Vermeiren Timix S.U. Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2019-11

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2019-11

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2019-11

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2019-11

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2019-11

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2019-11

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2019-11

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-11

Multi version: A, 2019-11

Strona jest ładowana ...

SE04

2019-11

Spis treści

1

EN

NL

PL

Spis treści

Spis treści .................................................................................................................. 1

Wstęp ........................................................................................................................ 2

1 Opis ................................................................................................................ 3

2 Przed użyciem ............................................................................................... 5

2.1 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................. 5

3 Jazda .............................................................................................................. 6

4 Funkcje konsoli kierowniczej ...................................................................... 7

4.1 Włączanie i wyłączanie ................................................................................... 7

4.2 Usterki i blokady.............................................................................................. 8

4.3 Stan akumulatora i ładowanie ......................................................................... 8

4.4 Nawigacja ....................................................................................................... 9

4.5 Przycisk ustawień ........................................................................................... 9

4.6 Obsługa joysticka (jazda i hamowanie) ......................................................... 12

4.7 Blokada konsoli kierowniczej ........................................................................ 12

4.8 Dostosowywanie pozycji ciała ....................................................................... 12

4.9 Zmiana funkcji jazdy ..................................................................................... 13

4.10 Regulacja kontrolera podbródkowego ........................................................... 14

5 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów ............................................ 16

SE04

2019-11

Wstęp

2

EN

NL

PL

Wstęp

Ważna uwaga

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma

prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany

podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje stanowią dodatkowe objaśnienia do niniejszej instrukcji. Szczegóły przedstawionego

produktu mogą się różnić od rzeczywistego produktu posiadanego przez użytkownika.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje się najnowsza wersja

informacji zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ

możemy w niej zamieszczać zaktualizowane informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i odsłuchać

ją przy użyciu oprogramowania zamieniającego tekst na mowę.

Niniejsza instrukcja użytkownika stosowanej konsoli kierowniczej

Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy

Instrukcja użytkownika wózka inwalidzkiego

Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy

Instrukcja instalacji wózka inwalidzkiego

Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Instrukcja użytkownika akumulatora i ładowarki

Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy

SE04

2019-11

Opis

3

EN

NL

PL

1 Opis

Konsola kierownicza wbudowana w elektryczny wózek inwalidzki umożliwia użytkownikowi pełną

kontrolę nad jazdą, kierowaniem, hamowaniem i obsługą. Pozwala też na sterowanie silnikami

regulacyjnymi (kolumna podnosząca, regulator siedziska i oparcia). Układ elektryczny i

elektronika wózka inwalidzkiego są nieprzerwanie monitorowane wewnętrznie.

Na kolejnych rysunkach przedstawiono wszystkie części istotne z punktu widzenia użytkownika.

1. Przycisk wł./wył. ze

wskaźnikiem stanu

2. Przycisk nawigacji

menu głównego

3. Przycisk nawigacji

podmenu

4. Ekran dotykowy

5. Joystick

6. Terminal kabla

zasilania

7. Terminal serwisowy

8. Podstawa konsoli

9. Terminal ładowarki

1

3

4

5

2

9

7

8

6

SE04

2019-11

Opis

4

EN

NL

PL

* Na życzenie przyciski te można zainstalować po odwrotnych stronach.

10. Przycisk wł./wył. ze wskaźnikiem stanu

11. Wskaźnik funkcji

12. Przycisk nawigacji w menu

13. Joystick

14. Przycisk wł./wył. (zielony, prawy) *

15. Przycisk nawigacyjny (niebieski, lewy) *

10

11

12

13

15

14

SE04

2019-11

Przed użyciem

5

EN

NL

PL

2 Przed użyciem

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• NIE WOLNO instalować, konserwować ani używać produktu, zanim użytkownik wcześniej

nie przeczyta i nie zrozumie całkowicie wszystkich informacji w niniejszej instrukcji, a także

we wszystkich odnośnych instrukcjach dotyczących wózka inwalidzkiego, w którym

niniejszy produkt jest zamontowany.

• W żadnym przypadku nie wolno podejmować prób otwierania ani rozmontowania konsoli

— wewnątrz nie ma żadnych elementów, które mógłby serwisować użytkownik.

• W razie wątpliwości i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą,

opiekunem lub doradcą technicznym, który udzieli pomocy.

2.1 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

Podczas eksploatacji należy pamiętać o następujących ogólnych ostrzeżeniach:

• Konsole kierownicze przetestowano pod kątem kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)

w typowych reprezentatywnych pojazdach. Wykazano zgodność z następującymi normami

EMC:

EN 12184: 2014, ISO7176-21: 2009.

• Niemniej jednak, źródła pola elektromagnetycznego, takie jak telefony komórkowe, agregaty

prądotwórcze i źródła energii wielkiej mocy mogą zakłócić działanie mechanizmów jezdnych

wózka. Z drugiej strony, układy elektroniczne wózka mogą zakłócić działanie innych urządzeń

elektronicznych, takich jak systemy alarmowe w sklepach lub drzwi automatyczne. Dlatego

zalecamy, aby regularnie kontrolować konsolę kierowniczą/wózek pod kątem uszkodzeń i

zużycia, ponieważ mogą one powodować większe zakłócenia.

• Należy pamiętać, że powierzchnia konsoli kierowniczej może się bardzo rozgrzać od słońca

lub urządzeń grzewczych. Dotykając jej, należy zachować ostrożność.

• Upewnić się, że minimalna i maksymalna temperatura konsoli nie przekracza dozwolonych

wartości, patrz instrukcja użytkownika wózka inwalidzkiego.

• Przed włączeniem wózka zwrócić uwagę na sytuację/otoczenie, w których użytkownik się

znajduje. Przed ruszeniem dobrać prędkość do warunków jazdy. Zalecamy, aby w

pomieszczeniach jeździć z najniższą prędkością. W przypadku jazdy na zewnątrz można

dostosować prędkość do takiej, przy której użytkownik czuje się wygodnie i bezpiecznie.

• Nie dotykać styków złącza. Dotknięcie może zanieczyścić styki lub je uszkodzić w wyniku

wyładowania elektrostatycznego.

• Jeśli wózek nie jest wyposażony w osłonę ręki montowaną przy konsoli kierowniczej, należy

pamiętać, że ręka nie będzie chroniona przed przygnieceniem np. podczas podjeżdżania do

stołu.

• Złącze XLR sterownika może być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, czyli do

ładowania akumulatora i programowania sterownika. Gwarancja zostanie unieważniona, jeśli

do portu zostanie podłączone niedozwolone urządzenie.

• Należy upewnić się, że ładowarka akumulatorów używana w pojeździe jest wyposażona w

funkcję wstrzymania jazdy, która jest prawidłowo podłączona do sterownika. Funkcja

wstrzymania jazdy uniemożliwia jazdę wózkiem inwalidzkim podczas ładowania akumulatora.

W razie wątpliwości należy skonsultować się ze sprzedawcą.

• W następujących przypadkach należy natychmiast wyłączyć sterownik i skontaktować się z

zespołem serwisowym:

OSTRZEŻENIE

Za aktualizacje/naprawy oprogramowania odpowiada Vermeiren. Aby dowiedzieć się więcej

na temat modyfikacji i dostosowywania oprogramowania, należy się skontaktować z

Vermeiren. Zapraszamy do odwiedzenia witryny http://www.vermeiren.com/.

SE04

2019-11

Jazda

6

EN

NL

PL

o jeśli pojazd jest uszkodzony

o jeśli pojazd nie pracuje w przewidywalny sposób

o jeśli pojazd nie działa prawidłowo, zgodnie z oczekiwaniami

o jeśli pojazd zbyt mocno nagrzewa się

o jeśli pojazd dymi

o jeśli pojazd nie zmienia prędkości po zmianie ustawienia pokrętła prędkości

o jeśli pojazd wyświetla błąd i sterownik działa nieprawidłowo.

• Wyłącz sterownik:

o gdy go nie używasz

o przed wchodzeniem na wózek i schodzeniem z niego

o jeśli pojazd porusza się sam lub niezgodnie z zamierzeniem. Po wyłączeniu sterownika

pojazd zatrzyma się.

3 Jazda

1. Nacisnąć przycisk wł./wył na kontrolerze podbródkowym lub ekranie.

2. Jeśli dioda LED na przycisku ekranowym wł. / wył. i przycisku kontrolera podbródka jest

zielona wskazuje, że wózek jest włączony i gotowy do jazdy.

3. Sprawdzić wskaźnik stanu akumulatora. Naładować akumulator w razie potrzeby (patrz § 4.3).

4. Wybrać program jazdy i ustawić zakres prędkości, patrz funkcje jazdy w § 4.9.

5. Rozpocząć jazdę wózkiem, powoli przechylając joystick na kontrolerze podbródkowym do

przodu/do tyłu.

6. Im dalej odchyli się joystick od środka, tym szybciej będzie jechał wózek.

7. Aby skręcić w lewo lub w prawo, przechylić joystick w lewą lub prawą stronę.

8. Aby zahamować, ustawić joystick w położeniu neutralnym.

9. Po dojechaniu na miejsce sprawdzić stan akumulatora i nacisnąć przycisk wł./wył.

10. W razie potrzeby naładować akumulator.

SE04

2019-11

Funkcje konsoli kierowniczej

7

EN

NL

PL

4 Funkcje konsoli kierowniczej

Konsola kierownicza z kontrolerem podbródkowym umożliwia sterowanie wszystkimi elementami

napędowymi oraz silnikami służącymi do regulacji pozycji ciała. Ruchami wózka sterują układy

elektroniczne, aby zwiększyć bezpieczeństwo użytkownika i zapobiec uszkodzeniu wózka. Może

to spowodować zablokowanie ruchu, zmniejszenie prędkości lub całkowite zatrzymanie.

4.1 Włączanie i wyłączanie

Ustawić joystick w położeniu neutralnym (środkowym) przed naciśnięciem przycisku

wł./wył.

Jeśli konsola zostanie włączona, gdy joystick jest odchylony od położenia neutralnego,

wózek nie będzie jechał. Aby odblokować napęd, puścić joystick (powrócić do położenia

neutralnego) w ciągu 5 sekund. Jeśli joystick nie zostanie puszczony w ciągu 5 sekund,

wystąpi usterka modułu. Będzie to wskazane przez czerwoną migającą kontrolkę LED na

przycisku wł./wył. Jazda wózkiem nie będzie możliwa. Aby usunąć usterkę modułu, puścić

joystick, wyłączyć i ponownie włączyć konsolę kierowniczą.

• Aby włączyć konsolę operacyjną: naciśnij zielony przycisk ON / OFF (1) na kontrolerze

podbródka lub naciśnij przycisk ekranowy ON / OFF (2) lub przycisk kontrolera podbródka (3).

Przez kilka sekund będzie się wyświetlał ekran startowy, następnie pojawi się ekran obsługi.

Zapali się kontrolka LED (wskaźnik stanu) na przycisku wł./wył. Gdy kontrolka świeci się na

zielono, konsola kierownicza jest gotowa do pracy. Jeśli kontrolka LED zaczyna migać na

czerwono, oznacza to usterkę, patrz §4.2 i §5.

• Aby wyłączyć konsolę operacyjną, gdy jest włączona: naciśnij przycisk wł. / wył. (1) na

kontrolerze podbródka lub naciśnij przycisk ekranowy WŁ. / WYŁ. (2) lub przycisk kontrolera

podbródka (3).

Konsola kierownicza się wyłączy, a wskaźnik stanu zgaśnie.

4.1.1 Zatrzymanie awaryjne

Jeśli zajdzie potrzeba szybkiego zatrzymania jazdy lub ruchu mechanizmu pozycjonującego

ciało, nacisnąć przycisk wł./wył., aby wykonać ZATRZYMANIE AWARYJNE. Wózek szybko się

zatrzyma.

2

3

1

SE04

2019-11

Funkcje konsoli kierowniczej

8

EN

NL

PL

4.1.2 Tryb uśpienia

Po pewnym okresie braku aktywności (domyślnie 5 minut) konsola kierownicza przejdzie w tryb

uśpienia.

Gdy system jest uśpiony, pewne jego elementy są wyłączone, aby ograniczyć zużycie energii.

Aby wybudzić konsolę kierowniczą, nacisnąć któryś przycisk lub poruszyć joystickiem.

4.2 Usterki i blokady

Gdy konsola kierownicza jest włączona i wystąpi usterka,

kontrolka na przycisku wł./wył. zacznie migać na

czerwono, patrz ilustracja. Liczba mignięć oznacza kod

usterki. Przez kilka sekund wyświetli się trójkąt z kodem

usterki (A). Przycisk wł./wył. będzie cały czas migał.

W razie usterki jedna lub wszystkie funkcje konsoli

kierowniczej są zablokowane. Wskazuje to symbol

„zakaz” i żółte paski ostrzegawcze (B).

Niewielki symbol (C) w górnym rogu każdego ekranu wskazuje stan.

Więcej informacji: patrz §5.

4.3 Stan akumulatora i ładowanie

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• Postępować zgodnie z instrukcjami ładowania w instrukcji wózka inwalidzkiego i instrukcji

ładowarki dostarczonej przez jej producenta.

Wskaźnik ładowania akumulatora (na górze ekranu dotykowego) wskazuje

przybliżony stan naładowania akumulatora.

Poniższa tabela zawiera wszystkie wskazania akumulatora i ich znaczenia.

Tabela 1: Opis stanu akumulatora

Wyświetlacz

Opis

Znaczenie

Uwagi

Większość

bloczków jest

zielona

Naładowanie akumulatora:

ponad 50% pełnej

pojemności.

Bloczki zmieniają

się na żółte

Poziom naładowania

akumulatora spada: mniej niż

50% pełnej pojemności.

Należy wkrótce

naładować

akumulator.

Bloczki zmieniają

się na czerwone

Akumulator jest prawie

całkowicie rozładowany

Należy się zatrzymać i

niezwłocznie

naładować akumulator.

Bloczki żółte lub

zielone z

symbolem

ładowania

Trwa ładowanie akumulatora.

Poziom naładowania

akumulatora jest oznaczony

kolorem.

Poczekać, aż

akumulator się

całkowicie naładuje.

OSTRZEŻENIE

A

B

C

SE04

2019-11

Funkcje konsoli kierowniczej

9

EN

NL

PL

4.3.1 Ładowanie

• Podczas ładowania jazda jest niemożliwa (wyłączona i zablokowana).

• Można ładować akumulator bez włączania konsoli kierowniczej. Aby uruchomić

wskaźnik stanu akumulatora, należy włączyć konsolę.

Podłączyć ładowarkę do gniazda XLR (9) konsoli, patrz Ilustracja 1.

Wskazanie stanu akumulatora zmienia się na wskazanie ładowania,

patrz ilustracja 5. Stan ładowania akumulatora wskazują żółte lub

zielone bloczki.

Po kilku sekundach konsola kierownicza przełącza się w tryb

oszczędzania energii, jasność podświetlenia ekranu się zmniejsza.

Dotknąć przycik albo joystick kontrolera podbródkowego, aby

przywrócić normalne podświetlenie.

4.4 Nawigacja

Na ekranie dotykowym są dostępne 2 menu główne:

• Menu S do dostosowywania pozycji ciała, patrz §4.8.

• Menu D do zmiany funkcji jazdy, patrz §4.9.

Każde menu główne ma odrębne podmenu.

Po włączeniu konsoli kierowniczej można nawigować po ekranach/menu.

1. Aby poruszać się między menu S i D, naciśnij niebieski przycisk kontrolera podbródka (15,

patrz Ilustracja 2) przez 2-3 sekundy. Powtarzaj, aż żądane menu pojawi się na ekranie.

2. Aby wybrać określone podmenu, naciśnij krótko niebieski przycisk kontrolera podbródka, aż

żądane podmenu pojawi się na ekranie.

Nawigacja pomiędzy menu jest również możliwa poprzez przeciągnięcie i dotknięcie ekranu

dotykowego.

Nawigacja i zmiana ustawień w konsoli operatora jest możliwa tylko poprzez przesunięcie i

dotknięcie ekranu. Nie można do tego użyć kontrolera podbródka.

Za pomocą przycisku ustawień można wyświetlić podgląd struktury nawigacji.

4.5 Przycisk ustawień

Przycisk ustawień (K) wyświetla się na każdym ekranie menu. Przy użyciu tego przycisku można

zmieniać widok ekranu, otwierać ekran wyskakujący i zmieniać ustawienia.

• Aby przełączać między widokiem pełnoekranowym i widokiem przewijania menu, krótko

dotknąć przycisku ustawień.

• Aby otworzyć ekran wyskakujący, przytrzymać palec na przycisku ustawień przez 4

sekundy.

Ekran wyskakujący można też otworzyć/zamknąć, naciskając przycisk menu I (2) przez 4

sekundy.

SE04

2019-11

Funkcje konsoli kierowniczej

10

EN

NL

PL

• Aby przejść do jednej z pozycji na ekranie wyskakującym, dotknąć jej.

• Aby przejść do poprzedniego ekranu, dotknąć strzałki powrotu.

• Aby zamknąć ekran wyskakujący, dotknąć przycisku krzyżyka (M) na dole ekranu.

• Gdy jest aktywny przycisk wyboru, wskaźnik przycisku zmienia się na zielony.

4.5.1 Ustawienie czasu

• Dotknąć wskazania czasu (H na poprzedniej ilustracji) i ustawić

godzinę oraz minuty, dotykając strzałek (I).

• Aby przełączyć z wyświetlania 12-godzinnego na 24-godzinne,

dotknąć w obszarze przycisku 12/24-godzinnego (J).

4.5.2 Blokada ekranu

Przycisk blokady ekranu (L) (patrz Ilustracja 7) służy przede wszystkim do ograniczenia dostępu

do ekranu tylko dla użytkownika. Zapobiega też przypadkowemu uruchomieniu funkcji

sterowanych z ekranu.

Blokada ekranu nie ma wpływu na funkcje jazdy i regulacji pozycji ciała. Gdy ekran jest

zablokowany, maksymalna prędkość jazdy jest ustawiona zgodnie z podmenu D1. Ten

ekran wyskakujący można też otworzyć/zamknąć, naciskając przycisk podmenu II (3)

przez 2 sekundy.

• Aby zablokować ekran:

o Przytrzymać palec na przycisku ustawień (K) przez 7 sekund (patrz Ilustracja 7).

o Aby włączyć blokadę, dotknąć przycisku wyboru w sekcji „blokada ekranu”. Wskaźnik

zmienia się na zielony.

Gdy ekran jest zablokowany, wszystkie przyciski obsługi są

wyszarzone i nie można ich używać.

Symbol przycisku ustawień (K) zmienia się na kłódkę.

• Aby odblokować ekran:

o Wyłączyć konsolę kierowniczą za pomocą przycisku wł./wył.,

aby zdjąć blokadę.

Przyciski na ekranie staną się znowu dostępne.

I

J

D1

4

K

M

H

L

D1

K

SE04

2019-11

Funkcje konsoli kierowniczej

11

EN

NL

PL

4.5.3 Tryb rękawiczek

Ekran dotykowy jest zaprogramowany tak, aby reagować na dotyk z

określoną czułością. Dlatego ekran nie reaguje na dłoń w rękawiczce. Ta

funkcja służy do zwiększenia czułości na dotyk, aby można było

obsługiwać konsolę dłonią w rękawiczce.

• Aby włączyć tryb rękawiczek, dotknąć przycisku wyboru (G).

Wskaźnik zmienia się na zielony.

• Aby wyłączyć ten tryb, dotknąć przycisku wyboru jeszcze raz.

Teraz jest wyszarzony.

4.5.4 Ustawienia

• Dotknąć wybranego ustawienia, aby przejść do menu i podmenu ustawień.

Wyświetlacz

1. Jasność

o Przesunąć zielony suwak w lewo/w prawo, aby zmniejszyć/zwiększyć jasność ekranu.

2. Język

o Domyślnym językiem konsoli jest angielski. Preferowany język można wybrać z listy w

pozycji ustawień „Language” (Język).

Interakcja

1. Tryb wyłącznie dotyku

o Dotknąć tego przycisku wyboru, aby włączyć lub wyłączyć ten tryb. Po włączeniu nie

działają funkcje przesuwania i przeciągania palcem po ekranie. Ekran można

obsługiwać wyłącznie, dotykając przycisków strzałek oraz przycisków +/-, które

zastępują te funkcje.

2. Strefa dotyku

o Przesunąć suwak w lewo/w prawo, aby zmniejszyć/zwiększyć strefę czułości pola

dotyku.

3. Tryb lewej ręki

o Dotknąć tego przycisku wyboru, aby włączyć lub wyłączyć ten tryb. Po włączeniu

klawisze obsługi zmieniają położenie z prawej na lewą stronę ekranu.

G

SE04

2019-11

Funkcje konsoli kierowniczej

12

EN

NL

PL

4.6 Obsługa joysticka (jazda i hamowanie)

Przechylenie joysticka w wybranym kierunku spowoduje jazdę elektrycznego wózka

inwalidzkiego w tym kierunku. Prędkość jazdy zależy od przechylenia joysticka. Jeśli

popchnie/pociągnie się joystick do maksymalnego przechylenia, osiągnie się prędkość

maksymalną (w ramach wybranego trybu jazdy).

Po przesunięciu joysticka do położenia środkowego (neutralnego)

podczas jazdy zaczną działać hamulce, a wózek się zatrzyma.

• Aby hamować stopniowo, należy przesuwać joystick powoli.

• Aby zatrzymać się szybko, puścić joystick. Wózek zatrzyma

się tak szybko, jak to możliwe.

Upewnić się, że joystick jest w położeniu neutralnym (środkowym) przed naciśnięciem

przycisku wł./wył. W przeciwnym razie układy elektroniczne zostaną zablokowane.

Po włączeniu konsoli kierowniczej za pomocą przycisku wł./wył. joystick musi pozostać w

położeniu środkowym przez co najmniej pięć sekund. Konsolę zaprogramowano w ten

sposób z przyczyn technicznych i bezpieczeństwa. Jeśli joystick i przycisk wł./wył. zostaną

aktywowane jednocześnie, konsola zostanie zablokowana. Aby ją odblokować, należy ją

wyłączyć.

PRZED WŁĄCZENIEM wózka upewnić się, że dźwignia wolnego koła jest w pozycji

hamowania. Hamulce elektromagnetyczne NIE działają, gdy wózek jest w trybie wolnego

koła. Jest to wskazane na konsoli kierowniczej. Jazda jest wówczas niemożliwa.

Aby uniemożliwić niezamierzone zmiany ustawień, podczas przechylania joysticka

przyciski obsługi znikają. Gdy joystick powraca do położenia neutralnego, przyciski obsługi

pojawiają się ponownie.

4.7 Blokada konsoli kierowniczej

Można też zablokować konsolę kierowniczą, aby uniemożliwić przypadkową obsługę wózka.

• Aby zablokować konsolę: Nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./wył., aż pojawi się symbol

kłódki, a ekran zrobi się czarny.

• Aby odblokować konsolę: przytrzymać palec na ekranie. Ponownie pojawi się symbol

blokady. Będzie też widoczny biały pasek postępu naokoło ekranu. Poczekać, aż pasek

pojawi się w całości. Wówczas będzie można znowu używać konsoli.

4.8 Dostosowywanie pozycji ciała

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• Stabilność wózka jest mniejsza, gdy wózek przestawi się z pozycji siedzenia prosto do pozycji

nachylonej.

• Upewnić się, że wokół wózka jest wystarczająco dużo miejsca na regulację oparcia i siedziska.

Funkcje regulacji wózka można obsługiwać z menu S. Zależnie od typu wózka, może być

dostępnych maksymalnie 6 podmenu.

• Aby dostosować pozycję ciała, przesunąć joystick do przodu lub do tyłu, zgodnie ze

strzałkami na ekranie.

UWAGA

SE04

2019-11

Funkcje konsoli kierowniczej

13

EN

NL

PL

• Aby powrócić do podstawowej pozycji siedzącej, przesunąć joystick do tyłu dla każdego

ruchu regulacji.

Wysokość siedziska (podnośnik)

Pochylenie oparcia

Pochylenie siedziska i oparcia

Podpórka lewej stopy

Podpórka prawej stopy

Obie podpórki stóp/centralna

podpórka pod stopy

4.9 Zmiana funkcji jazdy

Funkcje jazdy wózka można obsługiwać z podmenu D1, D2 i D3.

Maksymalna prędkość jazdy osiągana przy całkowitym przechyleniu joysticka zależy od

wybranego podmenu jazdy (D1, D2 lub D3).

Ustawienie małej prędkości

(jazda w pomieszczeniach)

Ustawienie średniej prędkości

(jazda w pomieszczeniach i na

zewnątrz)

Ustawienie dużej prędkości

(jazda na zewnątrz)

SE04

2019-11

Funkcje konsoli kierowniczej

14

EN

NL

PL

4.9.1 Ograniczona prędkość jazdy

Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika, prędkość jazdy wózka będzie automatycznie

ograniczana po wykonaniu określonych modyfikacji pozycji ciała. Jazda wózkiem jest wówczas

ograniczona do najniższego ustawienia prędkości D1 lub jest całkowicie uniemożliwiona.

Ograniczenia jazdy i prędkości występują, gdy:

• podnośnik ustawiono w wyższym położeniu. Dostępne

jest tylko ustawienie prędkości D1.

• pochylenie oparcia przekracza określony kąt

(patrz ilustracja 15):

1. Dostępne są wszystkie funkcje wózka.

2. Dostępne jest tylko ustawienie prędkości D1.

3. Jazda wózkiem jest niemożliwa. Podnieść

oparcie aż do zwolnienia blokady.

Aby anulować ograniczenia prędkości/jazdy, opuścić podnośnik do standardowego (najniższego)

położenia i ustawić siedzisko oraz oparcie w położeniu siedzenia pionowo.

4.10 Regulacja kontrolera podbródkowego

Sterownik podbródkowy można regulować w kilku kierunkach, aby jazda była jak najbardziej

komfortowa dla użytkownika.

4.10.1 Regulacja pozycji wertykalnej

Wysokość sterownika podbródkowego może być

dostosowana na dwa sposoby

• Z tyłu wózka: Poluźnij pokrętło gwieździste aby

przemieścić ontroler w górę lub dół na żądaną

pozycję.

• Na stelażu kontrolera: Poluźmok srube (5) aby

dostować pozycję ramienia stelażu

4.10.2 Regulacja pozycji horyzontalnej

Pozycja horyzontalna sterownika podbródkowego może być

dostosowana na dwa sposoby

• Obróć stelaż kontrolera podbródka do wewnątrz / na

zewnątrz za pomocą zawiasu (6).

• Sam kontroler podbródka:

1

2

3

5

6

SE04

2019-11

Funkcje konsoli kierowniczej

15

EN

NL

PL

1. Poluźnij obie śruby (7) na spodzie

kontrolera podbródkowego

2. Przesuń kontroler podbródkowy w bok

do pożądanej pozycji

3. Obracaj kontroler w przód/ w tył do

osiągnięcia pożądanej pozycji

7

SE04

2019-11

Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów

16

EN

NL

PL

5 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń konsoli kierowniczej i wózka

• NIGDY nie podejmować prób samodzielnej naprawy konsoli kierowniczej.

• Jeśli dojdzie do usterki konsoli kierowniczej, należy się skontaktować z

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Podejmie on decyzję, czy konsola wymaga przeprogramowania.

W razie usterki, jej kod wskazuje migająca kontrolka LED w przycisku wł./wył. lub trójkąt na

ekranie dotykowym, patrz Ilustracja 4.

Poniższa tabela zawiera zestawienie możliwych kodów usterki. Niektóre problemy może

rozwiązać sam użytkownik. W przypadku wszystkich problemów oznaczonych kolorem szarym

należy się skontaktować z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Tabela 2: Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów

Kod

Problem

Znaczenie

1

Błąd elementu

sterującego / joysticka

Sprawdzić, czy w momencie włączania konsoli joystick jest w

położeniu neutralnym.

Sprawdzić, czy joystick nie jest uszkodzony i czy działa

prawidłowo.

2

Błąd sieci lub konfiguracji

1. Sprawdzić wszystkie terminale i kable.

2. Sprawdzić, czy oprogramowanie działa prawidłowo.

Jeśli nie uda się zlokalizować usterki, skontaktować się z

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

3

Lewy silnik (lub jego

podłączenie) jest

uszkodzony.

1. Sprawdzić, czy prawidłowo podłączono wtyczki obu silników.

2. Sprawdzić, czy styki we wtyczkach obu silników nie są

skorodowane lub uszkodzone.

Ta usterka występuje również wtedy, gdy silniki są

odłączone.

Podłączyć je ponownie i zrestartować system.

4

Prawy silnik (lub jego

podłączenie) jest

uszkodzony.

Jak opisano powyżej.

5

Lewy hamulec

postojowy (lub jego

podłączenie) jest

uszkodzony albo

mechanizm jest na

biegu jałowym.

1. Sprawdzić, czy prawidłowo włożono wtyczki obu silników.

2. Sprawdzić, czy wtyczki nie są skorodowane lub uszkodzone.

6

Prawy hamulec

postojowy (lub jego

podłączenie) jest

uszkodzony.

Jak opisano powyżej.

7

Błąd modułu (inny niż

elementu sterującego)

Może być uszkodzona któraś część wózka inna niż konsola

obsługowa.

OSTRZEŻENIE

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Timix S.U. Instrukcja obsługi

Vermeiren Timix S.U. Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty