Vermeiren V-Drive Instrukcja obsługi

VERMEIREN

V-Drive

U S E R M A N U A L

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

Ł

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

No part of this manual may be reproduced in any form what so

ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or

distributed by using electronic systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous

quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou

tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni

traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes

électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige

vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden

gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen

worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form

(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o

altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa

produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di

sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual

de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución

empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w

jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani

innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również

przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą

systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem

(tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného

souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce

prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: E, 2021-05

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : E, 2021-05

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: E, 2021-05

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: E, 2021-05

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: E, 2021-05

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: E, 2021-05

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: E, 2021-05

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: E, 2021-05

Basic UDI: 5415174 122409V-drive 5F

Multi version: E, 2021-05

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

V-drive

2021-05

Contents

1

EN

NL

Contents

................................................................................................................... 1

Preface........................................................................................................................ 2

1

Your product

............................................................................................... 3

1.1

Compatibility

................................................................................................. 3

2

Before use ..................................................................................................... 4

2.1

Intended use

................................................................................................. 4

2.2

General safety instructions

......................................................................... 4

3

Using V-drive

............................................................................................... 6

3.1

Assembling V-drive on your wheelchair

.................................................... 6

3.2

Disassembling V-drive for transportation

.................................................. 7

3.3

Handling V-drive when not in use

.............................................................. 7

3.4

Operating console functions

....................................................................... 8

3.5

Battery status and charging

........................................................................ 8

3.6

Adjusting the V-drive module height

........................................................ 10

4

Maintenance

.............................................................................................. 11

4.1

Cleaning

...................................................................................................... 11

4.2

Disinfection ................................................................................................... 11

4.3

Reuse

.......................................................................................................... 11

4.4

Expected lifespan .......................................................................................... 11

4.5

End of use ..................................................................................................... 11

5

Troubleshooting

....................................................................................... 12

5.1

Driving anomalies ......................................................................................... 12

5.2

System codes ............................................................................................... 12

6

Technical specifications

......................................................................... 13

V-drive

2021-05

Preface

2

EN

NL

Preface

Congratulations! You are now owner of a Vermeiren product!

This product is made by qualified and committed personnel. It is designed and produced

according to high quality standards, guarded by Vermeiren.

Thank you for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this device

and its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to get

familiar with the operation, capabilities and limitations of your product.

If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact your specialist

dealer. He/she will be glad to help you.

Important note

To ensure your safety and to prolong the lifetime of your product, please take good care of it and

have it checked and serviced on a regular basis.

This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement

changes to this type of product without any obligation to adapt or replace similar products

previously delivered.

Pictures of the product are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted

product may deviate from your product.

Information available

On our website http://www.vermeiren.com/ you will always find the most recent version of the

information in this manual. Please consult this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the electronic version of this manual and have it read out

by means of a text-to-speech software application.

This user manual

For user and specialist dealer

User manual of wheelchair

For user and specialist dealer

Service manual for wheelchairs

For specialist dealer

Service manual for V-drive

For specialist dealer

EC declaration of conformity

V-drive

2021-05

Your product

3

EN

NL

1

Your product

The V-drive is designed to assist wheelchair attendants in case they do not have enough power

to push the wheelchair by themselves, or in strenuous situations such as riding a wheelchair up

slopes or hills. It provides extra power to aid pushing. The V-drive is compatible with a variety of

wheelchairs and several seat widths thanks to the two available versions: a standard version

(max. 135kg user weight) and a Heavy Duty version (max. 200kg user weight).

1.1

Compatibility

The V-drive is compatible with wheelchairs that comply to the following criteria:

• with a distance between the outer tubing edges of 37cm – 50cm. This is usually, but not

always, the same as the wheelchair seat width;

• with a round tubing diameter between 22mm – 25mm.

Before using your V-drive, check the technical details and limits of intended use. See chapter

6.

1. Operating console

2. Lifting strap

3. Battery pack

4. V-drive module

1

2

3

4

V-drive

2021-05

Before use

4

EN

NL

2

Before use

2.1 Intended use

In this paragraph a brief description of the intended use of your V-drive is given. Additionally,

relevant warnings are added to the instructions in the other paragraphs. In this way we would like

to make you aware of the possible misuse that may appear.

• Indications and contraindications: The V-drive is designed and produced to be a push aid for

wheelchair attendants who do not have enough power to push the wheelchair by themselves.

There are no known contraindications.

• V-drive is solely meant to be operated by an attendant, not by the occupant himself.

• V-drive is suitable for indoor and outdoor use.

• V-drive is designed and produced solely to aid in the transport of one (1) person with a

maximum weight of 135kg (Standard version) or 200kg (Heavy Duty version).

• Please read all technical details and limits of your V-drive in chapter 6.

• The warranty on this product is based on normal use and maintenance as described in this

manual. Damage to your product caused by improper use or lack of maintenance will cause

the warranty to lapse.

2.2 General safety instructions

Keep the following general warnings in mind during use:

• Do not use your wheelchair if you are under influence of alcohol, medicines or other substances

that may influence your driving abilities.

• V-drive should not become exposed to heavy snow or rainfall, damp conditions, or direct

sunlight.

• When connecting / disconnecting the battery from the motor or the charger, make sure that

both the power to the charger and V- Drive operating console are switched off.

• Your V-drive has been tested for electromagnetic compatibility on typical, representative

vehicles and complies with the appropriate EMC standards (EN 12184: 2014,

ISO7176-21: 209). Nevertheless, sources of electromagnetic fields may influence the driving

performance of V-drive, such as the fields of mobile phones, power generators or high-power

energy sources. On the other hand, the electronics in your V-drive can affect other electronic

appliances too, such as alarm systems of shops and automatic doors. We therefore advise you

to check your wheelchair and V-drive regularly for damage and wear, since these may enlarge

the interference.

• Ensure that the V-drive is installed as far to the rear of the wheelchair as is comfortable for the

attendant.

Risk of injuries and damage

• Do NOT install, maintain or use this product unless you have read and fully understood all

instructions in this manual and all relevant manuals regarding the wheelchair equipped with

this product.

• Do not try to open or disassemble the V-drive or operating console in any case - there are no

user-serviceable parts inside.

• In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care

provider, or your technical adviser to help you with this.

For wheelchairs fitted with attendant cable brakes:

Attendant brake levers should be removed prior to fitting the V-drive operating console. If,

because of this, the wheelchair is left without parking brakes, then separate parking brakes should

be fitted to the wheelchair.

CAUTION

V-drive

2021-05

Before use

5

EN

NL

• When V-drive is installed on your wheelchair, please be aware that you need to comply to

general road traffic regulations, which may include providing extra reflectors and/or lighting on

your wheelchair.

V-drive

2021-05

Using V-drive

6

EN

NL

3

Using V-drive

Risk of injuries

• First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your

wheelchair with V-drive unless you have read and fully understood all instructions.

• Make sure that the anti-tipping on your wheelchair has been lowered.

• In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care

provider or technical adviser to help you with this.

3.1 Assembling V-drive on your wheelchair

3.1.1

Installing the operating console

1. Push the operating console (1) forwards to remove it from

the clamp (2).

2. Loosen both screws (3) of the clamp and position it around

the tube of your wheelchair handle. Use the circular rubber

(4) if the wheelchair tube is too thin.

3. Tighten the clamp around the wheelchair handle by

tightening both screws.

4. Slide the console (1) back on the clamp.

3.1.2

Installing the support brackets

1. Install both brackets on the bottom horizontal tubing of

the wheelchair, just behind the cross attachments (5),

by firmly tightening the screws.

2. Attach the strap (6) between the brackets.

3. Ensure that the screws (7) are sufficiently tight and do

not rotate on the tubing.

3.1.3

Installing the V-drive module

1. Slide the telescopic bar (8) through the front end of the V-drive module. Loosen the star knob

(9) on the bar and adjust to the correct length.

2. Tighten the knobs on the bar (9) and at the front of the V-drive module (10).

3. Place the two ends of the bar on the rear of the brackets, then push the V-drive module

forward until it locks into position.

4. Connect the cable from the V-drive module to the one the underneath the handset (11).

5. Place the top loop of the lifting strap around the opposite push handle to the handset (12).

CAUTION

4

2

1

3

5

6

7

V-drive

2021-05

Using V-drive

7

EN

NL

3.1.4

Installing the battery pack

1. Place the battery pack into the battery tray as shown in the

photo.

2. Secure the battery pack by pushing it all the way in. An audible

click will be heard.

3.2 Disassembling V-drive for transportation

1.

Switch off the V-drive.

2.

Disconnect the V-drive module from the operating console

(§3.1.3, 11).

3.

Remove the lifting strap from the push handle (§3.1.3, 12).

4.

Remove the battery pack from the tray by pulling the handle of

the battery pack and simultaneously pressing the PUSH button

at the bottom of the battery pack (13).

5.

Pull up the strap (§3.1.2, 6) to unlock the telescopic bar (§3.1.3,

8). Hold V-drive and push the wheelchair forward a bit so the

telescopic bar comes out of the brackets. Remove the V-drive

module from the wheelchair.

6.

Place all items in the supplied carry holdall to prevent them from getting damaged.

7.

If necessary/desired, you can now fold the wheelchair for transportation.

3.3

Handling V-drive when not in use

When you want to push the wheelchair manually and do not wish to use

V-drive, restrain the V-drive module off the ground by lifting the red loop

on the lifting strap and placing it on the push handle.

To protect V-drive from unauthorised use, you can disconnect the

operating console from the V-drive module and remove the console from

the clamp so you can take it with you.

The battery supplied with the V-drive is classified as safe for air travel in compliance with

IATA special provision A67.

13

11

8

9

10

12

V-drive

2021-05

Using V-drive

8

EN

NL

3.4 Operating console functions

Risk of injuries

• Always start driving at LOWEST speed.

A. ON/OFF button

Shortly press this button to switch V-drive ON/OFF. The button will

light up green when V-drive is switched on.

B. Battery charge indicator

The indicator provides an estimate of the remaining battery

capacity. When the indicator is blinking, recharge the battery as

soon as possible to prevent shut-down.

C. Rearward moving button

Press this button to move backward. The light will indicate that

rearward movement has been activated.

D. Forward moving button

Press this button to move forward. The light will indicate that

forward movement has been activated.

E. Speed switch

Determine the maximum speed of your V-drive. Turn

the dial clockwise to increase the maximum speed, or

counter clockwise to reduce the maximum speed.

F. Throttle lever

Squeeze the lever to propel the V- Drive. The more the

trigger is squeezed, the faster V-drive will travel.

Release the trigger to stop V-drive.

G. Outer knob

Use this knob to alter the angle of the operating

console.

3.5

Battery status and charging

Risk of injuries and/or damage due to fire

• Only use the battery charger delivered with the V-drive. The use of any other charger may be

dangerous.

• The battery charger is only intended to charge the batteries delivered with the V-drive, not to

charge any other batteries.

• Do not adapt any of the delivered parts, such as cables, plugs or battery charger. Never open

or change the battery or the connection points.

• Protect the battery and battery charger against flames, high and low temperatures (see chapter

6), moisture, sunshine, severe shocks (for example dropping). Do NOT use the battery if this

has been the case.

• Charge the battery with the battery charger, indoors, in a well-ventilated area, out of children’s

reach.

Risk of damage

• Battery self-discharge and the quiescent current of the connected users will drain the battery

charge slowly. The battery may be irreversibly damaged if the battery is fully discharged.

Therefore, make sure that the battery is charged on time:

CAUTION

WARNING

CAUTION

When switching on V-drive, there will be a 2-second delay before the wheelchair starts

moving.

F

G

C

D

B

A

E

V-drive

2021-05

Using V-drive

9

EN

NL

o With intensive use (long distances, daily use): Immediately recharge after use. Do not

interrupt the charging cycle.

o With average use (short distances, daily or a few times a week): Charge when battery

indicator shows 50% discharge. Do not interrupt the charging cycle.

o With little use or storage: Charge once a week. Do not interrupt the charging cycle.

• Read the storage conditions and maintenance instructions in chapters 4 and 6.

• Only disconnect the battery charger when the battery is fully charged.

• Do not charge batteries below -10°C. Move the battery to a warmer place and start charging.

• Keep the connection point for the battery charger free of dust and other contamination.

• In case of any problems whereby the battery cannot be charged according to following

instructions, please contact your specialist dealer.

• If you do not use your V-drive for a long time, it should still be charged at least every week to

keep the battery in a fully usable condition and to prevent damage to the battery.

To charge the battery:

1.

Switch OFF the V-drive.

2.

Lift the battery pack out of the tray as described in §3.2.

3.

FIRST connect the battery charger to a 230V AC power socket. Use the battery charger

directly, without extension cord, on the power supply (without time switch).

4.

Plug the adapter into the charging point of the battery pack.

5.

The charger’s LED will illuminate orange to indicate that the batteries are charging.

6.

The orange LED turns green when charging is complete.

7.

Disconnect the battery charger.

8.

Remove the battery charger from the socket, let it cool down and store it in the charger

pocket.

9.

Switch on the V-drive. The battery charge indicator should show that the battery is fully

charged.

It is recommended to keep charging for a couple of hours after the charger LED has turned green.

This will maintain and increase the capacity of your batteries. Using the charger supplied, the

charging duration is approximately 8 hours, but to ensure optimum performance a 12-hour charge

cycle is recommended. Do not charge the batteries for more than 24 hours.

The charger LED will also illuminate green if the charger is switched on but not connected to the

batteries.

When fully charged, the battery charger will still trickle charge the battery to ensure optimum

range.

Do not leave the charger plugged into the battery after disconnecting it from the mains. This

will cause a temporary power drain and reduction of drive range. It is also recommended to

unplug the battery charger from the mains when not in use.

V-drive

2021-05

Using V-drive

10

EN

NL

3.6 Adjusting the V-drive module height

The height of the V-drive module can be adjusted

over a range of 8 cm (5 steps):

1. Remove the V-drive module from the

wheelchair as described in §3.2 .

2. Remove the bolt-nut connection (15).

3. Slide the telescopic tube support (16)

up/down over the attachment block to the

desired height.

4. Replace and firmly tighten the bolt-nut

connection (15).

5. Reattach the V-drive module to the

wheelchair according to §3.1.3 .

15

16

V-drive

2021-05

Maintenance

11

EN

NL

4

Maintenance

Regular care ensures that your V-drive is preserved in a perfectly functional condition. For

the maintenance manual, refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com.

Risk of injuries and damage

Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons and only genuine

replacement parts of Vermeiren should be used.

The last page of this manual contains a registration form for the specialist dealer to record

each service.

Before each use

Inspect the following points:

• Battery status: Charge the battery when neccessary, see § 3.5.

• All parts: present, undamaged, unworn and clean.

• General condition.

Contact your specialist dealer for possible repairs or part replacements.

Yearly or more often

Have your V-drive inspected and serviced by your specialist dealer at least once a year, or more

often. The minimum maintenance frequency depends on the frequency of use and should

therefore be commonly agreed upon with your specialist dealer.

4.1 Cleaning

Wipe all rigid parts of the V-drive with a damp cloth (not drenched). If necessary, use a mild soap,

suitable for varnishes and synthetics.

4.2

Disinfection

Risk of damage

Disinfections may only be undertaken by trained persons. Consult your specialist dealer.

Use a soft, damp cloth and lukewarm water with a mild household disinfectant to clean V-drive.

4.3 Reuse

Before each reuse, have the V-drive inspected and serviced according to the instructions in this

chapter.

4.4

Expected lifespan

The V-drive is designed to have an average lifespan of 5 years. Depending on the frequency of

use, driving circumstances and maintenance, the lifespan of your V-drive will increase or

decrease.

4.5

End of use

At end of life, you need to dispose your V-drive according to the local environmental legislation.

The best way to do so, is to disassemble the V-drive to facilitate the transport of recyclable parts.

Usually, batteries are collected separately.

CAUTION

V-drive

2021-05

Troubleshooting

12

EN

NL

5

Troubleshooting

Risk of injuries and damage

• NEVER attempt to repair the V-drive or operating console yourself.

5.1

Driving anomalies

This paragraph lists a number of problems with possible solutions. If the problem persists, or if

you encounter any other problems not listed here, contact your specialist dealer.

1. The wheelchair does not move when the throttle lever is pressed.

•

Verify that V-drive is switched on.

•

Verify that the battery is fully charged.

•

Verify that the connection between battery and motor is correct.

•

Verify that the wheelchair brakes are not applied.

•

Verify that the drive wheel is in contact with the ground.

2.

The wheelchair is difficult to push manually.

•

Verify that the wheelchair brakes are not applied.

•

Lift the V-drive module off the ground (§3.3).

•

Remove the V-drive module.

3.

The V-drive is too fast/slow.

•

Try varying the speed with the speed dial.

•

Recharge the batteries (only if too slow).

•

Verify that the wheelchair brakes are not applied.

5.2

System codes

In case of a possible problem, a system code is shown by the blinking of the leftmost LED on the

battery charge indicator.

The following table summarises the possible system codes. Some problems can be solved by

yourself. For all problems marked in grey, consult your specialist dealer.

Code

Possible problem

Possible effect

Possible solution

1

Low battery

The speed reduces.

Recharge the batteries.

2

Battery problem

The V-drive stops.

Check the cables and connections

between the motor and controller.

3

Short circuit

The V-drive stops.

Contact your specialist dealer.

6

Battery charger

The V-drive stops.

Disconnect the battery charger from the

V-drive.

7

Throttle problem

The V-drive stops.

Release the throttle lever before

switching on the V-drive. Switch off the

V-drive for 5 seconds and switch on

again.

Check the cables and connections.

8

Controller problem

The V-drive stops.

Change the controller.

10

Controller high

voltage

The V-drive stops.

Check the cables and connections

between the batteries and controller.

CAUTION

V-drive

2021-05

Technical specifications

13

EN

NL

6

Technical specifications

The technical details below are only valid for this device, at standard settings and optimal ambient

conditions. Take these details into account during use. The values are no longer applicable if your

device has been modified, damaged, or is severely worn. Be aware that the driving performance

is influenced by ambient temperature, humidity, slopes (driving up/down), type of surface and

battery status.

Brand

Vermeiren

Type

V-drive

Description

Dimensions

Max. weight, including user and wheelchair

Standard version: 135 kg

Heavy Duty version: 200 kg

Max. speed

6 km/h

Energy consumption*

16 km

Total mass (without battery pack)

Standard version

Heavy Duty version

10 kg

14 kg

Masses of removable parts Battery pack

9 kg

Type of wheels

200 x 50 mm

Dimensions of V-drive module (LxWxH)

450 x 260 x 390 mm

Driving motor

Standard version: 24V 150W DC

Heavy Duty version: 24V 200W DC

Battery

2x 12V , 12Ah/20hr, maintenance-free

Charger

2A 24V output

Storage and use temperature

+5 °C ~ +41 °C

Operating temperature for electronics

-10°C ~ +50°C

Storage and use humidity

30% ~ 70%

We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5° .

* The theoretical driving distance will be reduced if the wheelchair is used frequently on slopes, rough ground or to

climb curbs.

V-drive

2021-05

Table des matières

1

EN

FR

NL

Table des matières

Table des matières..................................................................................................... 1

Avant-propos ............................................................................................................. 2

1

Description .................................................................................................... 3

1.1 Compatibilité ................................................................................................... 3

2

Avant l'utilisation .......................................................................................... 4

2.1

Utilisation prévue ............................................................................................ 4

2.2

Consignes générales de sécurité .................................................................... 4

3

Utilisation du V-drive .................................................................................... 6

3.1

Montage du V-drive sur votre fauteuil roulant ................................................. 6

3.2

Démontage du V-drive pour le transport ......................................................... 7

3.3 Manipulation du V-drive lorsqu'il n'est pas utilisé ............................................ 7

3.4

Fonctions de la console de commande ........................................................... 8

3.5 État de la batterie et recharge ......................................................................... 8

3.6

Réglage de la hauteur du module V-drive ..................................................... 10

4

Maintenance ................................................................................................ 11

4.1

Nettoyage ..................................................................................................... 11

4.2

Désinfection .................................................................................................. 11

4.3

Réutilisation .................................................................................................. 11

4.4

Durée de vie attendue ................................................................................... 11

4.5

Mise au rebut ................................................................................................ 11

5

Résolution des problèmes ......................................................................... 12

5.1

Anomalies de conduite .................................................................................. 12

5.2

Codes système ............................................................................................. 12

6

Caractéristiques techniques ...................................................................... 13

V-drive

2021-05

Avant-propos

2

EN

FR

NL

Avant-propos

Félicitations ! Vous êtes à présent propriétaire d'un produit Vermeiren !

Ce produit a été fabriqué par un personnel qualifié et responsable. Il est conçu et fabriqué

conformément aux normes de qualité élevées, appliquées par Vermeiren.

Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à

vous aider dans l’utilisation de ce dispositif et de ses options de fonctionnement. Veuillez le lire

attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités et les

limites de votre produit.

Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact

avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin,

et faites-le contrôler et entretenir régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter

des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits

similaires fournis précédemment.

Des illustrations du produit sont utilisées afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails

du produit illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version des

informations décrites dans le présent manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet

pour connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire

au moyen d'une application de texte-parole.

Ce manuel d'utilisation

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d'utilisation du fauteuil roulant

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d'entretien des fauteuils roulants

Pour le revendeur spécialisé

Manuel d’entretien du V-drive

Pour le revendeur spécialisé

Déclaration de conformité CE

Strona jest ładowana ...

Vermeiren V-Drive Instrukcja obsługi

Vermeiren V-Drive Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty