Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Microwave Oven
Mikrowellengerät
Magnetron
Four à Micro-ondes
Forno a Microonde
Horno Microondas
Kuchenka Mikrofalowa
Mikrovlnná trouba
Mikrohullámú sütö
NN-DF383B
NN-DF385M
English Deutsch
Nederlands
Français Italiano Español
Polski Česky Magyar
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste istruzioni e
conservarle per consultazioni future.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.
DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro případné
použití.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. A készülék használata előtt, kérjük, olvassa el ezeket az
útmutatásokat és őrizze meg azt későbbi hivatkozás céljából.
1
PL
Polski
Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Prosimy
o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.
To urządzenie może być używane przez dzieci
powyżej 8 roku życia, osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, czuciowej i umysłowej lub
osoby bez doświadczenia i wiedzy w zakresie
obsługi tego typu urządzenia, pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,
która udzieli im informacji w zakresie
bezpiecznego używania danego urządzenia i
zrozumienia niebezpieczeństwa związanego z
użytkowaniem urządzenia. Dzieciom nie wolno
bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny
czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.
Urządzenie wraz z kablem zasilającym należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci poniżej 8 roku życia.
Kuchenka powinna być ustawiona tak, aby
można ją było łatwo odłączyć od zasilania,
poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie
bezpiecznika.
W razie uszkodzenia kabla zasilającego, dla
uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia, musi
on zostać wymieniony przez producenta lub jego
agenta serwisowego lub inną wykwalikowaną
osobę.
IP4967_3BG32EP_07_Pol_00_140708.indd 1 2014-7-8 10:18:31
2
3
PL
OSTRZEŻENIE! Uszczelki drzwi i miejsca
przyległe do uszczelek należy czyścić zwilżoną
ściereczką. Kuchenka mikrofalowa winna być
sprawdzana pod kątem uszkodzeń uszczelek
drzwi oraz powierzchni przylegających do
nich w razie uszkodzenia, urządzenie nie
powinno być używane do czasu naprawy, która
przeprowadza wyłącznie przez wykwalikowany
personel autoryzowanego punktu serwisowego
rmy Panasonic.
OSTRZEŻENIE! Nie próbuj regulować
lub naprawiać drzwiczek, obudowy panelu
sterowania, przełączników zabezpieczeń
wyłączających lub jakiejkolwiek innej części
kuchenki. Nie usuwaj zewnętrznej obudowy
z kuchenki, gdyż zabezpiecza ona przed
przenikaniem energii mikrofal. Naprawy
powinny być wykonywane wyłącznie przez
wykwalikowany personel punktu serwisowego.
Płynów oraz żywności nie wolno podgrzewać
w zamkniętych pojemnikach, gdyż grozi to
wybuchem.
OSTRZEŻENIE! Nie ustawiaj kuchenki w
pobliżu kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej.
OSTRZEŻENIE! Samodzielne i bezpieczne
korzystanie z kuchenki przez dzieci jest
możliwe tylko wtedy, gdy zostały one nauczone
IP4967_3BG32EP_07_Pol_00_140708.indd 2 2014-7-8 10:18:31
2
3
PL
Polski
jak ją obsługiwać, oraz gdy są świadome
jak niebezpieczne może być nieprawidłowe
korzystanie z kuchenki.
Użytkowanie na blacie:
Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad
kuchenką, 10 cm z tyłu i 5 cm z jednego boku,
a strona przeciwna powinna być otwarta.
Przy podgrzewaniu żywności w plastikowych
lub papierowych pojemnikach, należy często
sprawdzać i nadzorować kuchenkę gdyż tego
typu pojemniki mogą zapalić się, o ile zostaną
nadmiernie rozgrzane.
Jeśli z urządzenia wydobywa się dym lub w
urządzeniu pojawi się ogień, należy nacisnąć
przycisk zatrzymania/anulowania i pozostawić
drzwiczki zamknięte, aby zdławić płomienie.
Następnie należy odłączyć kabel zasilający lub
wyłączyć bezpiecznik obwodu zasilającego
kuchenkę.
Podczas podgrzewania płynów, np. zup,
sosów i napojów, w kuchence mikrofalowej
może dojść do przegrzania cieczy, to znaczy
do przekroczenia temperatury wrzenia bez
powstawania pęcherzyków pary. Może to
doprowadzić do nagłego kipienia gorącej
cieczy.
IP4967_3BG32EP_07_Pol_00_140708.indd 3 2014-7-8 10:18:31
4
5
PL
Zawartość butelek i słoiczków z żywnością
dla niemowląt po ogrzaniu musi być
wymieszana lub wstrząśnięta. Przed podaniem
żywności należy sprawdzić jej temperaturę,
aby uniknąć poparzenia.
Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie
MIKROFAL. Nawet jeżeli podgrzewanie przy
pomocy mikrofal jest zakończone, wytwarzane
ciśnienie może powodować, że jajka
eksplodują.
Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki,
uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie
wokół uszczelek. Jeśli ścianki kuchenki
zabrudzą się resztkami jedzenia lub plamami
z płynów, oczyść płytę ceramiczną, uszczelki
drzwiczek oraz obszar w pobliżu uszczelek
zwilżoną szmatką. Jeśli kuchenka jest
silnie zabrudzona, użyj łagodnego środka
czyszczącego. Korzystanie z silnych środków
do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane.
NIE UŻYWAJ DOSTĘPNYCH W HANDLU
ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH do zwykłych
kuchenek.
W przypadku korzystania z funkcji
KUCHENKA, GRILL lub MIESZANE niektóre
rodzaje potraw mogą pochlapać ścianki
kuchenki tłuszczem. Jeśli kuchenka nie
IP4967_3BG32EP_07_Pol_00_140708.indd 4 2014-7-8 10:18:31
4
5
PL
Polski
jest czyszczona, mogą wydobywać się z niej
nieprzyjemne zapachy.
Jeżeli kuchenka nie jest utrzymywana w
należytej czystości, może dojśc do zniszczenia
jej ścianek, a w efekcie do skrócenia czasu
prawidłowego funkcjonowania urządzenia i do
niebezpiecznych sytuacji.
OSTRZEŻENIE! Elementy kuchenki
rozgrzewają się w czasie korzystania z grilla,
dlatego też dzieci powinny znajdować się z dala
od kuchenki.
Ta kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona
tylko do wykorzystywania zewnętrznego. Nie
jest zaprojektowana do wykorzystania jako
element w zabudowie lub wewnątrz szafki.
Nie wolno używać do mycia urządzenia
parowego.
Nie należy używać środków z dodatkami
ściernymi lub metalowych skrobaczek do
czyszczenia szklanej pokrywy kuchenki,
ponieważ mogą one spowodować porysowanie
jej powierzchni, co może prowadzić do
pęknięcia szyby.
Zewnętrzne powierzchnie kuchenki, w tym
wloty powietrza w komorze głównej oraz
drzwiczki, nagrzewają się podczas korzystania
IP4967_3BG32EP_07_Pol_00_140708.indd 5 2014-7-8 10:18:31
6
7
PL
z funkcji KUCHENKA, GRILL i MIESZANE,
dlatego należy zachować ostrożność podczas
otwierania i zamykania drzwiczek oraz
wstawiania i wystawiania z kuchenki potraw lub
akcesoriów.
Kuchenka nie jest wyposażona w zdalne
sterowanie ani czasomierz zewnętrzny.
Stosować tylko przybory kuchenne nadające
się do użytku w kuchence mikrofalowej.
Kuchenka mikrofalowa służy wyłącznie
do podgrzewania pożywienia i napojów.
Suszenie w niej pożywienia, gazet lub ubrań
bądź podgrzewanie plastrów i poduszek
rozgrzewających, kapci, gąbek, wilgotnych
szmatek, termoforów itp. niesie ryzyko obrażeń,
zapłonu lub pożaru.
Produkty spożywcze o niskiej zawartości
wody
Należy zachować ostrożność, podgrzewając
produkty o niskiej zawartości wody, takie jak
chleb, czekolada, ciastka i wyroby cukiernicze,
które mogą się przypalić, wysuszyć, a
nawet zapalić w przypadku zbyt długiego
podgrzewania. Nie zaleca się podgrzewania
takich produktów o niskiej zawartości wody jak
popcorn czy papadamy.
IP4967_3BG32EP_07_Pol_00_140708.indd 6 2014-7-8 10:18:31
7
PL
Polski
:WPZ [YLNjJP
8stDZLDQLH L SodãćF]DQLH NXFKHQNL PLNUoIDOoZHM .......................................................8
8stDZLDQLH NXFKHQNL ......................................................................................................8
=DOHFHQLD dot\F]ćFH EH]SLHF]HĸstZD .................................................................... 9-12
:\JOćd ]HZQĕtU]Q\ .......................................................................................................13
3DQHO NoQtUoOQ\ NN-DF383B/NN-DF385M .........................................................14
3odSoZLHd]L ...................................................................................................................15
8stDZLDQLH ]HJDUD Z NXFKHQNDFK ..............................................................................16
)XQNFMD ]DEH]SLHF]HQLD SU]Hd d]LHþPL .....................................................................16
$NFHsoULD NXFKHQNL ......................................................................................................17
7U\E\ JotoZDQLD ............................................................................................................17
*otoZDQLH L Uo]PUDŧDQLH PLNUoIDOoZH Z NXFKHQNDFK ................................................18
3LHF]HQLH QD
UoŧQLH ......................................................................................................19
)XQNFMa SLHF]HQLD ................................................................................................... 20-21
*otoZDQLH NoPELQDF\MQH ....................................................................................... 22-23
6tosoZDQLH F]DsoPLHU]D ..............................................................................................24
*otoZDQLH ZLHOostoSQLoZH ..........................................................................................25
=DstosoZDQLH IXQNFML SDPLĕFL ......................................................................................26
5o]PUDŧDQLH Z tU\ELH tXUEo .........................................................................................27
3UoJUDP\ ] DXtoPDt\F]Q\P F]XMQLNLHP ............................................................... 28-30
3UoJUDP\ ]DOHŧQH od ZDJL SUodXNtX .................................................................... 31-32
3\tDQLD 3 L odSoZLHd]L 2 .................................................................................. 33-34
.oQsHUZDFMD NXFKHQNL PLNUoIDOoZHM ...........................................................................35
'DQH tHFKQLF]QH ............................................................................................................36
+aPLJR\QLT` ǏL ^`IYHSP 7HljZ[^V R\JOLURLJ TPRYVMHSV^ǃ 7HUHZVUPJ
8
9
PL
Sprawdź kuchenkę mikrofalową
Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma
widocznych uszkodzeń, jak na przykład
wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek albo
zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest
uszkodzone, skontaktuj się natychmiast
z punktem sprzedaży. Nie instaluj
uszkodzonego urządzenia.
WAŻNE
DLA OSOBISTEGO BEZPIECZEŃSTWA,
URZĄDZENIE TO MUSI BYĆ
PRAWIDŁOWO UZIEMIONE.
Przepisy dotyczące uziemienia
Jeśli gniazdko sieciowe nie posiada
uziemienia, klient musi, we własnym
zakresie, wymienić je na gniazdko
prawidłowo uziemione.
Napięcie zasilające
Napięcie sieciowe musi odpowiadać
napięciu zasilania podanemu na tabliczce
znamionowej kuchenki mikrofalowej.
Podłączenie urządzenia do sieci o wyższym
napięciu może spowodować pożar lub inne
uszkodzenie.
Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej
Ta kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona
tylko do wykorzystywania zewnętrznego.
Nie jest zaprojektowana do wykorzystania
jako element w zabudowie lub wewnątrz
szafki.
1. Ustaw kuchenkę na równej i stabilnej
powierzchni, ponad 85 cm nad
podłogą.
2. Kuchenka powinna być ustawiona
tak, aby można ją było łatwo odłączyć
od zasilania, poprzez wyciągnięcie
wtyczki lub wyłączenie bezpiecznika.
3. Do prawidłowego działania, kuchenka
musi mieć zapewnioną dobrą
wentylację.
Ustawienie między szafkami:
a. Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni
nad kuchenką, 10 cm z tyłu i 5 cm
z jednego boku, a strona przeciwna
powinna być otwarta.
4. Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu
kuchni gazowej ani kuchni
elektrycznej.
5. Nie wolno demontować nóżek
kuchenki.
6. Kuchenka przeznaczona jest
wyłącznie do użytku domowego. Nie
używaj jej na zewnątrz.
7. Unikaj używania kuchenki
mikrofalowej w pomieszczeniach, w
których panuje duża wilgotność.
8. Kabel sieciowy nie powinien dotykać
powierzchni obudowy urządzenia.
Kabel powinien przebiegać z dala od
rozgrzewających się powierzchni. Nie
dopuszczaj do tego, aby kabel zwisał
ze stołu lub z blatu. Nie zanurzaj
kabla, wtyczki, ani kuchenki w wodzie.
9. Nie blokuj odpowietrzników na bokach
i z tyłu kuchenki. Zablokowanie tych
otworów podczas pracy kuchenki
może spowodować jej przegrzanie.
W takim przypadku kuchenka
wykorzystuje termiczny mechanizm
zabezpieczający, dzięki któremu
wznowi pracę dopiero po schłodzeniu.
10. Kuchenka nie jest wyposażona
w zdalne sterowanie ani czasomierz
zewnętrzny.
Ustawianie kuchenki
15 cm
5 cm
10 cm
Otwarta
Blat szafek
8
9
PL
Polski
OSTRZEŻENIE!
Ważne informacje dot.
bezpieczeństwa użytkowania
1. Uszczelki drzwi i miejsca przyległe
do uszczelek należy czyścić zwilżoną
ściereczką. Kuchenka mikrofalowa
winna być sprawdzana pod kątem
uszkodzeń uszczelek drzwi oraz
powierzchni przylegających do nich i
jeśli te powierzchnie są uszkodzone,
urządzenie nie powinno być używane
do czasu naprawy, wyłącznie,
przez wykwalikowany personel
autoryzowanego punktu serwisowego
rmy Panasonic.
2. Nie próbuj regulować lub naprawiać
drzwiczek, obudowy panelu
sterowania, przełączników
zabezpieczeń wyłączających
lub jakiejkolwiek innej części
kuchenki. Nie usuwaj zewnętrznej
obudowy z kuchenki, gdyż daje ona
zabezpieczenie przed przenikaniem
energii mikrofal.
Naprawy powinny być wykonywane
wyłącznie przez wykwalikowany
personel punktu serwisowego.
3. Nie używaj tego urządzenia, gdy ma
uszkodzony kabel sieciowy lub
wtyczkę, jeśli nie pracuje prawidłowo,
lub gdy zostało uszkodzone lub
upuszczone.
W takich przypadkach, urządzenie
powinno być naprawiane wyłącznie
przez wykwalikowany personel
punktu serwisowego.
4. W razie uszkodzenia kabla
zasilającego, dla uniknięcie
niebezpieczeństwa porażenia, musi on
zostać wymieniony przez producenta
lub jego agenta serwisowego lub inną
wykwalikowaną osobę.
5. Samodzielne i bezpieczne korzystanie
z kuchenki przez dzieci jest możliwe
tylko wtedy, gdy zostały one nauczone
jak ją obsługiwać, oraz gdy są
świadome jak niebezpieczne może
być nieprawidłowe korzystanie z
kuchenki.
6. Płynów lub innego rodzaju żywności
nie wolno podgrzewać w zamkniętych
pojemnikach, gdyż grozi to wybuchem.
7. Niniejszym informujemy użytkowników,
aby unikali wywierania nacisku w dół
na drzwiczki kuchenki mikrofalowej
znajdujące się w położeniu otwartym.
Stwarza to ryzyko przechylenia
kuchenki do przodu.
8. To urządzenie nie jest przeznaczone
do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych możliwościach
zycznych lub umysłowych,
przez osoby niedoświadczone
lub o niewystarczającej wiedzy,
chyba że zostały poinstruowane
w zakresie obsługi urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo, bądź korzystają z
urządzenia pod jej nadzorem. Należy
uniemożliwić dzieciom zabawę
kuchenką.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
10
11
PL
Korzystanie z kuchenki
1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek
innego celu niż przygotowywania
posiłków. Kuchenka ta została
specjalnie zaprojektowana do
podgrzewania lub gotowania żywności.
Nie używaj jej do podgrzewania
chemikaliów lub innych produktów
nieżywnościowych.
2. Przed użyciem, sprawdź czy naczynia/
pojemniki są odpowiednie do używania
w kuchence mikrofalowej.
3. Nie próbuj używać kuchenki
mikrofalowej do suszenia gazet, ubrań
ani innych materiałów, gdyż mogłyby
się zapalić.
4. Kiedy kuchenka nie jest użytkowana,
nie należy przechowywać w niej
żadnych przedmiotów z uwagi na
możliwość przypadkowego włączenia.
5. Nie należy włączać kuchenki
mikrofalowej w trybie MIKROFAL LUB
KOMBINACYJNYM BEZ ŻYWNOŚCI
W KUCHENCE. Ten sposób
użytkowania może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia. Wyjątkiem od
tej zasady jest punkt 1 w rozdziale na
temat obsługi grzałki.
6. Jeżeli w kuchence pojawi się dym lub
ogień naciśnij przycisk STOP/ANULUJ
lub obróć pokręto WYŁĄCZNIK
CZASOWY WAGI z powrotem na
pozycję zerową i pozostaw drzwiczki
zamknięte. Wyciągnij kabel zasilający
z kontaktu lub odłącz zasilanie
przy pomocy bezpiecznika albo
bezpiecznika automatycznego.
Praca grilla
1. Przed skorzystaniem z funkcji
KUCHENKA, GRILL lub MIESZANE po
raz pierwszy należy zetrzeć nadmiar
oleju w komorze kuchenki i włączyć ją
na 20 minut z wykorzystaniem funkcji
KUCHENKA przy temperaturze 220°C,
nie wstawiając jednak do wnętrza
żadnych potraw ani akcesoriów
do gotowania. Dzięki temu olej
zapobiegający rdzewieniu konstrukcji
kuchenki zostanie wypalony.
To jest jedyny przypadek używania
pustej kuchenki.
2. Zewnętrzne powierzchnie kuchenki,
w tym wloty powietrza w komorze
głównej oraz drzwiczki, nagrzewają
się podczas korzystania z funkcji
KUCHENKA, GRILL i MIESZANE,
dlatego należy zachować ostrożność
podczas otwierania i zamykania
drzwiczek oraz wstawiania i
wystawiania z kuchenki potraw lub
akcesoriów do gotowania.
3. Kuchenka mikrofalowa posiada
dwa grzejniki znajdujące się na
szczycie i dwa grzejniki znajdujące
się na dole. Po skorzystaniu z funkcji
KUCHENKA, GRILL lub MIESZANE
powierzchnie te będą bardzo gorące.
Należy zachować ostrożność, aby
nie dotknąć grzałki znajdującej się w
kuchence.
Uwaga: gorące
powierzchnie
Po ugotowaniu z tych trybów, piekarnik
akcesoria będą bardzo gorące.
4. Elementy kuchenki rozgrzewają się w
czasie korzystania z grilla, dlatego też
dzieci powinny znajdować się z dala od
kuchenki.
Oświetlenie kuchenki
Kiedy zajdzie konieczność wymiany
oświetlenia kuchenki, skontaktuj się z
autoryzowanym punktem serwisowym.
Akcesoria
Kuchenka wyposażona jest w szereg
akcesoriów. Zawsze postępuj zgodnie ze
wskazówkami dotyczącymi użycia tych
akcesoriów.
Półka emaliowa
1. Półka emaliowa jest przeznaczona
wyłącznie do gotowania z użyciem
funkcji KUCHENKA lub GRILL. Nie
należy jej używać w trybie MIKROFAL
ani MIESZANE.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
10
11
PL
Polski
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Ruszt
1. Rusztu używamy do przyrumienienia
niewielkich porcji żywności oraz
ułatwienia cyrkulacji gorącego
powietrza.
2. Nie używaj pojemników metalowych
postawionych bezpośrednio na
ruszcie w trybie KOMBINACYJNYM z
MIKROFALAMI.
3. Nie używaj metalowogo rusztu w
trybie samych MIKROFAL.
Czasy gotowania
Czasy gotowania podane w książce
kucharskiej są wartościami
przybliżonymi. Czas gotowania zależy
od rodzaju żywności, temperatury i
ilości żywności oraz rodzaju naczynia.
Rozpocznij od minimalnego czasu
gotowania, aby uniknąć rozgotowania
potrawy. Jeśli potrawa będzie
niedogotowana, zawsze możesz
dogotować ją, ponownie ustawiając
parametry.
Uwaga
Jeżeli przekroczysz zalecany czas
gotowania, żywność zostanie zni-
szczona (spieczona), a w ekstremalnym
przypadku może się zapalić i
spowodować uszkodzenie wnętrza
kuchenki.
Małe ilości żywności
Małe porcje żywności lub potraw
zawierające mało wody mogą się
przypalić, wyschnąć lub nawet zapalić
się, jeśli będą gotowane zbyt długo.
Jeśli żywność w kuchence zapali
się, pozostaw drzwiczki kuchenki
zamknięte, wyłącz kuchenkę i wyjmij
wtyczkę z gniazdka.
Jajka
Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie
MIKROFAL. Nawet jeżeli
podgrzewanie przy pomocy mikrofal
jest zakończone, wytwarzane
ciśnienie może powodować, że jajka
eksplodują.
Przebijanie skórki
Produkty z pozbawioną porów skórką,
takie jak ziemniaki, żółtka jajek i
kiełbaski muszą być przekłute przed
gotowaniem w trybie MIKROFAL, aby
nie uległy rozerwaniu.
Termometr do mięsa
Używaj termometru do mięsa, aby
sprawdzić stopień ugotowania
pieczeni lub drobiu dopiero po wyjęciu
mięsa z kuchenki. Nie używaj do
mięsa zwykłego termometru, w trybie
MIKROFAL lub KOMBINACYJNYM,
gdyż mogłoby to spowodować
iskrzenie.
12
13
PL
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Płyny
Podczas podgrzewania płynów,
np. zup, sosów i napojów, w
kuchence mikrofalowej może dojść
do przegrzania cieczy, to znaczy do
przekroczenia temperatury wrzenia
bez powstawania pęcherzyków pary.
Może to doprowadzić do nagłego
wykipienia gorącej cieczy. Aby uniknąć
tego niebezpieczeństwa, należy
przedsięwziąć następujące środki
ostrożności:
a Unikaj stosowania naczyń o
płaskich ściankach z
wąską szyjką.
b Nie przegrzewaj płynów.
c Wymieszaj ciecz przed
włożeniem naczynia do kuchenki
i ponownie po upływie połowy
czasu gotowania.
d Po podgrzaniu, pozostaw
naczynie z płynem w
kuchence na krótki czas,
a następnie wymieszaj
jeszcze raz, zanim ostrożnie
wyjmiesz naczynie.
Papier/plastik
Gotując żywność w plastikowych
lub papierowych pojemnikach,
sprawdzaj często kuchenkę, gdyż tego
typu pojemniki mogą zapalić się, o ile
zostaną nadmiernie rozgrzane.
Nie używaj wyrobów papierniczych
z wtórnego przerobu (np. ręczników
kuchennych), chyba że na takim
wyrobie jest naklejka informująca, że
produkt można bezpiecznie używać
w kuchence mikrofalowej. Wyroby
papiernicze z wtórnego przerobu
mogą zawierać zanieczyszczenia,
które mogą być przyczyną zaiskrzenia
lub ognia podczas korzystania z
kuchenki.
Przed włożeniem do kuchenki torebek
do prażenia, usuń z nich wykonane z
drutu zapinki.
Naczynia/folie
Nie ogrzewaj w kuchence
żanych zamkniętych puszek,
ani butelek, ponieważ mogłyby
eksplodować.
Metalowe pojemniki oraz naczynia
z metalowymi ozdobami nie powinny
być używane podczas gotowania
w trybie MIKROFAL. Mogłoby to
spowodować iskrzenie.
Jeśli użyjesz folii aluminiowej,
szpilek do mięsa lub innych
metalowych elementów, odległość
między nimi, a ściankami i
drzwiczkami kuchenki powinna
wynosić przynajmniej 2 cm, aby nie
doszło do iskrzenia.
Butelki do karmienia/słoiczki z
żywnością dla niemowląt
Nakrętka lub smoczek muszą być
zdjęte z butelek do karmienia lub
słoiczków z żywnością dla niemowląt
przed włożeniem ich do kuchenki.
Zawartość butelek i słoiczków z
żywnością dla niemowląt po
ogrzaniu musi być wymieszana lub
wstrząśnięta.
Przed podaniem żywności należy
sprawdzić jej temperaturę, aby
uniknąć poparzenia.
Działanie silnika wentylatora
Po użytkowaniu kuchenki wentylator
może obracać się jeszcze kilka minut,
aby ochłodzić elementy elektryczne. Jest
to normalne. Można wyjąc jedzenie z
kuchenki, nawet jeśli wentylator nadal
pracuje. Można też nadal używać kuchenki.
12
13
PL
Polski
1. Drzwiczki
Pociągnąć uchwyt drzwiczekw dół,
aby otworzyć kuchenkę. W
przypadku otwarcia drzwiczek
podczas gotowania czynność zostaje
chwilowo przerwana bez kasowania
wcześniejszych ustawień. Gotowanie
zostaje wznowione zaraz
po zamknięciu drzwiczek i naciśnięciu
przycisku „Start”. Lampka kuchenki
zapala się zaraz po zamknięciu
drzwiczek.
2. Okienko kuchenki
3. System blokady zabezpieczającej
drzwi
4. Otwór wentylacyjny kuchenki
5. Położenia półki
6. Zewnętrzne otwory wentylacyjne
7. Panel sterowania
8. Kabel zasilający
9. Wtyczka
10. Etykieta identykacyjna
11. Elementy grilla
12. Płyta ceramiczna
13. Etykieta ostrzegawcza
(Gorąca powierzchnia)
14. Półka emaliowana
15. Ruszt
Wygląd zewnętrzny
Uwaga
Ta ilustracja służy jedynie do celów informacyjnych
1
13
12
2
7
9
3
11
10
5
6
6
6
4
8
14
15
14
PL
Uwaga
-HŧHOL XstDZLoQH ]ostDQLH NoQNUHtQH
]DdDQLH D SU]\FLsN stDUtX QLH ]ostDQLH
ZãćF]oQ\ So XSã\ZLH 6 PLQXt NXFKHQND
DXtoPDt\F]QLH DQXOXMH XstDZLHQLD.
:\ŋZLHtODF] ]Dŋ SoQoZQLH Z\ŋZLHtOL F]Ds.
1 :\ŋZiHWlDF]
Po]ioP\ PoF\ kXFKHQki PikUoIDloZHM
3 PUoJUDP\ Uo]PUDŧDQiD Z WU\EiH 7XUEo
4 PU]\Fisk JUillD
PU]\Fisk iQWHliJHQWQ\FK SUoJUDPyZ
DXWoPDW\F]Q\FK
PU]\Fisk ]DsilDQiD kXFKHQki
PU]\Fisk SUoJUDPyZ ]DlHŧQ\FK oG ZDJi
SUoGXkWX
8 PokUĕWão ZDJDF]Ds
9 PU]\Fisk
ZiĕFHM
10 PU]\Fisk PQiHM
11 PU]\Fisk SUoJUDPoZDQiD SDPiĕFi
1 PU]\Fisk F]DsoPiHU]D
13 PU]\Fisk sWoSskDsXM sWoSFDQFHl
3U]Hd JotoZDQLHP MHdQo QDFLŋQLĕFLH
NDsXMH XstDZLHQLD.
: F]DsiH JoWoZDQiD MHGQo QDFiŋQiĕFiH
ZsWU]\PMH SUoJUDP JoWoZDQiD
3oQoZQH QDFLŋQLĕFLH NDsXMH Zs]\stNLH
XstDZLHQLD D QD Z\ŋZLHtODF]X SoMDZL sLĕ
Jod]LQD.
14 PU]\Fisk sWDUW
.XFKHQkD MHsW Z\SosDŧoQD Z IXQkFMĕ
os]F]ĕG]DQiD HQHUJii
Uwaga
1. : tU\ELH F]XZDQLD MDsQoŋþ Z\ŋZLHt-
ODF]D ]ostDQLH ]UHdXNoZDQD.
2. .XFKHQND SU]HMd]LH do tU\EX F]XZDQLD
So SLHUZs]\P SodãćF]HQLX do ]DsLODQLD
oUD] So ]DNoĸF]HQLX dDQHJo ]DdDQLD.
+ǍwPLJR WVwPaKVTPLUPa
*d\ SU]\FLsN ]ostDQLH QDFLŋQLĕt\ Z
odSoZLHdQL sSosyE Uo]OHJQLH sLĕ dťZLĕN
SoZLDdoPLHQLD. -HŧHOL So QDFLŋQLĕFLX
SU]\FLsNX s\JQDãX QLH sã\FKDþ
o]QDF]D to ŧH NXFKHQND QLH SU]\MĕãD OXE
QLH PoŧH SU]\Mćþ XstDZLHĸ. 3o ]DNoĸF]HQLX
JotoZDQLD Uo]OHJQLH sLĕ SLĕþ dťZLĕNyZ
SoZLDdDPLDMćF\FK.
1
4
6
9
11
13
3
5
7
10
12
14
8
2
Panel kontrolny NN-DF383B/NN-DF385M
* Wygląd panelu sterowania może się różnić od
rysunku (w zależności od koloru), ale napisy na
panelu będą takie same.
15
PL
Polski
0odHOH tH PDMć XQLNDOQć IXQNFMĕ ࡐPoQLtoZDQLD sãyZµ oSUoZDd]DMćFć Xŧ\tNoZQLND So
IXQNFMDFK NXFKHQNL PLNUoIDOoZHM. 3o SodãćF]HQLX NXFKHQNL QDOHŧ\ QDFLsNDþ SU]\FLsN 6tDUt
do PoPHQtX odQDOH]LHQLD sZoMHJo Mĕ]\ND. 8stDZLHQLD doP\ŋOQH QLH PDMć tHM IXQNFML.
1DFLsNDMćF SU]\FLsNL QD Z\ŋZLHtODF]X Eĕdć SU]HZLMDþ sLĕ NoOHMQH LQstUXNFMH Fo ]PQLHMs]D
U\]\No SoP\ãNL. -HŋOL ] MDNLHMŋ SU]\F]\Q\ ]DMd]LH SotU]HED ]PLDQ\ Z\ŋZLHtODQHJo Mĕ]\ND
QDOHŧ\ Z\ãćF]\þ NXFKHQNĕ ] NoQtDNtX L SoZtyU]\þ SUoFHdXUĕ.
&]tHUoNUotQH SU]\FLŋQLĕFLH SU]\FLsNX =HJDU sSoZodXMH Z\ãćF]HQLH SU]HZodQLND So
IXQNFMDFK NXFKHQNL. $E\ SoQoZQLH XUXFKoPLþ SU]HZodQLN QDOHŧ\ QDFLsQćþ F]tHUoNUotQLH
SU]\FLsN =HJDU.
´8888µ
7VKWVwPLKaP
7V WVKéǃJaLUP\!
1DFLŋQLM
1DFLŋQLM
1DFLŋQLM
1DFLŋQLM
1DFLŋQLM
1DFLŋQLM
1DFLŋQLM
1DFLŋQLM
"FRANCAIS"
"ITALIANO"
"NEDERLANDS"
"DEUTSCH"
"ESPANOL"
"POLSKI"
"CESKY"
"ENGLISH"
W języku francuskim
W języku włoskim
W języku holenderskim
W języku niemieckim
W języku hiszpańskim
W języku polskim
W języku czeskim
W języku angielskim
Podpowiedzi
16
17
PL
Użycie tej funkcji zablokuje regulatory kuchenki, jednakże, drzwiczki nadal będzie można
otworzyć. Funkcję zabezpieczenia przed dziećmi można włączyć, gdy na wyświetlaczu
widoczny jest dwukropek lub czas.
Naciśnij trzykrotnie przycisk start. Czas
przestanie być wyświetlany. Informacja o
czasie nie zostanie jednak utracona. Taki
symbol ‘ ’ będzie widoczny na wyświetlaczu.
Aby włączyć
zabezpieczenie:
Aby wyłączyć
zabezpieczenie:
Naciśnij trzykrotnie przycisk stop/
kasowanie.
Na wyświetlaczu ponownie ukaże się czas.
Uwaga
1. Aby włączyć blokadę, należy w czasie 10 sekund trzykrotnie nacisnąć przycisk startu.
Ustawianie zegara w kuchenkach
Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi
Gdy kuchenkę po raz pierwszy włącza się do sieci, w okienku wyświetlacza pojawia się
“88:88”.
Naciśnij dwukrotnie
przycisk zegara.
Uwaga
1. W celu ponownego ustawienia czasu należy powtarzać czynności od 1 do 3.
2. Zegar wskazywać będzie prawidłowy czas dopóki kuchenka będzie włączona do
gniazdka i zasilana prądem.
3. Zegar jest 24-godzinny, tzn. 2 po południu = 14:00, a nie 2:00.
Naciśnij przycisk zegara.
Dwukropek przestanie migać.
Czas jest ustawiony.
Naciśnij przycisk zegara.
Dwukropek przestanie
migać Czas jest ustawiony.
*
16
17
PL
Polski
Akcesoria kuchenki
Tryby gotowania
Mikrofale
Kuchenka
Grill + Mikrofale
Grill
Poniższa tabela wyjaśnia prawidłowe zastosowanie akcesoriów kuchenki.
Na rysunkach poniżej pokazano tryby gotowania z przykładowymi akcesoriami. Mogą się one różnić
zależnie od wybranego przepisu/potrawy. Dalsze informacje podano w książce kucharskiej.
Półka emaliowana Półka druciana
Mikrofale
✖ ✖
Grill
✔ ✔
Kuchenka
✔ ✔
Kombinacja
✖ ✔
Grzejnik Mikrofale
18
19
PL
Gotowanie i rozmrażanie mikrofalowe w kuchenkach
Naciśnij przycisk mocy
mikrofalowej. Wybierz
żądany poziom mocy.
OSTRZEŻENIE!
Kuchenka mikrofalowa automatycznie rozpocznie pracę w pozycji Max moc (1000 W),
jeżeli czas gotowania zostanie wybrany bez uprzedniego ustawienia poziomu mocy.
Ustaw czas gotowania,
używając pokrętła czasu/
wagi (1000 W: do 30 minut
Inne poziomy mocy: do 90
minut).
Naciśnij start.
Program gotowania
rozpocznie się, zaś na
okienku wyświetlaczu
pokazywane będzie
odliczanie ¨w dół¨.
Uwaga
1. Aby dowiedzieć się więcej o gotowaniu wielostopniowym, przejdź do strony 25 PL.
2. Czas pozostawienia w mikrofalówce można zaprogramować po wybraniu jej mocy i
ustawieniu czasu. Więcej informacji na stronie 24 PL dotyczącej czasomierza.
3. Jeśli to konieczne, można zmienić ustawienia czasu w trakcie gotowania. Aby skrócić
lub wydłużyć czas gotowania, należy użyć pokrętła ustawiania czasu i wagi.
Ustawienia czasu można zmieniać o 1 minutę do przodu lub do tyłu, maksymalnie do
10 minut. Ustawienie pokrętła na wartość zero spowoduje zakończenie gotowania.
1
Naciśnięcie
2
Naciśnięcia
3
Naciśnięcia
4
Naciśnięcia
5
Naciśnięcia
6
Naciśnięcia
Max
Rozmrażanie
Średnia
Niska
Powolne gotowanie
Utrzymywanie ciepła
1000 watów
270 watów
600 watów
440 watów
300 watów
100 watów
Można użyć własnych naczyń, talerzy lub misek,
umieszczając je bezpośrednio na płycie ceramicznej.
Nie umieszczaj jedzenia bezpośrednio na płycie
ceramicznej.
Korzystanie z akcesoriów:
Technologia emisji dolnej:
Należy pamiętać, że niniejszy produkt korzysta z technologii dolnej emisji mikrofal,
różniącej się od tradycyjnej metody ze stanowiskiem obrotowym i zapewniającej większą
przestrzeń dla różnych naczyń.
Ten sposób przekazywania mocy może prowadzić do różnic w czasie grzania (w trybie
mikrofal) w stosunku do urządzeń korzystających z emisji bocznej. Jest to normalne
zjawisko, które nie powinno budzić obaw. Należy zapoznać się z tabelami gotowania i
odgrzewania w książce kucharskiej.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Powiązane artykuły
-
Panasonic NNGD34HW Instrukcja obsługi
-
-
Panasonic NN-GD462M Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-