OK. OPC 200CA Instrukcja obsługi

Marka: OK.

Model: OPC 200CA

Typ: Instrukcja obsługi

OPC 200CA

TRAGBARER KASSETTEN-REKORDER // PORTABLE CASSETTE

RECORDER // GRABADOR DE CASETTES PORTÁTIL // LECTEUR

ENREGISTREUR DE CASSETTE PORTATIF

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

MANUALE DELL’UTENTE 33

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 8

GEBRUIKSAANWIJZING 38

USER MANUAL 13

INSTRUKCJA OBSŁUGI 43

MANUAL DE INSTRUCCIONES 18

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 48

MODE D’EMPLOI 23

BRUKSANVISNING 53

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 28

KULLANIM KILAVUZU 58

17 18

REC

STOP/EJECT

PLAY

OFF

3,5 mm

IM_OPC200CA_140718_V05

www.ok-online.com Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

www.imtron.eu

1 2

3 4

6 V 1 A

5 6

STOP/EJECT

7 8

00-OPC200CA-Front.indd 1 18/7/14 7:38 PM

9 10

OFF

11 12

OFF

STOP/EJECT

OFF

F E

K PL ONM

00-OPC200CA-Front.indd 2 18/7/14 7:38 PM

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank für Ihren Kauf des Produkts von ok..

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu

vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung.

2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an

Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.

3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für

eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und

ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert.

5. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur

von qualizierten Fachleuten reparieren.

6. Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Komponenten des Geräts niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ießendes Wasser.

7. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere

des Gehäuses ein.

8. Die Benutzung von Zubehör, das vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen wird, kann zu

einer Gefährdung des Anwenders führen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie deshalb nur

Originalzubehör.

9. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen

Flammen (wie z.B. Kerzen), auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände (wie z.B. Vasen) auf das Gerät.

10. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Betreiben Sie das

Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. Schützen Sie das Gerät

vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und

Spritzwasser.

11. Das Gerät ist nur für den Betrieb in gemäßigten Breitengraden geeignet. Verwenden Sie das Gerät

nicht in den Tropen oder in einem besonders feuchten Klima.

12. Achtung! Ziehen Sie im Falle einer Störung infolge einer elektrostatischen Entladung und

kurzzeitigen Überspannung den Netzstecker aus der Steckdose und schließen Sie ihn wieder an.

Kinder

13. Das Produkt ist wegen folgender Gefahren nicht für zur Benutzung durch Kinder unter 3 Jahren

geeignet. Dazu können gehören:

– Elektrischer Schlag,

– Erdrosselungsgefahr,

– Strangulationsgefahr,

– Erstickungsgefahr.

Sicherheitshinweise für Batterien

14. Vorsicht! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien falsch eingesetzt werden. Nur mit dem

gleichen oder ähnlichen Batterietyp austauschen.

15. Die Batterien dürfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie Sonneneinstrahlung,

Feuer usw.

16. Legen Sie die Batterien stets mit der richtigen Polarität (+ und –) ein, die auf der Batterie und im

Batteriefach markiert ist.

17. Alte und neue Batterien nicht mischen.

18. Die Batteriepole dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

19. Erlauben Sie Kindern nicht, ohne die Aufsicht eines Erwachsenen, Batterien auszutauschen.

20. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien.

21. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät und entsorgen Sie diese

bestimmungsgemäß.

22. Befolgen Sie die Anweisungen des Batterieherstellers.

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 3 18/7/14 7:38 PM

Gebrauch eines externen Netzteils

23. Das externe Netzteil des Spielzeugs muss regelmäßig auf Schäden am Netzkabel, Stecker,

Gehäuse und anderen Teilen untersucht werden. Im Falle einer Beschädigung darf es nicht

verwendet werden, bis der Mangel beseitigt worden ist.

24. Das Produkt muss vom externen Netzteil oder über Batterien mit Strom versorgt werden. Es kann

nicht gleichzeitig über Batterien und Netzteil mit Strom versorgt werden.

25. Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen Sicherheitstrenntrans-

formator für Spielzeuge handeln.

26. Netzteile sind kein Spielzeug.

Kopfhörer

27. Warnung! Zu hohe Lautstärken von Kopfhörern können zu Hörverlust führen. Achten Sie

darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät dient nur der Audio-Unterhaltung und es ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Das

Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht für den professionellen Betrieb

ausgelegt. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. Sollten

Transportschäden vorhanden oder der Lieferumfang unvollständig sein, so kontaktieren Sie Ihre

Verkaufsstelle.

• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pege).

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 4 18/7/14 7:38 PM

BAUTEILE

Klappen Sie für Abbildungen des Produkts die Vorder- und Rückseite auf.

Vorderseite:

A. Handgri

B. Beifall-Taste

C. Betriebsanzeige POWER

D. An/Aus, Lautstärkeregler (OFF –VOL+)

E. Kassettenfachklappe

F. Mikrofon-Lautstärkeregler (–MIC VOL+)

G. Mikrofon

(eins auf jeder Seite des Geräts)

H. Ein-/Ausschalter Mikrofon

(für jedes Mikrofon)

I. Aufnahmeanzeige (REC)

J. Gelächter-Taste

K. Wiedergabe vorübergehend anhalten

(PAUSE )

L. Wiedergaben beenden/Kassette auswerfen

(STOP/EJECT )

M. Schnelles Vorspulen (F.FWD )

N. Schnelles Rückspulen (REW )

O. Wiedergabe (PLAY )

P. Aufnahme (REC )

Q. Lautsprecher

R. Batteriefach

S. Kopfhörerbuchse (PHONE)

T. Stromversorgungsbuchse für externes

Netzteil (6 V 1 A )

STROMVERSORGUNG

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Regler OFF –VOL+ gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis

Sie ein Klickgeräusch hören. Erst dann das Kabel des Netzteils anschließen oder abnehmen bzw.

die Batterien herausnehmen oder einlegen.

Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.

Legen Sie 4 Batterien (Typ C / LR14, 1,5 V , nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach

ein. Die Batterien müssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polaritäten + und – eingelegt

werden. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

oder

Schließen Sie ein geeignetes Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Technische Daten) an

die Stromversorgungsbuchse an.

Schließen Sie den Stecker des Netzteils an einer geeigneten Steckdose an.

WIEDERGABE VON TAPE KASSETTE

Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER

leuchtet auf. Die Musiklautstärke kann jederzeit mit diesem Regler angepasst werden.

Önen Sie das Kassettendeck mit der Taste STOP/EJECT .

Legen Sie eine bespielte Kassette in das Kassettendeck ein. Schließen Sie das Kassettendeck.

Aktion Kassetten-Steuertasten

Wiedergabe starten PLAY

Wiedergabe vorübergehend anhalten PAUSE

Angehaltene Wiedergabe fortsetzen PAUSE

Schnelles Rückspulen der Kassette REW

Schnelles Vorspulen der Kassette F.FWD

Wiedergabe beenden STOP/EJECT (1x)

Kassette auswerfen STOP/EJECT (2x)

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 5 18/7/14 7:38 PM

MIKROFON

Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER

leuchtet auf.

Einschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON.

Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler –MIC VOL+ auf die gewünschte

Lautstärke.

Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus dem jeweiligen Halter und beginnen Sie zu

sprechen oder singen.

Hinweise:

• Halten Sie das Mikrofon für einen klaren Ton nicht zu nahe an Ihrem Mund.

• Wenn Sie die Mikrofone auf das Gerät oder zueinander ausrichten, führt dies zu

Tonverzerrungen.

Ausschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF.

AUFNAHMEFUNKTION

Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER

leuchtet auf.

Önen Sie das Kassettendeck mit der Taste STOP/EJECT . Legen Sie eine leere Kassette in das

Kassettendeck ein. Schließen Sie das Kassettendeck.

Einschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON.

Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler –MIC VOL+ auf die gewünschte

Lautstärke. Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus ihren Haltern.

Aufnahme beginnen: Drücken Sie REC . Die Kontrolllampe REC leuchtet auf und die Aufnahme

beginnt. Beginnen Sie in die Mikrofone zu sprechen oder zu singen.

Tipp:

• Drücken der Gelächter- und Beifall-Tasten im richtigen

Moment trägt wesentlich zum Gelingen der Vorstellung bei!

Aufnahme beenden: Drücken Sie STOP/EJECT . Die Aufnahme kann auch vorübergehend

unterbrochen werden, indem Sie die Taste PAUSE drücken.

Ausschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF.

MITSINGFUNKTION

Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER

leuchtet auf.

Önen Sie das Kassettendeck mit der Taste STOP/EJECT . Legen Sie eine bespielte Kassette in

das Kassettendeck ein. Schließen Sie das Kassettendeck.

Starten der Wiedergabe: Drücken Sie PLAY .

Mikrofone einschalten: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON.

Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler –MIC VOL+ auf die gewünschte

Lautstärke. Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus ihren Haltern und beginnen Sie zu

der Musik von der Kassette zu sprechen oder zu singen.

Wiedergabe beenden: Drücken Sie STOP/EJECT .

Mikrofone ausschalten: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF.

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 6 18/7/14 7:38 PM

KOPFHÖRER ANSCHLIESSEN

Schließen Sie die Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stecker an die Buchse PHONE an. Bei

angeschlossenen Kopfhörern sind die Lautsprecher des Geräts stumm geschaltet.

REINIGUNG UND PFLEGE

• WARNUNG! Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und entfernen Sie die Batterien. Wenn ein

externes Netzteil verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Wir empfehlen die Verwendung einer Reinigungskassette, um die Tonköpfe des Geräts einmal im

Monat oder bei Bedarf zu reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des

Reinigens keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.

• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel,

metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.

• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: Batterien: 4 x 1,5 V (Typ C / LR14)

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Optionales externes

Netzteil: 6 V 1 A

Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen

Sicherheitstrenntransformator für Spielzeuge handeln.

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und

umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen.

An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 7 18/7/14 7:38 PM

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok..

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν από

την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών.

2. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο,

συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

3. Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη

συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες.

4. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη

για εμπορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς χώρους και οικιακή

χρήση.

5. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι

επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.

6. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη

της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο

νερό.

7. Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα

στο εσωτερικό του περιβλήματος.

8. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να

βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

9. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με γυμνή

φλόγα, (π.χ. κεριά), πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό, (π.χ.

βάζα), πάνω ή κοντά στην συσκευή.

10. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Λειτουργείτε πάντα τη

συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή και στεγνή επιφάνεια. Προστατέψετε τη συσκευή από τη

ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, τις σταγόνες και το πιτσίλισμα

νερού.

11. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην το

χρησιμοποιείτε σε τροπικά ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

12. Προσοχή! Στην περίπτωση δυσλειτουργίας εξαιτίας ηλεκτρικής αποφόρτισης ή προσωρινής

αύξησης του ηλεκτρικού ρεύματος, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και συνδέστε τη ξανά.

Παιδιά

13. Το προϊόν δεν προορίζεται για παιδιά κάτω των 3 ετών επειδή, μεταξύ άλλων, μπορεί να υπάρξει

κίνδυνος:

– Ηλεκτροπληξίας,

– Πνιγμός από κατάποση αντικειμένου,

– Κίνδυνος στραγγαλισμού,

– Κίνδυνος ασφυξίας.

Οδηγίε ασφαλεία παταρία

14. Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί σωστά Αντικαταστήστε

τις μπαταρίες μόνο με ίδιες ή αντίστοιχου τύπου.

15. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα όπως στον ήλιο, σε φωτιά και παρόμοιες

συνθήκες.

16. Τοποθετήστε τις μπαταρίες αντιστοιχίζοντας τη σωστή πολικότητα (+ και –) όπως φαίνεται στο

θάλαμο μπαταριών και στις μπαταρίες.

17. Μην αναμιγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες.

18. Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας των μπαταριών.

19. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να αντικαταστήσουν τις μπαταρίες χωρίς την επιτήρηση ενηλίκου.

20. Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

21. Αφαιρέστε τις άδειες μπαταρίες αμέσως από τη συσκευή και απορρίψτε τες σωστά.

22. Ανατρέξτε στις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται από τον κατασκευαστή της μπαταρίας.

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 8 18/7/14 7:38 PM

Χρήση ε εξωτερικό ετασχηατιστή

23. Εάν χρησιμοποιείτε εξωτερικό μετασχηματιστή με το παιχνίδι, ελέγχετε τον συχνά για βλάβες

στο καλώδιο, στο φις, στο περίβλημα και στα άλλα τμήματά του. Στην περίπτωση βλάβης,

σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή έως ότου αποκατασταθεί η ζημιά.

24. Το προϊόν μπορεί να συνδεθεί σε εξωτερικό μετασχηματιστή ή να λειτουργήσει με μπαταρίες. Δεν

μπορεί να τροφοδοτείται από μπαταρία και μετασχηματιστή ταυτόχρονα.

25. Ο εξωτερικός μετασχηματιστής πρέπει να φέρει μηχανισμό ασφαλείας κατάλληλο

για παιχνίδια.

26. Οι μετασχηματιστές δεν είναι παιχνίδια.

Ακουστικά

27. Προσοχή! Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά πορεί να προκαλέσει απώλεια

ακοή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν ανεβάζουν την ένταση ήχου πολύ ψηλά.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο την απολαυστική ακρόαση ήχου και δεν προορίζεται για χρήση από

παιδιά κάτω των 3 ετών. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για ιδιωτική οικιακή χρήση και δεν έχει

σχεδιαστεί για εμπορική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή

ή τραυματισμό.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα εξάρτημα και ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη

μεταφορά. Στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιά ή λείπουν τμήματα επικοινωνήστε με

τον προμηθευτή σας.

• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισμός και φροντίδα).

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 9 18/7/14 7:38 PM

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Διπλώστε το εμπρός και πίσω μέρος της σελίδας για να δείτε τις εικόνες του

προϊόντος.

Μπροστά:

A. Λαβή

B. Πλήκτρο για παλαμάκια

C. Ένδειξη POWER

D. Ενεργ./Απενεργ., ρύθμιση έντασης ήχου

(OFF –VOL+)

E. πόρτα θαλάμου μπαταριών

F. Ρυθμιστικό ελέγχου έντασης ήχου

(–MIC VOL+)

G. Μικρόφωνο

(ένα σε κάθε πλευρά της συσκευής)

H. Διακόπτης ενεργ./απενεργ. μικροφώνου

(για κάθε μικρόφωνο)

I. Ένδειξη ηχογράφησης (REC)

J. Πλήκτρο για γέλια

K. Παύση αναπαραγωγής (PAUSE )

L. Διακοπή αναπαγωγής/Εξαγωγή κασέτας

(STOP/EJECT )

M. Γρήγορη προώθηση μπροστά (F.FWD )

N. Γρήγορη προώθηση πίσω (REW )

O. Αναπαραγωγή (PLAY )

P. Ηχογράφηση (REC )

Q. Ηχεία

R. Θάλαμος μπαταριών

S. Υποδοχή ακουστικών (PHONE)

T. Υποδοχή τροφοδοτικού εξωτερικού

μετασχηματιστή (6 V 1 A )

Τροφοδοτικό

Σβήστε τη συσκευή περιστρέφοντας το ρυθμιστικό έντασης ήχου OFF –VOL+ αριστερόστροφα

μέχρι να ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ. Στη συνέχεια, συνδέστε/αποσυνδέστε το καλώδιο του

τροφοδοτικού ή αφαιρέστε/εγκαταστήστε τις μπαταρίες.

Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας με κατσαβίδι Phillips.

Τοποθετήστε 4 μπαταρίες (τύπου C / LR14, 1,5 V , δεν περιλαμβάνονται) στη θήκη των

μπαταριών. Ταιριάξτε τις πολικότητες + και –, όπως φαίνεται στις μπαταρίες. Κλείστε το κάλυμμα

της θήκης μπαταριών.

Συνδέστε έναν κατάλληλο μετασχηματιστή (δεν περιλαμβάνονται, δείτε την ενότητα Τεχνικές

προδιαγραφές) στην υποδοχή της τροφοδοσίας.

Συνδέστε το βύσμα του μετασχηματιστή σε κατάλληλη πρίζα.

ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ

Ενεργοποίηση: Γυρίστε το ρυθμιστικό ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή

ένδειξη της POWER. Η ένταση ήχου της μουσικής ελέγχεται από αυτό το ρυθμιστικό.

Πατήστε το πλήκτρο STOP/EJECT για να ανοίξετε το κασετόφωνο.

Τοποθετήστε μια προ-ηχογραφημένη κασέτα στο κασετόφωνο. Κλείστε το κασετόφωνο.

Ενέργεια Πλήκτρα κασετοφώνου

Έναρξη αναπαραγωγής PLAY

Παύση αναπαραγωγής PAUSE

Επαναφορά αναπαραγωγής από παύση PAUSE

Γρήγορη προώθηση μπροστά κασέτας REW

Γρήγορη προώθηση κασέτας F.FWD

Διακοπή αναπαραγωγής STOP/EJECT (1x)

Εξαγωγή κασέτας STOP/EJECT (2x)

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 10 18/7/14 7:38 PM

ΜΙΚΡΟΦΝΟ

Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή

ένδειξη της POWER.

Ενεργοποίηση ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON.

Ρύθιση ένταση ήχου ικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθμιστικό έντασης ήχου –MIC VOL+

στην ένταση που επιθυμείτε.

Τραβήξτε ένα ή και τα δύο μικρόφωνα από τις θήκες τους και ξεκινήστε να μιλάτε/τραγουδάτε.

Σηειώσει:

• Για να έχετε καθαρό ήχο, μην κρατάτε το μικρόφωνο πολύ κοντά στο στόμα σας.

• Εάν στρέψετε το μικρόφωνο στην κατεύθυνση της συσκευής ή στο άλλο μικρόφωνο θα

προκληθεί ηχητική παραμόρφωση.

Απενεργοποίηση του ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή

ένδειξη της POWER.

Πατήστε το πλήκτρο STOP/EJECT για να ανοίξετε το κασετόφωνο. Τοποθετήστε μια κενή κασέτα

στο κασετόφωνο. Κλείστε το κασετόφωνο.

Ενεργοποίηση ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON.

Ρύθιση ένταση ήχου ικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθμιστικό έντασης ήχου –MIC VOL+ στην

ένταση που επιθυμείτε. Τραβήξτε ένα ή και τα δύο μικρόφωνα από τις θήκες τους

Έναρξη ηχογράφηση: Πατήστε το πλήκτρο REC . Η φωτεινή ένδειξη REC ανάβει και ξεκινάει η

ηχογράφηση. Ξεκινήστε να μιλάτε/τραγουδάτε στο μικρόφωνο(α).

Συβουλή:

• Το πάτημα του πλήκτρου για γέλια ή παλαμάκια την

κατάλληλη στιγμή μπορεί να συμβάλει πάρα πολύ στην

πετυχημένη απόδοση!

ιακοπή εγγραφή: Πατήστε STOP/EJECT . Η εγγραφή μπορεί να διακοπεί προσωρινά

πατώντας το πλήκτρο PAUSE .

Απενεργοποίηση του ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ

Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή

ένδειξη της POWER.

Πατήστε το πλήκτρο STOP/EJECT για να ανοίξετε το κασετόφωνο. Τοποθετήστε μια προ-

ηχογραφημένη κασέτα στο κασετόφωνο. Κλείστε το κασετόφωνο.

Έναρξη αναπαραγωγή: Πατήστε PLAY .

Ενεργοποίηση ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON.

Ρύθιση ένταση ήχου ικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθμιστικό έντασης ήχου –MIC VOL+ στην

ένταση που επιθυμείτε. Τραβήξτε ένα ή και τα δύο μικρόφωνα από τις θήκες τους και ξεκινήστε να

μιλάτε/τραγουδάτε σύμφωνα με τη μουσική που παίζει από την κασέτα.

ιακοπή αναπαραγωγή: Πατήστε STOP/EJECT .

Απενεργοποίηση του ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF.

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 11 18/7/14 7:38 PM

ΣΥΝΕΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΝ

Συνδέστε τα ακουστικά με το βύσμα 3,5 χιλ. στην υποδοχή PHONE. Όταν συνδέετε ακουστικά στη

συσκευή σταματάει να ακούγεται ήχος από τα ηχεία.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τον καθαρισμό, σβήνετε πάντα τη συσκευή και αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Εάν χρησιμοποιείται εξωτερικός μετασχηματιστή, βγάλτε το φις από την πρίζα.

• Προτείνεται να χρησιμοποιείτε κασέτα καθαρισμού για να καθαρίζετε την κεφαλή της συσκευής μια

φορά το μήνα ή όποτε χρειάζεται.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία

στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια,

μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας.

• Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα δροσερό, στεγνό μέρος.

ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τροφοδοτικό: Μπαταρίες: 4 x 1.5 V (τύπου C / LR14) (δεν περιλαμβάνονται)

Προαιρετικό εξωτερικό

τροφοδοτικό. 6 V 1 A

Ο εξωτερικός μετασχηματιστής πρέπει να φέρει μηχανισμό

ασφαλείας κατάλληλο για παιχνίδια.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ο απορριμμάτων κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός

εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση

σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν

τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 12 18/7/14 7:38 PM

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1. Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all safety warnings

on the appliance and in this instruction manual.

2. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party,

then this instruction manual must be included.

3. No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with

these instructions.

4. Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This

appliance is only suitable for indoor and household use.

5. Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be

conducted by qualied personnel only.

6. Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never

hold the appliance under running water.

7. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any foreign objects into

the inside of the casing.

8. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could pose a safety

risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts and accessories.

9. Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open ames (e.g.

candles) on top of or beside the appliance. Do not place objects lled with water (e.g. vases) on or

near the appliance.

10. Keep the appliance away from any hot surfaces and open ames. Always operate the appliance

on a level, stable, clean and dry surface. Protect the appliance against heat and cold, dust, direct

sunlight, moisture, dripping and splashing water.

11. The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use it in the tropics

or in particularly humid climates.

12. Attention! In the event of a malfunction as a result of electrostatic discharge and momentary

electrical surges, unplug the appliance and plug it in again.

Children

13. The product is not intended for children under 3 years old because following hazards, among

others, may be present:

– Electrical shock,

– Choking hazard,

– Strangulation hazard,

– Suocation hazard.

Battery safety advice

14. Caution! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace batteries only with the

same or equivalent type.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

16. Always insert batteries correctly with regard to the polarities (+ and –) marked on the battery and

the battery compartment.

17. Do not mix old and new batteries.

18. The supply terminals of the batteries are not to be short-circuited.

19. Do not allow children to replace batteries without adult supervision.

20. Remove the batteries if you will not be using the appliance for an extended period of time.

21. Exhausted batteries should be immediately removed from equipment and properly disposed of.

22. Refer to the safety instructions provided by the battery manufacturer.

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 13 18/7/14 7:38 PM

Use with an external transformer

23. An external transformer used with the toy is to be regularly examined for damage to the cord,

plug, enclosure and other parts. In the event of such damage, it must not be used until the

damage has been repaired.

24. The product is to be connected to the external transformer, or supplied by battery. It cannot be

25. The used external transformer must be a safety isolated transformer for toys.

26. Transformers are not toys.

Headphones

27. Warning! Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing

loss. Ensure that children do not turn the volume too high.

INTENDED USE

This appliance is only intended for audio entertainment and is not intended for children under 3 years.

This appliance is only suitable for private household use and it is not designed for commercial purpose.

Every other type of use can lead to damage to the appliance or injury.

BEFORE FIRST TIME USE

• Remove all packaging materials.

• Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete delivery please

contact your dealer.

• Clean the appliance ( Cleaning and care).

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 14 18/7/14 7:38 PM

COMPONENTS

Fold out front and rear page for product illustrations.

Front:

A. Handle

B. Applause button

C. POWER indicator

D. On/o, volume control (OFF –VOL+)

E. Cassette compartment door

F. Microphone volume control (–MIC VOL+)

G. Microphone

(one on each side of the appliance)

H. Microphone on/o switch

(for each microphone)

I. Recording indicator (REC)

J. Laughter button

K. Pause playback (PAUSE )

L. Stop playback/Eject cassette

(STOP/EJECT )

M. Fast forward (F.FWD )

N. Fast rewind (REW )

O. Playback (PLAY )

P. Recording (REC )

Q. Loudspeaker

R. Battery compartment

S. Headphone socket (PHONE)

T. Power socket for external transformer

(6 V 1 A )

POWER SUPPLY

Switch the appliance o by rotating the OFF –VOL+ control in a counter-clockwise direction until

a click sound is heard. Only then connect/disconnect the adaptor's power cable or remove/install

batteries.

Remove the battery compartment cover with a Phillips screwdriver.

Insert 4 batteries (type C / LR14, 1.5 V , not included) in the battery compartment. Match the

polarities + and –, as indicated on the batteries. Close the battery compartment cover.

Connect a suitable power adaptor (not included, see Technical data) to the power socket.

Connect the adaptor plug to a suitable electrical outlet.

TAPE CASSETTE PLAYBACK

Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights

up. The music volume can be adjusted anytime using this control.

Press the STOP/EJECT button to open the cassette deck.

Insert a pre-recorded cassette inside the deck. Close the cassette deck.

Action Cassette buttons

Start playback PLAY

Pause playback PAUSE

Resume paused playback PAUSE

Fast rewind tape REW

Fast forward tape F.FWD

Stop playback STOP/EJECT (1x)

Eject cassette STOP/EJECT (2x)

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 15 18/7/14 7:38 PM

MICROPHONE

Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights

up.

Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position.

Adjusting microphone volume: Rotate the –MIC VOL+ control to the desired volume.

Pull one or both of the microphones from their holders and start speaking/singing.

Notes:

• Do not hold the microphone too close to your mouth to achieve a clear sound.

• Pointing the microphone towards the appliance or towards each other will lead to sound

distortions.

Switching o microphone(s): Set the switch to the OFF position.

RECORDING FUNCTION

Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights

up.

Press the STOP/EJECT button to open the cassette deck. Insert a blank cassette inside the deck.

Close the cassette deck.

Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position.

Adjusting microphone volume: Rotate the –MIC VOL+ control to the desired volume. Pull one or

both of the microphones from their holders

Start recording: Press REC . The REC indicator lights up and the recording starts. Begin

speaking/singing into the microphone(s).

Hint:

• Pressing the laughter and applause buttons at the right

moment will add greatly to the performance's success!

Stop recording: Press STOP/EJECT . The recording can also be briey interrupted by pressing

the PAUSE button.

Switching o microphone(s): Set the switch to the OFF position.

SINGALONG FUNCTION

Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights

up.

Press the STOP/EJECT button to open the cassette deck. Insert a pre-recorded cassette inside

the deck. Close the cassette deck.

Start playback: Press PLAY .

Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position.

Adjusting microphone volume: Rotate the –MIC VOL+ control to the desired volume. Pull one

or both of the microphones from their holders and start speaking/singing to the music of the

cassette.

Stop playback: Press STOP/EJECT .

Switching o microphone(s): Set the switch to the OFF position.

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 16 18/7/14 7:38 PM

CONNECTING HEADPHONES

Connect headphones with a 3.5 mm plug to the PHONE socket. The loudspeakers are muted

whilst the headphones are connected to the appliance.

CLEANING AND CARE

• WARNING! Before cleaning, always switch o the appliance and remove the batteries. If an external

power adaptor is used, disconnect the plug from power.

• We recommend using a cleaning cassette to clean the appliance's tape head once a month or

whenever required.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the

appliance during cleaning.

• Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean

your appliance.

• Dry the appliance thoroughly after cleaning.

• Store the appliance in a cool, dry location.

SPECIFICATIONS

Power supply: Batteries: 4 x 1.5 V (type C / LR14) (not included)

Optional external

power supply: 6 V 1 A

The used external transformer must be a safety isolated

transformer for toys.

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and

electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and

hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve

resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more

information.

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 17 18/7/14 7:38 PM

FELICIDADES

Gracias por adquirir éste producto ok..

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS

PARA FUTURAS CONSULTAS.

1. ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso

inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de

instrucciones.

2. Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a manos de un

tercero, entréguele también este manual de instrucciones.

3. No se aceptará responsabilidad alguna por daños resultantes de uso indebido o incumplimiento

de estas instrucciones.

4. Utilice éste aparato sólo para la nalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para

el uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores.

5. No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones sólo

deben ser llevadas a cabo por personal cualicado.

6. ¡Advertencia! No sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca

sostenga el aparato bajo el ujo de agua.

7. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la

cubierta.

8. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo de

seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales.

9. No coloque objetos pesados sobre la supercie del aparato. No sitúe objetos con fuego, p.ej.

velas, encima o junto al aparato. No coloque objetos que contengan agua, p.ej. vasos, encima o

cerca del aparato.

10. Mantenga al producto alejado de supercies calientes y amas abiertas. Use siempre el producto

sobre una supercie estable, limpia y seca. Proteja el dispositivo del calor y del frío, del polvo, de

la luz del sol directa, de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua.

11. El producto es apto solo para un uso a grados de latitud moderados. No utilizar en los trópicos ni

en climas particularmente húmedos.

12. ¡Atención! En caso de mal funcionamiento como resultado de una descarga electrostática y

sobrecargas eléctricas momentáneas, desconecte el producto y vuelva a conectarlo.

Niños

13. El producto no está hecho para que lo usen niños de 3 años o menos, debido a que los siguientes

peligros, entre otros, podrían presentarse:

– Descarga eléctrica,

– Riesgo de asxia,

– Riesgo de estrangulamiento,

– Riesgo de sofocación.

Aviso de seguridad sobre la batería

14. ¡Precaución! Si la batería no se coloca correctamente existe un peligro de explosión. Cambie las

baterías solo con el mismo tipo o equivalentes.

15. Las baterías no deben exponerse a calor excesivo, tal como luz solar directa, fuego o similares.

16. Inserte siempre las baterías con la polaridad correcta (+ y –) marcada en ella y en su

compartimiento.

17. No mezcle baterías nuevas con baterías viejas.

18. No se deben crear cortocircuitos en los terminales de las baterías.

19. No deje que los niños cambien las baterías sin supervisión adulta.

20. Saque la batería si no utilizará el producto durante un periodo de tiempo extendido.

21. Las baterías agotadas debieran extraerse inmediatamente y eliminarse correctamente.

22. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante de la batería.

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 18 18/7/14 7:38 PM

Utilice un transformador externo

23. El transformador externo que se utilice con el juguete debe examinarse regularmente en

búsqueda de daños en el cable, enchufe conector, carcasa y otras piezas. En caso de tales daños,

no se debe utilizar hasta que éstos se reparen.

24. El producto debe conectarse al adaptador externo o a la batería incluida. No se puede encender

utilizando el transformador y batería al mismo tiempo.

25. El transformador externo debe tener un aislamiento apto y seguro para usarse

con juguetes.

26. Los transformadores no son juguetes.

Auriculares

27. ¡Advertencia! Una presión excesiva causada por el sonido de los audífonos o auriculares

puede provocar pérdida de la audición. Asegúrese de que los niños no suban demasiado el

volumen.

USO PREVISTO

El producto es apto solo para usarse como entretenimiento de audio y no es apto para niños menores

de 3 años. Este producto es apto solo para uso privado y no está hecho para propósitos comerciales.

Cualquier otro uso puede provocar daños al producto o lesiones a personas.

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque todos los materiales de embalaje.

• Compruebe la integridad del suministro y si existen daños originados por el transporte. En caso de

daños o entrega incompleta, por favor, póngase en contacto con su distribuidor

• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 19 18/7/14 7:38 PM

COMPONENTES

Desdoble las páginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto.

Frente:

A. Asa

B. Botón aplauso

C. Indicador POWER (energía)

D. Control de volumen, encendido/apagado

(OFF –VOL+)

E. Puerta del compartimento para cintas

F. Control de volumen del micrófono

(–MIC VOL+)

G. Micrófono

(uno a cada lado del producto)

H. Interruptor de encendido/apagado del

micrófono

(para cada micrófono)

I. Indicador de grabación (REC)

J. Botón de risas

K. Pausar reproducción (PAUSE

)

L. Detener reproducción/expulsar la cinta

(STOP/EJECT

)

M. Adelantar rápido (F.FWD

)

N. Rebobinar rápido (REW

)

O. Reproducir (PLAY

)

P. Grabar (REC

)

Q. Altavoz

R. Compartimiento de la batería

S. Entrada para auriculares (PHONE)

T. Entrada de alimentación para

transformadores externos

(6 V

1 A )

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Apague el producto girando el control OFF –VOL+ hacia la izquierda hasta que sienta un sonido

de clic. Solo tras esto, conecte/desconecte el cable de alimentación del adaptador o saque/instale

las baterías.

Saque la cubierta del compartimiento de las baterías utilizando un destornillador Phillips.

Inserte 4 baterías (tipo C / LR14, 1.5 V , no incluidas) en el compartimiento para baterías. Haga

coincidir las polaridades + y – como se indica en las baterías. Cierre la tapa del compartimiento de

la batería.

Conecte un adaptado de alimentación apto (no incluido, consulte Datos técnicos) a la toma de

corriente.

Conecte el enchufe del adaptador a una toma de corriente adecuada.

REPRODUCCIÓN TAPE CINTAS, CASSETTE

Encendido: Gire el control OFF –VOL+ hacia la derecha. El indicador POWER (energía) se

enciende. El volumen de la música se puede ajustar en cualquier momento utilizando este control.

Presione el botón STOP/EJECT (detener/expulsar) para abrir la bandeja para cintas.

Inserte una cinta pre-grabada en la bandeja. Cierre la bandeja para cintas.

Acción Botones para cintas

Iniciar la reproducción PLAY

Pausar la reproducción PAUSE

Continuar con una reproducción detenida PAUSE

Rebobinar rápido la cinta REW

Adelantar rápido la cinta F.FWD

Detener la reproducción STOP/EJECT (1x)

Expulsar la cinta STOP/EJECT (2x)

IM_OPC200CA_140718_V05.indb 20 18/7/14 7:38 PM

Strona jest ładowana ...

OK. OPC 200CA Instrukcja obsługi

Marka: OK.

Model: OPC 200CA

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: OK. OPC 200CA Manual de usuario
italiano: OK. OPC 200CA Manuale utente
Deutsch: OK. OPC 200CA Benutzerhandbuch
svenska: OK. OPC 200CA Användarmanual
português: OK. OPC 200CA Manual do usuário
français: OK. OPC 200CA Manuel utilisateur
Türkçe: OK. OPC 200CA Kullanım kılavuzu
English: OK. OPC 200CA User manual
Nederlands: OK. OPC 200CA Handleiding

OK. OPC 200CA Instrukcja obsługi

OK. OPC 200CA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty