Tracer MEB-14789 Instrukcja obsługi

Bezprzewodowa klawiatura 2,4 G z touchpadem

Instrukcja obsługi

2.4 G Wireless keyboard with touchpad

Instruction manual

Bezdrátová klávesnice 2,4 G s dotykovým panelem

Návod k obsluze

Bezdrôtová klávesnica 2,4 G s dotykovým panelom

Návod na obsluhu

2,4 G vezeték nélküli billentyűzet touchpaddal

Használati útmutató

Беспроводная клавиатура 2.4 G с сенсорной

панелью

Руководство по эксплуатации

Безжична клавиатура 2,4 G със сензорен панел

Инструкция за обслужване

PL

EN

CS

SK

HU

RU

BG

Instrukcja obsługi

PL Bezprzewodowa klawiatura 2,4 G

z touchpadem

2

Otrzymany produkt może różnić się od tego pokazanego w instrukcji

ze względu na aktualizacje. Producent zastrzega sobie możliwość

wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.

Różnice w zawartości opakowania i dostępnych akcesoriach mogą wy-

nikać z różnic w zakresie produktów dostępnych w różnych rejonach.

Znaki towarowe

Wszystkie pozostałe znaki towarowe są własnością ich właścicieli.

Zawartość opakowania:

Klawiatura, odbiornik USB, instrukcja obsługi.

Instrukcja obsługi:

Przycisk zasilania

Suwak wł./wył.: przełącznik ON/OFF umożliwia włączanie i wyłączanie

urządzenia.

Ą Polskie znaki: ctrl + alt + litera

Charakterystyka klawiatury bezprzewodowej 2,4 Ghz

1. Bezprzewodowa klawiatura 2,4 Ghz z touchpadem.

2. Kompatybilna z komputerami All-IN-ONE, laptopami, komputerami

stacjonarnymi itp.

3. Zasilanie za pomocą 2 baterii AAA.

Interfejsy radiowe:

SRD 2,4 GHz

Maksymalna moc nadajnika (E.I.R.P) < 10 mW

Zakres częstotliwości w którym pracuje zestaw: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Instrukcja obsługi PL

3

Bezprzewodowa klawiatura 2,4 G

z touchpadem

Wskaźniki świetlne

/ Wskaźnik zasilania

Wskaźnik zasilania: Po włączeniu klawiatury dioda LED zacznie migać

na czerwono.

Wskaźnik niskiego poziomu baterii: Jeśli napięcie baterii jest niższe niż

2,1 V, dioda LED będzie migać na czerwono.

Caps / Wskaźnik CapsLock

Naciśniecie klawisza CapsLock spowoduje zaświecenie diody. Ponow-

ne naciśniecie klawisza spowoduje zgaszenie diody.

Num / Wskaźnik klawiatury numerycznej

Naciśniecie klawisza Num (lub Fn + Num) spowoduje zaświecenie

diody. Ponowne naciśniecie kombinacji klawiszy spowoduje zgaszenie

diody.

Instrukcja obsługi

PL Bezprzewodowa klawiatura 2,4 G

z touchpadem

4

Klawisze funkcyjne

Klawiatura jest przede wszystkim dostosowana do współpracy z syste-

mami Android i Windows; system operacyjny iOS należy traktować jako

dodatkowy system operacyjny.

Funkcje

dodatkowe iOS: Home iOS: Prezentacja

Szukaj / Zmniejsz Powiększ

Język /

zmiana języka

wprowadzania

Klawiatura

wirtualna Zablokuj

Następny utwór Poprzedni utwór Odtwarzaj/Pauza

Zwiększ głośność Zmniejsz

głośność / Wyciszenie

Home Media Android:

Wyszukiwanie

głosowe

Android: Wróć Android: Pulpit Android: Menu

aplikacji

Android: Menu Android: Pasek

zadań Android: Mapa,

iOS: Prezentacja

Ustawienia Windows: Home Udostępnij

Przełącznik

dotykowy Muzyka Urządzenie

E-mail Przeglądarka

internetowa Kalkulator

Kopiuj Wklej Wytnij

Zaznacz

wszystkie Zrzut ekranu Ulubione

Projekcja Uśpij Zrób zdjęcie

Ważne: Symbole zawarte w tabeli służą wyłącznie jako odniesienie –

proszę odnieść się do rzeczywistego produktu.

Instrukcja obsługi PL

5

Bezprzewodowa klawiatura 2,4 G

z touchpadem

Podłączanie urządzenia:

1. Podłącz odbiornik USB do portu USB komputera.

2. Do komory baterii w klawiaturze włóż 2 baterie AAA, a następnie

przesuń przełącznik zasilania na pozycję [ON].

3. Wskaźnik zasilania zacznie migać na czerwono, a następnie zgaśnie.

Połączenie powiodło się.

Ważne:

Jeśli w 2. kroku nie uda się połączyć urządzeń, naciśnij kombinację

klawiszy ESC + C (lub Fn + C), aby wymusić tryb parowania.

1. Upewnij się, że adapter nie jest podłączony do portu USB komputera,

2. Włącz klawiaturę, naciśnij ESC + C (lub Fn + C), aby przejść w tryb

parowania – wskaźnik zasilania zacznie migać,

3. Włóż adapter do portu USB komputera, Po 1-3 sekundach wskaźnik

zasilania przestanie migać – parowanie powiodło się.

Fn + klawisze F (ten sam kolor co Fn)

Skróty do przydatnych funkcji – najpierw naciśnij i przytrzymaj klawisz

Fn, a następnie naciśnij odpowiedni klawisz F. Jeśli klawisz ma dwie

funkcje, naciśnij Fn + klawisz, aby skorzystać z funkcji skrótu; aby

skorzystać z drugiej funkcji, naciśnij Fn + Shift + klawisz.

Precyzyjny panel dotykowy

Klawiatura zawiera precyzyjny, prosty w obsłudze panel dotykowy. Panel

dotykowy umożliwia korzystanie z funkcji myszy takich jak pojedyncze

kliknięcie, podwójne kliknięcie, funkcja przewijania kółkiem, a także prze-

ciąganie ikon. Podwójna funkcjonalność – mysz i klawiatura – sprawia,

że urządzenie jest wygodne w obsłudze i łatwe do przenoszenia.

Ważne: obie funkcje są dostępne tylko w przypadku pracy w

systemie Windows. W przypadku pracy w systemie Android można

korzystać tylko z prostych funkcji myszy.

Instrukcja obsługi

PL Bezprzewodowa klawiatura 2,4 G

z touchpadem

6

W przypadku pracy na Smart TV nie wszystkie funkcje mogą być

dostępne (są uzależnione od oprogramowania używanego modelu

telewizora).

Gesty (ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku pracy w systemie

Windows; funkcja nie jest dostępna w systemie Android).

Akcja  Rysunekgestu Opisgestu

Przesuwanie kursora Przesunięcie palcem

Pojedyncze lub podwójne

kliknięcie

Pojedyncze lub podwójne

stuknięcie jednym lub dwoma

palcami

Przewijanie poziome lub

pionowe Przesunięcie dwoma palcami

Rozwinięcie Charm Menu

w Windows

Przesunięcie jednym palcem

w lewo

Zamknięcie okna

Przesunięcie jednego palca

w dół

Przejście do kolejnego okna Przesunięcie jednym palcem

w prawo

Powiększanie

Rozsunięcie dwóch palców

od środka

Pomniejszanie

Zsunięcie dwóch palców do

środka

Instrukcja obsługi PL

7

Bezprzewodowa klawiatura 2,4 G

z touchpadem

W systemie Android można korzystać z prostych funkcji myszy

Akcja Funkcjamyszy Rysunek

gestu Opisgestu

Przesuwanie Przesuwanie

kursora Przesunięcie palcem

Pojedyncze

kliknięcie

Pojedyncze

kliknięcie

Stuknięcie jednym

palcem

Kliknięcie prawym

klawiszem

Kliknięcie prawym

klawiszem

Stuknięcie dwoma

palcami

Wskazówki dotyczące konserwacji:

1. Jeśli klawiatura nie jest używana przez dłuższy czas, należy ją

wyłączyć, aby przedłużyć żywotność baterii.

2. Gdy wskaźnik zasilania zacznie migać, należy wymienić baterie.

Energooszczędny tryb uśpienia

Baterie klawiatury wystarczają na kilka tygodni normalnego użytko-

wania. Klawiatura przechodzi w tryb uśpienia, gdy nie jest używana,

ale pozostaje włączona. Aby wyjść z trybu uśpienia, należy nacisnąć

dowolny klawisz i poczekać 1–2 sekundy.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

1. Nie dopuszczać do kontaktu urządzenia z ostrymi przedmiotami.

2. Nie stawiać na klawiaturze ciężkich przedmiotów.

3. Trzymać klawiaturę z dala od urządzeń emitujących mikrofale.

4. Chronić klawiaturę przed uderzeniami i zniekształceniem.

5. Chronić przed olejami oraz płynami pochodzenia chemicznego i

organicznego.

Instrukcja obsługi

PL Bezprzewodowa klawiatura 2,4 G

z touchpadem

8

Informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

• Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

• Nie obsługuj urządzenia gdy uszkodzona jest obudowa.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie oraz innych płynach.

• Urządzenie nie jest przeznaczone dla małych dzieci, posiada odbior-

nik – ryzyko zadławienia.

Rozwiązywanie problemów

1. Upewnij się, że klawiatura jest włączona (wskaźnik zasilania świeci).

2. Upewnij się, że klawiatura znajduje się w zasięgu działania (w pro-

mieniu 10 metrów).

3. Upewnij się, że baterie działają.

Specykacja

• Zasięg działania do 10 metrów

• System modulacji: GFSK

• Napięcie operacyjne: 1,8 ~ 3,0 V

• Prąd klawiatury podczas pracy: 2,5 mA

• Prąd panelu dotykowego podczas pracy: 4,0 mA

• Prąd w trybie standby: 0,3 ~ 1,5 mA

• Prąd w trybie uśpienia: <0,2 mA

• Zasilanie: 2 x AAA

• Siła nacisku na klawisze: 60 ± 10 g

• Wytrzymałość klawiszy: 3 miliony uderzeń

• Temperatura robocza: -10 ~ +55°C

• Liczba klawiszy: 59 klawiszy

• Panel dotykowy Tak

User’s manual EN

9

2.4 G Wireless keyboard

with touchpad

May a little dierent with the nal product, this may be the changes in

the upgrade of our products; the product is subject to change without

notice.

The dierent of Accompanying items and any of the available acces-

sories may be due to the dierent area.

Trademarks

All other trademarks are property of their respective owners.

Package Contents:

Keyboard, USB receiver, User Manual.

Getting Started Guide:

Power Switch

On/O slider switch: slide switch ON or OFF to control the device

power turn on or turn o.

2.4 Ghz wireless Keyboard Characteristics

1. 2.4G wireless keyboard touchpad.

2. Suitable for All-IN-ONE computers,Laptops,Desktops,etc.

3. Supported power by 2pcs AAA batteries.

Light Analysis

/ Power indicator

Power indicator: Once keyboard power on, LED will ash red light. Bat-

tery Low indicator: If battery is lower than 2.1V, LED will ash red light.

Caps / Caps Lock indicator

Press CapsLock key, LED will be light. Press it again, LED will be o.

User’s manual

EN 2.4 G Wireless keyboard

with touchpad

10

Num / Number indicator

Press „Num” (or Fn+), LED will be light. Press them again, LED will be o.

Function Keys

Take Android and Windows as priority operation system, and IOS com-

plementary operation system.

Enhanced

functions iOS: Home iOS: Slideshow

Search / Decrease Increase

Language/

Input switching

Virtual

keyboard Lock

Next track Previous track Play/Pause

Volume up Volume down / Mute

Home Media Android: Voice

search

Android: Back Android:

Desktop

Android:

Application

Menu

Android: Menu Android:

Taskbar Andriod: Map

iOS: Slideshow

Settings Windows:

Home Share

Touch switch Music Device

E-mail Web browser Calculator

Copy Paste Cut

Select all Screen shot Favorite

Projection Sleep Take pictures

Note: This table icon is for reference only, please refer to the actual

product.

User’s manual EN

11

2.4 G Wireless keyboard

with touchpad

Connecting Steps:

1. USB receiver connect to device’s USB port.

2. Assembly 2 AAA batteries, switch power button to [ON] side.

3. [Power] indicator ashes red, then o. Connected successfully.

Note:

In step 2, if fail to connect, press ESC+C (or Fn+C), forcing to enter

pairing status.

1. Make sure that the adapter is not plugged into the computer’s USB port,

2. Turn on the keyboard power, press ESC+C (or Fn+C) into the paired

state, then the power light for the ash state,

3. Insert the adapter into the computer equipment interface of the device.

After 1~3 seconds, the power indicator will be o and the pairing will

be successful.

Fn+F-keys (the same color as Fn)

Provide shortcuts to useful functions, rst press and hold the FN key;

second, press the F-key you want to use. If the button has a dual func-

tion key settings, press „FN+” for the shortcut function, another set

of function keys by „FN+Shift+” can be.

Free touch, high precision touch pad

Keyboard design has a high precision, are free to touch pad, the touch

pad with the mouse single-click, double-click, wheel scroll button function

such as a drag icon, mouse and keyboard dual function, convenient to

operate, and convenient to carry.

Note: only under the Windows system can realize these functions;

Unable to realize these functions under the Android, under the

Android system can only implement simple mouse function.

When working with Smart TV, some features may be unavailable

(depending on the software of the TV model used).

User’s manual

EN 2.4 G Wireless keyboard

with touchpad

12

Finger gestures classication (only under Windows system can real-

ize these functions; under the Android cannot achieve these functions)

Function  Fingeraction

picture Fingeraction

Move cursor Slide your finger

Click once or Click twice

One/Two finger(s) click once

or click twice

Scroll on parallel or vertical Two fingers slide

Pop Chanrm Menu of

Windows One finger slide to left

Close current window One finger slide down

Change to next window One finger slide to right

Zoom in

Slide to two sides from

center

Zoom out

Slide to center from two

sides

User’s manual EN

13

2.4 G Wireless keyboard

with touchpad

Android System can achieve simple mouse function

Function Mousefunction Finger

gestures Fingeraction

Move Move cursor Finger slide

Click touchpad

once

Click touchpad

once One finger click

Click right key

once

Click right key

once Two fingers click

Maintenance tips:

1. When not in use for a long time, we suggest to close the keyboard

power, to extend battery life.

2. When the power indicator ashes, replace the battery.

Energy-saving sleep mode

Keyboard’s long-life battery lasts for several weeks of normal use. The

keyboard will go into sleep mode if left on and not being used; press

any key and wait a second or two to bring it out of sleep mode.

Safety Caution

1. Keep the item away from sharp objects.

2. Do not place heavy object on the keyboard.

3. Away from microwave items.

4. Do not force or distorted the keyboard.

5. Keep away from oil, chemical or other organic liquid, items.

User’s manual

EN 2.4 G Wireless keyboard

with touchpad

14

Safety information

• Do not use the device contrary to its intended use.

• Do not operate the device when the housing is damaged.

• Do not submerge the device in water or other liquids.

• The device is not intended for small children, it has a receiver - risk

of choking.

Troubleshooting

1. Make sure the keyboard is on (the power indicator is shine).

2. Make sure the keyboard is in operating distance (within 10 meters).

3. Ensure the battery storage have power.

Specication

• Operating distance up to 10 meters

• Modulation system: GFSK

• Operation voltage: 1.8~3.0V

• Keyboard Working current: 2.5mA

• Touchpad working: 4.0mA

• Standby current: 0.3~1.5mA

• Sleep current: <0.2mA

• Battery : AAA*2

• Keying force: 60±10g

• key life: 3 million strokes

• Operating temperature: -10 ~ +55°C

• Number of keys: 59 keys

• Touchpad: Yes

Návod k obsluze CS

15

Bezdrátová klávesnice 2,4G

s dotykovým panelem

Produkt, který jste obdrželi, se může lišit od produktu zobrazeného v

návodu z důvodu aktualizací. Výrobce si vyhrazuje právo na změny

bez předchozího upozornění.

Rozdíly v obsahu balení a dostupném příslušenství mohou vyplývat z

rozdílů v řadě produktů dostupných v různých regionech.

Ochranné známky

Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlast-

níků.

Obsah balení:

Klávesnice, USB přijímač, uživatelský manuál.

Uživatelský manuál:

Tlačítko napájení

Posuvník - Zapnuto / Vypnuto: spínač ON / OFF lze použít k zapnutí a

vypnutí zařízení.

Ą Polské znaky: ctrl + alt + písmeno

Vlastnosti bezdrátové klávesnice 2,4 GHz

1. 2,4 GHz bezdrátová klávesnice s touchpadem.

2. Kompatibilní s All-IN-ONE počítači, notebooky, stolními počítači atd.

3. Napájení 2 bateriemi AAA.

Světelné indikátory

/ Indikátor napájení

Indikátor napájení: když je klávesnice zapnutá, LED dioda bude blikat

červeně.

Návod k obsluze

CS Bezdrátová klávesnice 2,4G

s dotykovým panelem

16

Indikátor slabé baterie: pokud je napětí baterie nižší než 2,1 V, LED

dioda bude blikat červeně.

Caps / Indikátor CapsLock

Stisknutím klávesy Caps Lock se LED dioda rozsvítí. Dalším stisknutím

klávesy dioda zhasne.

Num / Indikátor numerické klávesnice

Stisknutím klávesy Num (nebo Fn + Num) se LED dioda rozsvítí.

Dalším stisknutím kombinace kláves dioda zhasne.

Návod k obsluze CS

17

Bezdrátová klávesnice 2,4G

s dotykovým panelem

Funkce jednotlivých kláves

Klávesnice je primárně navržena pro práci s Androidem a Windows;

Operační systém iOS by měl být považován za další operační systém.

Doplňkové

funkce iOS: Home iOS: Prezentace

Hledání / Zmenšení Zvětšení

Jazyk /změna

výchozího jazyka

Virtuální

klávesnice Blokace

Další skladba Předchozí

skladba Přehrát / Pauza

Zvýšení hlasitosti Snížení hlasitosti / Vypnutí zvuku

Home Média Android: hlasové

vyhledávání

Android: zpět Android: plocha Android: Menu

aplikace

Android: Menu Android: hlavní

panel Android: Mapa,

iOS: prezentace

Nastavení Windows: Home Sdílení

Dotykový

přepínač Hudba Přístroj

E-mail Webový prohlížeč Kalkulátor

Kopie Vložit Vystřihnout

Vybrat vše Snímek

obrazovky Oblíbené

Projekce Režim spánku Vyfotit

Důležité: Symboly v tabulce jsou pouze orientační – viz skutečný

produkt.

Návod k obsluze

CS Bezdrátová klávesnice 2,4G

s dotykovým panelem

18

Připojení zařízení:

1. Připojte USB přijímač k USB portu počítače.

2. Vložte 2 baterie AAA do přihrádky na baterie klávesnice a poté

posuňte spínač do polohy [ON].

3. Indikátor napájení bliká červeně, a poté zhasne. Připojení bylo

úspěšné.

Důležité:

Pokud se zařízení v kroku 2 nepřipojí, stiskněte klávesy ESC + C (nebo

Fn + C) pro vynucení režimu párování.

1. Ujistěte se, že adaptér není připojen k USB portu počítače.

2. Zapněte klávesnici, stiskněte ESC + C (nebo Fn + C) pro vstup do

režimu párování - indikátor napájení bude blikat.

3. Vložte adaptér do USB portu počítače. Po 1-3 sekundách přestane

indikátor napájení blikat - spárování bylo úspěšné.

Klávesy Fn + F (stejná barva jako Fn)

Zkratky k užitečným funkcím – nejprve stiskněte a podržte klávesu Fn

a poté stiskněte příslušnou klávesu F, pokud má klávesa dvě funkce,

použijte klávesovou zkratku stisknutím klávesy Fn +; pro použití druhé

funkce stiskněte Fn + Shift + klávesu.

Precizní dotykový panel

Klávesnice má precizní a snadno použitelný touchpad. Dotykový panel

umožňuje používat funkce myši, jako je jedno kliknutí, dvojité kliknutí,

rolování kolečkem a přetahování ikon. Duální funkce – myš a klávesni-

ce – činí zařízení pohodlným pro používání a snadno se přenáší.

Důležité: obě funkce jsou dostupné pouze při spuštění v systému

Windows. Při práci s Androidem lze využívat pouze jednoduché

funkce myši. Při práci na Smart TV nemusí být dostupné všechny

funkce (závisí na softwaru a použitého modelu TV).

Návod k obsluze CS

19

Bezdrátová klávesnice 2,4G

s dotykovým panelem

Gesta (Tato funkce je dostupná pouze v systému Windows, nikoli v

systému Android).

Akce  Kreslenígest Popisgest

Posouvání kurzoru Posouvání kurzoru prstem

Jedno nebo dvojité kliknutí

Jednoduché nebo dvojité

klepnutí jedním nebo dvěma

prsty

Horizontální nebo vertikální

rolování Posouvání dvěma prsty

Rozšíření nabídky Charm ve

Windows

Posouvání jedním prstem

doleva

Uzamčení okna

Posouvání jedním prstem

dolů

Posunutí do dalšího okna Posouvání jedním prstem

doprava

Zvětšení

Roztáhnutí dvěma prsty od

středu

Zmenšení

Posunutí dvěma prsty ke

středu

Návod k obsluze

CS Bezdrátová klávesnice 2,4G

s dotykovým panelem

20

V systému Android můžete používat jednoduché funkce myši.

Akce Funkcemyši Kreslení

gesty Popisgest

Posouvání Posouvání

kurzoru Posouvání prstem

Jedno kliknutí Jedno kliknutí

Klepnutí jedním

prstem

Kliknutí pravým

tlačítkem

Kliknutí pravým

tlačítkem Klepnutí dvěma prsty

Tipy na údržbu:

1. Pokud klávesnici delší dobu nepoužíváte, vypněte ji, abyste prodlo-

užili životnost baterie.

2. Když indikátor napájení začne blikat, vyměňte baterie.

Energeticky úsporný režim spánku

Baterie klávesnice vydrží při běžném používání několik týdnů. Když se

klávesnice nepoužívá, přejde do režimu spánku, ale zůstane zapnutá.

Chcete-li ukončit režim spánku, stiskněte libovolné tlačítko a počkejte

1–2 sekundy.

Bezpečnostní upozornění

1.Nedovolte, aby se zařízení dostalo do kontaktu s ostrými předměty.

2. Nepokládejte na klávesnici těžké předměty.

3. Udržujte klávesnici mimo dosah zařízení vyzařujících mikrovlnné

záření.

4. Chraňte klávesnici před nárazy a deformacemi.

5. Chraňte ji před oleji a kapalinami chemického a organického původu.

Strona jest ładowana ...

Tracer MEB-14789 Instrukcja obsługi

Tracer MEB-14789 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty