Hilti TE 75 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

38 polnisch

Instrukcja bezpieczeństwa

■

1

W miejscu pracy należy utrzymywać porządek,

w przeciwnym razie rośnie ryzyko wypadku.

■

2

Należy uwzględniać wpływy otoczenia. Sprzętu

elektrycznego nie należy wystawiać na deszcz i

nie korzystać z niego w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu. Należy zadbać o dobre oświetlenie i

nie używać sprzętu w pobliżu palących się cieczy

lub gazów.

■

3

Zabezpieczać się przed porażeniem prądem

elektrycznym. Unikać zetknięcia z uziemionymi

elementami, np. z rurami, kaloryferami, piecami

i lodówkami.

■

4

Trzymać sprzęt z dala od rąk dzieci. Niech in-

ne osoby nie dotykają się do sprzętu ani do ka-

bla podczas pracy i nie zbliżają się do włączo-

nej maszyny.

■

5

Sprzęt elektryczny przechowywać w bez-

piecznym miejscu. Nieużywane narzędzia prze-

chowywać w miejscu suchym, zamkniętym i nie-

dostępnym dla dzieci.

■

6

Nie przeciążać sprzętu. Najlepiej i najbez-

pieczniej pracować w podanym zakresie mocy.

■

7

Należy stosować sprzęt odpowiedni do danych

obciążeń – nie brać słabszej maszyny ani słab-

szych przystawek do dużych obciążeń. Nie wy-

korzystywać narzędzi do prac, do których nie

zostały zaprojektowane, np. nie używać ręcznej

tarczówki do ścinania drzew czy do obcinania

gałęzi.

■

8

Należy nosić odpowiednie ubranie robocze.

Nie nosić zbyt obszernego obrania ani biżuterii.

Mogłyby zostać wciągnięte przez ruchome części

maszyny. W przypadku prac pod gołym niebem

zaleca się gumowe rękawiczki i nieślizgające się

obuwie. W przypadku długich włosów – siatkę

na włosy.

■

9

Należy zakładać okulary ochronne, a w przy-

padku prac powodujących pylenie – maskę prze-

ciwpyłową.

■

10

Nie używać kabla niezgodnie z przeznacze-

niem. Nie nosić sprzętu za kabel i nie używać

kabla do wyciągania wtyczki. Chronić kabel przed

przegrzaniem, olejem i ostrymi krawędziami.

■

11

Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do przy-

trzymania obrabianego przedmiotu należy użyć

przyrządu mocującego lub imadła. W ten sposób

przedmiot będzie trzymany lepiej niż ręką, a po-

nadto możliwa będzie obsługa maszyny obiema

rękami.

■

12

Nie należy nachylać się za bardzo nad sprzętem

– najlepiej unikać nienaturalnej postawy. Należy

zadbać o bezpieczne oparcie dla stóp, aby w

każdej chwili móc utrzymać równowagę.

■

13

Należy dbać o sprzęt. Aby móc pracować

lepiej i bezpieczniej narzędzia powinny być czy-

ste i ostre. Przy wymianie narzędzia stosować

się do instrukcji konserwacji i instrukcji wymiany.

Regularnie kontrolować kabel i w przypadku je-

go uszkodzenia zlecić wymianę przez serwis Hil-

ti. Regularnie kontrolować przedłużacz i wymie-

niać go w przypadku uszkodzenia. Rękojeści

winny być suche i niezaoliwione.

■

14

W przypadku nieużywania sprzętu, przed

rozpoczęciem czynności obsługowych i przy wy-

mianie narzędzia, np. tarczy piły, wiertła oraz

wszelkich innych narzędzi do sprzętu elektrycz-

nego, nie zapominać o wyjęciu wtyczki z gniazd-

ka.

■

15

Nie pozostawiać kluczy założonych na sprzęcie.

Przed włączeniem maszyny skontrolować, czy

zdjęte zostały wszystkie klucze i narzędzia re-

gulacyjne.

■

16

Należy unikać możliwości niezamierzonego

włączenia się maszyny – nie nosić podłączone-

go do sieci sprzętu z palcem na włączniku. Upew-

nić się czy przy podłączaniu sprzętu do sieci

włącznik jest w położeniu «WYŁ».

■

17

W przypadku korzystania z przedłużaczy pod

gołym niebem stosować wyłącznie kable prze-

dłużające z odnośnym zezwoleniem i odpo-

wiednim oznakowaniem.

■

18

Należy zawsze zachowywać rozwagę i ob-

serwować wykonywane przez siebie czynności.

Postępować roztropnie i nie korzystać ze sprzętu

będąc zdekoncentrowanym.

■

19

Kontrolować, czy sprzęt nie jest uszkodzony.

Przed ponownym skorzystaniem ze sprzętu na-

leży sprawdzić prawidłowe i zgodne z przez-

naczeniem działanie urządzeń ochronnych oraz

ew. uszkodzenia części. Sprawdzić, czy właści-

wie działają części ruchome, czy się nie zacinają,

czy żadna część nie jest złamana, czy wszyst-

kie inne części są bez zarzutu i właściwie za-

montowane oraz czy zgadzają się wszystkie in-

ne warunki mające wpływ na pracę sprzętu. Usz-

kodzone urządzenia ochronne i części winny

zostać oddane do warsztatu serwisowego do fa-

chowej naprawy lub wymiany, o ile w instrukcji

obsługi nie podano nic innego. Uszkodzone włącz-

niki muszą zostać wymienione w warsztacie ser-

wisowym. Nie korzystać ze sprzętu, w którym

nie można włączać i wyłączać włącznika.

■

20

Uwaga: Mając na celu własne bezpieczeńst-

wo należy korzystać wyłącznie z oprzyrządowa-

nia i przystawek podanych w instrukcij obsługi

lub oferowanych w odnośnym katalogu. Korzy-

stanie z innego sprzętu lub oprzyrządowania niż

podanego w instrukcji obsługi czy w katalogu

może doprowadzić do okaleczenia.

■

21

Naprawy winien wykonywać jedynie serwis

Hilti. Ten sprzęt elektryczny odpowiada właści-

wym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy wy-

konywane nie przez serwis Hilti mogą być źród-

łem zagrożenia dla osoby obsługującej sprzęt.

■

22

Przyłączanie urządzenia odsysającego

Jeśli istnieje przyłącze do podłączenia urządze-

nia odciągającego lub zbierającego pył, należy

upewnić się, że urządzenie to jest podłączone i

właściwie używane.

Uwaga: Przy korzystaniu ze sprzętu elek-

trycznego należy – w celu zabezpieczenia przed

porażeniem prądem elektrycznym, przed nie-

bezpieczeństwem okaleczenia i pożaru – za-

wsze stosować się do następujących podsta-

wowych środków bezpieczeństwa. Przed urucho-

mieniem sprzętu należy przeczytać niniejszą

instrukcję i zastosować się do jej zaleceń. Ni-

niejszą instrukcję należy przechowywać, chro-

niąc przed zniszczeniem.

Prosimy o zachowanie powyższej instrukcji i

stosowanie się do niej.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

TE 75: Młot Kombi Hilti

Młot wyposażony jest

skrzynkę narzędziową, ściereczkę, smar w tubie, in-

strukcję obsługi.

Dane techniczne

Pobór mocy: 1050 W

Napięcie (wersje): 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Pobór prądu: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Częstotliwość: 50–60 Hz

Ciężar maszyny: 7,9 kg

Wymiary: 495×259×114 mm

Liczba obrotów pod obciążeniem: 255 i 185 obr./min.

Energia jednego uderzenia: 8,0 J / 4,0 J

Wydajność wiercenia w betonie

średniej twardości: ∅ 25 mm = 100 cm

3

/min. = 200 mm/min.

Zakres wiercenia w betonie: ∅ 10–80 mm (optymalny: 22–37 mm)

Narzędzia do wiercenia:

TE-Y Spiralne wiertła udarowe ∅ 12–37 mm

TE-Y-GB Wiertła do przepustów ∅ 40–80 mm

TE-Y-BK Koronki wiertnicze ∅ 45–150 mm

Adapter TE-Y do wierteł TE-C; uchwyt wiertarski szybkozaciskowy do wierteł do drewna i stali; narzędzia do

osadzania kotew HVU

Narzędzia do dłutowania: groty, dłuta płaskie, dłuta płaskie szerokie, żłobiaki, rowiaki (wąskie, szerokie) z ele-

mentem ślizgowym w wykonaniu standardowym i częściowo w wykonaniu lekkim

Uchwyt narzędziowy: TE-Y

Przełącznik funkcji: wiercenie z udarem / dłutowanie / położenie zerowe

Sprzęgło poślizgowe

Smarowanie trwałe

Obrotowy uchwyt boczny z ogranicznikiem głębokości wiercenia

Włącznik sterujący z bezstopniową regulacją

Elektroniczna regulacja obrotów zwiększająca komfort pracy

Regulacja siły udaru w celu dopasowania mocy: maksimum = 100%, minimum = 50%

Klasa ochrony II (izolacja ochronna), CENELEC HD 400

Zabezpieczenie przeciwzakłoceniowe RTV wg EN 55014

Wskaźnik serwisowy z sygnalizacją świetlną

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Hałas i wibracje

Poziom mocy akustycznej urządzenia wynosi mniej

niż 108 dB(A).

Konieczne jest stosowanie środkówochronysłu-

chu.

Przyśpieszenie drgań wynosi 11 m/s

2

.

Urządzenia należy używać wyłącznie w sposób

zgodny z instrukcją obsługi.

Proszę przestrzegać odnośnych przepisów wy-

danych przez stowarzyszenie zawodowe ubez-

pieczenia od wypadków oraz załączonej instrukcji

bezpieczeństwa.

39

Praca w suchaw-

kach ochronnych

Używać rękawice

ochronne

Praca w okularach

ochronnych

1

2

3

4 5

6

➡

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Gwarancja

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wol-

ne od błędów materiałowych i wykonawczych. Gwarancja

ta jest ważna pod warunkiem, że urządzenie jest

Przed uruchomieniem:

1. Zasady bezpieczeństwa: Zawsze podczas pracy

trzymać maszynę oburącz. Zwaracać szczególną

uwagę na stabilność postawy operatora. Przy wier-

ceniu stosować zawsze uchwyt boczny. Upewnić

się, że uchwyt boczny jest poprawnie założony na

maszynę i jest właściwie zablokowany na korpusie

maszyny. Podczas wiercenia trzymać go tak, aby

ramię utworzonej dżwigni było jak najdłuższe (rys.

6). Zawsze być gotowym na nagłe zablokowanie

wiertła w otworze.

2. Napięcie w sieci musi zgadzać się z informacją po-

daną na tabliczce identyfikacyjnej.

3. Maszyna posiada izolację ochronną i dlatego nie

wolno jej uziemiać.

4. Nie stosować nadmiernego docisku – nie zwiększy

to mocy młota. Wystarczy przystawić i prowadzić mas-

zynę.

Należy stosować się do załączonej instrukcji bez-

pieczeństwa.

Rys. 1:

Czyszczenie narzędzi: Układ smarowania maszyny

nie obejmuje uchwytu narzędziowego. Dlatego należy

regularnie czyścić i smarować lekko uchwyty nar-

zędzi smarem Hilti.

Czas rozruchu w niskich temperaturach ze-

wnętrznych: Czas ten można skrócić przez pojedy-

ncze uderzenie o podłoże narzędziem zamocowanym

w sprzęcie.

Sposób postępowania:

Rys. 2:

Zakładanie narzędzia

Cofnąć tuleję blokującą założyć narzędzie i obrócić je,

aż zaskoczy w rowki prowadzące, po czym puścić tu-

leję. Wymiana narzędzia: Odciągnąć tuleję blokującą

(poz. 1) do tyłu i wyjąć narzędzie.

Wiercenie:

Rys. 3:

Wiercenie z udarem: Wiercenie z udarem w betonie,

murze i naturalnym kamieniu: ustawić dźwignię prze-

łącznika w położeniu wiercenia z udarem (symbol

).

Uwaga: Przed przełączeniem z dłutowania na wier-

cenie z udarem odblokować dźwignienkę do góry i do-

piero po tym przekręcić w położenie wiercenia z uda-

rem.

Wiercenie bez udaru: Dźwignię wyboru trybu pracy

maszyny przestawić w położenie (Symbol

). Przy zastosowaniu dodatkowego uch-

wytu szybkozaciskowego do wierteł z uchwytem

cylindrycznym lub urządzenia do osadzania kotew,

dzięki krótszej części chwytowej na narzędzie pr-

zenoszony będzie wyłącznie ruch obrotowy.

Rys. 5:

Uychwyt boczny / ogranicznik głębokości wier-

cenia (wiercenie otworów pod kotwy)

Poluzować uchwyt boczny, ustawić uchwyt w

wybranym położeniu i ponownie go zablokować.

Do określenia dokładnej głębokości wiercenia (np.

pod kotwę) poluzować uchwyt boczny, ustawić głę-

bokość wiercenia za pomocą ogranicznika głębo-

kości wiercenia (poz. 2), ponownie zablokować uch-

wyt boczny.

Dłutowanie:

Rys. 2:

Założyć dłuto (analogicznie do narzędzi wiertarskich).

Rys. 3:

Ustawienie dłutowania

Ustawić przełącznik dźwigniowy w położenie środ-

kowe (symbol O). Następnie obrócić dłuto do pożąda-

nej pozycji roboczej. Ustawić przełącznik w położeniu

na «dłutowanie« (symbol ).

Rys. 4:

Początek parcy

Przystawić maszynę iwłączyć (naciskać)przełącz-

nik elektroniczny. Daje się regulować od 0 do maksi-

mum.

Rys. 5:

Wybór siły dłutowania

Ustawić moc roboczą (symbol 100 %, symbol

50%). Przystawić mocno młot i rozpocząć dłutowa-

nie.

Serwis:

Rys 5:

Młot Kombi posiada wskaźnik serwisowy. Gdy za-

pala się wskaźnik, należy przeprowadzić na zlecenie

Klienta serwis w firmie Hilti. W przypadku niezasto-

sowania się do powyższego może dojść do kosz-

townych uszkodzeń.

Urządzenia elektryczne muszą odpowiadać odnośnym

przepisom bezpieczeństwa. Dlatego też ich obsługa

wykonywana powinna być przez fachowca elektryka

z Serwisu Hilti. Stosowanie oryginalnych części fir-

my Hilti gwarantuje optimum bezpieczeństwa.

prawidłowo używane, konserwowane

i czyszczone, zgodnie z Instrukcją Obsługi

i swym przeznaczeniem. Warunek sta-

nowi także wystąpienie wszelkich rosz-

czeń gwarancyjnych w ciągu 12 mie-

sięcy od daty sprzedaży (daty rachun-

ku) oraz zachowanie jedności tech-

nicznej, tzn. stosowanie wraz z urząd-

zeniem jedynie oryginalnych materiałów

eksploatacyjnych, oprzyrządowania i

części zamiennych Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje bezpłat-

ną naprawę lub wymianę uszkodzonych

części. Części ulegające naturalnemu

zużyciu nie podlegają niniejszej gwa-

rancji.

Jeżeli bezwzględnie obowią-zujące

przepisy narodowe nie stanowią in-

aczej, wyklucza się roszczenia wy-

kraczające poza wymienione war-

unki. Hilti nie odpowiada zwłaszcza

za bezpośrednie lub pośrednie skut-

ki wad lub ich skutki następcze, stra-

tyanikosztyzwiązanezużyciemlub

wynikające z użycia przyrządu do ja-

kiegoś celu. Jednoznacznie wyklucza

się milczące zapewnienia co do sto-

sowania lub przydatności urządze-

nia do określonych celów.

W celu naprawy lub wymiany urządze-

nia należy niezwłocznie po stwierdze-

niu wady przesłać je i/lub odnośne częś-

ci do kompetentnej organizacji rynko-

wej Hilti. Niniejsza gwarancja obejmu-

je wszelkie zobowiązania gwarancyjne

Hilti i zastępuje wszystkie wcześniejs-

ze lub późniejsze oświadczenia, pisemne

lub ustne uzgodnienia odnośnie gwa-

rancji.

40

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Strona jest ładowana ...

CE Δηλωση συμδατικτητς

Περιγραή: Σκαπτικ ∆ιατρητικ Αριθµς σειράς: XX/0000001-9999999/XX

Μντέλ-Τύπς: TE75 Ετς Σεδιασµύ 1995

∆ηλωνυµε υπευθυνα τι τ πριν αυτ ειναι σε συµωνια µε τις ακλυθες

τυππιησεις ή διαταεις τυππιησης:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Försäkran om överensstämmelse

Beteckning: Kombihammare

Tillverkningsnummer:

XX/0000001 - 9999999/XX

Typbeteckning: TE 75 Konstruktionsår: 1995

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Erklæring av ansvarsforhold

Betegnelse: Kombihammer Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbetegnelse: TE 75 Konstruktjonsår: 1995

Vi erklærer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med følgende

normer eller standarder:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Todistus standardinmukaisuudesta

Mimike: Kombivasara Serjanumero: XX/0000001 - 9999999/XX

Tyyppimerkintä: TE 75 Suunnitteluvuosi: 1995

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Samræmisyfirl´ysing

Heiti: Bor- og brotvél Ra

õ

nr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Ger

õ

: TE 75 Framlei

õ

sluár: 1995

Vi

õ

tökum fulla ábyrg

õ

á pví a

õ

vara pessi sé í samræmi vi

õ

eftirfarandi sta

õ

la:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

E

G

Nazwa:

Młot Kombi

Nr seryjny:

XX/0000001- 9999999/XX

Oznaczenie typu:

TE75

Rocznik konstrukcji:

1995

Oświadczamy, że produkt ten zgodny jest z następującymi normami lub doku mentami

normatywnymi:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

s

E

U

Označení:

Kombinované kladivo

Sériové číslo:

XX/0000001- 9999999/XX

Typové označení:

TE75

Rok výroby:

1995

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek je ve shodě

s následujícími směrnicemi a normami:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

sv

el

is

fi

nl

Hilti Corporation

Dr. Andreas Bong Dr. Heinz Joachim Schneider

Senior Vice President Executive Vice President

Business Unit Power Tools Business Area Electric Tools & Accessories

07 / 2004 07 / 2004

pl

cs

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Strona jest ładowana ...

Hilti TE 75 Instrukcja obsługi

Hilti TE 75 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty