P
SQT1200-1
F0116YD1056
Instrukcja obsługi
OBIEKTYW WYMIENNY DO APARATU CYFROWEGO
Model H-RS100400
Przed użyciem urządzenia prosimy dokładnie przeczytać tę instrukcję i zachować ją w celu wykorzystania w przyszłości.
until
2016/2/04
SQT1200_Cover.fm 1 ページ ２０１６年５月２４日 火曜日 午後３時３１分
2
SQT1200
Spis treści
Informacje ważne dla Twojego bezpieczeństwa 2
Ostrzeżenia 3
Dostarczane akcesoria 4
Nazwy i funkcje elementów 5
Zakładanie/zdejmowanie obiektywu 6
Korzystanie z osłony obiektywu 6
Mocowanie na statywie 8
Uwagi odnośnie użytkowania 9
Rozwiązywanie problemów 9
Dane techniczne 10
Informacje ważne dla Twojego
bezpieczeństwa
Obiektyw przechowuj możliwie najdalej od urządzeń
generujących promieniowanie elektromagnetyczne
(takich jak kuchenki mikrofalowe, telewizory, gry
wideo, nadajniki, linie wysokiego napięcia itp.).
•
Nie używaj aparatu w pobliżu telefonów
komórkowych ponieważ mogą one wprowadzać
zakłócenia obrazu i dźwięku.
•
Jeśli wskutek zakłóceń elektromagnetycznych
aparat przestał prawidłowo funkcjonować - wyłącz
aparat, wyjmij akumulator i/lub dołączony do niego
zasilacz AC. Następnie włóż akumulator i/lub
podłącz zasilacz AC i włącz aparat.
Obiektyw może być używany z aparatami cyfrowymi, których
mocowanie obiektywu jest kompatybilne z mocowaniem typu
“Mikro Cztery Trzecie
TM
”.
• Obiektyw nie może być używany w aparatach o
mocowaniu typu “Cztery Trzecie
TM
”
• Na ilustracjach pokazujących w tej instrukcji aparat
cyfrowy pokazano przykładowo model DMC-GH4.
• Wygląd i dane techniczne opisanych w tej instrukcji
urządzeń mogą się różnić o urządzeń zakupionych z
powodu wprowadzonych później zmian ulepszających.
•
Znak Mikro Cztery Trzecie
TM
i logo Mikro Cztery
Trzecie są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi
znakami firmy Olympus Imaging Corporation w
Japoni, USA, Unii Europejskiej i w innych krajach.
•
Znak Cztery Trzecie
TM
i logo Cztery Trzecie są znakami
handlowymi lub zarejestrowanymi znakami firmy Olympus
Imaging Corporation w Japoni, USA, Unii Europejskiej i w
innych krajach.
• G MICRO SYSTEM jest systemem wymiany obiektywów
w aparatach cyfrowych LUMIX opartym na standardzie
Mikro Cztery Trzecie.
• LEICA jest zarejestrowanym znakiem handlowym Leica
Microsystems IR GmbH. ELMAR jest zarejestrowanym
znakiem handlowym Leica Camera AG. Obiektywy i
soczewki LEICA DG, wytwarzane i sprawdzane w tej
firmie, mają jakość zgodną z systemem jakości
certyfikowanym przez Leica Camera AG opartym na
standardach jakości tej firmy.
• Pozostałe nazwy, nazwy firm i urządzeń występujących
w tej instrukcji są znakami handlowymi lub zareje-
strowanymi znakami handlowymi odpowiednich firm.
SQT1200_E.book 2 ページ ２０１６年１月１９日 火曜日 午前９時３５分
3
SQT1200
Gdy zobaczysz taki symbol:
∫Dbałość o obiektyw
• Konstrukcja obiektywu sprawia, że jest odporny na kurz i
rozpryski wody. Podczas używania należy postępować
zgodnie z podanymi dalej uwagami.
Jeśli obiektyw przestanie pracować poprawnie - skon-
sultuj się z dostawcą lub najbliższym serwisem.
– Obiektyw zakładaj na aparat, który jest odporny
na kurz i na rozpryski wody.
– Przy zdejmowaniu obiektywu z cyfrowego aparatu
uważaj, aby nie dostał się do obiektywu i jego styków
piasek, kurz, krople wody.
– Podczas używania wbudowanej osłony obiektywu
zadbaj o to, aby do korpusu obiektywu w miejscu
przesuwania osłony nie przylegały drobne cząstki
takie jak piasek czy kurz.
– Obiektyw nie jest w pełni wodoodporny i nie może być
używany do robienia zdjęć pod wodą. Konstrukcja
obiektywu zapobiega jednak wnikaniu pryskającej
wody. Jeśli na obiektywie pozostają krople wody itp.
należy wytrzeć obiektyw miękką i suchą ścierecznką.
• Aby podnieść zdolności blokowania kurzu i pryskającej
wody w części mocującej zastosowano elementy gumowe.
Po kilkukrotnej zmianie obiektywu może się okazać, że
gumowy element “zarysował” część mocującą obiektywu,
nie ma to żadnego wpływu na parametry obiektywu.
Informacje o wymianie elementu gumowego są
dostępne w najbliższym centrum serwisowym.
• Unikaj przykładania zbyt dużej siły do obiektywu.
• Zabrudzenia na obiektywie (woda, tłuszcz, odciski
palców etc.) mają wpływ na obraz. Przed i po wyko-
naniu zdjęć delikatnie wytrzyj obiektyw miękką i suchą
ściereczką.
Pozbywanie się starego sprzętu
Tylko dla Unii Europejskiej i państw z systemami
recyklingu
Taki symbol umieszczony na wyrobach i/lub
towarzyszących dokumentach oznacza, że
zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne
nie powinny być mieszane z ogólnymi odpa-
dami domowymi. W celu prawidłowego postępowania,
odzysku i recyklingu należy takie przemioty odnieść do
dostępnych punktów zbiórki zgodnie z prawem danego
kraju. Prawidłowe zagospodarowanie takich przedmiotów
pomaga oszczędzać wartościowe zasoby i zapobiega ich
potencjalnym negatywnym wpływom na zdrowie i środo-
wisko. Dla uzyskania dalszych informacji o zbiórce i
recyklingu prosimy skontaktować się z miejscowymi
władzami. Nieodpowiednie zagospodarowanie odpadów
grozi karą zgodnie z prawem danego kraju.
Ostrzeżenia
POLSKI
SQT1200_E.book 3 ページ ２０１６年１月１９日 火曜日 午前９時３５分
4
SQT1200
• Aby zapobiec zbieraniu się lub wnikaniu do środka obiekty-
wu kurzu i innych cząsteczek - zakładaj na nieużywany
aktualnie obiektyw jego tylną pokrywkę.
• Aby ochronić styki obiektywu 1, nie ustawiaj go tak, aby
spoczywał na powierzchni do mocowania. Nie do-
puszczaj do zabrudzenia styków obiektywu.
∫Kondensacja pary wodnej (zamglenie obiektywu)
• Kondensacja ta zachodzi gdy występują, podane poniżej,
różnice temperatur i wilgotności. Kondensacja pary wodnej
może zabrudzić obiektyw i doprowadzić do jego zagrzybienia i
niewłaściwego działania, dlatego należy zachować szczegól-
ną ostrożność w następujących sytuacjach:
– przenoszenie aparatu z zimnej pogody panującej na na
zewnątrz do pomieszczenia,
– wnoszenie aparatu do wnętrza samochodu z włączoną kli-
matyzacją,
– gdy zimne powietrze z klimatyzatora dmucha bezpośrednio
na obiektyw,
– w miejscach o dużej wilgotności.
• W przypadku kondensacji wyłącz zasilanie aparatu i zostaw
go na około 2 godziny. Po przystosowaniu się aparatu do
aktualnej temperatury otoczenia kondensacja sama zniknie.
Dostarczane akcesoria
Numery urządzenia są ważne dla stycznia 2016 i mogą
ulec zmianie.
1 Woreczek na obiektyw
2 Osłona obiektywu
3 Pokrywka przednia obiektywu
4 Pokrywka tylna obiektywu
5 Element do mocowania na statywie
• Przednia i tylna pokrywka obiektywu jest
dołączana do obiektywu w momencie sprzedaży.
SFC0360
SYQ0679
21
5
3 4
SYF0074 VFC4605
SYQ0680
SQT1200_ENG.fm 4 ページ ２０１６年５月２７日 金曜日 午前９時２８分
5
SQT1200
Nazwy i funkcje
elementów
1 Powierzchnia soczewki (czoło obiektywu)
2 Wbudowana przesuwna osłona (str. 6)
3 Pierścień regulacji ostrości
Obracany w celu uzyskania ostrego obrazu w trybie
ręcznego ustawiania ostrości (MF).
4 Pierścień blokady zoomu
Przenosząc obiektyw blokuj pierścień regulacji zoomu, aby
obiektyw nie wysuwał się z obudowy pod wpływem włas-
nego ciężaru.
• Nie kręć pierścieniem zoomu jeśli pierścień blokady jest w
pozycji [LOCK].
5 Pierścień regulacji zoomu
Obrotami pierścienia ustawiaj zdjęcia o wąskim kącie (tele, duża
ogniskowa) i/lub o szerokim kącie (wide, krótka ogniskowa).
6 Mocowanie statywu (str. 8)
7 Pokrętło blokady położenia obiektywu (str. 8)
8 Przełącznik optycznego stabilizatora obrazu O.I.S.
P
rzy założonym obiektywie funkcja stabilizatora uruchamia się gdy
przełącznik stabilizatora jest w pozycji [ON]
.
• W przypadku korzystania ze statywu przełącznik stabi-
lizaora powinien być w pozycji [OFF].
9 Przełącznik [AF/MF] (ostrość auto/ręczna)
Przełączanie pomiędzy ustawianiem ostrości w trybie
automatycznym (AF) lub ręcznym (MF).
• Ręczne ustawianie ostrości obowiązuje, gdy przełącznik
[AF/MF] na obiektywie lub w ustawieniach aparatu jest
ustawiony w pozycji [MF].
10 Przełącznik selektora zakresu odległości ostrości
[FULL]: ogniskowanie w zakresie od 1,3 m do ¶.
[5m-¶]:ogniskowanie w zakresie od 5,0 m do ¶.
Szybkość ustawiania ostrości jest większa
w trybie automatycznym.
11 Znacznik do mocowania obiektywu
12 Element gumowy mocowania obiektywu
13 Styki obiektywu
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11
13
12
[LOCK]:
Blokuje pierścień zoomu
[UNLOCK]: Odblokowuje pierścień zoomu
SQT1200_E.book 5 ページ ２０１６年１月１９日 火曜日 午前９時３５分
6
SQT1200
Uwagi
• Zoom wykonany po ustawieniu ostrości wprowadza
błędy. Po zoomie zawsze powtórz ogniskowanie.
• Podczas ciszy aparat może zapisać z dźwiękiem filmu
dźwięki pracy mechanizmu automatyki ostrości. Nie jest
to objaw awarii. Sytuację można poprawić przechodząc
do trybu ręcznego ustawiania ostrości.
• Jeśli przy kręceniu filmu włączony zostanie stabilizator
obrazu (O.I.S. w pozycji [ON]) to aparat zapisze
dźwięki pracy stabilizatora. Jeśli te dźwięki bardzo
przeszkadzają zalecamy ustawienie przełącznika w
pozycji [OFF] i założenie aparatu na statywie.
Zakładanie/zdejmowanie obiektywu
Informacje o zakładaniu i zdejmowaniu obiektywu są
również podane w instrukcji obsługi cyfrowego
aparatu.
• Przed założeniem lub zdjęciem obiektywu sprawdź,
czy aparat cyfrowy jest wyłączony.
• Przed założeniem obiektywu na aparat zdejmij tylną
pokrywkę obiektywu. (
1
,
2
)
• Aby zapobiec zbieraniu się lub wnikaniu do środka obiekty-
wu kurzu i innych cząsteczek - na zdjęty z aparatu obiek-
tyw zakładaj jego przednią i tylną pokrywkę.
∫Zakładanie filtrów
• Przy korzystaniu jednocześnie z 2 lub więcej filtrów na
zdjęciach może pojawić się tzw. winietowanie.
• Można zakładać pokrywki i osłonę na obiektyw, na
którym uprzednio założono filtry.
• Nie można na ten obiektyw zakładać konwerterów
optycznych ani adaptorów. Można stosować filtry, ale
zakładanie innych elementów może zniszczyć obiektyw.
Używanie osłony obiektywu
Obiektywowi towarzyszą wbudowana przesuwna osłona
oraz dodatkowa osłona.
• Obie osłony - przesuwna i nakładana mogą być wyko-
rzystywane jednocześnie.
• Aby skorzystać z osłony prze-
suwnej przesuń ją w kierunku
wskazywanym strzałką.
Przed tą operacją zalecamy
zablokowanie pierścienia
zoomu za pomocą pierś-
cienia blokady zoomu.
SQT1200_ENG.fm 6 ページ ２０１６年５月２７日 金曜日 午前９時２９分
7
SQT1200
∫
Zakładanie osłony obiektywu (dostarczanej z
obiektywem)
1 Przekręć i poluzuj śrubę blokady osłony
obiektywu w kierunku strzałki (
1
).
2 Nałóż osłonę obiektywu aż do końca(2).
3 Zabezpiecz i umocuj osłonę obracając
śrubą blokady w kierunku pokazanym
strzałką (3).
Uwagi
• Korzystając z osłony nakładanej sprawdzaj, czy nie
poluzowała się śruba mocująca.
• J
eśli jednocześnie korzystasz z osłony obiektywu i lampy
błyskowej, to osłona może zasłaniać światło flesza, wtedy
dolna część ekranu staje się ciemna (tzw
.
winietowanie) i
niemożliwe jest ustawienie właściwej ilości światła. Zale-
camy, aby nie korzystać jednocześnie z osłony i flesza.
• Przy przenoszeniu obiektywu
można nakładaną osłonę nałożyć
tyłem do przodu.
• Nie przenoś obiekty-
wu trzymając tylko za
wbudowaną osłonę
przesuwną lub osłonę
nakładaną.
SQT1200_E.book 7 ページ ２０１６年１月１９日 火曜日 午前９時３５分
8
SQT1200
Mocowanie na statywie
Statyw dołącz do miejsca
mocowania na obiektywie a
nie na aparacie!
Jeśli statywu nie można połączyć
z obiektywem albo aparatem - załóż dostarczony z obiek-
tywem zewnętrzny element do mocowania statywu.
• Przykładowo przy korzystaniu z pojemnika na dodatkowe
baterie (DMW-BGGH3) dotyka on głowicy statywu, z
którego nie można wtedy skorzystać. Załóż wtedy dostar-
czony z obiektywem zewnętrzny element do mocowania
statywu.
• Moduł interfejsu (DMW-YAGH/AG-YAGH) również uniemożli-
wia montaż na statywie oraz montaż elementu mocującego.
W takim przypadku należy statyw połączyć korzystając ze
specjalnego otworu na statyw w module interfejsu.
∫Zakładanie zewnętrznego elementu mocowa-
nia (dostarczonego z obiektywem)
1 Wkręć śrubę (
1
) elementu do mocowania statywu
do otworu do mocowania statywu na obiektywie.
2 Aby mocno przykręcić element obracaj śrubę
w kierunku pokazanym strzałką.
• Przed zdjęciami sprawdź raz jeszcze czy śruba elemen-
tu do mocowania statywu nie jest poluzowana.
∫Zmiana położenia pionowego/poziomego
Po poluzowaniu śruby położenia (
1
) można obracać
obiektywem oraz aparatem (
2
).
W ten sposób można szybko przechodzić od ustawienia
pionowego do poziomego (i odwrotnie) elementów znaj-
dujących się na statywie.
• Po zmianie położenia należy mocno dokręcić śrubę
blokady położenia i sprawdzić jej dokręcenie.
SQT1200_E.book 8 ページ ２０１６年１月１９日 火曜日 午前９時３５分
9
SQT1200
Uwagi odnośnie użytkowania
Uważaj aby obiektywu nie upuścić lub uderzyć. Nie
działaj na obiektyw ze zbyt dużą siłą.
• Uważaj, aby nie upuścić torby w której przechowujesz
obiektyw i ewentualnie aparat - może to doprowadzić do
uszkodzenia obiektywu, awarii aparatu i braku możliwoś-
ci fotografowania i filmowania.
• Przenosząc aparat z założonym obiektywem chwytaj za
aparat i za obiektyw.
W przypadku obecności pestycydów i innych lotnych
substancji wokół aparatu zapewnij, aby nie dostały się do
obiektywu.
• Takie substancje mogą zniszczyć obudowę obiektywu
oraz spowodować złuszczanie się warstwy pokrywającej.
Nie kieruj obiektywu bezpośrednio na słońce lub
inne silne źródło światła.
• Obiektyw może w takim przypadku zgromadzić za dużo
światła i ciepła, co grozi pożarem lub awarią.
• W żadnym przypadku nie zostawiaj urządzenia w
opisanych niżej miejscach ponieważ może to
spowodować problemy lub złą pracę urządzenia:
– bezpośrednie światło słońca na letniej plaży,
– miejsca nadmiernie wilgotne, miejsca o zbyt wysokiej
temperaturze lub takie, w których dochodzi do zbyt
dużych zmian w temperaturze i wilgotności,
– miejsca gdzie jest dużo piasku, kurzu i brudu,
– miejsca, gdzie jest ogień,
– w pobliżu grzejników, klimatyzacji lub urządzeń
nawilżających,
– miejsca, gdzie woda może zmoczyć urządzenie,
– miejsca, w których występują wibracje,
– wewnątrz pojazdów.
• Przeczytaj też instrukcję obsługi aparatu fotograficznego.
• W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu zalecamy
przechowywanie urządzenia wraz ze środkiem pochłaniającym
wilgoć (żel silikonowy). Inaczej w urządzeniu może pojawić się
grzyb i przestanie ono działać poprawnie. Po przerwie, przed
ponownym użyciem, należy sprawdzić jego działanie.
• Nie pozostawiaj urządzenia stykającego się przez
dłuższy czas z gumą lub z plastikiem.
• Nie dotykaj punktów kontaktowych (styków) obiek-
tywu, może to spowodować awarię.
• Nie rozkręcaj ani nie modyfikuj urządzenia.
Do czyszczenia szkła lub obudowy obiektywu nie
używaj benzyny, rozcieńczalników, alkoholu lub
podobnych środków czyszczących.
•
Rozpuszczalniki mogą zniszczyć obiektyw i spowodować
złuszczanie się pokrycia.
• Brud czy odciski palców usuwaj miękką suchą szmatką.
• Suchą ściereczką usuwaj brud i kurz z gumowej
uszczelki, pierścienia zoomu, blokady zoomu, pierścienia
ostrości i osłony przesuwnej obiektywu.
• Nie stosuj detergentów stosowanych w domu lub
ściereczek nasyconych środkami chemicznymi.
Przy włączaniu/wyłączaniu aparatu lub podczas
jego wstrząsania słychać grzechoczący dźwięk.
• Są to dźwięki towarzyszące pracy obiektywu i zmienianiu
przysłony i nie jest to objaw awarii.
Rozwiązywanie problemów
SQT1200_E.book 9 ページ ２０１６年１月１９日 火曜日 午前９時３５分
10
SQT1200
Dane techniczne
Dane te mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
OBIEKTYW WYMIENNY DO APARATU CYFROWEGO
“LEICA DG VARIO-ELMAR 100-400 mm/F4.0-6.3 ASPH./POWER O.I.S.”
Długość ogniskowej
Od f = 100 mm do 400 mm
(odpowiednik 200 mm do 800 mm dla kamery filmowej 35 mm)
Typ przysłony 9 - listkowa/okrągła
Przysłona minimalna Od F4.0 (Wide - kąt szeroki) do F6.3 (Tele - kąt wąski)
Przysłona maksymalna
F22
Konstrukcja obiektywu 20 elementów w 13 grupach (1 soczewka asferyczna ED, 2 ED i 1 UED)
Zakres ustawiania ostrości
[FULL]: 1,3 m
do ¶ / [5 m-¶]: 5,0 m do ¶ (od linii referen-
cyjnej odległości ogniskowania)
Maksymalne powiększenie obrazu 0,25k (odpowiednik 0.5k dla kamery filmowej 35 mm)
Optyczny stabilizator obrazu Dostępny
Przełącznik O.I.S (stabilizatora) Dostępny (przełączanie ON/OFF)
Przełącznik [AF/MF] (ogniskowania) Dostępny (przełączanie AF/MF - automatycznie, ręcznie)
Mocowanie “Mikro Cztery Trzecie”
Kąt patrzenia obiektywu 12x (Wide - szeroki kąt) do 3,1x (Tele - wąski kąt)
Średnica filtru
72 mm
Średnica maksymalna Około 83,0 mm
Długość całkowita Około 171,5 mm
(od wierzchołka obiektywu do podstawy mocowania)
Masa Około 985 g (bez elementu zewnętrznego dla mocowania na statywie)
Ochrona przed kurzem/kroplami wody Dostępne
SQT1200_E.book 10 ページ ２０１６年１月１９日 火曜日 午前９時３５分
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Powiązane artykuły
-
Panasonic HFS12060 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-