Tracer TRAKLA43738 Instrukcja obsługi

Klawiatura Bluetooth Smart Mini

Instrukcja obsługi

Bluetooth keyboard Smart Mini

Instructions for use

Klávesnice Bluetooth Smart Mini

Návod k obsluze

Klávesnica Bluetooth Smart Mini

Návod na obsluhu

Клавиатура Bluetooth Smart Mini

Руководство по эксплуатации

Bluetooth billentyűzet Smart Mini

Használati útmutató

PL

EN

CZ

SK

RU

HU

Home & Office

2

Instrukcja obsługi

PL

Klawiatura Bluetooth

Smart Mini

Wkładanie baterii

Bezprzewodowa klawiatura bluetooth działa na 2 baterie alkaliczne

AAA.

krok 1. Zdejmij klapkę komory baterii z tyłu

klawiatury naciskając ja u nasady,

aż do momentu zwolnienia.

krok 2. Włóż baterie do komory baterii,

tak jak zostało to przedstawione

na rysunku.

krok 3. Załóż klapkę.

Skróty klawiszowe

System

Klawisze FN + F1 (IOS) FN + F2 (Android) FN + F3 (Windows)

ESC ESC ESC ESC

F1 Ejest Ejest F1

F2 Wyszukiwanie Wyszukiwanie F2

F3 Zapisywanie ekranu Zapisywanie ekranu F3

F4 Czarny ekran Czarny ekran F4

F5 Blokada ekranu - F5

F6 Mail - F6

F7 Poprzedni utwór Poprzedni utwór F7

F8 Odtwarzanie/

Wstrzymanie

Odtwarzanie/

Wstrzymanie

F8

F9 Następny utwór Następny utwór F9

F10 Przyciszanie Przyciszanie F10

F11 Wyciszenie Wyciszenie F11

F12 Przygłaszanie Przygłaszanie F12

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

Insert Strona Główna - Insert

3

Instrukcja obsługi

Sposoby zmiany języka

1. W przypadku Ipada/Iphone’a, naciśnij Windows + spacja.

2. W przypadku Androida Samsung, naciśnij Shift + spacja.

3. W przypadku Windowsa, naciścnij Shift + Ctrl.

Funkcje Panelu Dotykowego

1. Funkcją domyślną jest funkcja klawiatury numerycznej.

Aby włączyć funkcję trybu myszy, należy przesunąć palcem

w prawo od środkowej kropki;

Aby przejść do trybu klawiatury numerycznej, należy przesunąć

palcem w lewo od środkowej kropki.

2. Lista funkcji trybu myszy:

Pojedyncze przesunięcie palcem: kursor myszy przesuwa się po

ekranie;

Pojedyncze kliknięcie: lewy przycisk myszy;

Podwójne kliknięcie: środkowy przycisk myszy;

Potrójne kliknięcie: prawy przycisk myszy;

Podwójne przesunięcie palcem w lewo: Przejście do kolejnej

strony;

Podwójne przesunięcie palcem w prawo: Przejście do poprzed-

niej strony;

Podwójne przesunięcie palcem do góry lub do dołu: Przewijanie

do góry lub do dołu.

4

Instrukcja obsługi

PL

Klawiatura Bluetooth

Smart Mini

Instalacja Bezprzewodowej Klawiatury Bluetooth

Instalacja Bezprzewodowej Klawiatury Bluetooth na twoim

komputerze

Krok 1. Przed korzystaniem z klawiatury

Bluetooth, powinieneś upewnić się,

że twój komputer wyposażony jest w odbiornik Bluetooth. Jeśli

nie, musisz zakupić zewnętrzny odbiornik Bluetooth i prawidło-

wo zainstalować go na swoim komputerze. Gdy twój komputer

będzie już połączony z siecią Bluetooth, na pasku zadań

systemu Windows pojawi się ikona konguracyjna aplikacji.

Krok 2. Naciśnij prawym przyciskiem myszy na ikonę Bluetooth na

pasku zadań i wybierz „Dodaj urządzenie Bluetooth”.

Krok 3. Zaznacz opcję „Moje urządzenie zostało skongurowane

i jest gotowe do wyszukania”, następnie naciśnij „Dalej”.

5

Instrukcja obsługi

Krok 4. Twój komputer rozpocznie teraz skanowanie w poszukiwa-

niu urządzeń Bluetooth w twoim otoczeniu oraz wyświetli

wyszukane urządzenia. W międzyczasie naciśnij „ESC +

K”. Następnie, po około 5 sekundach wyszukaj urządzenia.

Krok 5. Wybierz klawiaturę z listy wyszukanych urządzeń i naciśnij

„Dalej”, aby kontynuować.

Krok 6. Zalecamy naszym klientom, aby wybrali opcję „brak hasła”

w poniższym oknie, a następnie nacisnęli „Dalej”, aby

kontynuować.

6

Instrukcja obsługi

PL

Klawiatura Bluetooth

Smart Mini

Krok 7. Po naciśnięciu „Zakończ” w poniższym oknie , system

automatycznie zakończy instalację.

Instalacja Bezprzewodowej Klawiatury Bluetooth na Twoim

iPhonie/iPadzie

Będziesz musiał ręcznie zsynchronizować Twojego iPhone’a/iPada

z klawiaturą Bluetooth przed jej użyciem. Jeśli pierwsza synchro-

nizacja będzie pomyślna, kolejna nie będzie już konieczna. Aby

ukończyć procedurę synchronizacji, należy postępować zgodnie

z poniższymi instrukcjami.

Wybierz Ustawienia -> Ogólne -> Bluetooth na twoim iPhonie/iPa-

dzie w celu włączenia funkcji Bluetooth.

7

Instrukcja obsługi

Gdy funkcja Bluetooth będzie już włączona, twój iPhone/iPad au-

tomatycznie rozpocznie wyszukiwanie urządzeń Bluetooth. Włącz

klawiaturę Bluetooth naciskając odpowiedni przycisk połączenia

pod spodem klawiatury. Twoja klawiatura zostanie automatycznie

wyszukana przez twojego iPhone’a/iPada. Gdy klawiatura została

już odnaleziona, naciśnij przycisk „Klawiatura Bluetooth”, który

pojawił się na ekranie twojego iPhone’a/iPada, następnie pojawi

się okno synchronizacji z kluczem dostępu. Wpisz klucz dostępu

przypisany klawiaturze, który pojawił się na twoim iPhonie/iPadzie,

a następnie naciśnij klawisz „Enter”. Teraz klawiatura Bluetooth

powinna połączyć się z twoim iPhonem/iPodem, tak zostało to

przedstawione na rysunku.

Pozostałe Czynności

1. Design zapewniający oszczędność energii: Jeśli klawiatura nie

będzie używana w ciągu 2 sekund w stanie hibernacji, aby z niej

skorzystać należy nacisnąć dowolny KLAWISZ.

2. Po naciśnięciu FN + 11, po twoim odejściu z klawiatury nie

będzie mógł korzystać żaden inny użytkownik w celu zabezpie-

czenia przed niewłaściwym użytkowaniem.

3. 2 suche baterie alkaliczne AAA: napięcie całkowite 3.0 V. Cały

system jest systemem 3.0 V.

8

Instructions for use

EN

Bluetooth keyboard

Smart Mini

Installing the Batteries

This keyboard use two AAA wireless bluetooth alkaline batteries.

step1. Remove the battery compartment

cover on the bottom of the keyboard

by squeezing the cover in from the

tab to release it.

step2. Insert the batteries as shown inside

the battery compartment.

step3. Replace the cover.

Hotkeys on the keyboard

System

Keys FN + F1 (IOS) FN + F2 (Android) FN + F3 (Windows)

ESC ESC ESC ESC

F1 Ejest Ejest F1

F2 Search Search F2

F3 Screen Save Screen Save F3

F4 Black Screen Black Screen F4

F5 Screen Lock - F5

F6 Mail - F6

F7 Previous Track Previous Track F7

F8 Play/Pause Play/Pause F8

F9 Next Track Next Track F9

F10 Volume Down Volume Down F10

F11 Mute Mute F11

F12 Volume Up Volume Up F12

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

Insert Main Page - Insert

9

Instructions for use

Languages switch way

1. For Ipad/Iphone, press Windows+Space.

2. For samsung Android, press Shift+Space.

3. For Windows, press Shift+Ctrl.

Touch panel function

1. Default is numeric keypad function.

Moving by nger from middle dot to right, to enter into mouse

function mode;

Moving by nger from middle dot to left, to enter into numeric

keypad mode.

2. The mouse mode function list:

Single nger move: the mouse cursor sliding action;

Single-nger click: left button of mouse;

Double-nger click: middle button of mouse;

Three-nger click: right button of mouse;

Double-nger leftward: Page-up;

Double-nger rightward: Page-down;

Double-nger up & down: Scroll up & scroll down.

10

Instructions for use

EN

Bluetooth keyboard

Smart Mini

Installing the Bluetooth Wireless Keyboard

Installing the Bluetooth Wireless Keyboard into Your Computer

Step 1. Before using the Bluetooth

keyboard with your computer, you

need to check whether your computer is equipped with Blue-

tooth receiver. If not, you’ll need to purchase an additional

Bluetooth receiver and install it correctly onto your computer.

Once your computer is Bluetooth-enabled, the setup applet’s

icon will appear in the windows taskbar as shown below.

Step 2. Right-click on the Bluetooth icon in the windows taskbar,

and select “Add a Bluetooth Device”.

Step 3. Tick the checkbox “My device is setup and ready to be

found”, then click “Next”.

Step 4. Your computer will now scan for Bluetooth devices in your

area and display found devices. Meanwhile press“ESC” + „

K” About 5 secs then search the device.

11

Instructions for use

Step 5. Select the keyboard from the list of found devices and click

“Next” to continue.

Step 6. We recommend our customers to select „no password” in

the below window, then click “Next” to continue.

Step 7. The system will automatically nish the installation after

clicking „Finish” in below window.

12

Instructions for use

EN

Bluetooth keyboard

Smart Mini

Installing the Bluetooth Wireless Keyboard into Your

iPhone/iPad

You will need to manually sync your iPhone/ iPad with the Bluetooth

keyboard before use. No further sync is needed if the rst sync

runs successfully. Please follow the instructions detailed below to

complete the sync procedure.

Follow the path Settings General Bluetooth on your iPhone/ iPad to

enable the Bluetooth function on your iPhone/ iPad.

When Bluetooth is turned on, your iPhone/iPad will start search-

ing for Bluetooth devices automatically. Switch on the Bluetooth

keyboard by pressing the connect button underneath the keyboard.

Your keyboard will be found by your iPhone /iPad automatically.

When the keyboard is found, press the “Bluetooth Keyboard” ap-

pearing on the iPhone/ iPad screen,a window will pop up with a

syncing passkey.

13

Instructions for use

Type in the passkey shown given by the iPhone/ iPad on the key-

board and then press the “enter” key. Now the Bluetooth keyboard

should be connected to your iPhone/ iPad as shown in below

picture.

Other Considerations

1. power-saving design: When the keyboard does not take any

action about 2 seconds into hibernation, press any KEY or touch

screen wake.

2. When you press the FN + F11, the keypad keys do not output the

value of users to leave after the others in order to prevent false

triggering.

3. 2 AAA dry batteries: the whole boost to 3.0V. The whole system

is 3.0V system.

14

Návod k obsluze

CZ

Klávesnice Bluetooth

Smart Mini

Vkládání baterií

Bezdrátová klávesnice bluetooth je napájena 2 alkalickými bat-

eriemi AAA.

krok 1. Sejměte kryt bateriové komory v

zadní části klávesnice stiskáním,

dokud se neuvolní.

krok 2. Vložte baterie do bateriové komory

tak, jak je uvedeno na obrázku.

krok 3. Nasaďte kryt.

Klávesové zkratky

System

Klawisze FN + F1 (IOS) FN + F2 (Android) FN + F3 (Windows)

ESC ESC ESC ESC

F1 Ejest Ejest F1

F2 Vyhledávání Vyhledávání F2

F3 Uložení obrazovky Uložení obrazovky F3

F4 Černá obrazovka Černá obrazovka F4

F5 Blokování

obrazovky

- F5

F6 Mail - F6

F7 Předchozí písnička Předchozí písnička F7

F8 Přehrávání/

Pauza

Přehrávání/

Pauza

F8

F9 Následující písnička Následující písnička F9

F10 Tíše Tíše F10

F11 Ticho Ticho F11

F12 Hlasitěji Hlasitěji F12

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

Insert Hlavní stránka - Insert

15

Návod k obsluze

Způsoby změny jazyka

1. U Ipadu/Iphonu, stiskněte Windows + mezera.

2. U Android Samsung, stiskněte Shift + mezera.

3. U Windows, stiskněte Shift + Ctrl.

Funkce dotykového panelu

1. Předvolenou funkcí je funkce numerické klávesnice.

Pro zapnutí režimu myši posuňte prstem doprava od střední

tečky;

Pro zapnutí režimu numerické klávesnice posuňte prstem doleva

od střední tečky.

2. Seznam funkcí režimu myši:

Jednotlivý pohyb prstu: kurzor se posune po obrazovce;

Jednotlivé kliknutí: levé tlačítko myši;

Dvojité kliknutí: střední tlačítko myši;

Trojité kliknutí: pravé tlačítko myši;

Dvojitý pohyb prstu doleva: Následující stránka;

Dvojitý pohyb prstu doprava: Předchozí stránka;

Dvojitý pohyb prstu nahoru nebo dolů: Rolování nahoru nebo

dolů.

16

Návod k obsluze

CZ

Klávesnice Bluetooth

Smart Mini

Instalace bezdrátové klávesnice Bluetooth

Instalace bezdrátové klávesnice Bluetooth na Vašem počítači

Krok 1. Před používáním klávesnice Blue-

tooth se ujistěte, že je Váš počítač

vybaven přijímačem Bluetooth. Pokud ne, musíte si koupit

vnější přijímač Bluetooth a správně ho nainstalovat na Vašem

počítači. Až se počítač spojí se sítí Bluetooth, na hlavním pan-

elu systému Windows se zobrazí kongurační ikona aplikace.

Krok 2. Pravým tlačítkem myši klikněte ikonu Bluetooth na hlavním

panelu a zvolte „Přidat zařízení Bluetooth”.

Krok 3. Vyberte „Moje zařízení bylo kongurováno a je připraveno

k vyhledávání”, následně stiskněte „Dále”.

Krok 4. Váš počítač začne vyhledávat zařízení Bluetooth ve Vašem

okolí a zobrazí nalezená zařízení. V této době stiskněte

„ESC + K”. Následně, po cca 5 vteřinách vyhledejte zařízení.

17

Návod k obsluze

Krok 5. Ze seznamu nalezených zařízení vyberte klávesnici a

stiskněte „Dále” pro pokračování.

Krok 6. Doporučujeme našim zákazníkům, aby zvolili „bez hesla” v

níže uvedeném okně a následně stisknuli „Dále” pro pokračování.

Krok 7. Po stisknutí „Ukončit” v níže uvedeném okně systém auto-

maticky ukončí instalaci.

18

Návod k obsluze

CZ

Klávesnice Bluetooth

Smart Mini

Instalace bezdrátové klávesnice Bluetooth na Vašem

iPhonu/iPadu

Budete muset provést ruční synchronizaci Vašeho iPhonu/iPadu

s klávesnicí Bluetooth před jejím použitím. Pokud bude první

synchronizace úspěšně provedena, další už nebude nezbytná. Pro

ukončení postupu synchronizace dodržujte níže uvedený návod.

Zvolte Nastavení -> Obecná -> Bluetooth na iPhonu/iPadu pro

zapnutí funkce Bluetooth.

Až bude funkce Bluetooth zapnuta, Váš iPhone/iPad začne

automaticky vyhledávat zařízení Bluetooth. Zapněte klávesnici

Bluetooth stisknutím příslušného tlačítka spojení na spodní

straně klávesnice. Vaše klávesnice bude automaticky nalezena

iPhonem/iPadem. Až bude klávesnice nalezena, stiskněte tlačítko

„Klávesnice Bluetooth”, který se zobrazil na obrazovce iPhonu/

iPadu, následně se zobrazí okno synchronizace s přístupovým

kódem.

19

Návod k obsluze

Zadejte přístupový kód klávesnice a stiskněte „Enter”. Teď by se

klávesnice Bluetooth měla spojit s Vaším iPhonem/iPodem tak, jak

je uvedeno na obrázku.

Ostatní postup

1. Design garantující úsporu energie: pokud klávesnice nebude

používána po dobu 2 vteřin, přepne se do stavu hybernace, pro

její použití stiskněte jakoukoliv KLÁVESU.

2. Po stisknutí FN + 11, po Vašem odchodu klávesnici nebude

moct používat žádný jiný uživatel, což zabrání nesprávnému

používání.

3. 2 suché alkalické baterie AAA: celkové napětí 3.0 V. Celý systém

je 3.0 V.

20

Návod na obsluhu

SK

Klávesnica Bluetooth

Smart Mini

Vkladanie batérií

Bezdrôtová bluetooth klávesnica je napájaná 2 alkalickými batéri-

ami AAA.

1.krok. Zložte kryt komory batérií,

nachádza sa na zadnej strane

klávesnice, stlačením čapu, až kým

sa neuvoľní.

2. krok. Vložte batériu do komory batérií

tak, ako je to zobrazené na

obrázku.

3. krok. Založte kryt naspäť.

Hotkeys on the keyboard

System

Klávesy FN + F1 (IOS) FN + F2 (Android) FN + F3 (Windows)

ESC ESC ESC ESC

F1 Ejest Ejest F1

F2 Vyhľadávanie Vyhľadávanie F2

F3 Uloženie obrazovky Uloženie obrazovky F3

F4 Čierna obrazovka Čierna obrazovka F4

F5 Blokáda obrazovky - F5

F6 Mail - F6

F7 Predchádzajúce Predchádzajúce F7

F8 Prehrávanie/pauza Prehrávanie/pauza F8

F9 Nasledujúce Nasledujúce F9

F10 Tichšie Tichšie F10

F11 Vypnúť zvuk Vypnúť zvuk F11

F12 Hlasnejšie Hlasnejšie F12

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

PrtScn

SysRq

Insert Domov - Insert

Strona jest ładowana ...

Tracer TRAKLA43738 Instrukcja obsługi

Tracer TRAKLA43738 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty