparatu cyfrowego.

Obróć

gumową

muszlę oczną,

aby ustawić.

193

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-25 LER (wymienna gumowa muszla oczna)

FEP-20-60 (wsuwana i obrotowa muszla oczna)

(Nie można dołączyć mocowania aparatu cyfrowego.)

Digiscoping:

Zdejmij zabezpieczającą

gumową muszlę oczną, aby

skorzystać.

Obserwacja:

Załóż zabezpieczającą

gumową muszlę oczną, aby

skorzystać.

Obserwacja

(osoby korzystające z

okularów):

Korzystaj z muszlą oczną w

pozycji w pełni wsuniętej.

Można dołączyć mocowanie

aparatu cyfrowego.

Obserwacja

(osoby niekorzystające z

okularów):

Korzystaj z muszlą oczną w

pozycji w pełni wysuniętej.

Obróć gumową muszlę oczną,

aby ustawić.

Strona się ładuje...

Nikon EDG VR Fieldscope Instrukcja obsługi

Nikon EDG VR Fieldscope Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty