R82 Heron Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

29

support.R82.org

EN: Listen to click sound DE: Achten Sie auf das

Klicken.

NL: Let op het klikgeluid. DK: Vær opmærksom på

klik lyden

NO: Lytt etter en klikkelyd SV: Lyssna efter klickljudet FIN: Kuuntele napsahtavaa

ääntä

ES: Escuche el clic

FIN: Écoutez le déclic IT: Attendere che venga

emesso un clic

PT: Ouvir o som de clique BR: Ouça ao som de clique

RU: Прислушайтесь, чтобы

услышать щелчок

PL: Nasłuchuj dźwięku

zatrzaśnięcia.

CZ: Věnujte pozornost zvuku

cvaknutí

SN: 注意听叩击声

JP: カチッと言う音が聞

こえます

GR: Ακούστε το κλικ

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu-

koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe

użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

Strona jest ładowana ...

138

support.R82.org

POLSKI

Gratulujemy zakupu nowego produktu rmy R82 — światowego dostawcy środków pomocy technicznej i

urządzeń dla dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych

przez ten produkt, należy przeczytać tę User Guide przed przystąpieniem do jego użytkowania oraz zachować

ją do późniejszego użycia.

Przewidziane zastosowanie

Heron jest krzesełkiem toaletowo-kąpielowym

przeznaczonym dla większych dzieci i młodzieży.

Posiada regulację kąta oraz wysokości zapewniając

odpowiednią pozycję siedzącą dzieciom

niepełnosprawnym. Heron może być umieszczony

bezpośrednio na toalecie lub używany z wiaderkiem

pod siedziskiem. Występuje w jednym rozmiarze i

jest przeznaczony do użytku domowego, jednakże

w szczególnych wypadkach może być użyty na

zewnątrz.

Dołączone narzędzia:

• Klucz imbusowy 3, 4 i 5 mm

Deklaracja zgodności

Produkt jest zgodny z wymaganiami rozporządzenia

dotyczącego wyrobów medycznych (2017/745).

Znak CE musi zostać usunięty w przypadku

przebudowy produktu, używania go w połączeniu z

produktem innego producenta lub używania innych

niż oryginalne części zamienne oraz wyposażenie

rmy R82. Ponadto, produkt ten spełnia następujące

wymagania:

• EN 12182

Utylizacja

Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności, należy

go zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów,

tak aby części mogły zostać poddane recyklingowi

lub zutylizowane w odpowiedni sposób. Jeśli

wystąpi taka potrzeba, można skontaktować się

z lokalnym sprzedawcą, aby precyzyjnie określić

każdy rodzaj materiału. Można skontaktować się

lokalnymi organami administracji, aby uzyskać

informacje dotyczące możliwości poddania produktu

recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Akcesoria i części zapasowe

Produkty rmy R82 mogą być dostarczane z

różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb

poszczególnych użytkowników. Części zamienne

mogą być dostarczane na zamówienie. Należy

odszukać konkretne akcesoria na naszej stronie

internetowej lub skontaktować się z lokalnym

sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Gwarancja R82

R82 oferuje 2-letnią gwarancję w razie wystąpienia

wad wykonania i materiałów oraz 5-letnią gwarancję

na uszkodzenie metalowej ramy spowodowane

wadliwymi spawami. Gwarancja przestaje

obowiązywać, jeśli klient, który jest odpowiedzialny

za serwisowanie i/lub codzienną konserwację

urządzenia, nie przestrzega wytycznych i terminów

określonych przez dostawcę oraz podanych w User

Guide. Więcej informacji można uzyskać na stronie

internetowej rmy R82 w sekcji „download”.

Gwarancja przyznawana jest wyłącznie w kraju,

w którym zakupiono produkt oraz jeśli można go

zidentykować poprzez numer seryjny. Gwarancja nie

obejmuje przypadkowych uszkodzeń, w tym szkód

wyrządzonych wskutek niewłaściwego użytkowania

lub zaniedbania. Gwarancja nie obejmuje również

elementów eksploatacyjnych, np. opon lub tapicerki,

które podlegają normalnemu zużyciu i należy je

okresowo wymieniać.

Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania

nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji,

napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z

wskazówkami i okresami określonymi przez

dostawcę i/lub opisanymi w User Guide. Firma R82

zastrzega sobie prawo do kontroli produktu, który

jest reklamowany, oraz odpowiedniej dokumentacji

przed uwzględnieniem roszczeń gwarancyjnych oraz

decyzją, czy wymienić lub naprawiać wadliwy produkt.

Do obowiązków klienta należy zwrot produktu,

wobec którego wnosi roszczenie gwarancyjne, pod

dany adres, gdzie zostało zakupione.

PL

139

support.R82.org

Bezpieczeństwo

Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą one być

obecne i czytelne przez cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia, symbole lub

instrukcje należy natychmiast wymienić. W tej sprawie należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą.

W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego w związku z urządzeniem należy to zgłosić w odpowiednim

czasie do lokalnego sprzedawcy i właściwego organu krajowego. Lokalny sprzedawca przekaże informacje

producentowi.

Opiekun

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy dokładnie przeczytać wszystkie

instrukcje oraz zachować je do przyszłego

użytku. Nieprawidłowe użytkowanie produktu

może spowodować poważne obrażenia

użytkownika

• Ten produkt zawiera małe części, które

mogą stanowić zagrożenie udławieniem, jeśli

zostaną usunięte z miejsca, w którym zostały

umieszczone

• Przy podnoszeniu zawsze należy stosować

odpowiednie techniki i środki

• Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia

bez nadzoru. Należy zapewnić stały nadzór

osoby dorosłej

• Naprawy/wymiany części muszą być

wykonywane wyłącznie przy użyciu nowych,

oryginalnych części R82 oraz zgodnie z

wytycznymi i okresami konserwacji zalecanymi

przez dostawcę

• Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co do

dalszego bezpiecznego korzystania z produktu

R82, albo uszkodzą się jakieś części, należy

przerwać użytkowanie produktu i jak najszybciej

skontaktować się z lokalnym sprzedawcą

Środowisko

• Należy zwrócić uwagę na temperaturę

powierzchni produktu przed umieszczeniem w

nim użytkownika. Dotyczy to przede wszystkim

użytkowników ze skórą niewrażliwą na

temperaturę. Jeśli temperatura powierzchni

produktu jest wyższa niż 41°C, przed użyciem

należy poczekać, aż ulegnie obniżeniu

• Produktu należy używać na równiej powierzchni,

na której nie ma żadnych przeszkód. Należy

pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich

nawierzchniach

• Podczas użytkowania na pochyłościach należy

zapoznać się z wymiarami

Użytkownik

• Jeśli ciężar użytkownika jest bliski

maksymalnemu obciążeniu urządzenia i/

lub wykonuje wiele mimowolnych ruchów, np.

kołysanie, należy rozważyć większe urządzenie

o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lub inny

produkt R82

Produkt

• Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji

produktu i akcesoriów oraz sprawdzić przed

rozpoczęciem użytkowania, czy wszystkie

pokrętła, śruby i klamry są prawidłowo

przymocowane. Wszystkie narzędzia należy

trzymać poza zasięgiem dzieci

• Przed umieszczeniem użytkownika w

urządzeniu należy włączyć hamulce

• Przed umieszczeniem w nim użytkownika

należy upewnić się, czy urządzenie jest stabilne

• Zalecamy poinformować użytkownika o zmianie

kąta siedziska i oparcia

• Przed przesuwaniem fotelika, wraz z

użytkownikiem lub bez niego, należy upewnić

się, że siedzisko znajduje się w pozycji

poziomej, oparcie w pozycji pionowej, a

wysokość siedziska od podłoża jest tak niska

jak to możliwe. Nie należy przesuwać produktu

z odchylonym siedziskiem

• Przed użyciem upewnić się, że koła są w pełni

sprawne i prawidłowo zamontowane

• Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie

i wszystkie akcesoria oraz wymienić zużyte

części

• Nie wystawiać dźwigni gazowej na działanie

ciśnienia lub wysokie temperatury. Nie

przekłuwać

• Nie wystawiać trzona tłoka na zarysowania itp.

Ważne jest, aby użyć szmatki, jeżeli korzystamy

z narzędzi do regulacji dźwigni gazowej

• Awaryjne zatrzymanie aktywuje się po

wciśnięciu czerwonego przycisku na skrzynce

sterowania

PL

140

support.R82.org

Informacje dotyczące czynności serwisowych

Obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania

konserwacji urządzenia zgodnie z instrukcją może spowodować utratę gwarancji. Ponadto może zagrozić

warunkom klinicznym i bezpieczeństwu użytkowników lub ich opiekunów.

Pierwszy dzień

• Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi dla użytkownika

i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do

późniejszego użycia

Przed każdym użyciem

• Sprawdzić, czy wszystkie kółka swobodnie się

obracają i czy wszystkie blokady/hamulce łatwo

się włącza

• Upewnić się, że wszystkie kable są bezpiecznie

włożone przed użyciem produktu pod

prysznicem

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

• Zdezynfekować tapicerkę. Przeczytać sekcję

dotyczącą dezynfekcji, znajdującą się w

tej instrukcji obsługi, aby uzyskać więcej

informacji.

• Skontrolować części demontowalne. Jeśli to

konieczne, zdezynfekować części za pomocą

70% roztworu dezynfekującego. Zaleca się, aby

wytrzeć wszelkie pozostałości i zabrudzenia

przy użyciu szmatki zamoczonej w ciepłej

wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu/

mydła bez chloru, a następnie odsączonej.

Przed zdezynfekowaniem zdemontowane części

powinny wyschnąć.

Po każdym użyciu

• Wytrzeć produkt do sucha

Codziennie

• Dokonać inspekcji wizualnej. Naprawić lub

wymienić uszkodzone lub zużyte części

• Sprawdzić, czy wszystkie mocowania znajdują

się na miejscu i są poprawnie przytwierdzone

• Sprawdzić wszystkie mocowania i klamry pod

kątem występowania oznak zużycia części

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

Co miesiąc

• Wyczyścić wszelkie zanieczyszczenia szmatką

zamoczoną w ciepłej wodzie z łagodnym

detergentem i wysuszyć przed użyciem

• Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w

urządzeniu i dokręcić je, aby uniknąć

niepotrzebnych uszkodzeń

• Nasmarować wszystkie ruchome części.

Zalecamy stosowanie profesjonalnego systemu

smarowania

Co roku

• Skontrolować ramę pod kątem występowania

pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać

coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia,

które wydaje się nie spełniać norm lub jest

uszkodzone

• Produkty wyposażone w pompę hydrauliczną

do regulacji wysokości. Wysokość ramy można

regulować w górę i w dół.

Urządzenie do mycia

Produkt może być czyszczony:

• w temperaturze 60°C przez 10 minut

• w temperaturze 85°C przez 3 minuty

...przy użyciu łagodnego detergentu w pralce

przeznaczonej dla urządzeń medycznych. Skorzystać

z funkcji suszenia, by odpowiednio wysuszyć

produkt. Akcesoria czyścić osobno.

Przed rozpoczęciem mycia

Należy unikać odtłuszczania tłoków, przed myciem

siłowniki powinny być maksymalnie schowane i nie

poddane obciążeniu.

• Zdjąć wszystkie akcesoria, odłączyć wszystkie

kable i upewnić się, że akumulator, skrzynka

sterowania i pilot są zdemontowane. Należy

zostawić siłowniki z kablami zamontowanymi do

produktu (patrz strona 22)

Po myciu

• Upewnić, się, czy kable są prawidłowo

umieszczone w skrzynce sterowania po

ponownej instalacji elektrycznego systemu

zasilającego (zob. str. 23)

• Należy sprawdzić, czy rękojeść funkcjonuje

prawidłowo

PL

141

support.R82.org

Dezynfekcja

Produkt może zostać poddany dezynfekcji

z wykorzystaniem środka dezynfekującego w postaci

70% roztworu izopropanolu. Zaleca się usunięcie

wszelkich pozostałości i zanieczyszczeń

Okresy serwisowania

Szczegółową kontrolę urządzenia należy

przeprowadzać co 12 miesięcy (co 6 miesięcy

w przypadku ciężkich użytkowników) oraz za

każdym razem, gdy urządzenie zostanie ponownie

przystosowane do użytku. Kontrola powinna

być przeprowadzana przez kompetentną osobę,

wyszkoloną w zakresie użytkowania urządzenia.

Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie

instrukcji.

Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat,

jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe

są wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i

są one udokumentowane.

Lista kontrolna czynności serwisowych:

Należy sprawdzić i odpowiednio wyregulować

następujące funkcje zgodnie z ich przeznaczeniem.

Uszkodzone lub zużyte części muszą zostać

naprawione lub wymienione. Należy sprawdzić:

• Materiał wyściełający

• Skontrolować, czy tłoki są nasmarowane,

wysunąć tłoki w celu sprawdzenia smaru.

• Wersje zasilane elektrycznie mogą

magazynować energię po naładowaniu

akumulatora

• W przypadku wersji z zasilaniem zrestartować

system zasilający, naciskając jednocześnie

przyciski w górę (f) i w dół (g) na panelu

sterującym przez 5 sekund.

• Produkty wyposażone w podnośnik elektryczny

do regulacji wysokości. Kable są w dobrym

stanie, a panel sterujący do regulacji wysokości

działa zgodnie z przeznaczeniem.

• Nakrętki i śruby w obrębie produktu pod kątem

prawidłowego dokręcenia.

• Nasmarować wszystkie ruchome części

• Mocowania i klamry pod kątem zużytych części.

• Stan techniczny produktu pod kątem pęknięć

lub oznak zużycia części.

• Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem

oznak ich naruszenia.

PL

Kg

Lbs

a

b

c

d

ee

f

g

h

i

j

k

142

support.R82.org

System zasilający

Funkcjonalność pilota:

• Akumulator jest OK, nie ma potrzeby ładowania. Zielona dioda LED zapala się przy

aktywacji funkcji.

• Akumulator wkrótce będzie wyczerpany, wymaga ładowania. Pomarańczowa dioda

LED zapala się przy aktywacji funkcji.

• Akumulator wymaga ładowania. Czerwona dioda LED zapala się przy aktywacji

funkcji. Nadal możliwe jest, aby obniżyć wysokość siedziska i odchylić oparcie.

• Wymagany serwis, pomarańczowa dioda LED zapalona. Sprawdzić, czy wszystkie

wtyczki są prawidłowo włożone do złączy. Jeżeli dioda LED nadal się świeci,

sprawdzić termin przeglądu na stronie 141 i listę kontrolną czynności serwisowych

na stronie 141.

• Przeciążenie, zapala sie pomarańczowa dioda LED w momencie próby podniesienia

siedziska. Obniżyć wysokość siedziska do momentu zatrzymania, aby zresetować

system.

• Zwiększyć wysokość siedziska

• Obniżyć wysokość siedziska

• Przechylić siedzisko do przodu.

• Odchylić siedzisko do tyłu.

Rozwiązywanie problemów:

W przypadku awarii pilota wysokość siedziska

można regulować za pomocą skrzynki sterowania.

Długopisem lub 3mm kluczem imbusowym

aktywować punkty UP i DOWN w skrzynce

sterowania. Należy sprawdzić czy Awaryjne

zatrzymanie nie jest aktywowane przed użyciem

funkcji na skrzynce sterowania.

• Zwiększyć wysokość siedziska

• Obniżyć wysokość siedziska

Ładowanie akumulatora:

• Podłączyć ładowarkę do źródła zasilania. Ładowarka wskazuje, czy jest

podłączona do prądu (zielona dioda LED)

• Umieścić akumulator w ładowarce, akumulator jest w trakcie ładowania (żółta

dioda LED)

• Czas ładowania: ok. 4-5 godzin

Ostrzeżenia

Opiekun

• Osoby, które nie zostały przeszkolone w zakresie obsługi systemu zasilającego

nie mogą go obsługiwać

• Nie należy pozostawiać dzieci samych z regulatorem ręcznym

• Nie pozwalaj, aby dzieci bawiły się regulatorem ręcznym

• Nie należy pozostawiać regulatora ręcznego w zasięgu dzieci

• istotne jest usunięcie transportowej torebki plastikowej przed użyciem regulatora ręcznego. Kable muszą

być ułożone w taki sposób, aby użytkownik lub opiekun nie mógł potknąć się i zranić

Produkt

• Jednostka zasilania ma wyłącznika bezpieczeństwa

• System nie może być spryskiwany bezpośrednio środkiem czyszczącym pod wysokim ciśnieniem

• Czyszczenie przy pomocy parowego urządzenia czyszczącego jest niedopuszczalne

• Wykorzystywać jednostkę zasilania tylko w ramach określonych limitów działania

• Zaleca się, aby sprawdzać pilota oraz kabel na okoliczność wystąpienia uszkodzeń spowodowanych

niewłaściwym użytkowaniem co najmniej raz w roku.

• Nie zanurzać regulatora ręcznego pod wodą

PL

143

support.R82.org

Dane techniczne

Akumulator – BAJ1 - IPX5

• Pojemność 2.9 Ah – 24V DC

• Cykl pracy: max. 10% lub 2 min. pracy ciągłej,

następnie 18 min. bez użycia

Baterie mają maksymalny okres 4 lat, ale może ulec

zmianie w zależności od warunków użytkowania i

ładowania praktyk

Skrzynka sterowania

• Napięcie wyjściowe 24V DC

Ładowarka – CHJ2 - IPX5

• Prąd: 100 – 240VAC / 50-60 Hz

• Prąd ładowania: Max. 650mA

Siłownik – LA40 - IPX6

• Silnik: 24-33V DC, standard

• Poziom hałasu: ≤ 50 db (A)

Pilot – HB 30 IPX4

Części demontowane

Pilot – HB 30

• Akumulator – BAJ1

• Kable 1 i 2

Zastosowane części

• Pilot – HB 30

Warunki środowiskowe

Stół ocenił ip

Pierwsza cyfra: Ciała stałe

Pierwsza cyfra oznacza poziom ochrony zapewniany

przez obudowę przed dostępem do niebezpiecznych

elementów (np. przewodnik elektryczny, ruchome

części) oraz wnikaniem obcych ciał stałych.

IPX0

Brak ochrony

IPX1

Każda duża powierzchnia ciała,

jak np. dłoń, lecz brak ochrony

przed celowym kontaktem

z częścią ciała.

IPX2

Palce lub podobne obiekty.

IPX3

Narzędzia, grube przewody itp.

IPX4

Większość przewodów, śrub itp.

IPX5

Sprzęt nie jest całkowicie

chroniony przed wnikaniem pyłu,

lecz nie dostaje się on do wnętrza

w ilościach uniemożliwiających

normalne korzystanie ze sprzętu;

pełna ochrona przed kontaktem.

IPX6

Brak wnikania pyłu; pełna

ochrona przed kontaktem.

Druga cyfra: Ciecze

Temperatura otoczenia i powierzchni

Poniższa tabela przedstawia w jakim czasie

temperatura powierzchnia wózka Heron

o wartościach -10°C i +50°C osiąga wartość

temperatury otoczenia 20°C.

Temperatura powierzchni

-10°C do +20°C 108 min

+50°C do +20°C 129 min

Ochrona sprzętu wewnątrz obudowy przed

szkodliwym wnikaniem wody.

IPX0

Brak ochrony

IPX1

Ochrona przed kroplami

wody spadającymi pionowo (z

kondensacji)

IPX2

Ochrona przed kroplami wody

padającymi pod kątem 15° od

pionu

IPX3

Ochrona przed kroplami

padającymi pod kątem 60° od

pionu

IPX4

Ochrona przed kroplami

padającymi pod dowolnym

kątem, ze wszystkich stron –

dopuszczalny ograniczony wpływ

wody

IPX5

Ochrona przed strumieniami

wody pod niskim ciśnieniem,

płynącej z różnych kierunków –

dopuszczalny ograniczony wpływ

wody

IPX6

Ochrona przed silnymi

strumieniami wody lub

zalewaniem, np. do użytku

na pokładach statków –

dopuszczalny ograniczony wpływ

wody

IPX7

Ochrona przed zalaniem przy

zanurzeniu na głębokość od 15

cm do 1 m

IPX8

Ochrona przed zalaniem przy

ciągłym zanurzeniu i pod

ciśnieniem wody

• Provozní teplota: +5 až 40 °C

• Relatywna wilgotność: 20% do 90%

• Ciśnienie atmosferyczne: 800 do 1060 hPa

• Skladovací teplota: –10 až +50 °C

PL

144

support.R82.org

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

To urządzenie jest przeznaczone do użytku w ramach

domowej opieki zdrowotnej.

Urządzenie nie powinno powodować żadnych

zakłóceń w pracy pobliskich urządzeń; jednakże

jego działanie może być zaburzone w wyniku

zakłóceń elektromagnetycznych (EM) emitowanych

przez inne urządzenia, co może doprowadzić do

nieprawidłowości w działaniu. Nie używać urządzenia

w miejscach, w których istnieje ryzyko zakłócenia

działania tego urządzenia przez inne urządzenia

elektryczne i/lub elektroniczne.

Urządzenie jest zgodne z następującymi

normami:

IEC 60601-1-2:2014 Medyczne urządzenia

elektryczne – Część 1-2: Wymagania ogólne

dotyczące bezpieczeństwa podstawowego

oraz funkcjonowania zasadniczego – Norma

uzupełniająca: Zakłócenia elektromagnetyczne –

Wymagania i badania (PN-EN 60601-1-2:2015)

PN-EN 12182:2012, Artykuł 7, Wyroby pomocnicze

dla osób niepełnosprawnych – Wymagania ogólne i

metody badań

EMC - Ostrzeżenia

Nie korzystać z urządzenia znajdującego się w

pobliżu innych urządzeń lub ustawionego na innych

urządzeniach elektrycznych, ponieważ może to

spowodować jego nieprawidłowe działanie. Jeśli nie

da się tego uniknąć, należy uważnie obserwować to

urządzenie oraz pozostałe urządzenia pod kątem

prawidłowego działania.

Korzystanie z akcesoriów, przetworników i kabli

innych niż określone lub dostarczone przez

rmę R82 może doprowadzić do zwiększenia się

poziomu emisji zakłóceń elektromagnetycznych

lub zmniejszenia odporności urządzenia na te

zakłócenia, a tym samym nieprawidłowego działania

urządzenia. Wraz z urządzeniem dostarczanych jest

kilka różnych wtyczek. Należy użyć wtyczki właściwej

dla danego kraju. Dostępne są następujące adaptery

wtyczek: brytyjska, australijska, europejska,

amerykańska/japońska.

Przenośnych urządzeń do komunikacji drogą

radiową (RF) (w tym elementy peryferyjne, takie

jak kable antenowe czy anteny zewnętrzne) można

używać w odległości nie mniejszej niż 30 cm (12 cali)

od dowolnego elementu urządzenia

Heron w/power, w tym kabli określonych przez rmę

R82. W przeciwnym razie urządzenie może nie

działać zgodnie ze specykacją.

Badanie zakłóceń elektromagnetycznych (emisja zakłóceń elektromagnetycznych i odporność na te

zakłócenia)

Tryby wykorzystywane podczas badania emisji zakłóceń:

1. Ruch (zasilanie akumulatorowe). Wsuwanie/wysuwanie siłownika.

2. Ładowanie, siłownik nieaktywny.

Normy emisji zakłóceń elektromagnetycznych Klasykacja/poziomy

Emisja zakłóceń wypromieniowanych i

przewodzonych w zakresie RF zgodnie z CISPR 11

Grupa 1 (produkt wykorzystuje fale radiowe

wyłącznie do obsługi funkcji wewnętrznych)

Klasa B (produkt jest odpowiedni do pracy we

wszelkich placówkach, włączając pomieszczenia

mieszkalne i pomieszczenia bezpośrednio

podłączone do sieci niskiego napięcia, która zasila

budynki mieszkalne)

Emisja harmonicznych prądu

IEC 61000-3-2

Klasa A.

Nie przeprowadzono żadnych badań w tym

zakresie, ponieważ moc znamionowa urządzenia

nie przekracza 75 W. Nie zdeniowano żadnych

ograniczeń dla urządzeń o mocy znamionowej 75

W lub niższej.

Wahania napięcia i migotanie

IEC 61000-3-3

Zgodność

PL

145

support.R82.org

Tryby wykorzystywane podczas badania odporności na zakłócenia:

Praca na akumulatorze, tryb czuwania/gotowości.

Ładowanie, siłownik nieaktywny.

Normy odporności

na zakłócenia

elektromagnetyczne

Poziomy testowe IEC 60601-

1-2:2014

Dodatkowe poziomy testowe

Wyładowania elektrostatyczne

IEC61000-4-2

wyładowanie dotykowe ± 8 kV

wyładowanie w powietrzu ± 2

kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

wyładowanie dotykowe ± 6

kV

Pole elektromagnetyczne o

częstotliwości radiowej.

IEC 61000-4-3

3 V/m (Profesjonalny)

10 V/m (Opieka domowa)

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM przy 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80% AM przy 1 kHz

Praca w pobliżu urządzeń

radiowych do komunikacji

bezprzewodowej

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014, tabela 9 Nie dotyczy

Serie szybkich elektrycznych

stanów przejściowych

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ± 2 kV

częstotliwość powtarzania 5

kHz

Nie dotyczy

Zaburzenia udarowe, pomiędzy

liniami

IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV Nie dotyczy

Zaburzenia przewodzone

indukowane przez pola o

częstotliwości radiowej

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM

przy 1 kHz

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM

przy 2 kHz

Nie dotyczy

Pole magnetyczne o

częstotliwości sieci

elektroenergetycznej

IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz i 60 Hz

Nie dotyczy

Spadki, krótkie zaniki i wahania

napięcia zasilania

IEC 61000-4-11

0% UT przez 0,5 cyklu przy

kącie fazowym 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°, 270° i

315°

0% UT przez 0,5 cykl

0% UT przez 1 cykl

70% UT przez 25 cykli (50 Hz)

70% UT przez 30 cykli (60 Hz)

0% UT przez 250 cykli

40% UT przez 5 cykli

PL

Strona jest ładowana ...

R82 Heron Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

R82 Heron Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty