Valid for serial no. 022--xxx--xxxx0444 215 001 000811
MEI 10
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
POLSKI 75.................................................
ÈESKY 81.................................................
MAGYAR 87................................................
POLSKI
TOCo
-- 7 5 --
1DYREKTYWY 76.......................................................
2 Bezpieczeñstwo 76...................................................
3Wstêp 77............................................................
3.1 Informacje ogólne 77..........................................................
3.2 Zestawy wymienne 77.........................................................
3.3 Uchwyt szpuli 77..............................................................
4 Dane techniczne 78...................................................
5Instalacja 78..........................................................
5.1 Informacje ogólne 78..........................................................
5.2 Wprowadzanie kodów narzêdziowych 78..........................................
5.3 Wymiana/zak³adanie drutu 79...................................................
6 Eksploatacja 79.......................................................
6.1 Informacje ogólne 79..........................................................
7KONSERWACJA 80...................................................
7.1 Informacje ogólne 80..........................................................
7.2 Czyszczenie i wymiana 80......................................................
8 Zamawianie czê¦ci zamiennych 80.....................................
RYSUNEK WYMIAROWANY 93............................................
SCHEMAT 95............................................................
SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 97...........................................
dqa9d1oa -- 7 6 --
1DYREKTYWY
ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORMA
ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z peln± odpowiedzialno¶±, ¿e podajnik
elektrody MEI 10 od numeru seryjnego 022 zgodny jest z norm± EN 60292-2 wed³ug warunków ustalonych
w dyrektywie (89/392/EEG) z dodatkiem uzupe³niaj±cym (93/68/EEG) oraz z nurm± EN 50199 wed³ug
warunków ustalonych w dyrektywie (89/336/EEG) z dodatkiem uzupe³niaj±cym (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--05--25
2 BEZPIECZEÑSTWO
SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¬E ZAGRA¬AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSOB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¬ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¬Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¬NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.
PORA¬ENIE ELEKTRYCZNE - mo¼e byæ przyczyn± ºmierci.
S Urz±dzenie spawainicze nale¼y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czêºci znajduj±cych siêpod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub
mokr± odzie¼±.
S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.
WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.
S Trzymaj glowê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¼y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.
£UK ELEKTRYCZNY - mo¼e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.
S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¼ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¼u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub
zasion.
NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¬ARU.
S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¼ar. Upewnij siê, ¼e w pobli¼u Twojego
stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.
HA£AS -G³osne d¼wiêki mog± uszkodziæ s³uch.
S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¼ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¼u.
WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów
PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¬Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡
CHROÑ SIEBIE I INNYCH!
OSTRZE¬ENIE
PL
dqa9d1oa -- 7 7 --
3WSTÊP
3.1 Informacje ogólne
Podajnik drutu MEI 10 montowany jest na produkowanych przez ESAB urz¹dzeniach PRB
lub PRC, s³u¿¹cych do spawania rur.
3.2 Zestawy wymienne
W poni¿szej tabeli podano dostêpne zestawy wymienne, przystosowane do
poszczególnych urz¹dzeñ do spawania rur.
Urz¹dzenia do spawania rur Zestawy wymienne, nr art.
PRB 17--49
PRC 17--49 z AVC*
0444 211 880
PRB 33--90
PRC 33--90 z AVC*
PRC 33--90 z AVC* i z funkcj¹ zwrotn¹
0444 212 880
PRB 60--170
PRC 60--170 z AVC*
PRC 60--170 z AVC* i z funkcj¹ zwrotn¹
0444 213 880
AVC* Automatyczna regulacja d³ugo¦ci ³uku za pomoc¹ napiêcia ³uku.
3.3 Uchwyt szpuli
Uchwyt szpuli w urz¹dzeniu jest tak skonstruowany, aby by³ on nachylony w kierunku
¦rodka rury, co zmniejsza wymiar zewnêtrzny narzêdzia podczas spawania.
Uchwyt szpuli ma dwa po³o¿enia zaporowe.
W razie stosowania wymiarów 33-90 i 60-170 istnieje obszar regulacji wstêpnej. Przy
regulacji nale¿y odkrêciæ ¦rubê (1).
1
PL
dqa9d1oa -- 7 8 --
4DANETECHNICZNE
MEI 10
Drut j:
Stal
Aluminium
0,8 mm
0,8 -- 1,0 mm
Prêdko¦æ podawania drutu 0,1 -- 1,0 m/min
Masa (bez szpuli drutu i kabla) 0,5 kg
Silnik
N
a
p
i
ê
c
i
e
n
o
m
i
n
a
l
n
e
2
4
V
d
t
Napiêcie nominalne
Prz
e
³
o
¿
e
ni
e
24 V prdu staego
1
5
9
:1
P
r
z
e
³
o
¿
e
n
i
e
Moment prze³o¿enia
1
5
9
:
1
300 Nmm
Urz¹dzenie koduj¹ce 16 impulsów/obr
Permanentnie równowa¿one ci¦nienie akus
tyczne
52 dB
5INSTALACJA
5.1 Informacje ogólne
Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.
UWAGA!
Elementy obrotowe-niebezpieczeñstwo wypadku! Zachowaj jak najwiêksz±
ostro¼no¶æ!
5.2 Wprowadzanie kodów narzêdziowych
Podajnik MEI 10 pracuje o 2,9 razy za wolno w przypadku wybrania kodu narzêdziowego
dla PRB/PRC.
W celu unikniêcia powy¿szego, wybierz PRD/dopasuj w menu “Wybór pod³¹czonego
narzêdzia“.
W podmenu mo¿na wybraæ:
Nastawa fabryczna PRB, PRC
D³ugo¦æ obrotów PRB/PRC 17-49 36900
PRB/PRC 33-90 55350
PRB/PRC 60-170 93726
Czynnik skalowania, podawanie drutu 79295
Odno¦nie dalszych wskazówek patrz “Podrêcznik programowania“.
PL
dqa9d1oa -- 7 9 --
5.3 Wymiana/zak³adanie drutu
Przy wymianie drutu nale¿y stosowaæ siê do poni¿szej instrukcji.
S Odkrêciæ ¦rubê (1).
S Wyprostowaæ prowadnik drutu (2).
S Poluzowaæ kó³ko naciskowe (4) wkrêcaj¹c ¦rubê oporow¹ (3).
S Opi³owaæ i wyprostowaæ koñcówkê drutu.
S W³o¿yæ rêcznie drut.
S Pod³¹czyæ z powrotem prowadnik drutu i dokrêciæ ¦rubê (1).
S Uwolniæ z powrotem kó³ko naciskowe za pomoc¹ ¦ruby oporowej (3).
6EKSPLOATACJA
6.1 Informacje ogólne
Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym
sprzêtem znajduj± siê na stronie 76. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed
przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.
Odno¦nie eksploatacji urz¹dzeñ do spawania rur, PRB i PRC 17-170, patrz ni¿ej
wymienione podrêczniki.
S Urz¹dzenie do spawania rur, A21 PRB 17-170, patrz podrêcznik 0443 808 XXX
S Urz¹dzenie do spawania rur, A21 PRC 17-170 , patrz podrêcznik 0443 934 XXX.
PL
dqa9d1oa -- 8 0 --
7KONSERWACJA
7.1 Informacje ogólne
UWAGA!
Je¿eli klient w okresie gwarancji sam dokonuje czynno¶ci reperacyjnych przy
maszynie, wszelkie zobowi±zania gwarancyjne ze strony dostawcy przestaj±
obowi±zywaæ.
7.2 Czyszczenie i wymiana
W celu zapewnienia niezawodnej i bezpiecznej eksploatacji nale¿y stosowaæ siê do
poni¿szych instrukcji.
W celu oczyszczenia powierzchni wokó³ kó³ka podajnika (1) lub ewentualnej jego wymiany:
S Poluzowaæ kó³ko naciskowe (2) wkrêcaj¹c ¦rubê oporow¹ (3), a nastêpnie wyj¹æ ¦ruby
(4). Uwaga! Nie zgubiæ podk³adek odleg³o¦ciowych (5).
S Przy wymianie prowadnika drutu, z³¹czek lub nasadki drutu nale¿y rozkrêciæ
poszczególne czê¦ci.
S Przyci¹æ prowadnik drutu do odpowiedniej d³ugo¦ci za pomoc¹ no¿a (nie obcêgów).
1
2
3
4
5
8 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH
Czê¶ci zamienne zamawia siê u najbli¿szego przedstawiciela ESAB-u, patrz ostatnia
strona niniejszej broszury. W zamówieniu nale¿y podaæ typ maszyny, numer seryjny,
nazwy czê¶ci i ich numery katalogowe wg spisu czê¶ci zamiennych na str. 97.
U³atwia to dostawê i gwarantuje otrzymanie w³a¶ciwych czê¶ci.
PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Powiązane dokumenty
-
ESAB MechTig C2002i Aristo® MechTig C2002i Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
ESAB Aristo®Feed 30-4, Aristo®Feed 48-4 Instrukcja obsługi
-
ESAB Origo™Feed 30-4 Instrukcja obsługi