Nikon MONARCH Fieldscope Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

202

Pl

Spis treści

Przestrogi dotyczące bezpieczeństwa i obsługi .............................................................................................. 204

Elementy dostarczone w zestawie .......................................................................................................................206

Akcesoria opcjonalne ...............................................................................................................................................207

Nazewnictwo ...............................................................................................................................................................208

Nazewnictwo (okular) ...............................................................................................................................................209

Mocowanie na statywie ...........................................................................................................................................210

Zdejmowanie pokrywy obiektywu/wysuwanie osłony przeciwsłonecznej .........................................210

Mocowanie i zdejmowanie okularu.....................................................................................................................211

Ustawianie ostrości .................................................................................................................................................... 212

Obracanie osłony obiektywu (tylko modele kątowe) ...................................................................................213

Zakładanie pokrowca ...............................................................................................................................................214

Informacje o okularze ...............................................................................................................................................216

Przechowywanie i czyszczenie .............................................................................................................................. 217

Modele wodoodporne .............................................................................................................................................218

Dane techniczne produktu .....................................................................................................................................219

Dane techniczne okularu .........................................................................................................................................220

Tabela systemu ............................................................................................................................................................ 221

203

Pl

Dziękujemy za zakup.

• Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją

obsługi i użytkuj produkt zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami.

• Po przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi umieść ją w łatwo dostępnym miejscu, np. w pobli-

żu produktu, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby.

• W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się opisy „modułu lunety obserwacyjnej MONARCH” oraz

„ekskluzywnego okularu serii MEP”.

• Specyfikacje i konstrukcja mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

• Kopiowanie niniejszej instrukcji w całości lub w częściach (poza krótkimi cytatami w artykułach

lub recenzjach) bez pisemnego upoważnienia od firmy NIKON VISION CO., LTD. jest zabronione.

204

Pl

Przestrogi dotyczące bezpieczeństwa i obsługi

W celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania tego produktu przed rozpoczęciem korzystania z

niego należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zrozumieć informacje w niej zawarte.

Niniejsza instrukcja zawiera zalecenia, których należy przestrzegać w celu zapewnienia bezpiecz-

nego użytkowania produktu oraz zapobieżenia obrażeniom u ludzi i uszkodzeniom mienia. Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu należy dokładnie zrozumieć informacje zawarte w tej in-

strukcji.

OSTRZEŻENIE

Jest to informacja, która służy przypomnieniu, że nieprawidłowe użytkowa-

nie będące wynikiem zignorowania treści niniejszej instrukcji może spowo-

dować śmierć lub poważne obrażenia.

UWAGA

Jest to informacja, która służy przypomnieniu, że nieprawidłowe użytkowa-

nie będące wynikiem zignorowania treści niniejszej instrukcji może spowo-

dować obrażenia lub straty materialne.

OSTRZEŻENIE

• Podczas korzystania z lunety obserwacyjnej nie wolno spoglądać bezpośrednio na słońce i inne

silne źródła światła.

UWAGA

• Nie narażać produktu na kontakt z deszczem, rozbryzgami wody, piaskiem i błotem. Nie należy

obracać pierścieniem ustawiania ostrości, jeśli luneta została wystawiona na działanie deszczu.

205

Pl

• Nie należy rozmontowywać produktu.

• Nie kołysać produktem zawieszonym na pasku pokrowca. Może to spowodować uderzenie innych

osób i obrażenia.

• Należy uważać, by nie przyciąć palców przy wsuwaniu osłony przeciwsłonecznej oraz mocowa-

niu i odłączaniu korpusu.

• Nie należy ustawiać produktu w miejscach, w których nie jest możliwe jego stabilne ustawienie.

Może to spowodować przewrócenie się produktu i obrażenia.

• Produktu nie należy używać podczas marszu. Może to prowadzić do zderzenia z innymi osoba-

mi lub przedmiotami lub też upadku, co może prowadzić do obrażeń.

• Nie należy pozostawiać produktu w samochodzie w gorące i słoneczne dni, a także w pobliżu

sprzętu generującego ciepło.

• Powierzchnia soczewki może się zamglić w przypadku wystawienia produktu na gwałtowne

zmiany temperatury, na przykład przy wejściu do ciepłego pokoju z niskiej temperatury.

• Nie należy pozostawiać opakowania, materiałów opakowaniowych i dostarczonych z produk-

tem przedmiotów w zasięgu dzieci.

• Należy uważać, by dzieci nie połknęły przypadkowo niewielkich elementów. W takim przypad-

ku należy natychmiast skonsultować się z lekarzem.

• U niektórych osób dłuższe korzystanie z gumowej muszli ocznej może prowadzić do podrażnie-

nia skóry. W przypadku pojawienia się jakichkolwiek symptomów należy natychmiast skonsul-

tować się z lekarzem.

• Aby przenieść produkt, należy bezpiecznie umieścić go w pokrowcu i zamknąć sprzączkę.

206

Pl

Elementy dostarczone w zestawie

■ Moduł lunety obserwacyjnej

• Pokrywa obiektywu ×1 • Pokrywa mocowania ×1 • Instrukcja obsługi (niniejsza broszura)

■ Moduł okularu

• Pokrywa okularu ×1 • Pokrywa mocowania ×1

• Futerał okularu × 1 (W zestawie tylko w przypadku zakupu samego okularu. Nie znajduje się w

zestawie, jeśli zakupiono komplet).

Poniższe elementy są dostarczane w zestawie tylko z okularem MEP-30-60W.

• Przystawka pierścienia DS (do digiscopingu) ×1

• Pokrywa okularu do przystawki pierścienia DS (do digiscopingu) ×1

Pokrywa obiektywu modułu lunety obserwacyjnej i pokrywa

okularu modułu okularu mają otwór (otwór zapobiegający

zagubieniu), przez który przechodzi linka zapobiegająca zagu-

bieniu pokrywy. Otwór można wykorzystać, gdy istnieje taka

potrzeba.

Otwór zapobie-

gający zagu-

bieniu

207

Pl

Akcesoria opcjonalne

• Pokrowiec (z paskiem)

208

Pl

Nazewnictwo

1 Soczewka obiektywu

2 Osłona przeciwsłoneczna (typu

przesuwnego)

3 Indeks przystawki okularu

4 Okular

5 Przycisk odłączania okularu

6 Pierścień ogniskowania

7 Mocowanie statywu

8 Zacisk (tylko typ kątowy)

9 Otwór na śrubę statywu (1/4”)

(1 otwór)

0 Otwór na wtyczkę wideo

(2 otwory)

* Rysunek przedstawia lunetę z zamontowanym okularem.

8

9

0

1

2

4

3

7

6

(Prosty)

5

1

2

4

7

6

(Kątowy)

3

209

Pl

Nazewnictwo (okular)

1 Okular

2 Guma muszli ocznej

3 Pierścień zmiany ogniskowej

4 Indeks przystawki okularu

5 Mocowanie okularu

6 Przystawka pierścienia

TS

7 Przystawka pierścienia

DS

* W okularze lunety obserwacyjnej MONARCH stosowane jest mocowanie bagnetowe typu 1.

Nie można używać okularów innych niż okular lunety obserwacyjnej serii MEP firmy Nikon.

1

2

3

1

6

2

7

2

3

4

5

4

5

2

4

5

MEP-38W MEP-20-60 MEP-30-60W

210

Pl

Mocowanie na statywie

1) Zamontuj lunetę obserwacyjną na statywie.

• Wkręć śruby statywu do otworów na śruby statywu, aby dokład-

nie zamocować lunetę.

• Użyj dużego, stabilnego statywu.

2) (Tylko typ kątowy) Wkręć zacisk w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara (1), aby zamocować lunetę ob-

serwacyjną.

1

Zdejmowanie pokrywy obiektywu/wysuwanie osłony przeciwsłonecznej

Osłonę przeciwsłoneczną można wysuwać lub wsuwać tylko po

zdjęciu pokrywy obiektywu.

• Załóż pokrywę obiektywu, gdy produkt nie jest używany lub jest

przenoszony.

211

Pl

Mocowanie i zdejmowanie okularu

■ Mocowanie

Wyrównaj indeksy przystawki okularu na module i okularze, włóż

okular (1), a następnie obróć w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, dociskając, aż usłyszysz kliknięcie (2).

Uwaga: okular nie obraca się, jeśli nie jest dostatecznie wciśnięty.

• Aby zapobiec dostaniu się do środka zanieczyszczeń, takich jak krople

wody, okular wyposażono w gumową uszczelkę typu O-ring. Chociaż

powoduje ona lekki opór, włóż okular tak, aby bezpiecznie go zamon-

tować.

1

2

Uwaga: zakładając pokrowiec na moduł, należy pamiętać o po-

niższej kwestii.

• Gdy okular jest zamontowany, należy uważać, aby brzeg pokrowca nie

został przytrzaśnięty w obszarze złącza mocowania okularu.

Obszar złącza mocowania okularu

212

Pl

■ Zdejmowanie

Naciskając przycisk odłączania okularu (1), obróć okular w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby go zdjąć (2).

1

2

Ustawianie ostrości

Do ustawiania ostrości służy pierścień ogniskowania.

Obróć pierścień ogniskowania w kierunku (1), aby ustawić

ostrość na dalekich obiektach. Obróć pierścień w kierunku (2),

aby ustawić ostrość na bliskich obiektach.

Pierścień ogniskowania

1

2

213

Pl

Obracanie osłony obiektywu (tylko modele kątowe)

Poluzowanie zacisku przez obrócenie go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

umożliwia obracanie osłony obiektywu.

0˚

180˚

90˚

45˚

135˚

Zacisk

• Osłona obiektywu wydaje odgłos klikania co 45 stopni.

• Wkręć zacisk, aby zablokować osłonę obiektywu pod dowolnym kątem.

214

Pl

Zakładanie pokrowca

Przykrywa obiektywu Przykrywa okularu Pasek Pokrowiec

■ Zakładanie

1) Umieść lunetę obserwacyjną na podeście obiektywem skierowa-

nym do dołu i załóż pokrowiec na lunetę od strony okularu.

• Wykonuj tę czynność przy założonej pokrywie obiektywu, aby nie

uszkodzić lunety obserwacyjnej.

• Załóż pokrowiec w taki sposób, aby nie zasłonić przycisku odłączania

okularu.

2) 1 Zapnij zamek i 2 zaciśnij pasek.

2

1

215

Pl

3) Zamocuj przykrywę obiektywu 1 i przykrywę okularu

2 do pokrowca.

• Przykrywa okularu ma stronę górną i dolną. Zamocuj przy-

krywę w taki sposób, aby dłuższa wypustka znajdowała się

na dole.

2

1

4) Zamocuj pasek w czterech miejscach.

Poprawne mocowanie

Typ prosty Typ kątowy

216

Pl

Informacje o okularze

■ Podczas obserwacji

Podczas obserwacji okiem nieuzbrojonym: używać, obracając sekcją okularu w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara, aby ją wysunąć.

Podczas obserwacji z okularami: używać przy wsuniętej sekcji muszli ocznej.

■ Przy fotografowaniu techniką digiscopingu

Modele MEP-38W i MEP-20-60

Całkowicie wsunąć sekcję muszli ocznej, obracając sekcję okularu w kierunku przeciwnym do ru-

chu wskazówek zegara, aż zniknie brązowy indeks.

Model MEP-30-60W

1) Zdjąć przystawkę pierścienia TS, obracając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2) Założyć przystawkę pierścienia DS, obracając ją w kierun-

ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Założyć, obracając mocno do końca.

1)

2)

217

Pl

Przechowywanie i czyszczenie

• Produktu nie należy myć zimną ani ciepłą wodą.

• Aby usunąć zabrudzenia, należy delikatnie przetrzeć produkt (poza soczewką) miękką, czystą

szmatką. Nie należy stosować rozpuszczalników organicznych, takich jak benzyna ekstrakcyjna,

rozcieńczalnik i roztwory zawierające rozpuszczalniki organiczne.

• Pył z powierzchni soczewki należy usuwać przy użyciu miękkiej, nietłustej szczotki.

• Smugi i plamy takie, jak ślady palców należy usuwać z powierzchni soczewki, delikatnie przecie-

rając ją papierem do czyszczenia lub miękką szmatką zwilżoną niewielką ilością alkoholu bez-

wodnego (etanolu) lub dostępnego w sklepach środka do czyszczenia soczewek.

218

Pl

Modele wodoodporne

■ Moduł lunety obserwacyjnej

• Moduł lunety obserwacyjnej jest wodoodporny dzięki wypełnieniu korpusu azotem. Może być

bezpiecznie stosowany w warunkach wysokiej wilgotności, przy wietrze i deszczu. Ponadto jest

odporny na zaparowanie i pleśń.

• Podczas korzystania należy jednak pamiętać o następujących kwestiach:

- Produktu nie należy używać pod wodą ani czyścić pod silnym strumieniem wody.

- Przed regulacją części ruchomych należy usunąć wszelką wilgoć z korpusu.

• W celu zachowania wodoodporności lunety obserwacyjnej firma Nikon Vision zaleca regularne

serwisowanie u autoryzowanego dealera.

■ Okular

• Moduł okularu nie jest wodoodporny. Wymianę soczewek należy przeprowadzać w miarę moż-

liwości w środowisku pozbawionym wilgoci.

• Mimo że konstrukcja okularu zapewnia wodoodporność w przypadku zamocowania do modu-

łu lunety obserwacyjnej, nie można go używać pod wodą.

219

Pl

Dane techniczne produktu

82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A

Średnica obiektywu (mm) 82 82 60 60

Minimalna odległość ustawiania

ostrości (m/stopy)

5,0/16,4 5,0/16,4 3,3/10,8 3,3/10,8

Rozmiar przystawki filtra (mm) 86 (P=1,0) 86 (P=1,0) 67 (P=0,75) 67 (P=0,75)

Długość (mm/cale)

*1

325(355

*2

)/12,8(14,0

*2

) 334(364

*2

)/13,1(14,3

*2

) 262(285

*2

)/10,3(11,2

*2

) 270(293

*2

)/10,6(11,5

*2

)

Wysokość × szerokość (mm/cale)

*1

124×103/4,9×4,1 112×108/4,4×4,3 124×93/4,9×3,7 110×98/4,3×3,9

Masa (g/uncje)

*1

1 650/58,2 1 640/57,8 1 260/44,4 1 250/44,1

Wodoodporność

Moduł lunety obserwacyjnej: wodoodporny i mgłoodporny (do głębokości 1 m (3,3 stopy) przez 10 minut,

wypełnienie azotem)

*3

*1 Bez pokryw

*2 Przy całkowicie wysuniętej osłonie przeciwsłonecznej.

*3 System optyczny produktu nie ulegnie uszkodzeniu w przypadku zanurzenia lub wrzucenia do wody o maksymalnej głębokości 1 metra (3,3

stopy) na maksymalnie 10 minut. NIE zaprojektowano do użytku pod wodą.

Uwaga: Powyższe dane techniczne nie uwzględniają okularów.

220

Pl

Dane techniczne okularu

Model

MEP-38W

MEP-20-60

MEP-30-60W

Średnica lunety obserwacyjnej MONARCH (mm)

82 60 82 60 82 60

Powiększenie (×) 38 30 20-60 16-48 30-60 24-48

Kątowe pole widzenia (rzeczywiste/stopnie) (°)

2,0 2,5 2,1 – 1,0

*3

2,6 – 1,2

*3

2,0 – 1,2

*3

2,5 – 1,5

*3

Kątowe pole widzenia (pozorne/stopnie) (°)

*1

66,4 40,4 – 54,3

*3

55,3 – 65,6

*3

Pole widzenia przy 1 000 m/jardach (m)

(stopy)

35

105

44

132

37 – 17

*3

111 – 51

*3

45 – 21

*3

135 – 63

*3

35 – 21

*3

105 – 63

*3

44 – 26

*3

132 – 78

*3

Źrenica wyjściowa (mm) 2,2 2,0 4,1 – 1,4

*3

3,8 – 1,3

*3

2,7 – 1,4

*3

2,5 – 1,3

*3

Jasność względna 4,8 4,0 16,8 – 2,0

*3

14,4 – 1,7

*3

7,3 – 2,0

*3

6,3 – 1,6

*3

Odsunięcie źrenicy wyjściowej (mm) 18,5 16,1 – 15,3

*3

15,2 – 14,2

*3

Długość (mm/cale)

*2

73/2,9 89/3,5

91/3,6 (z DS)

*4

92/3,6 (z TS)

*5

Średnica zewnętrzna (mm/cale)

*2

61/2,4 62/2,4 62/2,4

Masa (g/uncje)

*2

270/9,5 350/12,3

370/13,1 (z DS)

*4

400/14,1 (z TS)

*5

Wodoodporność

Okular: brak wodoodporności

Z podłączoną lunetą: Wodoodporne (równoważność 5 mm (0,2 cala) na minutę przez 30 minut)

*6

*1 Obliczenia na podstawie normy ISO14132-1:2002

*2 Bez pokryw

*3 Zaplanowana wartość referencyjna przy największym powiększeniu

*4 Po zamocowaniu przystawki pierścienia DS (do digiscopingu)

*5 Po zamocowaniu przystawki pierścienia TS

*6 System optyczny produktu nie ulegnie uszkodzeniu w przypadku wystawienia na działanie deszczu o intensywności do 5 mm (0,2 cala) na

minutę przez okres 30 minut. NIE zaprojektowano do użytku pod wodą.

Uwaga: wartości przedstawione w tych tabelach to wartości zaplanowane zaokrąglone w górę/w dół, wyniki obliczeń wartości mogą nie odpo-

wiadać im dokładnie.

221

Pl

Tabela systemu

Mocowanie aparatu cyfrowego

FSB-UC

Adapter do digiscopingu

DSA-N1

Mocowanie do digiscopingu

DSB-N1

Zaawansowany aparat

z wymiennymi

obiektywami Nikon 1 Series

(niektóre modele nie są

zgodne)

Zaawansowany aparat

z wymiennymi

obiektywami Nikon 1 Series

(niektóre modele nie są

zgodne)

Aparat cyfrowy Nikon

COOLPIX

(niektóre modele nie są

zgodne)

Obiektywy 1 NIKKOR

Luneta obserwacyjna

Okular

MEP-38W/

MEP-20-60/

MEP-30-60W

Luneta obserwacyjna MONARCH

82ED-S/82ED-A

Luneta obserwacyjna MONARCH

60ED-S/60ED-A

Powyższa tabela jest aktualna na maj 2016 r. Dodatkowe informacje na temat zgodnych modeli można znaleźć w witrynie internetowej firmy Nikon.

Strona jest ładowana ...

Nikon MONARCH Fieldscope Instrukcja obsługi

Nikon MONARCH Fieldscope Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty