Kaisai KSN-12PRBI Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Klimatyzatory typu split
- Typ
- Instrukcja obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
KLIMATYZATOR ŚCIENNY TYPU SPLIT
SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER
SPLIT-WANDKLIMAANLAGE
PL
EN
DE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KLIMATYZATOR ŚCIENNY TYPU SPLIT 05
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 24
ZESTAW SMART AC 39
OWNER’S MANUAL
SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER 51
AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER 69
SMART AC KIT 84
BEDIENUNGSANLEITUNG
SPLIT-WANDKLIMAANLAGE 95
FERNBEDIENUNG 113
SMART AC 128
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KLIMATYZATOR ŚCIENNY TYPU SPLIT 05
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 24
ZESTAW SMART AC 39
OWNER’S MANUAL
SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER 51
AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER 69
SMART AC KIT 84
BEDIENUNGSANLEITUNG
SPLIT-WANDKLIMAANLAGE 95
FERNBEDIENUNG 113
SMART AC 128
5
51
95
PL
EN
DE
PL
KLIMAT Y Z ATO R
ŚCIENNY TYPU SPLIT
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu.
Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.
W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub
prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.
5
PL
KLIMAT Y Z ATO R
ŚCIENNY TYPU SPLIT
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu.
Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.
W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub
prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.
PL
5
4
PL
Środki bezpieczeństwa ......................................08
Specyfikacje i funkcje urządzenia ....10
Spis treści
Instrukcja obsługi
0
1
SAFETY
FIRST
2 Obsługa ręczna (bez pilota)..........................15
5
PL
Środki bezpieczeństwa ......................................06
Specyfikacje i funkcje urządzenia ....08
Spis treści
Instrukcja obsługi
0
1
SAFETY
FIRST
Obsługa ręczna (bez pilota)..........................13
2
Utrzymanie i konserwacja ............................................................................. 16
Wykrywanie i usuwanie usterek...................................................... 18
3
4
5
Europejskie wytyczne w zakresie utylizacji................ 22
Care and Maintenance.....................................................12
Troubleshooting...................................................................14
3
4
European Disposal Guidelines....................................18
5
WARNING: Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance
and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the
person competent in the use of flammable refrigerants. For more details ,please refer to the Information on
servicing on INSTALLATION MANUAL .
Caution: Risk of fire/
flammable materials
,, ,,
,,
,,
OSTRZEŻENIE: Czynności serwisowe powinny być wykonywane zgodnie z zaleceniami producenta
urządzenia. Konserwacja i naprawa powinna być wykonywana przez wykwalikowanych serwisantów
kompetentnych w zakresie obsługi łatwopalnych czynników chłodniczych. Więcej informacji serwisowych
zawartych jest w instrukcji instalacyjnej „Installation Manual”.
UWAGA: Ryzyko pożaru/
materiały łatwopalne
0 Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1 Dane techniczne i cechy urządzenia . . . . . . . .12
PL
6
7
4
PL
Środki bezpieczeństwa ......................................08
Specyfikacje i funkcje urządzenia ....10
Spis treści
Instrukcja obsługi
0
1
SAFETY
FIRST
2 Obsługa ręczna (bez pilota)..........................15
5
PL
Środki bezpieczeństwa ......................................06
Specyfikacje i funkcje urządzenia ....08
Spis treści
Instrukcja obsługi
0
1
SAFETY
FIRST
Obsługa ręczna (bez pilota)..........................13
2
Utrzymanie i konserwacja ............................................................................. 16
Wykrywanie i usuwanie usterek...................................................... 18
3
4
5
Europejskie wytyczne w zakresie utylizacji................ 22
Care and Maintenance.....................................................12
Troubleshooting...................................................................14
3
4
European Disposal Guidelines....................................18
5
WARNING: Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance
and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the
person competent in the use of flammable refrigerants. For more details ,please refer to the Information on
servicing on INSTALLATION MANUAL .
Caution: Risk of fire/
flammable materials
,, ,,
,,
,,
OSTRZEŻENIE: Czynności serwisowe powinny być wykonywane zgodnie z zaleceniami producenta
urządzenia. Konserwacja i naprawa powinna być wykonywana przez wykwalikowanych serwisantów
kompetentnych w zakresie obsługi łatwopalnych czynników chłodniczych. Więcej informacji serwisowych
zawartych jest w instrukcji instalacyjnej „Installation Manual”.
UWAGA: Ryzyko pożaru/
materiały łatwopalne
2 Pielęgnacja i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PL
6
7
6
PL
Środki bezpieczeństwa
Zapoznaj się ze środkami bezpieczeństwa przed przystąpieniem do montażu
Nieprawidłowy montaż wynikający z niezastosowania się do instrukcji może spowodować poważne
uszkodzenia lub obrażenia.
Powagę potencjalnych uszkodzeń i obrażeń kwalikuje się jako OSTRZEŻENIE lub UWAGĘ.
OSTRZEŻENIE
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia.
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować lekkie
obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia lub mienia.
UWAGA
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU
• Zleć montaż klimatyzatora autoryzowanemu dystrybutorowi. Nieprawidłowy montaż może być
przyczyną wycieków wody, porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
• Naprawa, serwis i zmiana miejsca montażu urządzenia muszą być przeprowadzone przez personel
autoryzowanego serwisu. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą spowodować poważne obrażenia
lub uszkodzenie produktu.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
• W przypadku wystąpienia nieprawidłowości (np. zapach spalenizny), należy niezwłocznie wyłączyć
urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Skontaktować się z dystrybutorem w celu uzyskania
instrukcji, które pozwolą uniknąć porażenia prądem, wzniecenia ognia lub odniesienia obrażeń.
• Nie wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza.
Może to spowodować obrażenia ciała, ponieważ wentylator może obracać się z dużą prędkością.
• Nie używać łatwopalnych substancji w postaci aerozoli (np. lakier do włosów, farba w sprayu).
Może to być przyczyną wzniecenia ognia.
• Nie obsługiwać klimatyzatora w pobliżu miejsc, z których może ulatniać się łatwopalny gaz.
Wycieki gazu wokół urządzenia mogą być przyczyną wybuchu.
• Nie używać klimatyzatora w wilgotnym pomieszczeniu (jak np. w łazience lub pralni).
Może to spowodować porażenie prądem i doprowadzić do uszkodzenia klimatyzatora.
• Nie przebywać przez dłuższy czas w bezpośrednim strumieniu zimnego powietrza.
Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby
nieposiadające należy tego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod
nadzorem lub otrzymały wytyczne dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Środki ostrożności
Przeczytaj opis środków ostrożności przed montażem i uruchomieniem urządzenia.
Nieprawidłowy montaż spowodowany zaniedbaniem niniejszej instrukcji może grozi poważnym wypadkiem
ze szkodami w mieniu i zdrowiu!
Stopień niebezpieczeństwa możliwych szkód w mieniu i zdrowiu oraz śmierci wyróżniono hasłami
OSTRZEŻENIE i OSTROŻNIE.
Urządzenie wolno obsługiwać dzieciom powyżej 8 roku życia oraz osobom upośledzonym zycznie,
zmysłowo lub umysłowo lub osobom nieznającym zasady jego działania i obsługi wyłącznie pod
ścisłym nadzorem odpowiedzialnych za nie osób dorosłych, znających zasadę obsługi urządzenia lub
jeśli zostały przez nie poinstruowane, jak należy się obchodzić z urządzeniem. Nie wolno dopuścić,
by dzieci bawiły się urządzeniem. Nie wolno dzieciom czyścić ani wykonywać konserwacji urządzenia
bez nadzoru osób dorosłych (jest to warunek wynikający z obowiązujących norm EN).
Nie wolno obsługiwać urządzenia dzieciom ani osobom upośledzonym zycznie, zmysłowo lub umy-
słowo ani osobom nieznającym zasady jego działania i obsługi, chyba że są pod ścisłym nadzorem
odpowiedzialnych za nie osób dorosłych, znających zasadę obsługi urządzenia lub zostały przez nie
poinstruowane, jak należy się obchodzić z urządzeniem. Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci —
osoby nieletnie mogą używać go wyłącznie pod nadzorem wyżej wymienionych osób dorosłych (jest
to warunek wynikający z obowiązujących norm IEC).
• W razie jakichkolwiek objawów nieprawidłowej pracy (np. zapachu spalenizny), natychmiast wy-
łącz urządzenie i odetnij je od zasilania bezpiecznikiem głównym. Skontaktuj się ze sprzedawcą
urządzenia, aby ustalić, co zrobić dalej i uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycz-
nym, pożaru i innych wypadków.
• Nie wolno wkładać palców ani innych przedmiotów ani do wlotu, ani do wylotu powietrza. We-
wnątrz urządzenia pracuje z dużą prędkością wentylator powietrza, a jego dotknięcie grozi wypad-
kiem.
• Nie wolno używać aerozoli, np. środków owadobójczych, lakierów, emalii i innych gazów łatwopal-
nych w pobliżu urządzenia. Grozi to pożarem urządzenia lub zapaleniem się używanych środków.
• Nie wolno używać urządzenia w miejscu zagrożonym wyciekiem łatwopalnych gazów. Gazy te
mogą gromadzić się wokół urządzenia i osiągnąć stężenie grożące wybuchem.
• Nie wolno używać klimatyzatora w pomieszczeniach wilgotnych, jak łazienka albo pralnia itp. Nad-
mierna wilgotność i woda grożą zwarciem elektrycznym urządzenia.
• Nie należy przebywać zbyt długo w strumieniu klimatyzowanego powietrza.
• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru osoby
dorosłej, gdy w jego pobliżu przebywają dzieci.
• Jeżeli klimatyzator pracuje w pomieszczeniu z innymi urządzeniami grzewczymi, należy dokładnie
wietrzyć pomieszczenie, aby uniknąć niedoboru tlenu.
• W niektórych pomieszczeniach, np. kuchniach, serwerowniach itp., zdecydowanie zaleca się
montaż klimatyzatorów ściśle dla takich pomieszczeń przeznaczonych.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo ciężkiego
wypadku, ze śmiercią włącznie.
Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo szkód
w mieniu lub poważnego uszkodzenia urządzenia.
OSTROŻNIE!
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
• Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć od źródła napięcia. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
• Nie wolno myć klimatyzatora obcie wodą.
• Nie wolno czyścić klimatyzatora palnymi środkami czystości. Palne środki czystości grożą poża-
rem, a także odkształceniem się elementów urządzenia.
• Wyłącz klimatyzator i odłącz go od źródła zasilania, jeśli nie zamierzasz go używać przez dłuższy
czas.
• W razie burzy z piorunami należy wyłączyć urządzenie i odłączyć jego przewód zasilania od źró-
dła napięcia.
• Należy zadbać o prawidłowy odpływ skroplin wody z urządzenia.
• Nie wolno obsługiwać klimatyzatora mokrymi dłońmi. Grozi to porażeniem prądem.
• Nie wolno używać urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.
• Nie wolno wchodzić, siadać ani stawać na agregacie zewnętrznym klimatyzacji.
• Nie wolno włączać klimatyzacji na długi czas w pomieszczeniu z otwartymi oknami i drzwiami ani
gdy powietrze jest bardzo wilgotne.
Karta elektroniki sterownika klimatyzatora ma bezpiecznik nadprądowy.
Dane techniczne bezpiecznika podano na karcie sterownika. Przykład zapisu:
Klimatyzator pokojowy: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, itp.
Agregat zewnętrzny: T20A/250VAC (urządzenia o mocy ≤ 18000 Btu/h), T30A/250VAC (urządzenia
o mocy > 18000Btu/h)
UWAGA: W przypadku klimatyzacji na czynnik chłodniczym R32 lub R290 można stosować wyłącz-
nie bezpieczniki ceramiczne w wykonaniu przeciwwybuchowym.
OSTRZEŻENIE
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
CHARAKTERYSTYKA ZNAMIONOWA BEZPIECZNIKÓW ELEKTRYCZNYCH
• Należy używać wyłącznie przewodu zasilania o odpowiednich parametrach. Jeżeli przewód zasilania urzą-
dzenia został uszkodzony, wolno powierzyć jego wymianę wyłącznie producentowi, upoważnionemu przez
niego serwisowi lub wykwalikowanymi elektrykowi. Zależy od tego dalsze bezpieczeństwo eksploatacji.
• Wtyczkę zasilającą należy utrzymywać w czystości. Czyść starannie wtyczkę przewodu zasilania i jej okoli-
ce z kurzu i brudu. Brudne wtyczki grożą pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.
• Nie wolno ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia urządzenia. Wtyczkę należy chwycić mocno za
jej korpus i wyciągać z gniazdka ruchem prostoliniowym. Ciągnięcie bezpośrednio za przewód grozi jego
uszkodzeniem, co może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem.
• Nie wolno przycinać przewodu zasilania na długość ani podłączać go do instalacji za pomocą przedłuża-
cza.
• Nie wolno podłączać innych odbiorników elektrycznych do gniazdka podłączonego do urządzenia. Niewła-
ściwie wykonane zasilanie elektryczne lub zbyt mała moc jego wyprowadzenia do urządzenia grozi poża-
rem i porażeniem prądem.
• Należy wykonać prawidłowe uziemienie urządzenia podczas jego montażu, ponieważ w przeciwnym razie
może dojść do porażenia prądem elektrycznym.
• Instalacja elektryczna klimatyzacji musi, ze względów bezpieczeństwa, odpowiadać obowiązującym
normom i przepisom elektroinstalacyjnym oraz niniejszej instrukcji. Wszystkie przewody należy podłączyć
solidnie do zacisków i przytwierdzić w sposób uniemożliwiający ich naprężanie oraz uszkodzenie zacisków
przyłączeniowych. Niewłaściwie wykonane połączenia elektryczne mogą przegrzewać się, grożąc pożarem
i porażeniem prądem. Całość połączeń elektrycznych należy wykonać zgodnie ze schematem połączeń
umieszczonym na drzwiach obudowy klimatyzatora pokojowego i agregatu zewnętrznego.
• Należy starannie rozprowadzić podłączone przewody, aby nie przyciąć ich pokrywą karty sterownika.
Niedomknięta pokrywa obudowy karty sterownika grozi jej zawilgoceniem i korozją zacisków połączeń
elektrycznych, co może doprowadzić do przegrzewania się podzespołów, pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym.
• Na wyprowadzenia źródła napięcia z instalacji do urządzeni należy zgodnie z przepisami elektrotechnicz-
nymi zainstalować wyłącznik instalacyjny wielobiegunowych o minimalnej przerwie między stykami równej
3 mm w położeniu otwartym, przeznaczony do pracy z prądami upływowymi mogącymi przekroczyć 10
mA, zintegrowany z bezpiecznikiem różnicowo-prądowym o obciążalności nie większej niż 30 mA.
PL
8
9
6
PL
Środki bezpieczeństwa
Zapoznaj się ze środkami bezpieczeństwa przed przystąpieniem do montażu
Nieprawidłowy montaż wynikający z niezastosowania się do instrukcji może spowodować poważne
uszkodzenia lub obrażenia.
Powagę potencjalnych uszkodzeń i obrażeń kwalikuje się jako OSTRZEŻENIE lub UWAGĘ.
OSTRZEŻENIE
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia.
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować lekkie
obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia lub mienia.
UWAGA
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU
• Zleć montaż klimatyzatora autoryzowanemu dystrybutorowi. Nieprawidłowy montaż może być
przyczyną wycieków wody, porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
• Naprawa, serwis i zmiana miejsca montażu urządzenia muszą być przeprowadzone przez personel
autoryzowanego serwisu. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą spowodować poważne obrażenia
lub uszkodzenie produktu.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
• W przypadku wystąpienia nieprawidłowości (np. zapach spalenizny), należy niezwłocznie wyłączyć
urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Skontaktować się z dystrybutorem w celu uzyskania
instrukcji, które pozwolą uniknąć porażenia prądem, wzniecenia ognia lub odniesienia obrażeń.
• Nie wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza.
Może to spowodować obrażenia ciała, ponieważ wentylator może obracać się z dużą prędkością.
• Nie używać łatwopalnych substancji w postaci aerozoli (np. lakier do włosów, farba w sprayu).
Może to być przyczyną wzniecenia ognia.
• Nie obsługiwać klimatyzatora w pobliżu miejsc, z których może ulatniać się łatwopalny gaz.
Wycieki gazu wokół urządzenia mogą być przyczyną wybuchu.
• Nie używać klimatyzatora w wilgotnym pomieszczeniu (jak np. w łazience lub pralni).
Może to spowodować porażenie prądem i doprowadzić do uszkodzenia klimatyzatora.
• Nie przebywać przez dłuższy czas w bezpośrednim strumieniu zimnego powietrza.
Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby
nieposiadające należy tego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod
nadzorem lub otrzymały wytyczne dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Środki ostrożności
Przeczytaj opis środków ostrożności przed montażem i uruchomieniem urządzenia.
Nieprawidłowy montaż spowodowany zaniedbaniem niniejszej instrukcji może grozi poważnym wypadkiem
ze szkodami w mieniu i zdrowiu!
Stopień niebezpieczeństwa możliwych szkód w mieniu i zdrowiu oraz śmierci wyróżniono hasłami
OSTRZEŻENIE i OSTROŻNIE.
Urządzenie wolno obsługiwać dzieciom powyżej 8 roku życia oraz osobom upośledzonym zycznie,
zmysłowo lub umysłowo lub osobom nieznającym zasady jego działania i obsługi wyłącznie pod
ścisłym nadzorem odpowiedzialnych za nie osób dorosłych, znających zasadę obsługi urządzenia lub
jeśli zostały przez nie poinstruowane, jak należy się obchodzić z urządzeniem. Nie wolno dopuścić,
by dzieci bawiły się urządzeniem. Nie wolno dzieciom czyścić ani wykonywać konserwacji urządzenia
bez nadzoru osób dorosłych (jest to warunek wynikający z obowiązujących norm EN).
Nie wolno obsługiwać urządzenia dzieciom ani osobom upośledzonym zycznie, zmysłowo lub umy-
słowo ani osobom nieznającym zasady jego działania i obsługi, chyba że są pod ścisłym nadzorem
odpowiedzialnych za nie osób dorosłych, znających zasadę obsługi urządzenia lub zostały przez nie
poinstruowane, jak należy się obchodzić z urządzeniem. Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci —
osoby nieletnie mogą używać go wyłącznie pod nadzorem wyżej wymienionych osób dorosłych (jest
to warunek wynikający z obowiązujących norm IEC).
• W razie jakichkolwiek objawów nieprawidłowej pracy (np. zapachu spalenizny), natychmiast wy-
łącz urządzenie i odetnij je od zasilania bezpiecznikiem głównym. Skontaktuj się ze sprzedawcą
urządzenia, aby ustalić, co zrobić dalej i uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycz-
nym, pożaru i innych wypadków.
• Nie wolno wkładać palców ani innych przedmiotów ani do wlotu, ani do wylotu powietrza. We-
wnątrz urządzenia pracuje z dużą prędkością wentylator powietrza, a jego dotknięcie grozi wypad-
kiem.
• Nie wolno używać aerozoli, np. środków owadobójczych, lakierów, emalii i innych gazów łatwopal-
nych w pobliżu urządzenia. Grozi to pożarem urządzenia lub zapaleniem się używanych środków.
• Nie wolno używać urządzenia w miejscu zagrożonym wyciekiem łatwopalnych gazów. Gazy te
mogą gromadzić się wokół urządzenia i osiągnąć stężenie grożące wybuchem.
• Nie wolno używać klimatyzatora w pomieszczeniach wilgotnych, jak łazienka albo pralnia itp. Nad-
mierna wilgotność i woda grożą zwarciem elektrycznym urządzenia.
• Nie należy przebywać zbyt długo w strumieniu klimatyzowanego powietrza.
• Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru osoby
dorosłej, gdy w jego pobliżu przebywają dzieci.
• Jeżeli klimatyzator pracuje w pomieszczeniu z innymi urządzeniami grzewczymi, należy dokładnie
wietrzyć pomieszczenie, aby uniknąć niedoboru tlenu.
• W niektórych pomieszczeniach, np. kuchniach, serwerowniach itp., zdecydowanie zaleca się
montaż klimatyzatorów ściśle dla takich pomieszczeń przeznaczonych.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo ciężkiego
wypadku, ze śmiercią włącznie.
Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo szkód
w mieniu lub poważnego uszkodzenia urządzenia.
OSTROŻNIE!
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
• Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć od źródła napięcia. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
• Nie wolno myć klimatyzatora obcie wodą.
• Nie wolno czyścić klimatyzatora palnymi środkami czystości. Palne środki czystości grożą poża-
rem, a także odkształceniem się elementów urządzenia.
• Wyłącz klimatyzator i odłącz go od źródła zasilania, jeśli nie zamierzasz go używać przez dłuższy
czas.
• W razie burzy z piorunami należy wyłączyć urządzenie i odłączyć jego przewód zasilania od źró-
dła napięcia.
• Należy zadbać o prawidłowy odpływ skroplin wody z urządzenia.
• Nie wolno obsługiwać klimatyzatora mokrymi dłońmi. Grozi to porażeniem prądem.
• Nie wolno używać urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.
• Nie wolno wchodzić, siadać ani stawać na agregacie zewnętrznym klimatyzacji.
• Nie wolno włączać klimatyzacji na długi czas w pomieszczeniu z otwartymi oknami i drzwiami ani
gdy powietrze jest bardzo wilgotne.
Karta elektroniki sterownika klimatyzatora ma bezpiecznik nadprądowy.
Dane techniczne bezpiecznika podano na karcie sterownika. Przykład zapisu:
Klimatyzator pokojowy: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, itp.
Agregat zewnętrzny: T20A/250VAC (urządzenia o mocy ≤ 18000 Btu/h), T30A/250VAC (urządzenia
o mocy > 18000Btu/h)
UWAGA: W przypadku klimatyzacji na czynnik chłodniczym R32 lub R290 można stosować wyłącz-
nie bezpieczniki ceramiczne w wykonaniu przeciwwybuchowym.
OSTRZEŻENIE
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
CHARAKTERYSTYKA ZNAMIONOWA BEZPIECZNIKÓW ELEKTRYCZNYCH
• Należy używać wyłącznie przewodu zasilania o odpowiednich parametrach. Jeżeli przewód zasilania urzą-
dzenia został uszkodzony, wolno powierzyć jego wymianę wyłącznie producentowi, upoważnionemu przez
niego serwisowi lub wykwalikowanymi elektrykowi. Zależy od tego dalsze bezpieczeństwo eksploatacji.
• Wtyczkę zasilającą należy utrzymywać w czystości. Czyść starannie wtyczkę przewodu zasilania i jej okoli-
ce z kurzu i brudu. Brudne wtyczki grożą pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.
• Nie wolno ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia urządzenia. Wtyczkę należy chwycić mocno za
jej korpus i wyciągać z gniazdka ruchem prostoliniowym. Ciągnięcie bezpośrednio za przewód grozi jego
uszkodzeniem, co może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem.
• Nie wolno przycinać przewodu zasilania na długość ani podłączać go do instalacji za pomocą przedłuża-
cza.
• Nie wolno podłączać innych odbiorników elektrycznych do gniazdka podłączonego do urządzenia. Niewła-
ściwie wykonane zasilanie elektryczne lub zbyt mała moc jego wyprowadzenia do urządzenia grozi poża-
rem i porażeniem prądem.
• Należy wykonać prawidłowe uziemienie urządzenia podczas jego montażu, ponieważ w przeciwnym razie
może dojść do porażenia prądem elektrycznym.
• Instalacja elektryczna klimatyzacji musi, ze względów bezpieczeństwa, odpowiadać obowiązującym
normom i przepisom elektroinstalacyjnym oraz niniejszej instrukcji. Wszystkie przewody należy podłączyć
solidnie do zacisków i przytwierdzić w sposób uniemożliwiający ich naprężanie oraz uszkodzenie zacisków
przyłączeniowych. Niewłaściwie wykonane połączenia elektryczne mogą przegrzewać się, grożąc pożarem
i porażeniem prądem. Całość połączeń elektrycznych należy wykonać zgodnie ze schematem połączeń
umieszczonym na drzwiach obudowy klimatyzatora pokojowego i agregatu zewnętrznego.
• Należy starannie rozprowadzić podłączone przewody, aby nie przyciąć ich pokrywą karty sterownika.
Niedomknięta pokrywa obudowy karty sterownika grozi jej zawilgoceniem i korozją zacisków połączeń
elektrycznych, co może doprowadzić do przegrzewania się podzespołów, pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym.
• Na wyprowadzenia źródła napięcia z instalacji do urządzeni należy zgodnie z przepisami elektrotechnicz-
nymi zainstalować wyłącznik instalacyjny wielobiegunowych o minimalnej przerwie między stykami równej
3 mm w położeniu otwartym, przeznaczony do pracy z prądami upływowymi mogącymi przekroczyć 10
mA, zintegrowany z bezpiecznikiem różnicowo-prądowym o obciążalności nie większej niż 30 mA.
PL
8
9
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU URZĄDZENIA
Informacje o uorowanych gazowych czynnikach chłodniczych
(nie dotyczy urządzeń na czynnik chłodniczy R290)
1. Montaż urządzenia wolno powierzyć upoważnionemu sprzedawcy lub wykwalikowanemu spe-
cjaliście. Nieprawidłowy montaż grozi zalaniem pomieszczeń skroplinami, śmiertelnym poraże-
niem prądem elektrycznym oraz pożarem.
2. Montaż należy wykonać zgodnie z instrukcją montażu wydaną przez producenta urządzenia. Nie-
prawidłowy montaż grozi zalaniem pomieszczeń skroplinami, śmiertelnym porażeniem prądem
elektrycznym oraz pożarem. (W Ameryce Północnej montaż należy wykonać zgodnie z przepisa-
mi NEC i CEC i wolno powierzyć go wyłącznie specjalistom z odpowiednimi uprawnieniami.)
3. W razie naprawy lub konserwacji urządzenia należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu
producenta. Urządzenie należy zamontować i podłączyć zgodnie z krajowymi przepisami elektro-
technicznymi.
4. Do montażu należy użyć wyłącznie dołączonych akcesoriów i części oraz materiałów wskaza-
nych przez producenta. Montaż i użytkowanie urządzenia z innymi częściami grozi zalaniem
pomieszczenia skroplinami, porażeniem prądem, pożarem, a także awarią urządzenia.
5. Urządzenie należy zamontować na solidnym podłożu o wystarczającej nośności. Jeśli wybrane
miejsce montażu nie jest w stanie utrzymać ciężaru urządzenia lub urządzenie przytwierdzono
nieprawidłowo do podłoża, grozi ono upadkiem, przez co może ulec uszkodzeniu, zniszczyć mie-
nie lub doprowadzić do ciężkiego wypadku.
6. Wykonać odpływ skroplin zgodnie z niniejszą instrukcją. Niewłaściwie wykonany odpływ skroplin
może grozić uszkodzeniem pomieszczenia i jego wyposażenia przez zalanie wodą.
7. W przypadku urządzeń wyposażonych w pomocniczą nagrzewnicę elektryczną, nie wolno monto-
wać go w odległości mniejszej 1 metr od powierzchni palnych.
8. Nie wolno montować urządzenia w miejscach, w których może uchodzić łatwopalny gaz. Przekro-
czenie określonego stężenia gazu łatwopalnego w powietrzu wokół urządzenia grozi pożarem.
9. Nie wolno podłączać zasilania przed ukończeniem całości montażu urządzenia.
10. W razie montażu lub przeniesienia klimatyzatora w inne miejsce należy skontaktować się z
wykwalikowanymi instalatorami urządzeń klimatyzacyjnych i zlecić im odłączenie urządzenia od
istniejącej instalacji i podłączenie go do innego obiegu w docelowym miejscu pracy.
11. Sposób mocowania urządzenia do podłoża montażowego podano w rozdziale „Montaż klimaty-
zatora pokojowego” oraz „Montaż agregatu zewnętrznego”.
1. Urządzenie zawiera uorowe gazy cieplarniane. Szczegółowe informacje na temat rodzaju gazu
(czynnika chłodniczego) i jego ilości można znaleźć na etykiecie umieszczonej na urządzeniu lub
w „Instrukcji obsługi — karcie produktu” znajdującej się w opakowaniu razem z agregatem ze-
wnętrznym. (Dotyczy tylko urządzeń przeznaczonych na rynek Unii Europejskiej.)
2. Montaż, obsługa techniczna, konserwacja i naprawy urządzenia wolno powierzać wyłącznie tech-
nikom z odpowiednimi uprawnieniami.
3. Ostateczny demontaż i recykling urządzenia wolno powierzyć wyłącznie technikom z odpowiedni-
mi uprawnieniami
4. W przypadku urządzenia klimatyzacyjnego z obiegiem chłodniczym napełnionym uorowanym
gazem cieplarnianym w ilości odpowiadającej 5 tonom CO2 lub większej, lecz nie przekraczają-
cej 50 ton CO2: jeżeli urządzenie ma detektor wycieku czynnika chłodniczego, należy sprawdzać
jego wskazania co najmniej raz na 2 lata.
5. Kontrolę szczelności obiegu chłodniczego urządzenia zaleca się zdecydowanie opisać w książce
obsługi technicznej klimatyzacji.
OSTRZEŻENIA dotyczące użytkowania czynnika chłodniczego R32/R290
• Jeśli obieg urządzenia napełniono czynnikiem chłodniczym łatwopalnym, urządzenie należy przechowywać
w miejscu dobrze wentylowanym, o kubaturze odpowiadającej wymaganej powierzchni pomieszczenia,
które można klimatyzować urządzeniem.
Dotyczy klimatyzacji na czynnik R32:
Urządzenie należy zamontować, użytkować je i przechowywać w pomieszczeniu zamkniętym o po-
wierzchni ponad niż 4 m². Nie wolno montować urządzenia w pomieszczeniu nieprzewiewnym, jeśli jego
powierzchnia jest mniejsza niż 4 m². W przypadku klimatyzacji na czynnik R290 obowiązują następujące
minimalne dozwolone wielkości pomieszczeń:
Moc ≤ 9000 Btu/h: 13m²
Moc od 9000 Btu/h do 12000 Btu/h 17m²
Moc od 12000 Btu/h do 18000 Btu/h 26m²
Moc od 18000 Btu/h do 24000 Btu/h: 35m²
• Zabrania się wykonywania połączeń instalacji czynnika chłodniczego w obrębie pomieszczeń zamkniętych
za pomocą połączeń rozłącznych wielokrotnego użytku i połączeń kielichowych. (Wymagania te określono
w obowiązujących normach EN.)
• Połączenia mechaniczne obiegu czynnika chłodniczego zainstalowane w pomieszczeniach zamkniętych
powinny mieć współczynnik nieszczelności nie wyższy niż 3 g/rok pod 25 % maksymalnego dopuszczal-
nego ciśnienia w obiegu. W przypadku ponownego montażu już używanych mechanicznych elementów
złącznych wewnątrz pomieszczeń należy wymienić ich uszczelnienia. W przypadku ponownego podłącza-
nia złącz kielichowych wewnątrz pomieszczeń należy kielichy połączeń zarobić od nowa. (Wymagania te
określono w obowiązujących normach UL.)
• W przypadku ponownego montażu już używanych mechanicznych elementów złącznych wewnątrz po-
mieszczeń należy wymienić ich uszczelnienia. W przypadku ponownego podłączania złącz kielichowych
wewnątrz pomieszczeń należy kielichy połączeń zarobić od nowa.
• (Wymagania te określono w obowiązujących normach IEC.)
Europejskie przepisy prawa o utylizacji odpadów
Uwagi szczególne
Prawidłowy sposób utylizacji urządzenia
(zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego)
Symbol ten na urządzeniu lub w jego dokumentacji oznacza, że jest urządzeniem elektrycznym
lub elektronicznym, które po wyeksploatowaniu wymaga oddzielnej, specjalistycznej zbiórki odpadów
i nie wolno wyrzucać go z niesegregowanymi odpadami komunalnymi.
Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy i inne potencjalnie niebezpieczne substancje. Utylizacja urzą-
dzenia wymaga specjalistycznej zbiórki i przetwarzania odpadów z niego pochodzących. Nie wolno
wyrzucać urządzenia wraz z niesegregowanymi odpadami komunalnymi.
Możliwe sposoby utylizacji wyeksploatowanego urządzenia:
• Zutylizować urządzenie, przekazując je do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów elektronicz-
nych.
• Oddać zużyte urządzenie bezpłatnie sprzedawcy przy zakupie nowego urządzenia.
• Producent nieodpłatnie odbierze zużyte urządzenie.
• Sprzedać urządzenie punktowi zbiórki złomu uprawnionemu do odbioru urządzeń tego typu.
Nie wolno wyrzucać urządzenia na dzikie wysypiska ani porzucać go gdziekolwiek – zagraża to
zdrowiu ludzkiemu i jest szkodliwe dla środowiska. Grozi to wyciekiem niebezpiecznych substancji
do wód gruntowych i przedostawaniem się ich do łańcucha pokarmowego.
PL
10
11
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU URZĄDZENIA
Informacje o uorowanych gazowych czynnikach chłodniczych
(nie dotyczy urządzeń na czynnik chłodniczy R290)
1. Montaż urządzenia wolno powierzyć upoważnionemu sprzedawcy lub wykwalikowanemu spe-
cjaliście. Nieprawidłowy montaż grozi zalaniem pomieszczeń skroplinami, śmiertelnym poraże-
niem prądem elektrycznym oraz pożarem.
2. Montaż należy wykonać zgodnie z instrukcją montażu wydaną przez producenta urządzenia. Nie-
prawidłowy montaż grozi zalaniem pomieszczeń skroplinami, śmiertelnym porażeniem prądem
elektrycznym oraz pożarem. (W Ameryce Północnej montaż należy wykonać zgodnie z przepisa-
mi NEC i CEC i wolno powierzyć go wyłącznie specjalistom z odpowiednimi uprawnieniami.)
3. W razie naprawy lub konserwacji urządzenia należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu
producenta. Urządzenie należy zamontować i podłączyć zgodnie z krajowymi przepisami elektro-
technicznymi.
4. Do montażu należy użyć wyłącznie dołączonych akcesoriów i części oraz materiałów wskaza-
nych przez producenta. Montaż i użytkowanie urządzenia z innymi częściami grozi zalaniem
pomieszczenia skroplinami, porażeniem prądem, pożarem, a także awarią urządzenia.
5. Urządzenie należy zamontować na solidnym podłożu o wystarczającej nośności. Jeśli wybrane
miejsce montażu nie jest w stanie utrzymać ciężaru urządzenia lub urządzenie przytwierdzono
nieprawidłowo do podłoża, grozi ono upadkiem, przez co może ulec uszkodzeniu, zniszczyć mie-
nie lub doprowadzić do ciężkiego wypadku.
6. Wykonać odpływ skroplin zgodnie z niniejszą instrukcją. Niewłaściwie wykonany odpływ skroplin
może grozić uszkodzeniem pomieszczenia i jego wyposażenia przez zalanie wodą.
7. W przypadku urządzeń wyposażonych w pomocniczą nagrzewnicę elektryczną, nie wolno monto-
wać go w odległości mniejszej 1 metr od powierzchni palnych.
8. Nie wolno montować urządzenia w miejscach, w których może uchodzić łatwopalny gaz. Przekro-
czenie określonego stężenia gazu łatwopalnego w powietrzu wokół urządzenia grozi pożarem.
9. Nie wolno podłączać zasilania przed ukończeniem całości montażu urządzenia.
10. W razie montażu lub przeniesienia klimatyzatora w inne miejsce należy skontaktować się z
wykwalikowanymi instalatorami urządzeń klimatyzacyjnych i zlecić im odłączenie urządzenia od
istniejącej instalacji i podłączenie go do innego obiegu w docelowym miejscu pracy.
11. Sposób mocowania urządzenia do podłoża montażowego podano w rozdziale „Montaż klimaty-
zatora pokojowego” oraz „Montaż agregatu zewnętrznego”.
1. Urządzenie zawiera uorowe gazy cieplarniane. Szczegółowe informacje na temat rodzaju gazu
(czynnika chłodniczego) i jego ilości można znaleźć na etykiecie umieszczonej na urządzeniu lub
w „Instrukcji obsługi — karcie produktu” znajdującej się w opakowaniu razem z agregatem ze-
wnętrznym. (Dotyczy tylko urządzeń przeznaczonych na rynek Unii Europejskiej.)
2. Montaż, obsługa techniczna, konserwacja i naprawy urządzenia wolno powierzać wyłącznie tech-
nikom z odpowiednimi uprawnieniami.
3. Ostateczny demontaż i recykling urządzenia wolno powierzyć wyłącznie technikom z odpowiedni-
mi uprawnieniami
4. W przypadku urządzenia klimatyzacyjnego z obiegiem chłodniczym napełnionym uorowanym
gazem cieplarnianym w ilości odpowiadającej 5 tonom CO2 lub większej, lecz nie przekraczają-
cej 50 ton CO2: jeżeli urządzenie ma detektor wycieku czynnika chłodniczego, należy sprawdzać
jego wskazania co najmniej raz na 2 lata.
5. Kontrolę szczelności obiegu chłodniczego urządzenia zaleca się zdecydowanie opisać w książce
obsługi technicznej klimatyzacji.
OSTRZEŻENIA dotyczące użytkowania czynnika chłodniczego R32/R290
• Jeśli obieg urządzenia napełniono czynnikiem chłodniczym łatwopalnym, urządzenie należy przechowywać
w miejscu dobrze wentylowanym, o kubaturze odpowiadającej wymaganej powierzchni pomieszczenia,
które można klimatyzować urządzeniem.
Dotyczy klimatyzacji na czynnik R32:
Urządzenie należy zamontować, użytkować je i przechowywać w pomieszczeniu zamkniętym o po-
wierzchni ponad niż 4 m². Nie wolno montować urządzenia w pomieszczeniu nieprzewiewnym, jeśli jego
powierzchnia jest mniejsza niż 4 m². W przypadku klimatyzacji na czynnik R290 obowiązują następujące
minimalne dozwolone wielkości pomieszczeń:
Moc ≤ 9000 Btu/h: 13m²
Moc od 9000 Btu/h do 12000 Btu/h 17m²
Moc od 12000 Btu/h do 18000 Btu/h 26m²
Moc od 18000 Btu/h do 24000 Btu/h: 35m²
• Zabrania się wykonywania połączeń instalacji czynnika chłodniczego w obrębie pomieszczeń zamkniętych
za pomocą połączeń rozłącznych wielokrotnego użytku i połączeń kielichowych. (Wymagania te określono
w obowiązujących normach EN.)
• Połączenia mechaniczne obiegu czynnika chłodniczego zainstalowane w pomieszczeniach zamkniętych
powinny mieć współczynnik nieszczelności nie wyższy niż 3 g/rok pod 25 % maksymalnego dopuszczal-
nego ciśnienia w obiegu. W przypadku ponownego montażu już używanych mechanicznych elementów
złącznych wewnątrz pomieszczeń należy wymienić ich uszczelnienia. W przypadku ponownego podłącza-
nia złącz kielichowych wewnątrz pomieszczeń należy kielichy połączeń zarobić od nowa. (Wymagania te
określono w obowiązujących normach UL.)
• W przypadku ponownego montażu już używanych mechanicznych elementów złącznych wewnątrz po-
mieszczeń należy wymienić ich uszczelnienia. W przypadku ponownego podłączania złącz kielichowych
wewnątrz pomieszczeń należy kielichy połączeń zarobić od nowa.
• (Wymagania te określono w obowiązujących normach IEC.)
Europejskie przepisy prawa o utylizacji odpadów
Uwagi szczególne
Prawidłowy sposób utylizacji urządzenia
(zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego)
Symbol ten na urządzeniu lub w jego dokumentacji oznacza, że jest urządzeniem elektrycznym
lub elektronicznym, które po wyeksploatowaniu wymaga oddzielnej, specjalistycznej zbiórki odpadów
i nie wolno wyrzucać go z niesegregowanymi odpadami komunalnymi.
Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy i inne potencjalnie niebezpieczne substancje. Utylizacja urzą-
dzenia wymaga specjalistycznej zbiórki i przetwarzania odpadów z niego pochodzących. Nie wolno
wyrzucać urządzenia wraz z niesegregowanymi odpadami komunalnymi.
Możliwe sposoby utylizacji wyeksploatowanego urządzenia:
• Zutylizować urządzenie, przekazując je do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów elektronicz-
nych.
• Oddać zużyte urządzenie bezpłatnie sprzedawcy przy zakupie nowego urządzenia.
• Producent nieodpłatnie odbierze zużyte urządzenie.
• Sprzedać urządzenie punktowi zbiórki złomu uprawnionemu do odbioru urządzeń tego typu.
Nie wolno wyrzucać urządzenia na dzikie wysypiska ani porzucać go gdziekolwiek – zagraża to
zdrowiu ludzkiemu i jest szkodliwe dla środowiska. Grozi to wyciekiem niebezpiecznych substancji
do wód gruntowych i przedostawaniem się ich do łańcucha pokarmowego.
PL
10
11
Display Code
Meanings
Power Cable (Some Units )
Remote Control
Remote Control
Holder (Some Units)
Functional Filter
(On Back of Main Filter - Some Units)
Louver
Front Panel
Display window
(A) (B) (C) (D)
“ ”
“ ”
when ECO function is activated(some units)
Lights up in different colour according to the operation
mode(some units):
Under COOL and DRY mode, it displays as cool colour.
Under HEAT mode, it displays as warm colour.
“ ” when Wireless Control feature is activated(some units)
“ ” for 3 seconds when:
• TIMER ON is set (if the unit is OFF, remains on when TIMER ON is set )
• FRESH , SWING, TURBO , SILENCE or SOLAR PV ECO feature is turned on
“ ”
“ ” for 3 seconds when:
• TIMER OFF is set
• FRESH , SWING, TURBO , SILENCE or SOLAR PV ECO feature is turned off
“ ” when defrosting(cooling & heating units)
“ ” when anti-cold air feature is turned on
“ ” when unit is self-cleaning
“ ” when 8 C heating feature is turned on
“ ” Displays temperature, operation feature and Error codes:
Wyświetlacz klimatyzatora pokojowego
UWAGA: Wygląd panelu przedniego i wyświetlacza może różnić się między poszczególnymi modelami.
Nie wszystkie wskaźniki opisane poniżej występują w każdym modelu klimatyzacji. Zapoznaj się z wyświe-
tlaczem faktycznie zakupionego klimatyzatora pokojowego.
Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter poglądowy. Rzeczywisty wygląd klimatyzatora pokojowego
może się nieznacznie różnić od zilustrowanego. Należy kierować się faktycznym wyglądem urządzenia.
Dane techniczne
i cechy
urządzenia
Panel
przedni
Przewód zasilania (w kpl. z
wybranymi modelami)
Uchwyt na pilot
zdalnego sterowania
(w kpl. z wybranymi
modelami)
Pilot zdalnego
sterowania
Kierownica (żaluzja)
nawiewu powietrza
Filtr specjalny
(z tyłu filtra głównego
– w kpl. z
wybranymi modelami)
Wyświetlacz
urządzenia
Dane techniczne i cechy urządzenia
Wyświetlacz klimatyzatora pokojowego
UWAGA: Wygląd panelu przedniego i wyświetlacza może różnić się między poszczególnymi
modelami. Nie wszystkie wskaźniki opisane poniżej występują w każdym modelu klimatyzacji.
Zapoznaj się z wyświetlaczem faktycznie zakupionego klimatyzatora pokojowego.
Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter poglądowy. Rzeczywisty wygląd klimatyzatora
pokojowego może się nieznacznie różnić od zilustrowanego. Należy kierować się faktycznym
wyglądem urządzenia.
Włączona jest funkcja ECO (dotyczy niektórych modeli)
Świeci się kolorem zależnym od trybu pracy (dotyczy niektórych modeli):
W trybie CHŁODZENIA i OSUSZANIA POWIETRZA kolor wskaźnika jest chłodny.
W trybie OGRZEWANIA kolor wskaźnika jest ciepły.
Sygnalizuje wybór funkcji za pomocą pilota bezprzewodowego (dotyczy niektórych modeli)
Sygnalizuje temperaturę, funkcję pracy i kody błędów:
przez 3 sekundy, gdy:
• włączono sterowanie zegarowe (TIMER ON) (jeśli klimatyzator jest wyłączony, pozostaje na
wyświetlaczu, jeśli włączono sterowanie zegarowe)
• włączono funkcję nawiewu świeżego powietrza (FRESH), omiatanie pomieszczenia nawiewem (SWING),
intensywny nawiew powietrza (TURBO), pracę cichą (SILENCE) lub pracę wspomaganą instalacją
fotowoltaiczną (SOLAR PVC ECO)
przez 3 sekundy, gdy:
• wyłączono sterowanie zegarowe (TIMER OFF)
• wyłączono funkcję nawiewu świeżego powietrza (FRESH), omiatanie pomieszczenia nawiewem (SWING),
intensywny nawiew powietrza (TURBO), pracę cichą (SILENCE) lub pracę wspomaganą instalacją
fotowoltaiczną (SOLAR PVC ECO)
Włączono funkcję blokady nawiewania zimnego powietrza
Działa odszranianie (dotyczy klimatyzatorów z funkcją chłodzenia i ogrzewania)
Działa samoczyszczenie urządzenia
Włączono funkcję ogrzewania przy temperaturze 8°C
Znaczenie kodów
sygnalizowanych
na wyświetlaczu
Dane techniczne i cechy urządzenia
Dane techniczne
i cechy
urządzenia
Panel
przedni
Przewód zasilania (w kpl. z
wybranymi modelami)
Pilot zdalnego
sterowania
Uchwyt na pilot
zdalnego sterowania
(w kpl. z wybranymi
modelami)
Kierownica
(żaluzja)
nawiewu
powietrza
Filtr specjalny
(z tyłu filtra głównego – w kpl. z
wybranymi modelami)
Wyświetlacz
urządzenia
(E)
Wyświetlacz urządzenia
Klimatyzator ma czujnik natężenia światła
w pomieszczeniu. Gdy w pomieszczeniu
zapanuje ciemność, wyświetlacz wyłączy
się po 7 sekundach, co zmniejsza pobór
energii elektrycznej.
Sygnalizuje temperaturę, funkcję pracy i kody błędów:
przez 3 sekundy, gdy:
• włączono sterowanie zegarowe (TIMER ON) (jeśli klimatyzator jest wyłączony, pozostaje na
wyświetlaczu, jeśli włączono sterowanie zegarowe)
• włączono funkcję nawiewu świeżego powietrza (FRESH), omiatanie pomieszczenia nawiewem (SWING),
intensywny nawiew powietrza (TURBO), lub pracę cichą (SILENCE)
przez 3 sekundy, gdy:
• wyłączono sterowanie zegarowe (TIMER OFF)
• wyłączono funkcję nawiewu świeżego powietrza (FRESH), omiatanie pomieszczenia nawiewem (SWING),
intensywny nawiew powietrza (TURBO), lub pracę cichą (SILENCE)
Działa odszranianie (dotyczy klimatyzatorów z funkcją chłodzenia i ogrzewania)
Działa samoczyszczenie urządzenia (dotyczy wybranych modeli)
Włączono tryb ogrzewania przy temperaturze 8°C (46°F) lub 12°C (54°F) (dotyczy wybranych modeli)
Włączono funkcję nawiewu świeżego powietrza (dotyczy wybranych modeli)
Działa funkcja ECO (dotyczy niektórych modeli)
Sygnalizuje wybór funkcji za pomocą pilota bezprzewodowego (dotyczy niektórych modeli)
Klimatyzator wyświetla temperaturę w pomieszczeniu w trybie przewietrzania.
W innych trybach pracy klimatyzator wyświetla temperaturę zadaną (docelową).
Naciśnij przycisk LED na pilocie zdalnego sterowania, aby wyłączyć wyświetlacz. Ponowne naciśnięcie przycisku LED w
ciągu następnych 15 sekund wyświetla temperaturę w pomieszczeniu, zaś po upływie 15 sekund – ponownie włącza
wyświetlacz.
Znaczenie kodów
sygnalizowanych na
wyświetlaczu
PL
12
13
Display Code
Meanings
Power Cable (Some Units )
Remote Control
Remote Control
Holder (Some Units)
Functional Filter
(On Back of Main Filter - Some Units)
Louver
Front Panel
Display window
(A) (B) (C) (D)
“ ”
“ ”
when ECO function is activated(some units)
Lights up in different colour according to the operation
mode(some units):
Under COOL and DRY mode, it displays as cool colour.
Under HEAT mode, it displays as warm colour.
“ ” when Wireless Control feature is activated(some units)
“ ” for 3 seconds when:
• TIMER ON is set (if the unit is OFF, remains on when TIMER ON is set )
• FRESH , SWING, TURBO , SILENCE or SOLAR PV ECO feature is turned on
“ ”
“ ” for 3 seconds when:
• TIMER OFF is set
• FRESH , SWING, TURBO , SILENCE or SOLAR PV ECO feature is turned off
“ ” when defrosting(cooling & heating units)
“ ” when anti-cold air feature is turned on
“ ” when unit is self-cleaning
“ ” when 8 C heating feature is turned on
“ ” Displays temperature, operation feature and Error codes:
Wyświetlacz klimatyzatora pokojowego
UWAGA: Wygląd panelu przedniego i wyświetlacza może różnić się między poszczególnymi modelami.
Nie wszystkie wskaźniki opisane poniżej występują w każdym modelu klimatyzacji. Zapoznaj się z wyświe-
tlaczem faktycznie zakupionego klimatyzatora pokojowego.
Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter poglądowy. Rzeczywisty wygląd klimatyzatora pokojowego
może się nieznacznie różnić od zilustrowanego. Należy kierować się faktycznym wyglądem urządzenia.
Dane techniczne
i cechy
urządzenia
Panel
przedni
Przewód zasilania (w kpl. z
wybranymi modelami)
Uchwyt na pilot
zdalnego sterowania
(w kpl. z wybranymi
modelami)
Pilot zdalnego
sterowania
Kierownica (żaluzja)
nawiewu powietrza
Filtr specjalny
(z tyłu filtra głównego
– w kpl. z
wybranymi modelami)
Wyświetlacz
urządzenia
Dane techniczne i cechy urządzenia
Wyświetlacz klimatyzatora pokojowego
UWAGA: Wygląd panelu przedniego i wyświetlacza może różnić się między poszczególnymi
modelami. Nie wszystkie wskaźniki opisane poniżej występują w każdym modelu klimatyzacji.
Zapoznaj się z wyświetlaczem faktycznie zakupionego klimatyzatora pokojowego.
Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter poglądowy. Rzeczywisty wygląd klimatyzatora
pokojowego może się nieznacznie różnić od zilustrowanego. Należy kierować się faktycznym
wyglądem urządzenia.
Włączona jest funkcja ECO (dotyczy niektórych modeli)
Świeci się kolorem zależnym od trybu pracy (dotyczy niektórych modeli):
W trybie CHŁODZENIA i OSUSZANIA POWIETRZA kolor wskaźnika jest chłodny.
W trybie OGRZEWANIA kolor wskaźnika jest ciepły.
Sygnalizuje wybór funkcji za pomocą pilota bezprzewodowego (dotyczy niektórych modeli)
Sygnalizuje temperaturę, funkcję pracy i kody błędów:
przez 3 sekundy, gdy:
• włączono sterowanie zegarowe (TIMER ON) (jeśli klimatyzator jest wyłączony, pozostaje na
wyświetlaczu, jeśli włączono sterowanie zegarowe)
• włączono funkcję nawiewu świeżego powietrza (FRESH), omiatanie pomieszczenia nawiewem (SWING),
intensywny nawiew powietrza (TURBO), pracę cichą (SILENCE) lub pracę wspomaganą instalacją
fotowoltaiczną (SOLAR PVC ECO)
przez 3 sekundy, gdy:
• wyłączono sterowanie zegarowe (TIMER OFF)
• wyłączono funkcję nawiewu świeżego powietrza (FRESH), omiatanie pomieszczenia nawiewem (SWING),
intensywny nawiew powietrza (TURBO), pracę cichą (SILENCE) lub pracę wspomaganą instalacją
fotowoltaiczną (SOLAR PVC ECO)
Włączono funkcję blokady nawiewania zimnego powietrza
Działa odszranianie (dotyczy klimatyzatorów z funkcją chłodzenia i ogrzewania)
Działa samoczyszczenie urządzenia
Włączono funkcję ogrzewania przy temperaturze 8°C
Znaczenie kodów
sygnalizowanych
na wyświetlaczu
Dane techniczne i cechy urządzenia
Dane techniczne
i cechy
urządzenia
Panel
przedni
Przewód zasilania (w kpl. z
wybranymi modelami)
Pilot zdalnego
sterowania
Uchwyt na pilot
zdalnego sterowania
(w kpl. z wybranymi
modelami)
Kierownica
(żaluzja)
nawiewu
powietrza
Filtr specjalny
(z tyłu filtra głównego – w kpl. z
wybranymi modelami)
Wyświetlacz
urządzenia
(E)
Wyświetlacz urządzenia
Klimatyzator ma czujnik natężenia światła
w pomieszczeniu. Gdy w pomieszczeniu
zapanuje ciemność, wyświetlacz wyłączy
się po 7 sekundach, co zmniejsza pobór
energii elektrycznej.
Sygnalizuje temperaturę, funkcję pracy i kody błędów:
przez 3 sekundy, gdy:
• włączono sterowanie zegarowe (TIMER ON) (jeśli klimatyzator jest wyłączony, pozostaje na
wyświetlaczu, jeśli włączono sterowanie zegarowe)
• włączono funkcję nawiewu świeżego powietrza (FRESH), omiatanie pomieszczenia nawiewem (SWING),
intensywny nawiew powietrza (TURBO), lub pracę cichą (SILENCE)
przez 3 sekundy, gdy:
• wyłączono sterowanie zegarowe (TIMER OFF)
• wyłączono funkcję nawiewu świeżego powietrza (FRESH), omiatanie pomieszczenia nawiewem (SWING),
intensywny nawiew powietrza (TURBO), lub pracę cichą (SILENCE)
Działa odszranianie (dotyczy klimatyzatorów z funkcją chłodzenia i ogrzewania)
Działa samoczyszczenie urządzenia (dotyczy wybranych modeli)
Włączono tryb ogrzewania przy temperaturze 8°C (46°F) lub 12°C (54°F) (dotyczy wybranych modeli)
Włączono funkcję nawiewu świeżego powietrza (dotyczy wybranych modeli)
Działa funkcja ECO (dotyczy niektórych modeli)
Sygnalizuje wybór funkcji za pomocą pilota bezprzewodowego (dotyczy niektórych modeli)
Klimatyzator wyświetla temperaturę w pomieszczeniu w trybie przewietrzania.
W innych trybach pracy klimatyzator wyświetla temperaturę zadaną (docelową).
Naciśnij przycisk LED na pilocie zdalnego sterowania, aby wyłączyć wyświetlacz. Ponowne naciśnięcie przycisku LED w
ciągu następnych 15 sekund wyświetla temperaturę w pomieszczeniu, zaś po upływie 15 sekund – ponownie włącza
wyświetlacz.
Znaczenie kodów
sygnalizowanych na
wyświetlaczu
PL
12
13
Temperatura pracy
Jeżeli klimatyzacja pracuje poza poniżej podanymi zakresami temperatury, może wyłączać się wskutek
zadziałania zabezpieczeń urządzenia.
17°C - 32°C
(62°F - 90°F)
17°C - 32°C(62°F - 90°F) 10°C-32°C (50°F-90°F)
18°C-43°C (64°F-109°F)
11°C-43°C (52°F-109°F)
-7°C-43°C (19°F-109°F)
(Modele z układami chłodzenia w niskiej temperaturze)
18°C-52°C (64°F-126°F)
(Modele specjalne dla klimatu tropikalnego)
18°C-52°C (64°F-126°F)
(Modele specjalne dla klimatu
tropikalnego)
18°C-43°C (64°F-109°F)
Tryb COOL
(chłodzenia)
Tryb COOL
(chłodzenia)
Tryb HEAT
(ogrzewania)
Tryb HEAT
(ogrzewania)
Tryb DRY
(osuszania powietrza)
Tryb DRY
(osuszania powietrza)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(Modele z układa-
mi chłodzenia
w niskiej tempera-
turze)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(Modele specjalne
dla klimatu tropi-
kalnego)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(Modele
specjalne dla
klimatu tropi-
kalnego)
Temperatura
pokojowa
Temperatura
pokojowa
Temperatura
zewnętrzna
Temperatura
zewnętrzna
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)
0°C-30°C
(32°F-86°F)
-7°C-24°C
(19°F-75°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
Model pracujący ze stałą prędkością nawiewu
UWAGA: Wilgotność względna powietrza w pomieszczeniu nie może przekraczać 80%. Jeśli klimatyza-
tor pracuje przy wilgotności powyżej tej wartości granicznej, wilgoć może skraplać się z powietrza na jego
podzespołach. Należy ustawić pionową żaluzję powietrza pod maksymalnym kątem (pionowo ku podłodze)
i włączyć najwyższą prędkość wentylatora (HIGH).
Sposoby optymalizacji wydajności klimatyzatora:
• Wszystkie drzwi i okna w pomieszczeniu powinny być zamknięte podczas pracy klimatyzatora.
• Za pomocą włączania i wyłączania sterowania zegarowego (TIMER ON / OFF) można zmniejszyć
zużycie energii elektrycznej.
• Nie wolno zasłaniać wlotów i nawiewów powietrza.
• Regularnie sprawdzaj stan ltra powietrza i czyść go.
AGREGATY ZEWNĘTRZ-
NE Z DODATKOWĄ
NAGRZEWNICĄ ELEK-
TRYCZNĄ
Gdy temperatura zewnętrz-
na wynosi mniej niż 0°C,
urządzenie powinno być
podłączone do źródła napię-
cia bez przerwy, aby mogło
pracować prawidłowo i bez
przerwy.
Klimatyzator typu Inverter Split (z falownikiem)
Set
temperature
1hr 1hr
Keep
running
SLEEP Operation
Saving energy during sleep
Heat mode( -1 C/2 F) per hour
for the first two hours
Cool mode(+1 C/2 F) per hour
for the first two hours
Manual control button
Fig. B
Deflector
rod
Range
W dokumencie nie przedstawiono instrukcji ob-
sługi pilota zdalnego sterowania na podczerwień.
Zakupiony klimatyzator może nie mieć wszystkich
opisanych tu funkcji. Zapoznaj się z wyświetla-
czem i pilotem zdalnego sterowania klimatyzatora.
• Automatyczne ponowne uruchomienie
(dotyczy niektórych modeli)
W razie zaniku napięcia sieciowego klimaty-
zator uruchomi się automatycznie z ostatnimi
ustawieniami po przywróceniu zasilania.
• Funkcja ochrony przed pleśnią (dotyczy
niektórych modeli)
Jeśli wyłączysz klimatyzator pracujący w try-
bie chłodzenia, automatycznym (chłodzenia
automatycznego) lub osuszania powietrza,
urządzenie wyłączy się dopiero po pewnym
czasie, pracując w międzyczasie z bardzo
małą mocą, aby usunąć skroploną wodę z
powietrza, co chroni przed zagrzybieniem
klimatyzacji.
• Sterowanie bezprzewodowe (dotyczy nie-
których modeli)
Sterowanie bezprzewodowe umożliwia obsłu-
gę klimatyzacji za pomocą aplikacji na telefon
komórkowy z WiFi.
Dostęp do klimatyzatora poprzez łącze USB,
a także wymiana części i konserwacja klima-
tyzacji są czynnościami dozwolonym wyłącz-
nie dla wykwalikowanych serwisantów.
• Zapamiętywanie kąta wychylenia żaluzji
nawiewu (dotyczy niektórych modeli)
Nawiew powietrza ustawia się pod ostatnio
wybranym kątem po ponownym włączeniu
klimatyzatora.
• Czujnik wycieku czynnika chłodniczego
(dotyczy niektórych modeli)
Gdy klimatyzator pokojowy wykryje wyciek
czynnika chłodniczego z obiegu, zasygnali-
zuje go kodem „EC”, „EL0C” lub miganiem
wskaźników LED (w zależności od modelu).
• Funkcja pracy nocnej
Funkcja SLEEP (praca nocna) zmniejsza
pobór energii elektrycznej podczas snu użyt-
kownika (i nie wymaga tej samej konguracji
temperatury, aby utrzymać komfort cieplny
w pomieszczeniu). Funkcję można włączyć
tylko za pomocą pilota zdalnego sterowania.
Funkcja pracy nocnej nie jest dostępna ani
w trybie przewietrzania (FAN), ani osuszania
powietrza (DRY).
Naciśnij przycisk SLEEP, gdy zechcesz pójść
spać. W trybie CHŁODZENIA urządzenie po
1 godzinie zwiększy temperaturę o 1°C (2°F),
a po kolejnej godzinie zwiększy ją o kolejny
1°C (2°F). W trybie OGRZEWANIA urządze-
nie zmniejszy temperaturę o 1°C (2°F) po 1
godzinie, a po kolejnej godzinie zmniejsz ją
znów o 1°C (2°F).
Funkcja pracy nocnej wyłącza się po 8 godzi-
nach, zaś klimatyzator będzie pracował dalej
z bieżącymi ustawieniami.
Pozostałe cechy
Dane techniczne
i cechy
urządzenia
W dokumencie nie przedstawiono instrukcji
obsługi pilota zdalnego sterowania na
podczerwień. Zakupiony klimatyzator może nie
mieć wszystkich opisanych tu funkcji. Zapoznaj
się z wyświetlaczem i pilotem zdalnego
sterowania klimatyzatora.
Pozostałe cechy
• Automatyczne ponowne uruchomienie
(dotyczy niektórych modeli)
W razie zaniku napięcia sieciowego
klimatyzator uruchomi się automatycznie z
ostatnimi ustawieniami po przywróceniu
zasilania.
• Funkcja ochrony przed pleśnią (dotyczy
niektórych modeli)
Jeśli wyłączysz klimatyzator pracujący w trybie
chłodzenia, automatycznym (chłodzenia
automatycznego) lub osuszania powietrza,
urządzenie wyłączy się dopiero po pewnym
czasie, pracując w międzyczasie z bardzo
małą mocą, aby usunąć skroploną wodę z
powietrza, co chroni przed zagrzybieniem
klimatyzacji.
• Sterowanie bezprzewodowe (dotyczy
niektórych modeli)
Sterowanie bezprzewodowe umożliwia
obsługę klimatyzacji za pomocą aplikacji na
telefon komórkowy z WiFi.
Dostęp do klimatyzatora poprzez łącze USB, a
także wymiana części i konserwacja
klimatyzacji są czynnościami dozwolonym
wyłącznie dla wykwalifikowanych serwisantów.
• Zapamiętywanie kąta wychylenia żaluzji
nawiewu (dotyczy niektórych modeli)
Nawiew powietrza ustawia się pod ostatnio
wybranym kątem po ponownym włączeniu
klimatyzatora.
• Czujnik wycieku czynnika chłodniczego
(dotyczy niektórych modeli)
Gdy klimatyzator pokojowy wykryje wyciek
czynnika chłodniczego z obiegu, zasygnalizuje
go kodem „EC”, „EL0C” lub miganiem
wskaźników LED (w zależności od modelu).
• Funkcja pracy nocnej
Funkcja SLEEP (praca nocna) zmniejsza pobór
energii elektrycznej podczas snu użytkownika (i
nie wymaga tej samej konfiguracji temperatury,
aby utrzymać komfort cieplny w pomieszczeniu).
Funkcję można włączyć tylko za pomocą pilota
zdalnego sterowania. Funkcja pracy nocnej nie
jest dostępna ani w trybie przewietrzania (FAN),
ani osuszania powietrza (DRY).
Naciśnij przycisk SLEEP, gdy zechcesz pójść
spać. W trybie CHŁODZENIA urządzenie po 1
godzinie zwiększy temperaturę o 1°C (2°F), a po
kolejnej godzinie zwiększy ją o kolejny 1°C (2°F).
W trybie OGRZEWANIA urządzenie zmniejszy
temperaturę o 1°C (2°F) po 1 godzinie, a po
kolejnej godzinie zmniejsz ją znów o 1°C (2°F).
Funkcja pracy nocnej wyłącza się po 8
godzinach, zaś klimatyzator będzie pracował
dalej z bieżącymi ustawieniami.
Oszczędność energii podczas
pracy nocnej
Tryb ogrzewania (-1 °C/2 °F) co godzinę –
przez pierwsze dwie godziny
Ustaw
temperaturę
Dalsza
praca
Tryb chłodzenia (+1 °C/2 °F) co
godzinę
– przez pierwsze dwie
godziny
Praca klimatyzacji z
funkcją pracy nocnej
PL
14
15
Temperatura pracy
Jeżeli klimatyzacja pracuje poza poniżej podanymi zakresami temperatury, może wyłączać się wskutek
zadziałania zabezpieczeń urządzenia.
17°C - 32°C
(62°F - 90°F)
17°C - 32°C(62°F - 90°F) 10°C-32°C (50°F-90°F)
18°C-43°C (64°F-109°F)
11°C-43°C (52°F-109°F)
-7°C-43°C (19°F-109°F)
(Modele z układami chłodzenia w niskiej temperaturze)
18°C-52°C (64°F-126°F)
(Modele specjalne dla klimatu tropikalnego)
18°C-52°C (64°F-126°F)
(Modele specjalne dla klimatu
tropikalnego)
18°C-43°C (64°F-109°F)
Tryb COOL
(chłodzenia)
Tryb COOL
(chłodzenia)
Tryb HEAT
(ogrzewania)
Tryb HEAT
(ogrzewania)
Tryb DRY
(osuszania powietrza)
Tryb DRY
(osuszania powietrza)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(Modele z układa-
mi chłodzenia
w niskiej tempera-
turze)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(Modele specjalne
dla klimatu tropi-
kalnego)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(Modele
specjalne dla
klimatu tropi-
kalnego)
Temperatura
pokojowa
Temperatura
pokojowa
Temperatura
zewnętrzna
Temperatura
zewnętrzna
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)
0°C-30°C
(32°F-86°F)
-7°C-24°C
(19°F-75°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
Model pracujący ze stałą prędkością nawiewu
UWAGA: Wilgotność względna powietrza w pomieszczeniu nie może przekraczać 80%. Jeśli klimatyza-
tor pracuje przy wilgotności powyżej tej wartości granicznej, wilgoć może skraplać się z powietrza na jego
podzespołach. Należy ustawić pionową żaluzję powietrza pod maksymalnym kątem (pionowo ku podłodze)
i włączyć najwyższą prędkość wentylatora (HIGH).
Sposoby optymalizacji wydajności klimatyzatora:
• Wszystkie drzwi i okna w pomieszczeniu powinny być zamknięte podczas pracy klimatyzatora.
• Za pomocą włączania i wyłączania sterowania zegarowego (TIMER ON / OFF) można zmniejszyć
zużycie energii elektrycznej.
• Nie wolno zasłaniać wlotów i nawiewów powietrza.
• Regularnie sprawdzaj stan ltra powietrza i czyść go.
AGREGATY ZEWNĘTRZ-
NE Z DODATKOWĄ
NAGRZEWNICĄ ELEK-
TRYCZNĄ
Gdy temperatura zewnętrz-
na wynosi mniej niż 0°C,
urządzenie powinno być
podłączone do źródła napię-
cia bez przerwy, aby mogło
pracować prawidłowo i bez
przerwy.
Klimatyzator typu Inverter Split (z falownikiem)
Set
temperature
1hr 1hr
Keep
running
SLEEP Operation
Saving energy during sleep
Heat mode( -1 C/2 F) per hour
for the first two hours
Cool mode(+1 C/2 F) per hour
for the first two hours
Manual control button
Fig. B
Deflector
rod
Range
W dokumencie nie przedstawiono instrukcji ob-
sługi pilota zdalnego sterowania na podczerwień.
Zakupiony klimatyzator może nie mieć wszystkich
opisanych tu funkcji. Zapoznaj się z wyświetla-
czem i pilotem zdalnego sterowania klimatyzatora.
• Automatyczne ponowne uruchomienie
(dotyczy niektórych modeli)
W razie zaniku napięcia sieciowego klimaty-
zator uruchomi się automatycznie z ostatnimi
ustawieniami po przywróceniu zasilania.
• Funkcja ochrony przed pleśnią (dotyczy
niektórych modeli)
Jeśli wyłączysz klimatyzator pracujący w try-
bie chłodzenia, automatycznym (chłodzenia
automatycznego) lub osuszania powietrza,
urządzenie wyłączy się dopiero po pewnym
czasie, pracując w międzyczasie z bardzo
małą mocą, aby usunąć skroploną wodę z
powietrza, co chroni przed zagrzybieniem
klimatyzacji.
• Sterowanie bezprzewodowe (dotyczy nie-
których modeli)
Sterowanie bezprzewodowe umożliwia obsłu-
gę klimatyzacji za pomocą aplikacji na telefon
komórkowy z WiFi.
Dostęp do klimatyzatora poprzez łącze USB,
a także wymiana części i konserwacja klima-
tyzacji są czynnościami dozwolonym wyłącz-
nie dla wykwalikowanych serwisantów.
• Zapamiętywanie kąta wychylenia żaluzji
nawiewu (dotyczy niektórych modeli)
Nawiew powietrza ustawia się pod ostatnio
wybranym kątem po ponownym włączeniu
klimatyzatora.
• Czujnik wycieku czynnika chłodniczego
(dotyczy niektórych modeli)
Gdy klimatyzator pokojowy wykryje wyciek
czynnika chłodniczego z obiegu, zasygnali-
zuje go kodem „EC”, „EL0C” lub miganiem
wskaźników LED (w zależności od modelu).
• Funkcja pracy nocnej
Funkcja SLEEP (praca nocna) zmniejsza
pobór energii elektrycznej podczas snu użyt-
kownika (i nie wymaga tej samej konguracji
temperatury, aby utrzymać komfort cieplny
w pomieszczeniu). Funkcję można włączyć
tylko za pomocą pilota zdalnego sterowania.
Funkcja pracy nocnej nie jest dostępna ani
w trybie przewietrzania (FAN), ani osuszania
powietrza (DRY).
Naciśnij przycisk SLEEP, gdy zechcesz pójść
spać. W trybie CHŁODZENIA urządzenie po
1 godzinie zwiększy temperaturę o 1°C (2°F),
a po kolejnej godzinie zwiększy ją o kolejny
1°C (2°F). W trybie OGRZEWANIA urządze-
nie zmniejszy temperaturę o 1°C (2°F) po 1
godzinie, a po kolejnej godzinie zmniejsz ją
znów o 1°C (2°F).
Funkcja pracy nocnej wyłącza się po 8 godzi-
nach, zaś klimatyzator będzie pracował dalej
z bieżącymi ustawieniami.
Pozostałe cechy
Dane techniczne
i cechy
urządzenia
W dokumencie nie przedstawiono instrukcji
obsługi pilota zdalnego sterowania na
podczerwień. Zakupiony klimatyzator może nie
mieć wszystkich opisanych tu funkcji. Zapoznaj
się z wyświetlaczem i pilotem zdalnego
sterowania klimatyzatora.
Pozostałe cechy
• Automatyczne ponowne uruchomienie
(dotyczy niektórych modeli)
W razie zaniku napięcia sieciowego
klimatyzator uruchomi się automatycznie z
ostatnimi ustawieniami po przywróceniu
zasilania.
• Funkcja ochrony przed pleśnią (dotyczy
niektórych modeli)
Jeśli wyłączysz klimatyzator pracujący w trybie
chłodzenia, automatycznym (chłodzenia
automatycznego) lub osuszania powietrza,
urządzenie wyłączy się dopiero po pewnym
czasie, pracując w międzyczasie z bardzo
małą mocą, aby usunąć skroploną wodę z
powietrza, co chroni przed zagrzybieniem
klimatyzacji.
• Sterowanie bezprzewodowe (dotyczy
niektórych modeli)
Sterowanie bezprzewodowe umożliwia
obsługę klimatyzacji za pomocą aplikacji na
telefon komórkowy z WiFi.
Dostęp do klimatyzatora poprzez łącze USB, a
także wymiana części i konserwacja
klimatyzacji są czynnościami dozwolonym
wyłącznie dla wykwalifikowanych serwisantów.
• Zapamiętywanie kąta wychylenia żaluzji
nawiewu (dotyczy niektórych modeli)
Nawiew powietrza ustawia się pod ostatnio
wybranym kątem po ponownym włączeniu
klimatyzatora.
• Czujnik wycieku czynnika chłodniczego
(dotyczy niektórych modeli)
Gdy klimatyzator pokojowy wykryje wyciek
czynnika chłodniczego z obiegu, zasygnalizuje
go kodem „EC”, „EL0C” lub miganiem
wskaźników LED (w zależności od modelu).
• Funkcja pracy nocnej
Funkcja SLEEP (praca nocna) zmniejsza pobór
energii elektrycznej podczas snu użytkownika (i
nie wymaga tej samej konfiguracji temperatury,
aby utrzymać komfort cieplny w pomieszczeniu).
Funkcję można włączyć tylko za pomocą pilota
zdalnego sterowania. Funkcja pracy nocnej nie
jest dostępna ani w trybie przewietrzania (FAN),
ani osuszania powietrza (DRY).
Naciśnij przycisk SLEEP, gdy zechcesz pójść
spać. W trybie CHŁODZENIA urządzenie po 1
godzinie zwiększy temperaturę o 1°C (2°F), a po
kolejnej godzinie zwiększy ją o kolejny 1°C (2°F).
W trybie OGRZEWANIA urządzenie zmniejszy
temperaturę o 1°C (2°F) po 1 godzinie, a po
kolejnej godzinie zmniejsz ją znów o 1°C (2°F).
Funkcja pracy nocnej wyłącza się po 8
godzinach, zaś klimatyzator będzie pracował
dalej z bieżącymi ustawieniami.
Oszczędność energii podczas
pracy nocnej
Tryb ogrzewania (-1 °C/2 °F) co godzinę –
przez pierwsze dwie godziny
Ustaw
temperaturę
Dalsza
praca
Tryb chłodzenia (+1 °C/2 °F) co
godzinę
– przez pierwsze dwie
godziny
Praca klimatyzacji z
funkcją pracy nocnej
PL
14
15
Set
temperature
1hr 1hr
Keep
running
SLEEP Operation
Saving energy during sleep
Heat mode( -1 C/2 F) per hour
for the first two hours
Cool mode(+1 C/2 F) per hour
for the first two hours
Manual control button
Fig. B
Deflector
rod
Range
Gdy urządzenie jest włączone, za pomocą przyci-
sku SWING/DIRECT na pilocie zdalnego stero-
wania wybierz odchylenie nawiewu powietrza
w pionie. Szczegółowe informacje podano
w instrukcji pilota zdalnego sterowania.
Nie przestawiaj żaluzji nawiewu ręcznie. Grozi to rozstroje-
niem jej mechanizmu napędowego. Jeśli do tego dojdzie,
wyłącz klimatyzację, odłącz ją od napięcia na kilka sekund,
po czym podłącz do napięcia i uruchom urządzenie ponow-
nie. Wówczas żaluzja nawiewu ustawi się prawidłowo.
W trybie chłodzenia lub osuszania powietrza nie
należy pozostawiać żaluzji nawiewu pod zbyt du-
żym kątem w pionie przez dłuższy czas. Grozi to
skraplaniem się wody na żaluzji i skapywaniem jej
na podłogę lub meble.
Ustawienie żaluzji pionowej nawiewu powietrza
pod zbyt wysokim kątem w trybie chłodzenia lub
ogrzewania grozi mniejszą wydajnością klimatyza-
tora – nawiew powietrza będzie zbyt ograniczony.
Odchylenie żaluzji nawiewu powietrza w poziomie
(lewo lub prawo) należy ustawić ręcznie. Chwyć
rączkę żaluzji nawiewu (patrz rys. B) i ustaw
żaluzję w lewo lub prawo, lub pośrodku. Niektóre
modele umożliwiają ustawianie kąta poziomego
nawiewu powietrza za pomocą pilota zdalnego
sterowania. Patrz informacje w instrukcji pilota
zdalnego sterowania.
Przycisk wyboru tryby ręcznego sterowania służy
wyłącznie do testowania pracy klimatyzacji lub
sterowania nią w razie awarii. Nie należy włączać
ręcznego sterowania, chyba że zgubiono lub
uszkodzono pilot zdalnego sterowania. Aby wrócić
do normalnego trybu pracy klimatyzacji, należy
wybrać polecenie za pomocą pilota zdalnego
sterowania. Klimatyzację należy wyłączyć przed
uruchomieniem jej w trybie ręcznego sterowania.
Ręczne sterowanie klimatyzacją:
1. Otwórz przedni panel klimatyzatora pokojowe-
go.
2. Znajdź przycisk ręcznego sterowania – jest
po prawej stronie urządzenia.
3. Naciśnij przycisk ręcznego sterowania jeden
raz, aby włączyć wymuszony tryb pracy auto-
matycznej.
4. Naciśnij przycisk ręcznego sterowania po-
nownie, aby włączyć wymuszony tryb chłodze-
nia.
5. Naciśnij przycisk ręcznego sterowania trzeci
raz, aby wyłączyć klimatyzator.
6. Zamknij przedni panel.
• Ustawianie kierunku nawiewu powietrza
Ręczne sterowanie klimatyzacją (bez pilota)
Ustawianie kąta pionowego nawiewu powietrza
Ustawianie kąta poziomego nawiewu powietrza
UWAGI O USTAWIANIU KĄTA WYCHYLENIA
ŻALUZJI NAWIEWU POWIETRZA
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
Zakres
Uchwyt żaluzji
nawiewu
Przycisk ręcznego
sterowania
Rys. B
Rys. A
UWAGA: Nie przestawiaj żaluzji nawiewu ręcznie.
Grozi to rozstrojeniem jej mechanizmu napędo-
wego. Jeśli do tego dojdzie, wyłącz klimatyzację,
odłącz ją od napięcia na kilka sekund, po czym
podłącz do napięcia i uruchom urządzenie ponow-
nie. Wówczas żaluzja nawiewu ustawi się prawi-
dłowo.
Filter Tabs
Remove air freshening filter from back of
larger filter (some units)
Pielęgnacja i konserwacja
PRZYGOTOWANIE DO CZYSZCZENIA
I KONSERWACJI
OSTROŻNIE!
OSTROŻNIE!
Czyszczenie klimatyzatora pokojowego
Niedrożny ltr powietrza w klimatyzatorze może
zmniejszyć wydajność chłodzenia, a także nie
sprzyja zdrowiu użytkownika pomieszczenia klima-
tyzowanego. Filtr powietrza należy czyścić co dwa
tygodnie.
1. Otwórz przedni panel klimatyzatora pokojowe-
go i odchyl go w górę.
2. Chwyć zatrzask na końcu ltra, podważ go,
po czym pociągnij do siebie.
3. Wyciągnij ltr z urządzenia.
4. Jeśli ltr główny ma wbudowany mały ltr od-
świeżania powietrza, wyjmij go z ltra główne-
go. Filtr odświeżania powietrza można wyczy-
ścić ręcznym odkurzaczem.
5. Duży ltr powietrza należy umyć ciepłą wodą
z detergentem. Używaj łagodnego detergentu.
6. Wypłucz ltr do czysta pod wodą bieżącą
i wytrząśnij ją z ltra.
7. Pozostaw ltr do wyschnięcia w suchym,
chłodnym miejscu, z dala od słońca.
8. Gdy ltr wyschnie, zamontuj ltr odświeżania
powietrza w ltrze głównym, po czym zainsta-
luj kompletny ltr w klimatyzatorze pokojowym.
9. Zamknij panel przedni klimatyzatora.
Czyść urządzenie za pomocą miękkiej, suchej
ściereczki. Jeśli urządzenie jest mocno zabru-
dzone, możesz wyczyścić je ściereczką zwilżoną
ciepłą wodą. Następnie wytrzyj urządzenie
do sucha.
• Nie wolno czyścić urządzenia środkami
chemicznymi ani ścierkami zwilżanymi deter-
gentami.
• Nie wolno czyścić urządzenia za pomocą
benzyny, rozcieńczalników do farb, proszków
do szorowania ani innych rozpuszczalników.
Grożą one popękaniem lub odkształceniem
elementów z tworzywa sztucznego.
• Nie wolno czyścić panelu przedniego wodą
o temperaturze powyżej 40°C (104°F). Grozi
to odkształceniem lub odbarwieniem panelu.
WYŁĄCZ KLIMATYZATOR I ODŁĄCZ GO
OD NAPIĘCIA PRZED PRZYSTĄPIENIEM
DO CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI
URZĄDZENIA!
Nie wolno dotykać ltra odświeżania powietrza
(plazmowego) przez co najmniej 10 minut
po wyłączeniu klimatyzatora.
Wyjmij ltr odświeżania powietrza z ltra
głównego (dotyczy niektórych modeli)
Czyszczenie ltra powietrza
Zatrzaski ltra
PL
16
17
Set
temperature
1hr 1hr
Keep
running
SLEEP Operation
Saving energy during sleep
Heat mode( -1 C/2 F) per hour
for the first two hours
Cool mode(+1 C/2 F) per hour
for the first two hours
Manual control button
Fig. B
Deflector
rod
Range
Gdy urządzenie jest włączone, za pomocą przyci-
sku SWING/DIRECT na pilocie zdalnego stero-
wania wybierz odchylenie nawiewu powietrza
w pionie. Szczegółowe informacje podano
w instrukcji pilota zdalnego sterowania.
Nie przestawiaj żaluzji nawiewu ręcznie. Grozi to rozstroje-
niem jej mechanizmu napędowego. Jeśli do tego dojdzie,
wyłącz klimatyzację, odłącz ją od napięcia na kilka sekund,
po czym podłącz do napięcia i uruchom urządzenie ponow-
nie. Wówczas żaluzja nawiewu ustawi się prawidłowo.
W trybie chłodzenia lub osuszania powietrza nie
należy pozostawiać żaluzji nawiewu pod zbyt du-
żym kątem w pionie przez dłuższy czas. Grozi to
skraplaniem się wody na żaluzji i skapywaniem jej
na podłogę lub meble.
Ustawienie żaluzji pionowej nawiewu powietrza
pod zbyt wysokim kątem w trybie chłodzenia lub
ogrzewania grozi mniejszą wydajnością klimatyza-
tora – nawiew powietrza będzie zbyt ograniczony.
Odchylenie żaluzji nawiewu powietrza w poziomie
(lewo lub prawo) należy ustawić ręcznie. Chwyć
rączkę żaluzji nawiewu (patrz rys. B) i ustaw
żaluzję w lewo lub prawo, lub pośrodku. Niektóre
modele umożliwiają ustawianie kąta poziomego
nawiewu powietrza za pomocą pilota zdalnego
sterowania. Patrz informacje w instrukcji pilota
zdalnego sterowania.
Przycisk wyboru tryby ręcznego sterowania służy
wyłącznie do testowania pracy klimatyzacji lub
sterowania nią w razie awarii. Nie należy włączać
ręcznego sterowania, chyba że zgubiono lub
uszkodzono pilot zdalnego sterowania. Aby wrócić
do normalnego trybu pracy klimatyzacji, należy
wybrać polecenie za pomocą pilota zdalnego
sterowania. Klimatyzację należy wyłączyć przed
uruchomieniem jej w trybie ręcznego sterowania.
Ręczne sterowanie klimatyzacją:
1. Otwórz przedni panel klimatyzatora pokojowe-
go.
2. Znajdź przycisk ręcznego sterowania – jest
po prawej stronie urządzenia.
3. Naciśnij przycisk ręcznego sterowania jeden
raz, aby włączyć wymuszony tryb pracy auto-
matycznej.
4. Naciśnij przycisk ręcznego sterowania po-
nownie, aby włączyć wymuszony tryb chłodze-
nia.
5. Naciśnij przycisk ręcznego sterowania trzeci
raz, aby wyłączyć klimatyzator.
6. Zamknij przedni panel.
• Ustawianie kierunku nawiewu powietrza
Ręczne sterowanie klimatyzacją (bez pilota)
Ustawianie kąta pionowego nawiewu powietrza
Ustawianie kąta poziomego nawiewu powietrza
UWAGI O USTAWIANIU KĄTA WYCHYLENIA
ŻALUZJI NAWIEWU POWIETRZA
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
Zakres
Uchwyt żaluzji
nawiewu
Przycisk ręcznego
sterowania
Rys. B
Rys. A
UWAGA: Nie przestawiaj żaluzji nawiewu ręcznie.
Grozi to rozstrojeniem jej mechanizmu napędo-
wego. Jeśli do tego dojdzie, wyłącz klimatyzację,
odłącz ją od napięcia na kilka sekund, po czym
podłącz do napięcia i uruchom urządzenie ponow-
nie. Wówczas żaluzja nawiewu ustawi się prawi-
dłowo.
Filter Tabs
Remove air freshening filter from back of
larger filter (some units)
Pielęgnacja i konserwacja
PRZYGOTOWANIE DO CZYSZCZENIA
I KONSERWACJI
OSTROŻNIE!
OSTROŻNIE!
Czyszczenie klimatyzatora pokojowego
Niedrożny ltr powietrza w klimatyzatorze może
zmniejszyć wydajność chłodzenia, a także nie
sprzyja zdrowiu użytkownika pomieszczenia klima-
tyzowanego. Filtr powietrza należy czyścić co dwa
tygodnie.
1. Otwórz przedni panel klimatyzatora pokojowe-
go i odchyl go w górę.
2. Chwyć zatrzask na końcu ltra, podważ go,
po czym pociągnij do siebie.
3. Wyciągnij ltr z urządzenia.
4. Jeśli ltr główny ma wbudowany mały ltr od-
świeżania powietrza, wyjmij go z ltra główne-
go. Filtr odświeżania powietrza można wyczy-
ścić ręcznym odkurzaczem.
5. Duży ltr powietrza należy umyć ciepłą wodą
z detergentem. Używaj łagodnego detergentu.
6. Wypłucz ltr do czysta pod wodą bieżącą
i wytrząśnij ją z ltra.
7. Pozostaw ltr do wyschnięcia w suchym,
chłodnym miejscu, z dala od słońca.
8. Gdy ltr wyschnie, zamontuj ltr odświeżania
powietrza w ltrze głównym, po czym zainsta-
luj kompletny ltr w klimatyzatorze pokojowym.
9. Zamknij panel przedni klimatyzatora.
Czyść urządzenie za pomocą miękkiej, suchej
ściereczki. Jeśli urządzenie jest mocno zabru-
dzone, możesz wyczyścić je ściereczką zwilżoną
ciepłą wodą. Następnie wytrzyj urządzenie
do sucha.
• Nie wolno czyścić urządzenia środkami
chemicznymi ani ścierkami zwilżanymi deter-
gentami.
• Nie wolno czyścić urządzenia za pomocą
benzyny, rozcieńczalników do farb, proszków
do szorowania ani innych rozpuszczalników.
Grożą one popękaniem lub odkształceniem
elementów z tworzywa sztucznego.
• Nie wolno czyścić panelu przedniego wodą
o temperaturze powyżej 40°C (104°F). Grozi
to odkształceniem lub odbarwieniem panelu.
WYŁĄCZ KLIMATYZATOR I ODŁĄCZ GO
OD NAPIĘCIA PRZED PRZYSTĄPIENIEM
DO CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI
URZĄDZENIA!
Nie wolno dotykać ltra odświeżania powietrza
(plazmowego) przez co najmniej 10 minut
po wyłączeniu klimatyzatora.
Wyjmij ltr odświeżania powietrza z ltra
głównego (dotyczy niektórych modeli)
Czyszczenie ltra powietrza
Zatrzaski ltra
PL
16
17
Filter Tabs
Remove air freshening filter from back of
larger filter (some units)
Clean all filters Turn on FAN function until
unit dries out completely
Turn off the unit and
disconnect the power
Remove batteries
from remote control
Check for damaged wires Clean all filters
Check for leaks Replace batteries
Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets
Konserwacja
Wyłączenie klimatyzacji na dłuższy czas
Konserwacja
Kontrola techniczna przed sezonem
OSTROŻNIE!
OSTROŻNIE!
• Przed wymianą lub czyszczeniem ltrów
wyłącz klimatyzator i odłącz go do źródła
napięcia.
• Wyjmując ltr, nie dotykaj metalowych ele-
mentów urządzenia. Mają one niebezpiecznie
ostre krawędzie.
• Nie myj wnętrza klimatyzatora pokojowego
wodą. Grozi to zalaniem podzespołów elek-
trycznych i porażeniem prądem.
• Nie susz ltra powietrza na słońcu. Grozi
to skurczeniem się materiału ltrującego.
• Konserwację i czyszczenie agregatu ze-
wnętrznego wolno powierzać wyłącznie au-
toryzowanemu sprzedawcy lub serwisantowi
producenta.
• Naprawy klimatyzacji wolno powierzać wy-
łącznie autoryzowanemu sprzedawcy lub
serwisantowi producenta.
Jeśli nie chcesz używać klimatyzatora przez dłuższy
czas, wykonaj następujące czynności:
Przed uruchomieniem klimatyzacji po dłuższym
czasie przestoju lub przez sezonem częstej pracy
klimatyzacji należy wykonać poniższe czynności:
Przypomnienie o czyszczeniu ltra powietrza
Co 240 godzin pracy klimatyzacji na wyświetla-
czu pojawi się migający komunikat „CL”. Przy-
pomina on o konieczności wyczyszczenia ltra
powietrza. Po 15 sekundach na wyświetlaczu
pojawią się normalne wskazania.
Aby skasować przypomnienie, naciśnij 4 razy
przycisk LED zdalnego sterowania (lub 3 razy
przycisk ręcznego sterowania). Jeśli nie ska-
sujesz przypomnienia, komunikat „CL” zacznie
migać na wyświetlaczu po każdym ponownym
uruchomieniu klimatyzacji.
Przypomnienie o wymianie ltra powietrza
Co 2 880 godzin pracy klimatyzacji na wyświetla-
czu pojawi się migający komunikat „nF”. Przypo-
mina on o konieczności wymiany ltra powietrza.
Po 15 sekundach na wyświetlaczu pojawią się
normalne wskazania.
Aby skasować przypomnienie, naciśnij 4 razy
przycisk LED zdalnego sterowania (lub 3 razy
przycisk ręcznego sterowania). Jeśli nie ska-
sujesz przypomnienia, komunikat „nF” zacznie
migać na wyświetlaczu po każdym ponownym
uruchomieniu klimatyzacji.
Alarmy ltra powietrza (opcja)
Wyczyść wszystkie ltry.
Sprawdź, czy przewody elektrycz-
ne urządzeń nie są uszkodzone.
Sprawdź, czy obieg czynnika
chłodniczego jest szczelny
Sprawdź, czy nawiew i wlot powietrza jest drożny.
Wyczyść wszystkie ltry.
Wymień baterie na nowe.
Wyłącz klimatyzację
i odłącz ją od źródła
napięcia.
Włącz tryb przewietrzania (FAN),
aby całkowicie osuszyć klimatyza-
tor ze skroplin.
Wyjmij baterie z pilota zdalnego
sterowania.
Rozwiązywanie problemów
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Jeśli dojdzie do którejkolwiek z poniższych usterek, natychmiast wyłącz klimatyzację!
• Przewód zasilający został uszkodzony lub przegrzewa się.
• Czuć zapach spalenizny.
• Klimatyzacja pracuje głośno lub słychać z niej dziwne odgłosy.
• Przepali się bezpiecznik topikowy zasilania lub wyłącznik instalacyjny często
przerywa zasilanie.
• Urządzenie zostało zalane wodą lub coś wpadło do jego wnętrza.
NIE PRÓBUJ NAPRAWIAĆ URZĄDZENIA SAMODZIELNIE!
NATYCHMIAST SKONTAKTUJ SIĘ Z AUTORYZOWANYM SERWISEM!
Następujące objawy nie oznaczają usterki klimatyzacji i w większości przypadków nie wymagają naprawy.
Najczęściej spotykane problemy
Urządzenie nie włącza się
po naciśnięciu przycisku
ON/OFF
Problem
Klimatyzator ma zabezpieczenie uniemożliwiające uruchomienie jej po mniej niż 3
minutach od poprzedniego wyłączenia – chroni ono sprężarkę. Nie można ponownie
uruchomić klimatyzatora zanim upłyną 3 minuty od jego wyłączenia.
Możliwa przyczyna
Urządzenie zmienia tryb pracy samoczynnie, aby zapobiec oszronieniu wymiennika
ciepła. Gdy temperatura wzrośnie, urządzenie ponownie wróci do poprzedniego trybu
pracy.
Duża różnica temperatur pomiędzy powietrzem w pomieszczeniu a nawiewanym po-
wietrzem klimatyzowanym powoduje powstawanie widocznej pary wodnej, gdy wilgot-
ność powietrza jest znaczna.
Temperatura zadana została osiągnięta, po czym urządzenie wyłącza sprężarkę.
Urządzenie wznowi pracę, gdy temperatura w pomieszczeniu zacznie różnić się od
ustawionej.
Po ponownym uruchomieniu urządzenia w trybie ogrzewania po odszronieniu wymien-
nika ciepła, na wylocie powietrza może pojawić się para wodna – od wilgoci z rozmro-
żonego parownika.
Po uruchomieniu urządzenia w trybie ogrzewania klimatyzator może nieco skrzypieć
ze względu na rozszerzanie i kurczenie się plastikowych części pod wpływem zmiany
temperatury.
Cichy syk podczas pracy klimatyzacji: jest to normalne zjawisko spowodowane przepły-
wem gazowego czynnika chłodniczego przez klimatyzator i agregat.
Cichy syk podczas włączania klimatyzacji, zaraz po jej wyłączeniu lub podczas odszra-
niania: dźwięk ten jest normalny i spowodowany zatrzymaniem obiegu czynnika lub
zmianą kierunku przepływu gazowego czynnika chłodniczego.
Skrzypienie: jest to normalne zjawisko towarzyszące rozszerzaniu lub kurczeniu się ele-
mentów plastikowych i metalowych pod wpływem zmiany temperatury.
Podczas ruchu żaluzji nawiewu słychać szelest lub skrzypienie.
Z klimatyzatora pokojo-
wego wydobywa się biała
mgiełka lub para
Klimatyzator pokojowy
hałasuje
Klimatyzator i agregat
chłodniczy hałasują
Z klimatyzatora pokojo-
wego i agregatu zewnętrz-
nego wydobywa się biała
mgiełka lub para
Urządzenie przechodzi z
trybu chłodzenia / ogrze-
wania w tryb przewietrza-
nia
PL
18
19
Filter Tabs
Remove air freshening filter from back of
larger filter (some units)
Clean all filters Turn on FAN function until
unit dries out completely
Turn off the unit and
disconnect the power
Remove batteries
from remote control
Check for damaged wires Clean all filters
Check for leaks Replace batteries
Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets
Konserwacja
Wyłączenie klimatyzacji na dłuższy czas
Konserwacja
Kontrola techniczna przed sezonem
OSTROŻNIE!
OSTROŻNIE!
• Przed wymianą lub czyszczeniem ltrów
wyłącz klimatyzator i odłącz go do źródła
napięcia.
• Wyjmując ltr, nie dotykaj metalowych ele-
mentów urządzenia. Mają one niebezpiecznie
ostre krawędzie.
• Nie myj wnętrza klimatyzatora pokojowego
wodą. Grozi to zalaniem podzespołów elek-
trycznych i porażeniem prądem.
• Nie susz ltra powietrza na słońcu. Grozi
to skurczeniem się materiału ltrującego.
• Konserwację i czyszczenie agregatu ze-
wnętrznego wolno powierzać wyłącznie au-
toryzowanemu sprzedawcy lub serwisantowi
producenta.
• Naprawy klimatyzacji wolno powierzać wy-
łącznie autoryzowanemu sprzedawcy lub
serwisantowi producenta.
Jeśli nie chcesz używać klimatyzatora przez dłuższy
czas, wykonaj następujące czynności:
Przed uruchomieniem klimatyzacji po dłuższym
czasie przestoju lub przez sezonem częstej pracy
klimatyzacji należy wykonać poniższe czynności:
Przypomnienie o czyszczeniu ltra powietrza
Co 240 godzin pracy klimatyzacji na wyświetla-
czu pojawi się migający komunikat „CL”. Przy-
pomina on o konieczności wyczyszczenia ltra
powietrza. Po 15 sekundach na wyświetlaczu
pojawią się normalne wskazania.
Aby skasować przypomnienie, naciśnij 4 razy
przycisk LED zdalnego sterowania (lub 3 razy
przycisk ręcznego sterowania). Jeśli nie ska-
sujesz przypomnienia, komunikat „CL” zacznie
migać na wyświetlaczu po każdym ponownym
uruchomieniu klimatyzacji.
Przypomnienie o wymianie ltra powietrza
Co 2 880 godzin pracy klimatyzacji na wyświetla-
czu pojawi się migający komunikat „nF”. Przypo-
mina on o konieczności wymiany ltra powietrza.
Po 15 sekundach na wyświetlaczu pojawią się
normalne wskazania.
Aby skasować przypomnienie, naciśnij 4 razy
przycisk LED zdalnego sterowania (lub 3 razy
przycisk ręcznego sterowania). Jeśli nie ska-
sujesz przypomnienia, komunikat „nF” zacznie
migać na wyświetlaczu po każdym ponownym
uruchomieniu klimatyzacji.
Alarmy ltra powietrza (opcja)
Wyczyść wszystkie ltry.
Sprawdź, czy przewody elektrycz-
ne urządzeń nie są uszkodzone.
Sprawdź, czy obieg czynnika
chłodniczego jest szczelny
Sprawdź, czy nawiew i wlot powietrza jest drożny.
Wyczyść wszystkie ltry.
Wymień baterie na nowe.
Wyłącz klimatyzację
i odłącz ją od źródła
napięcia.
Włącz tryb przewietrzania (FAN),
aby całkowicie osuszyć klimatyza-
tor ze skroplin.
Wyjmij baterie z pilota zdalnego
sterowania.
Rozwiązywanie problemów
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Jeśli dojdzie do którejkolwiek z poniższych usterek, natychmiast wyłącz klimatyzację!
• Przewód zasilający został uszkodzony lub przegrzewa się.
• Czuć zapach spalenizny.
• Klimatyzacja pracuje głośno lub słychać z niej dziwne odgłosy.
• Przepali się bezpiecznik topikowy zasilania lub wyłącznik instalacyjny często
przerywa zasilanie.
• Urządzenie zostało zalane wodą lub coś wpadło do jego wnętrza.
NIE PRÓBUJ NAPRAWIAĆ URZĄDZENIA SAMODZIELNIE!
NATYCHMIAST SKONTAKTUJ SIĘ Z AUTORYZOWANYM SERWISEM!
Następujące objawy nie oznaczają usterki klimatyzacji i w większości przypadków nie wymagają naprawy.
Najczęściej spotykane problemy
Urządzenie nie włącza się
po naciśnięciu przycisku
ON/OFF
Problem
Klimatyzator ma zabezpieczenie uniemożliwiające uruchomienie jej po mniej niż 3
minutach od poprzedniego wyłączenia – chroni ono sprężarkę. Nie można ponownie
uruchomić klimatyzatora zanim upłyną 3 minuty od jego wyłączenia.
Możliwa przyczyna
Urządzenie zmienia tryb pracy samoczynnie, aby zapobiec oszronieniu wymiennika
ciepła. Gdy temperatura wzrośnie, urządzenie ponownie wróci do poprzedniego trybu
pracy.
Duża różnica temperatur pomiędzy powietrzem w pomieszczeniu a nawiewanym po-
wietrzem klimatyzowanym powoduje powstawanie widocznej pary wodnej, gdy wilgot-
ność powietrza jest znaczna.
Temperatura zadana została osiągnięta, po czym urządzenie wyłącza sprężarkę.
Urządzenie wznowi pracę, gdy temperatura w pomieszczeniu zacznie różnić się od
ustawionej.
Po ponownym uruchomieniu urządzenia w trybie ogrzewania po odszronieniu wymien-
nika ciepła, na wylocie powietrza może pojawić się para wodna – od wilgoci z rozmro-
żonego parownika.
Po uruchomieniu urządzenia w trybie ogrzewania klimatyzator może nieco skrzypieć
ze względu na rozszerzanie i kurczenie się plastikowych części pod wpływem zmiany
temperatury.
Cichy syk podczas pracy klimatyzacji: jest to normalne zjawisko spowodowane przepły-
wem gazowego czynnika chłodniczego przez klimatyzator i agregat.
Cichy syk podczas włączania klimatyzacji, zaraz po jej wyłączeniu lub podczas odszra-
niania: dźwięk ten jest normalny i spowodowany zatrzymaniem obiegu czynnika lub
zmianą kierunku przepływu gazowego czynnika chłodniczego.
Skrzypienie: jest to normalne zjawisko towarzyszące rozszerzaniu lub kurczeniu się ele-
mentów plastikowych i metalowych pod wpływem zmiany temperatury.
Podczas ruchu żaluzji nawiewu słychać szelest lub skrzypienie.
Z klimatyzatora pokojo-
wego wydobywa się biała
mgiełka lub para
Klimatyzator pokojowy
hałasuje
Klimatyzator i agregat
chłodniczy hałasują
Z klimatyzatora pokojo-
wego i agregatu zewnętrz-
nego wydobywa się biała
mgiełka lub para
Urządzenie przechodzi z
trybu chłodzenia / ogrze-
wania w tryb przewietrza-
nia
PL
18
19
W razie problemów technicznych z urządzeniem, spróbuj je zdiagnozować i rozwiązać za pomocą poniższej
tabeli, zanim zwrócisz się o pomoc do serwisanta.
UWAGA: Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą lub najbliższym centrum obsługi
klienta. Przekaż szczegółowy opis problemu z klimatyzacją, podając numer modelu urządzenia.
Rozwiązywanie problemów
Agregat zewnętrzny
hałasuje
Urządzenie słabo chłodzi
Z klimatyzatora poko-
jowego lub agregatu
wydostaje się kurz
Wentylator agregatu
zewnętrznego
nie działa
Klimatyzacja pracuje
nierówno, w sposób
przypadkowy
lub nie reaguje na
sterowanie
Z urządzenia czuć nie-
przyjemny zapach
Problem
Problem
Urządzenie wydaje różne dźwięki w zależności od aktualnego trybu pracy.
Temperatura zadana może być wyż-
sza niż temperatura otoczenia
Brudny wymiennik ciepła w klimaty-
zatorze lub agregacie
Filtr powietrza jest brudny
Wlot lub wylot powietrza urządzenia
jest niedrożny
Drzwi lub okna w pomieszczeniu są
otwarte
Pomieszczenie nagrzewa się od
nadmiernego dostępu światła sło-
necznego
Zbyt wiele źródeł ciepła w pomiesz-
czeniu (np. ludzie, komputery, elek-
tronika, itp.)
Za mało czynnika chłodniczego w
obiegu na skutek wycieku lub długo-
trwałego użytkowania klimatyzacji
Włączono funkcję cichej pracy (SI-
LENCE)
Zmniejsz ustawioną temperaturę
Wyczyść wymiennik ciepła
Wyjmij ltr i wyczyść go zgodnie z instrukcją
Wyłącz urządzenie, udrożnij nawiew / wylot
powietrza i uruchom je ponownie
Wszystkie drzwi i okna powinny być zamknięte
podczas pracy klimatyzacji
Zamknij okna i zasuń zasłony, gdy temperatura
na zewnątrz jest wysoka lub gdy słońce mocno
świeci
Zmniejsz liczbę źródeł ciepła w pomieszczeniu
Sprawdź, czy obieg jest szczelny. W razie po-
trzeby należy naprawić wycieki, uzupełnić ilość
czynnika chłodniczego w obiegu.
Funkcja SILENCE może ograniczyć wydajność
pracy klimatyzacji, zmniejszając jej częstotliwość.
Wyłącz funkcję SILENCE.
Podczas dłuższego okresu postoju w urządzeniu może zgromadzić się kurz i pył, który będzie
wydmuchiwany przez wentylator po uruchomieniu klimatyzacji. Zjawisko to można ograniczyć,
zakrywając urządzenie na czas dłuższego postoju.
Prędkość obrotowa wentylatora podczas pracy klimatyzatora jest kontrolowana w sposób gwa-
rantujący optymalną pracę klimatyzacji.
Zakłócenia od sieci komórkowej lub silnych źródeł sygnałów elektromagnetycznych.
Należy wówczas:
• Odłączyć zasilanie, a następnie podłączyć je ponownie.
• Naciśnij przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.), aby włączyć klimatyzację.
Urządzenie może pochłaniać zapachy z otoczenia (np. preparatów do czyszczenia mebli, zapa-
chy od gotowania, dym papierosowy itp.), po czym nawiewać je z powrotem do pomieszczenia.
Filtry są zapleśniałe lub zagrzybione. Należy je wyczyścić.
Możliwa przyczyna
Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie działa
Urządzenie często
uruchamia się i wyłącza
Urządzenie słabo grzeje
Wskaźniki świetlne
migają bez przerwy
Na wyświetlaczu klima-
tyzatora pojawia się kod
błędu zaczynający od
jednej z niżej podanych
liter:
• E(x), P(x), F(x)
• EH(xx), EL(xx), EC(xx)
• PH(xx), PL(xx), PC(xx)
Problem
Awaria zasilania Poczekaj, aż zasilanie zostanie przywrócone
Wyłączono zasilanie Włącz ponownie zasilanie
Bezpiecznik jest przepalony Wymień bezpiecznik.
Baterie w pilocie zdalnego sterowania
są wyczerpane. Wymień baterie na nowe.
Zadziałało zabezpieczenie sprężarki
umożliwiające ponowne uruchomienie
klimatyzacji po 3 minutach
Odczekaj trzy minuty przed ponownym urucho-
mieniu urządzenia
Włączono sterowanie zegarowe Wyłącz sterowanie zegarowe
W obiegu jest za dużo lub za mało
czynnika chłodniczego Sprawdź szczelność obiegu i uzupełnij układ
czynnikiem chłodniczym
Do obiegu czynnika dostał się nieści-
śliwy gaz lub wilgoć
Opróżnić i ponownie napełnić układ czynnikiem
chłodniczym.
Sprężarka jest zepsuta. Wymienić sprężarkę.
Napięcie zasilania jest zbyt wysokie
lub zbyt niskie. Zainstalować manostat do regulacji napięcia.
Temperatura zewnętrzna jest bardzo
niska Należy włączyć nagrzewnicę dodatkową
Zimne powietrze przedostaje się do
wnętrza pomieszczenia przez drzwi
i okna
Wszystkie drzwi i okna powinny być zamknięte
podczas pracy klimatyzacji
Za mało czynnika chłodniczego w
obiegu na skutek wycieku lub długo-
trwałego użytkowania klimatyzacji
Sprawdź, czy obieg jest szczelny. W razie po-
trzeby należy naprawić wycieki, uzupełnić ilość
czynnika chłodniczego w obiegu.
Urządzenie może wyłączyć się lub pracować dalej w bezpieczny sposób.
Jeśli wskaźniki świetlne będą nadal migać lub pojawią się kody błędów, należy odczekać
około 10 minut. Problem może sam ustąpić.
Jeśli nie, należy wyłączyć zasilanie, a następnie podłączyć je ponownie.
Włącz urządzenie.
Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą lub najbliższym
centrum obsługi klienta.
Możliwa przyczyna Rozwiązanie
UWAGA: Jeśli pomimo zasugerowanych powyżej rozwiązań, nie udało się usunąć przyczyny proble-
mu, należy bezzwłocznie wyłączyć klimatyzację, po czym skontaktować się z autoryzowanym serwi-
sem producenta.
PL
20
21
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
Kaisai KSN-12PRBI Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Klimatyzatory typu split
- Typ
- Instrukcja obsługi
