Microlife WS 80-N Instrukcja obsługi

Marka: Microlife

Model: WS 80-N

Kategoria: Wagi osobiste

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Ekran

Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle

okuyun.

Sayın Müşterimiz,

Teşhis terazisi vücut bileşimini değerlendirmeye yarar.

Vücut bileşenlerini bilmeniz ise daha kaliteli bir yaşam,

sağlık ve patalojileri önlemek için önemlidir.

Ürünlerimiz ve hizmetlerimiz hakkında ayrıntılı kullanıcı

bilgisi almak için, bkz www.microlife.com.

Sağlıkla kalın – Microlife AG!

1. Vücut Bileşimi hakkında Önemli Gerçekler

Sağlık durumu hakkında fikir sahibi olabilmek için,

bireyin vücut bileşimini öğrenmek önemlidir. Aslında,

kişinin salt kilosunu bilmek yeterli değildir; aynı

zamanda, insan vücudunu başlıca iki bileşen kütlesine

ayıran yapısının tanımlanması da önemlidir.

• vücut yağsız kütle oranı: kemikler, kaslar, iç organlar,

su, organlar, kan

• vücut yağlı kütle oranı: yağ hücreleri

Vücut Yağ Oranı

Vücut yağ oranı esas yağ (birincil yağ oranı) ve fazla yağ

(ikincil yağ oranı) oranlarının toplanması ile elde edilir.

Esas vücut yağı metabolizma için gerekli ve fiziksel akti-

vite yapanlar içinse fazla yağlarda gereklidir.

Erkekler için vücut yağ oranı %17 -26 ve kadınlarda

%22-

31 arası normal olarak değerlendirilmektedir. Vücut

yağ oranı yaş ilerledikçe artmaktadır.

Vücut Su Oranı

Vücut ağırlığının en önemli bileşenlerinden birisi olan su ve

vücut su oranı insan sağlığı için en önemli göstergedir. %57

su oranı optimum olarak değerlendirilirken, %10 aşağı

veya yukarı oynamalarda bir problem yaşanmamaktadır.

Çocuklukta vücut su oranı yüksektir ve yaş arttıkça bu

oran düşer. Kadınlar da vücut su oranu %55-58 arasında

iken erkeklerde bu oran %60-62 arasındadır. %40 ve altı

çok az ve %70 ve üzeri çok fazla olarak değerlendiril-

mektedir.

Vücut ağırlığındaki birkaç saatlik değişimler normaldir ve

tamamen su tutumuna bağlı olarak değişir.

Vücut Kas Ağırlığı

Sağlıklı bir vücut kompozisyonunu oluşturması açısında

vücut kas oranı önemlidir. Yüksek Kas oranı olan insan-

ların hareketleri daha kolaydır ancak bunu yapabilmek

için daha fazla enerjiye ihtiyaç duyarlar. Egzersiz sağlıklı

bir vücudu korumak için çok önemlidir ve kas oranı

yüzdesi de bunun en kullanışlı göstergelerinden biridir.

Erkekler için kas oranı %38-54 arasında iken kadınlarda

bu oran %28-39 aralığınd

adır bu oran yaş

ve fiziksel akti-

vite seviyesine göre değişir.

Vücut Kemik Ağırlığı

Kemik ağırlığı çocukluk döneminde hızla artar ve 30-40

yıl arasında maximum seviyesine ulaşır. Yaş artışı ile

birlikte kemik ağırlığı düşmeye başlar.

Kemik dejenarasyonunu yavaşlatmak için sağlıklı

beslenme ve egzersiz gereklidir. Ancak, kemik ağırlığını

etkilemek oldukça zordur.

Yaş, cinsiyet, ağırlık ve boy gibi faktörlerin kemik ağırlığı

üzerinde çok az bir etkisi vardır. Yetişkin kemik ağırlığı

anı er

kekler için %15 ve kadınlar için %12 seviyelerin-

dedir. Kemik oranına belli eden bir kılavuz bulunmamak-

tadır.

Vücut Kitle İndeksi (BMI)

BMI yetişkinlerin düşük kilolu, yüksek kilolu veya obezite

seviyesinde olduklarını belirleyen kilo ve boy oranıdır.

İnsan kilosunun, boyunun karesi ile bölünmesi sonucu

bulunur.

WHO BMI Sınıflandırması:

• Normal: 18.50-24.99 kg/m

• Düşük kilolu: altında 18.50 kg/m

• Yüksek kilolu: üzerinde 24.99 kg/m

• Obez: üzerinde 29.99 kg/m

Bazal Metabolizma Hızı (BMR)

BMR in kcal vücudun temel işlevlerini yerine getirirken

gereksinim duyduğu enerji miktarıdır. İnsan vücudundaki

enerjinin %70'i organların temel işlevlerini yerine getire-

bilmesi için harcanmaktadır. %20 lik kısmı fiziksel aktivi-

teler ve %10 luk kısmı ise yiyeceklerin sindirilmesinde

harcanıyor.

Bu tahmin yaş, cinsiyet, boy ve ağırlık üzerinden belirle-

nebilmektedir. BMR ı belli eden bir kılavuz bulunmamak-

tadır.

2. Kullanım için Öneriler

• Teraziyi düz ve sert bir zemine yerleştirin. Yumuşak

ve pürüzlü zeminler (örneğin, halılar, kilimler,

muşamba), kilonuzun ölçüm sonucunun düzensiz

olmasına yol açar.

• Terazinin üzerine ayaklarınız birbirine paralel olarak

ve ağırlığınız eşit biçimde dağılacak şekilde çıkın.

• Terazi kilonuzu ölçerken kımıldamayın.

• Elektrodların üzerine doğru biçimde yerleşerek, kuru

ve çıplak ayakla tartılmanız önemlidir. Bununla

birlikte, terazinin gerektiği gibi çalışabilmesi için,

ayaklarınızı birbirine değdirmeyin.

• Terazi herkes tarafından kullanıma uygundur. Aşağı-

daki kişiler teşhis ölçümlerini yapmamalıdırlar:

gebe kadınlar

- k

alp ilacı kullananlar

- kalp pili ya da farklı türlerde elektronik tıbbi aygıt

kullananlar

-ateşi olanlar

- 10 yaşın altındaki çocuklar

- diyalize bağlı olanlar; bacaklarında ödem bulu-

nanlar; dimorfizm özelliğine sahip olanlar ya da

kemik erimesinden mustarip olanlar

• Her zaman günün aynı saatinde ve tercihen giysileri-

nizi çıkararak ve kahvaltı yapmadan önce aynı tera-

zide tartılın. Teraziden en iyi ölçüm sonucunu almak

için, iki kez tartılın ve iki ölçüm sonucu birbirinden

farklı çıkarsa, kilonuz ikisinin ortasıdır. Suyun vücu-

dunuza dağılabilmesi için, kalktıktan sonra yaklaşık

15 dakika bekleyin.

• Islanırsa, terazinin yüzeyi kayganlaşabilir.

• Vücut kompozisyonu analiz edilirken oluşursa hata,

terazi otomatik olarak kapanır.

• The precision of the measurement results can be

altered in the following cases:

- yüksek miktarda alkol / kafein / da ilaç alınması

-yoğun bir antremandan sonra

- hastalık süresince veya gebelik sırasında

-ağır yem

lerden sonra veya su kaybı sorunu

yaşanması durumunda

-kişisel verilerinizin (boy, yaş, cinsiyet) yanlış giril-

mesi durumunda

- üzeriniz ıslaksa ya da ayaklarınız kirliyse

NOT: Bu terazi tarafından ölçülen vücut bileşenleri

yaklaşık bilgi olarak değerlendirilmelidir. Daha fazla bilgi

için doktorunuza veya diyetisyeninize başvurunuz.

NOT: Vücut bileşenleri ölçümünü sadece 10-100 yaş

aralığı ve 100-200 cm boy aralığındaki kişiler kullanabilir.

3. Aygıtın İlk Kez Kullanımı

Pillerin yerleştirilmesi

Terazi, iki adet değiştirilebilir lityum pille çalışır. Batar-

yalar boşaldığında ekran «LO» 7 veya batarya

sembolü gösterir. Yeni iki pil artı kutbu yukarı gelecek

şekilde pil bölmesine 5 yerleştirin.

KG / LB / ST Anahtarı

Terazinin altında bulunan bu anahtar 6, tartılırken

ölçüm birimini seçmenizi sağlar: kg, lb ya da st.

İstenilen ölçüm birimini terazi açık ve «0.0» gösterirken

seçiniz (aksi takdirde, ölçüm birimini değiştiremezsiniz).

Basit terazi olarak kullanılması

1. Teraziden doğru ölçümler alabilmek için, tereziyi sert

zemine yerleştiriniz.

2. Teraziye çıkın ve kımıldamadan bekleyin; birkaç

saniye sonra ekranda kilonuz 9 görüntülenir.

Ölçüm sonucunu değiştireceğinden, tartılırken

herhangi bir yere yaslanmayın.

3. Teraziden inin; ekran birkaç saniye daha kilonuzu

görüntüler ve terazi, otomatik olarak kapanır.

«ERR»

simgesinin görüntülenmesi, ölçüm sırasında

bir hata oluştuğunu ifade eder. Tüm yordamı baştan

itibaren tekrar uygulayın.

4. Kişisel Verilerin Girilmesi

Bu terazi, 10 farklı kişinin verilerini bellekte tutabilir.

1. ON/SET düğmesine basarak terazinizi aktive edin.

2. «P 01» AT ekranda belirecek ve «01» numaralı kulla-

nıcıyı belirtecektir. Hafızayı değiştirmek için «» 3

veya «» 4 sembollerini kullanarak kullanıcıyı

değiştirebilirsiniz (01-10 arası). Hafızayı seçtikten

sonra ON/SET düğmesine 1 tekrar basarak onayla-

yınız.

3. «» 3 veya «» 4 sembollerine basarak cinsiye-

tinizi seçiniz AK. ON/SET düğmesine 1 e basarak

onaylayınız.

4. «» 3 veya «» 4 sembollerine basarak yaşı-

nızı giriniz (10-100 arası) AL. ON

/SET

düğmesine 1

e basarak onaylayınız.

5. «» 3 veya «» 4 sembollerine basarak boyu-

nuzu giriniz (100-200 cm arası) AM. Kullanıcı düğme-

sine 2 basarak onaylayınız.

Ekran kaydedilmiş bilgileri sırası ile doğrulama için tekrar

ekrana getirecektir. Teraziniz ölçüm için hazırdır.

Girilen verileri değiştirmek için, ilgili bellek konumunu

etkinleştirin ve tüm aşamaları tekrarlayın.

Başka birinin verilerini girmek için, boş bir bellek konumu

seçin ve yukarıda açıklanan aşamaları baştan sona

tekrarlayın.

NOT: Terazi 10 saniye içerisinde herhangi bir tuşa basıl-

mazsa otomatik olarak kapanacaktır.

5. Vücut Bileşenlerinin Hesaplanması

1. ON/SET düğmesine basarak terazinizi aktive edin.

2. «P 01» AT numaralı kullanıcıyı belirten «01» ekranda

belirecektir. «» 3 veya «» 4 sembollerine

basarak hafızayı değiştirebilirsiniz (memories from

01-10). Hafıza seçildikten sonra Kullanıcı düğmesi

2 basarak onaylayınız. Girilen bilgi ve son okumalar

ekranda gösterilecek ve ekranda «0.0» 8 görüle-

cektir. Ölçüme önceki verileri görmeden başlamak

için Kullanıcı düğmesi 2 tuşuna tekrar basınız ve

«0.0» ekranda hemen görülecektir.

3. Çıplak ayaklarınızın iki elektrod üzerine geldiğinden

emin olarak teraziye çıkın. Aşağıdaki veriler, sırasıyla

ekranda görüntülenir:

- 3 kez yanıp sönen, kilo 9

- % vücut yağ oranınız AN

% vü

cut Su oranınız AO

- kg vücut kas oranınız AP

- % vücut kemik ağırlığı oranınız AQ

-BMI kg/m

- BMR kcal AS

4. Yaklaşık 5 saniye sonra, terazi otomatik olarak kapanır.

NOT: Beş yarısı 8 basamaklý üzerinde görünecek

ekranda tanılama ölçüm başlangıcı olacak. Teraziden

inin ve teşhiş ölçümü bittiğinde vücut yağ oranınız

ekranda gösterilecektir.

NOT: «ERR» BT sembolü çıkarsa prosedüre en baştan

başlayınız.

Ekran «0.0» 8 pozisyonunda değilse, ölçüm yapılama-

yacaktır.

Elde edilen sonuçları normal parametreleri tabloada

bulunan «Vücut Bileşimi hakkında Önemli Gerçekler»:

ile karşılaştırınız ve sonuçlar normal değerlerin dışında

ise doktorunuza danışın.

6. Önemli Güvenlik Talimatları

•

Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar

çerçevesinde kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygula-

madan kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu tutulamaz.

• Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde

kullanılmalıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde açık-

lanan saklama ve çalıştırma koşullarını göz önünde

bulundurun!

• Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun:

- su, nem ve aşırı sıcaklı klar

- darbe ve düşürülme

- kir ve toz

-doğrudan güneş ışığı, sıcak ve soğuk

• Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir

anormal durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.

• Aygıtı kesinlikle açmayın.

• Aygıtın uzun bir süre kullanılmaması durumunda,

pillerin çıkarılması ge

rekir.

•

Broşürün ilgili bölümlerindeki diğer güvenlik talimatlarını

da okuyun.

Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanma-

larına izin vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek

kadar küçüktür. Aygıtın kablo veya borularının

olması nedeni ile yaratabileceği boğulma riskinin

farkında olun.

Aygıtın bakımı

Aygıtı sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.

Elden çıkarma

Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı;

ancak, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak

elden çıkarılmalıdır.

7. Garanti Kapsamı

Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl garanti

kapsamındadır. Garanti, sadece satıcınız (arkaya

bakınız) tarafından doldurulan ve satın alma ya da fatura

tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile

geçerlilik kazanır.

• Garanti, aygıtı kapsar; piller ve ambalaj garanti

kapsamında değildir.

• Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması,

garantiyi geçersiz kılar.

• Garanti, yanlış kullanımdan, pillerin boşalmasından,

kazalar ve çalıştırma talimatlarına uygun davranılma-

maktan kaynaklanan zarar ziyanı kapsamaz.

Lütfen, yerel Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz).

8. Teknik Özellikler

• Kapasite: 180 kg / 397 lb / 28 st 5 lb

• Tartma kapasitesi artış adımı: 0.1 kg / 0.2 lb

• 10 kişilik bellek

• Two 3V lithium battery, CR 2032

• Aşağıdaki tolerans aralığında kesinlik ve tekrarlana-

bilirlik:

± 1% + 0.1kg / 0.2lb

Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.

Microlife WS 80

ON/SET Düğmesi

Kullanıcı Düğmesi

Aşağı Düğmesi

Yukarı Düğmesi

Pil Bölmesi

KG / LB / ST Anahtarı

Düşük Pil Göstergesi

Sıfır Ayarı

Kilo Ölçüm Sonucu

Kullanıcı Göstergesi

Cinsiyet

Yaş

Boy

Vücut Yağı Ölçüm Sonucu

Vücut Suyu Ölçüm Sonucu

Vücut Kas Ağılığı Ölçümü

Vücut Kemik Ağırlığı Ölçümü

BMI Ölçümü

BMR Ölçümü

Hata

Display

Läs instruktionerna noggrant innan du använder

instrumentet.

Bäste kund

Med denna diagnostiska våg kan du mäta kroppssamman-

sättningen. Detta hjälper dig att kombinera rätt kost med

en lämplig mängd fysisk aktivitet, vilket i sin tur förbättrar

livskvaliteten, hälsan och förebygger patologier.

Mer detaljerad information om våra produkter och

tjänster finns på adressen www.microlife.com.

Med önskan om ett hälsosamt liv – Microlife AG!

1. Viktig information om kroppssamman-

sättningen

Det är viktigt att känna till kroppens sammansättning för att

kunna uppskatta en persons hälsa. Det räcker inte att

känna till personens vikt, man måste även kunna definiera

denna, vilket betyder att man måste dela in människo-

kroppen enligt de två viktigaste kroppsmassorna:

• Mager kroppsmassa: benstomme, muskler, organ,

vatten, organ, blod

• Fet kroppsmassa: fettceller

Kroppsfett

Andelen kroppsfett räknas ut genom att man summerar

mängden nödvändigt fett och lagrat fett. Det nödvändiga

fettet håller igång ämnesomsättningen och en del av det

lagrade fettet, som egentligen är extra fett, är en nödvän-

dighet för dem som håller på med fysisk aktivitet.

En normal fettprocent för män är 17-26 % medan den för

kvinnor är 22-31 %. Fettprocenten ökar med åldern.

Kroppsvatten

Kroppsvatten i % är ett viktigt mått på personens allmän-

na «välbefinnande», eftersom vatten är den viktigaste av

komponenterna som utgör vikten. Forskning visar att en

andel på 57 % vatten i kroppen är idealiskt, men det är

normalt att värdet stiger eller sjunker med 10%.

Andelen vatten i kroppen är större hos yngre barn. Se-

nare minskar andelen med åldern. Kvinnor (som har mer

fettvävnad än män) har en vattenandel på ca. 55-58 %

medan den hos män är ca. 60-62 %.

Det är normalt att kroppsvikten kan förändras t.o.m. inom

ett par timmar. Detta beror på vattenavdunstning efter-

som den vätska som finns utanför cellerna är känsligast

for snabba förändringar.

Muskelmassa

Muskelmassan är viktig då man vill bedöma hur sund

kroppssammansättningen är. En person med en högre

procentandel muskelmassa, har lättare att röra på sig,

men behöver mer energi till det. Träning är mycket viktigt

för upprätthållandet av en frisk kropp och andelen

muskelmassa i procent är en användbar indikator för att

kontrollera detta.

En normal andel muskelmassa i procent av kroppsvikten

är 38-54 % hos män och 28-39 % hos kvinnor, beroende

på åldern och mängden fysisk aktivitet.

Benmassa

Benmassan ökar snabbt under barndomen och når sin

topp mellan 30-40 års ålder. Efter detta minskar den med

åldern.

En hälsosam kost och regelbunden träning, som även in-

nehåller styrketräning, hjälper att förebygga benskörhet.

Det är svårt att påverka benmassan på andra sätt.

Faktorer så som ålder, kön, vikt och längd har en liten

inverkan på benmassan. Andelen benmassa är i genom-

snitt 15 % hos män och 12 % hos kvinnor.

Kroppsmasseindex (BMI)

Kroppsmasseindexet är ett enkelt mått som allmänt

används för att klassificera undervikt, övervikt och fetma

hos vuxna personer. Det räknas ut genom att man delar

vikten (kg) med längden (m) i kvadrat.

WHO klassificerar BMI på följande sätt:

• Normal: 18,50-24,99 kg/m

• Undervikt: under 18,50 kg/m

• Övervikt: över 24,99 kg/m

• Obese: over 29,99 kg/m

Basalomsättning

Basalomsättningen i kilokalorier är lika med den mängd

energi som kroppen behöver för att upprätthålla basfunk-

tionerna under vila. Ungefär 70 % av människans totala

energiförbrukning går åt till de grundläggande livspro-

cesserna inuti kroppens organ. Ungefär 20 % av energi-

förbrukningen beror på fysisk aktivitet och 10 % på

matförbränningen.

En uppskattning av basalomsättningen kan erhållas

genom en ekvation med faktorerna ålder, kön, längd och

vikt. Det finns inga allmänt godkända riktlinjer eller

rekommendationer gällande basalomsättningen.

2. Förslag till användning

• Placera vågen på plan hård yta. En mjuk ojämn

golvyta (t.ex. matta eller linoleum) kan medföra att

vågen ger inkorrekta mätresultat.

• Stå med fötterna parallellt och fördela kroppsvikten

jämnt på båda benen.

• Stå stilla under avläsningen.

• Det är viktigt att du väger dig barfota med torra fötter.

Placera fötterna korrekt över elektroderna. Se till att

benen inte berör varandra.

•

Vågen är säker och lätt att använda. Följande personer

rekommenderas inte att göra en diagnostisk kropps-

analys:

- Gravida kvinnor

- Personer som intar hjärtkärlsmedicin

- Personer med pacemaker eller annan elektronisk

medicinsk utrustning

- Personer med feber

- Barn under 10 år

- Dialyspatienter, personer med ödem på benen,

personer som lider av dimorfism eller benskörhet

• Väg dig alltid pa samma våg vid samma tidpunkt

varje dag, helst oklädd och före frukost. Väg dig alltid

två gånger. Om resultaten skiljer sig från varandra,

ligger din vikt mellan dem. Då du stiger upp ur sängen

på morgonen, vänta ca. 15 minuter innan du väger

dig, så att vattnet i kroppen hinner stabilisera sig.

• Vågens yta kan vara hal om den är våt.

• Om ett fel uppkommer under kroppsanalysen, stängs

vågen av automatiskt.

• Resultatens tillförlitlighet kan påverkas av följande

omständigheter:

- Hög alkoholhalt, koffeinhalt eller droger

- Efter intensivt träning

- Vid sjukdom eller under graviditet

- Efter en stor måltid eller vid vätskebrist

- Om de inmatade uppgifterna (längd, ålder, kön) är

inkorrekta

- Våta eller smutsiga fötter

Obs: denna våg ger endast en uppskattning av kropps-

ammansättningen. Konsultera din läkare eller dietist för

mer information.

Obs: endast personer som är mellan 10-100 år gamla

och är mellan 100-200 cm långa, kan göra en kropps-

analys med denna våg.

3. Användning av instrumentet första

gången

Inläggning av batteri

Vågen fungerar med två utbytbara litium batterier. När

batterierna är tomma uppvisas «LO» 7 eller en batteri-

symbol på displayen. Lägg in två nya batterier i facket 5

med de positiva polerna uppåt.

KG / LB / ST-väljare

Med hjälp av denna knapp 6 som finns under vågen,

kan du välja måttenhet: kg (kilogram), lb (pound) eller st

(stone).

Byt måttenhet endast då vågen är påkopplad och «0.0»

visas på displayen (annars kan måttenheten inte bytas).

Användning endast som vanlig våg

1. För att erhålla tillförlitliga resultat, placera vågen på

ett stabilt golv.

2. Stig på vågen och stå stilla en stund; efter några

sekunder visas din vikt 9 på displayen.

Luta dig inte mot någonting under vägningen, detta

kan påverka resultatet.

3. Stig ner från vågen, displayen visar vikten ytterligare

några sekunder och stängs sedan av automatiskt.

4. Om symbolen «ERR» BT visas, har ett fel uppstått

under avläsningen. Börja om från början.

4. Inmatning av personliga uppgifter

Vågen kan memorera uppgifter för upp till 10 olika

personer.

1. Sätt på vågen genom att trycka på ON/SET knappen.

«P 01»

blinkar i displayen och indikerar person

«01»: Om du vill ändra minnesplats (minne från 01-10),

tryck

«»

eller

«»

symbolerna. Tryck ON/

SET

för att bekräfta när du valt önskad minnesplats.

3. Tryck «» 3 eller «» 4 symbolerna för att ange

kön AK. Tryck ON/SET 1 för att bekräfta.

4. Använd «» 3 eller «» 4 symbolerna igen för

att ange ålder (från 10-100) AL. Tryck ON/SET 1 för

att bekräfta.

5. Ange din kroppslängd (från 100-200 cm) AM med

«» 3 eller «» 4 symbolerna för att öka eller

minska värdet. Tryck USER 2 för att bekräfta.

Nu visas den sparade informationen i ordningsföljd på

displayen så att du kan bekräfta den. Efter detta är vågen

färdig att utföra en mätning.

Öppna motsvarande minnesplats och upprepa stegen

för att ändra uppgifterna om nödvändigt.

Välj en ledig minnesplats och upprepa stegen för att

ange en annan persons uppgifter.

Obs: vågen stängs av automatiskt om du inte trycker på

en knapp inom 10 sekunder.

5. Beräkning av kroppssammansättningen

1. Sätt på vågen genom att trycka på ON/SET knappen.

«P 01»

blinkar i displayen och indikerar person

«01»: Om du vill ändra minnesplats (minne från 01-

10), tryck

«»

eller

«»

symbolerna. Tryck

USER

för att bekräfta när du valt önskad minnes-

plats. Den inmatade informationen samt de senast

uppmätta värdena visas på displayen och efter detta

uppvisas

«0.0»

. För att direkt börja mätningen utan

att se de tidigare uppmätta värdena, tryck på USER

igen och

«0.0»

uppvisas direkt på displayen.

3. Ställ dig på vågen, se till att placera dina bara fötter

över de två elektroderna. Displayen visar följande

uppgifter i tur och ordning:

- din vikt 9 blinkar 3 gånger

- din viktpocent AN

- din kroppsvattenprocent AO

- din muskelmassa i kg AP

- din benmassa I procent AQ

- ditt kroppsmasseindex i kg/m

- din basalomsättning i kilokalorier (kcal) AS

4. Vågen stängs av automatiskt efter ca. 5 sekunder.

Obs: fem stycken halva 8 siffertecken uppvisas på

displayen och indikerar att den diagnostiska mätningen

kan börja. Du kan stiga av vågen efter att tecknen

försvunnit och din fettprocent uppvisats på displayen.

Obs: ifall «ERR» BT symbolen uppvisas på displayen

bör du göra om hela proceduren från början.

Om displayen inte visar «0.0» 8, är det inte möjligt att

genomföra en mätning.

Jämför de erhållna resultaten med parametrarna som

finns på listan i stycket

Viktig information om kroppssam-

mansättningen

. Om dina resultat avviker från de normala

värdena, rekommenderar vi att du konsulterar din läkare.

6. Viktiga säkerhetsinstruktioner

•

Detta instrument får endast användas för de ändamål

som beskrivs i detta häfte. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som uppstått på grund av felaktig användning.

• Instrumentet innehåller känsliga komponenter och

skall hanteras varsamt. Följ förvarings- och använd-

ningsinstruktionerna i avsnittet «Tekniska data».

• Skydda instrumentet mot:

- Vatten, fukt och extremt hög temperatur

- Stötar och fall

- Smuts och damm

- Direkt solljus, värme och kyla

• Använd inte instrumentet om du tror att det är skadat

eller inte fungerar normalt.

• Öppna aldrig instrumentet.

• Ta ur batterierna om instrumentet inte skall användas

under längre tid.

• Läs även ytterligare säkerhetsföreskrifter som finns i

enskilda avsnitt i detta häfte.

Se till att instrumentet inte hanteras av små barn.

Vissa delar är tillräckligt små för att kunna

sväljas. Var medveten om risken för strypning I

det fall detta instrument är utrustad med kablar

och slangar.

Instrumentunderhåll

Rengör instrumentet med en mjuk torr duk.

Avfallshantering

Batterier och elektroniska instrument skall

avfallshanteras enligt gällande miljölagstiftning.

Släng inte i hushållssoporna.

7. Garanti

Detta instrument har 2 års garanti från inköpsdatum.

Garantin gäller endast om garantibeviset, ifyllt av återför-

säljaren (se baksidan) uppvisas tillsammans med

inköpskvitto eller bevis för inköpsdatum.

• Garantin gäller instrumentet. Batteri och förpackning

omfattas inte av garantin.

• Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller

modifierats.

• Garantin omfattar inte skador som uppkommit p.g.a.

felhantering, tomma batterier, olycksfall eller försum-

melse av bruksanvisning.

Vänligen kontakta lokal Microlife service (se förord).

8. Tekniska data

• Kapacitet: 180 kg / 397 lb / 28 st 5 lb

• Skala: 0,1 kg / 0,2 lb

• Minne för 10 personer

• Två litium batterier, CR 2032

•

Noggrannhet och repeterbarhet inom toleransområde:

± 1% + 0,1kg / 0,2lb

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

Microlife WS 80

ON/SET-knapp

Användarknapp

Ner-knapp

Upp-knapp

Batterifack

KG / LB / ST-väljare

Indikering lågt batteri

Nollinställning

Vikt, avläsning

Användarindikering

Kön

Ålder

Kroppslängd

Kroppsfett, avläsning

Kroppsvatten, avläsning

Värde för muskelmassa

Värde för benmassa

Värde för kroppsmasseindex (BMI)

Värde för basalomsättning

Fel

Wyświetlacz

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokład-

nie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Drogi Kliencie,

Waga pozwala na dokładna kontrolę składu Twojego ciała.

Wiedza na powyższy temat pozwala dobierać właściwą

dietę oraz aktywność fizyczną, tak aby ulepszyć jakość

życia, promować zdrowy styl życia oraz zapobiegać pato-

logiom.

Dokładne informacje nt produktów i usług można

znaleźć na stronie www.microlife.pl.

Zadbaj o swoje zdrowie – Microlife AG!

1. Istotne fakty na temat składu ciała

Wiedza na temat składu ciała jest bardzo istotna - umoż-

liwia ocenę stanu zdrowia osoby. Znajomość wagi to nie

wszystko - należy również określić jej jakość, co wiąże

się z podziałem masy ciała na dwie główne przestrzenie:

• beztłuszczowa masa ciała: kości, mięśnie, wnętrz-

ności, krew, woda

• tłuszczowa masa ciała: tkanka tłuszczowa

Poziom tłuszczu

Całkowity poziom tłuszczu jest wyliczany przez sumę

podstawowego tłuszczu i zapasowego tłuszczu. Tłuszcz

podstawowy jest niezbędny dla procesów metabolizmu.

Tłuszcz zapasowy jest teoretycznie nadwyżką ale jest

koneczny dla osób o wysokiej aktywności fizycznej.

Dla mężczyzn normą jest 17-26%, dla kobiet 22-31%.

Wskaźniki te rosną wraz z wiekiem pacjenta.

Poziom wody

Wskaźnik poziomu wody w organiźmie jest bardzo

ważnym wskaźnikiem ponieważ woda stanowi bardzo

dużą część wagi ciała człowieka. Badania dowiodły, iż

poziom 57% jest optymalny. Jednakże wachania +/- 10%

nie stanowią problemu.

Wskaźnik poziomu wody w organiźmie jest wyższy u

dzieci i zmniejsza się z wiekiem pacjenta. Kobiety zazwy-

czaj mają więcej tkanki tłuszczowej i ich wskaźnik poziomu

wody wynośi 55-58% (mężczyzni 60-62%). Normalnie

40% to wartość zbyt mała natomiast 70% zbyt duża.

Wariacje składu ciała mają miejsce co kilka godzin. Jest

to proces normalny spowodowany retencją wody w orga-

niźmie.

Masa mięsniowa

Jest kolejnym parametrem określającym stan ciała ludz-

kiego. Osoba z wysokim parametrem masy mięsniowej

łatwiej się porusza ale zużywa do tego więcej energii.

Ćwiczenia są bardzo ważnym elementem kontroli masy

mięśniowej.

Normalnie parametry masy mięśniowej to 38-54% dla

mężczyzn i 28-39% dla kobiet. Wachania są zależne od

wieku i poziomu aktywności.

Masa kostna

Parametr ten gwałtownie wzrasta u dzieci i osiąga

maksimum w wieku 30-40 lat oraz po tym okresie maleje

wraz z wiekiem.

Zdrowa dieta, regularne ćwiczenia włącznie z rozwojem

masy mięśniowej mogą pomóc zapobiegać degeneracji

kości.

Parametry, jak n.p. wiek, płeć, waga i wzrost mają

niewielki wpływ na wskaźnik masy kostnej. Przeciętna

masa kostna dorosłej osoby to 12% u kobiet i 15% u

mężczyzn. Nie ma jednak wytycznych lub zaleceń doty-

czących masy kostnej.

Wskaźni

k BM

Parametr BMI jest prostym parametrem waga-do-wzrostu

bardzo często używanym do oznaczania niedowagi,

nadwagi i otyłości. Jest wyliczany z wzoru BMI= waga(kg)

/ wzrost(m) * wzrost(m).

Wskaźnik BMI przyjmuje wartości:

• Normalne: 18,50-24,99 kg/m

• Nadwagę: <18,50 kg/m

• Lekką otyłość: > 24,99 kg/m

• Otyłość: > 29,99 kg/m

Wskaźnik BMR

Jest to wartość w kcal wyrażająca ilość energii wyma-ganej

przez ciała w stanie kompletnego odpoczynku do podtrzy-

mania podstawowych funkcji organizmu. Około 70% całej

energi zużywanej przez człowieka jest przeznaczane na

podtrzymanie podstawowych funkcji organizmu. Pozostała

energia dzieli się na ak-tywność fizyczną - około 20% i

trawienie - około 10%.

Szacunkowo parametr ten zmienia się w zależności od

wieku, płci, wagi oraz wzrostu. Obecnie nie pows-tały

żadne wskazania lub wytyczne dotyczące BMR.

2. Zalecenia

• Umieścić wagę na płaskiej, twardej powierzchni.

Miękkie, nierówne podłoże (np. dywany, wykładziny,

linoleum) mogą powodować niedokładne wskazania.

•

Stań na wadze tak, aby stopy były ustawione równoleg-

le do siebie, a obciążenie było rozłożone równomiernie.

• Na czas pomiaru stań w bezruchu.

• Ważne jest, aby pomiar przeprowadzić na suchych,

bosych stopach, umieszczonych we właściwy

sposób na elektrodach. Ponadto, dla zapewnienia

wiarygodnego wyniku stopy nie powinny stykać się

ze sobą.

• Waga jest urządzeniem bezpiecznym i może być

użutkowana przez każdego. Niewskazane jest aby

używały wagi osoby:

- kobiety w ciąży

- osoby zażywające leki nasercowe

- osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca lub

inną elektroniczną aparaturą medyczną

- osoby z gorączką

- dzieci poniżej 10 roku życia

- osoby poddawane dializie, z obrzękami nóg,

dymorfizmem oraz cierpiące na osteoporozę

• Należy zawsze ważyć się na tej samej wadze i o tej

samej porze, najlepiej bez ubrania i przed śniada-

niem. W celu uzyskania najbardziej wiarygodnych

wyników pomiar należy wykonać dwukrotnie i

uśrednić uzyskane wyniki. Po wstaniu z łóżka

odczekaj 15 minut, aby woda w Twoim ciele rozłożyła

się równomiernie.

• M

okra powierz

chnia wagi może być śliska.

• Jeśli podczas kalkulacji danych wystąpi błąd waga

wyłączy się samoczynnie.

• Na uzyskane wyniki może wpłuwać:

- wysoki poziom alkoholu, kofeiny lub narkotyków

-po intensywnych ćwiczeniach fizycznych

- podczas choroby lub ciąży

- po obfitych posiłkach lub przy problemach z

odwodnieniem

- gdy dane użytkownika (wzrost, wiek, płeć) nie

zostały wpisane poprawnie

-jeśli masz mokre lub brudne stopy

Uwaga: Wyniki dostarczne przez wagę są orientacyjne.

Celem uzyskania dokładnych informacji skontaktuj się z

lekarzem lub/i dietetykiem.

Uwaga: Funkcji Kalkulacja składu ciała powinny używać

osoby w wieku 10-100 lat oraz 100-200 cm wzrostu.

3. Korzystanie z urządzenia po raz pierwszy

Jak zakładać baterie

Waga jest zasialana dwoma bateriami litowymi. O

konieczności ich wymiany informuje nas symbol

«LO»

lub symbol baterii. Zamontuj dwie nowe baterie do zasob-

nika

złączem + do góry.

Przełącznik KG / LB / ST

Znajdujący się na spodzie wagi przełącznik 6 pozwala

na wybór jednostki pomiaru (kg lb lub st).

Wyboru jednostki pomiarowej dokonuj zawsze gdy waga

jest włączona i «0.0» jest wyświetlane (W innym

wypadku jednostka pomiarowa nie zostanie zmieniona).

Użycie wagi bez funkcji analizy składu ciała - Wyko-

nanie pomiaru

1. W celu uzyskania dokładnych pomiarów wagę należy

umieścić na równym podłożu.

2. Stanąć na wadze i czekać bez ruchu; po kilku sekun-

dach na wyświetlaczu pojawi się twoja waga 9.

Podczas pomiaru nie opieraj się o nic.

3. Po zejściu z wagi ekran wyświetlacza będzie poka-

zywał przez kilka sekund wynik ostatniego pomiaru,

a następnie wyłączy się automatycznie.

4. Gdy pojawi się symbol «ERR» BT, będzie to ozna-

czać, że podczas wykonywania pomiaru wystąpił

błąd. Rozpocznij procedurę od początku.

4. Wpisywanie danych użytkownika

Waga może zapamiętać dane 10 różnych osób.

1. Włącz urządzenie naciskając przełącznik ON/SET.

2. Na wyświetlaczu zacznie mrugać «P 01» AT, ozna-

czające osobę «01»: jeśli chcesz zmienić pozycję

pamięci (od 01-10), naciśnij «» 3 lub «» 4. Po

wybraniu pozycji pamięci naciśnij «ON/SET» 1 aby

potwierdzić wybór.

3. Naciśnij symbole «» 3 lub «» 4, aby określić

płeć AK. Aby potwierdzić, naciśnij «ON/SET» 1.

4. Ponownie użyj symboli «» 3 lub «» 4, aby

wpisać wiek (od 10-100 lat) AL.

Aby potwierdzić,

naciśnij «ON/SE

T» 1.

5. Wpisz swój wzrost (od 100-200 cm) AM, używając

symboli «» 3 lub «» 4, aby zwiększyć lub

zmniejszyć wartość. Aby potwierdzić, naciśnij

«USER» 2.

Wyświetlacz zaprezentuje zapisane dane w sekwencji

tak aby możliwe było ich sprawdzenie. Waga jest gotowa

do działania.

Aby zmienić wpisane dane, wywołaj właściwą pozycję

pamięci i powtórz procedurę.

Aby wprowadzić dane innego użytkownika, wybierz wolną

pozycję pamięci i wykonaj czynności opisane powyżej.

Uwaga: waga wyłączy się automatycznie, jeśli w ciągu

10 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.

5. Kalkulacja składu ciała

1. Włącz urządzenie naciskając przełącznik ON/SET.

2. Na wyświetlaczu zacznie mrugać «P 01» AT, ozna-

czające osobę «01»: jeśli chcesz zmienić pozycję

pamięci (od 01-10), naciśnij «» 3 lub «» 4. Po

wybraniu pozycji pamięci naciśnij «USER» 2 aby

potwierdzić wybór. Parametry wprowadzone do

poprzednich pomiarów zostana wyświetlone następ-

nie zostanie wyświetlone «0.0» 8. Aby natychmiast

rozpocząć pomiar bez wyświetlania wprowadzonych

danych naciśnij przycisk «USER» 2 ponownie.

Natychmiast wyświetlone zostanie «0.0».

3. Stań na wadze i upewnij się, że obydwie bose stopy

znajdują się na elektrodach. Wyświetlacz pokaże po

kolei następujące dane:

-waga 9 zostanie wyświetlona trzykrotnie

- procent tłuszczu AN

procent wo

d AO

- masa mięśniowa w kg AP

- procent masy kostnej AQ

- BMI w kg/m

-BMR w kcal AS

4. Waga wyłączy się automatycznie po około 5 sekun-

dach.

Uwaga: Pięć symboli połowy ósemek pojawi sie na

wyświetlaczu po rozpoczęciu pomiaru. Możesz zejść z

wagi po zniknięciu tych symboli i wyświetleniu na

wyświetlaczu procentu tłuszczu w organiżmie.

Uwaga: Powtarzaj całą procedurę ponownie od

początku jeżeli uzyskujesz «ERR» BT na wyświetlaczu.

Do czasu wyświetlenia «0.0» 8 na wyświetlaczu doko-

nywanie pomiarów jest niemożliwe.

Uzyskane wyniki porównaj z parametrami umieszczo-

nymi w sekcji «Istotne fakty na temat składu ciała».

Jeżeli wyniki znacząco odstają od normalnych wartości

sugerujemy wizytę u lekarza.

6. Ważne wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie może być wykorzystywane do celów

określonych w niniejszej instrukcji. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w

wyniku niewłaściwej eksploatacji.

• Urządzenie zbudowane jest z delikatnych podze-

społów i dlatego musi być używane ostrożnie.

Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących

przechowywania i użytkowania zamieszczonych w

części «Specyfikacja techniczna».

• Chroń urządzenie przed:

-wodą, wilgocią i ekstremalnymi temperaturami

-wstrząsami i upadkiem

- zanieczyszczeniem i kurzem

- światłem słonecznym, upałem i zimnem

•

Prosimy nie używać urządzenia, jeżeli zauważą

Państwo niepokojące objawy, które mogą wskazywać

na jego uszkodzenie.

• Nie należy otwierać urządzenia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas należy wyjąć baterie.

•

Przeczytaj dalsze wskazówki bezpieczeństwa zamiesz-

czone w poszczególnych punktach niniejszej instrukcji.

Dopilnuj, aby dzieci nie używały urządzenia bez

nadzoru osób dorosłych; jego niektóre,

niewielkie części mogą zostać łatwo połknięte.

Jeżeli urządzenie wyposażone jest w przewody

lub rurki, może powodować ryzyko uduszenia.

Konserwacja urządzenia

Urządzenie należy czyścić miękka, suchą szmatką.

Utylizacja

Zużyte baterie oraz urządzenia elektryczne

muszą być poddane utylizacji zgodnie z obowią-

zującymi przepisami. Nie należy wyrzucać ich

wraz z odpadami domowymi.

7. Gwarancja

Urządzenie jest objęte 2-letnią gwarancją, licząc od

daty zakupu. Gwarancja jest ważna tylko z wypełnioną

przez sprzedawcę kartą gwarancyjną (na odwrocie

strony) potwierdzającą datę zakupu i paragonem.

• Gwarancja obejmuje wyłącznie przyrząd; nie obej-

muje baterii i opakowania.

• Otwarcie lub dokonanie modyfikacji urządzenia unie-

ważnia gwarancję.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na

skutek nieprawidłowego użycia, nieprzestrzegania

instrukcji obsługi, uszkodzeń przypadkowych, a

także wyczerpanych baterii.

Skontaktuj się z lokalnym serwisem Microlife (patrz

Wstęp).

8. Specyfikacja techniczna

• Maksymalna waga: 180 kg / 397 lb / 28 st 5 lb

• Podziałka: 0,1 kg / 0,2 lb

• 10 pozycji w pamięci dla użytkowników

• 2x baterie litowa 3V, CR 2032

• Precyzja i powtarzalność wyników z dokładnością do:

± 1% + 0,1kg / 0,2lb

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

Microlife WS 80

Przycisk «ON/SET»

Przycisk «USER» (użytkownika)

Przycisk «w dół»

Przycisk «w górę»

Pojemnik na baterie

Przełącznik KG / LB / ST

Wskaźnik niskiego poziomu baterii

Zerowanie

Odczyt wagi

Wskazanie użytkownika

Płeć

Wiek

Wzrost

Odczyt masy tłuszczowej

Odczyt zawartości wody w organizmie

Odczyt masy mięśniowej

Odczyt masy kostnej

Odczyt parametru BMI

Odczyt parametru RMR

Błąd

Дисплей

Перед использованием прибора внимательно

прочтите данное руководство.

Уважаемый покупатель,

Эти диагностические весы позволят оценить струк-

туру Вашего тела. Информация о структуре тела

поможет выбрать наиболее подходящее питание и

физические нагрузки для улучшения самочувствия,

укрепления здоровья и предупреждения болезней.

Более подробную информацию о нашей продукции

Вы можете найти на сайте www.microlife.ru.

Будьте здоровы – Microlife AG!

1. Важные факты о структуре тела

Чтобы иметь возможность оценить состояние своего

здоровья, важно знать, что состав тела индивиду-

ален. В действительности, недостаточно знать вес

человека, необходимо определить его качество, что

означает разделение массы человеческого тела на

два больших компонента:

• тощая масса тела: кости, мышцы, органы, вода,

кровь

• жировая масса тела: жировые клетки

Показание доли жира

Общая жировая масса тела рассчитывается путем

сложения эссенициальной (висцеральной) жировой

ткани и подкожно- жировой клетчатки. Эссенциальная

(висцеральная) жировая ткань и небольшое количество

подкожно жировой клетчатки необходимы для поддер-

жания обменных процессов организма для всех людей.

Некоторое количество избыточной подкожно-жировой

клетчатки необходимо для людей, подвергающимся

активным физическим нагрузкам. Для мужчин нормой

является 17-26 % жировой ткани, для женщин 22-31%,

с возрастом количество жира в организме увеличива-

ется.

Показание доли воды

Процент воды в теле человека определяет его хорошее

самочувствие, так как вода является важнейшей

составляющей массы тела. Исследования показали,

что 57% воды от массы тела, является оптимальным

количеством для человека, но, как правило, если

процент воды выше или ниже на 10%, то на самочув-

ствие это не влияет.

В юном возрасте количество воды в теле больше,

чем в пожилом. Процент воды в теле по отношению

к жировой массе у женщин колеблется от 55-58%, а у

мужчин от 60-62%. Пониженным процентом содер-

жания воды по отношению к жировой массе будет

меньше 40%, повышенным больше 70%.

Изменение процента воды в течение дня может быть

вызвано задержкой внеклет

очной

жидкости в орга-

низме, что является допустимым.

Показание доли мышечной массы

Количество мышечной массы определяет степень здо-

ровья тела. Люди, обладающие большим количеством

мышечной массы способны двигаться быстрее, но для

этого им нужно больше энергии. Для поддержания

хорошей физической формы и количества мышечной

массы необходимо выполнять физические упражнения.

В зависимости от уровня физической нагрузки и

возраста для мужчин нормальное количество мышечной

массы ко

леблется от 38-54%

, а у женщин от 28-39%.

Костная масса

Количество костной массы в теле резко увеличивается

в детстве и достигает своего пика в 30-40 лет, после

чего количество костной массы начинает уменьшаться.

Здоровое питание и регулярные физические упраж-

нения уменьшают степень костной дегенерации.

Однако все эти факторы могут повлиять на количе-

ство костной массы незначительно.

Такие факторы как возраст, пол, вес и рост влияют на

количество костной массы. Средняя масса костной

ткани у мужчин 15% от массы тела, а у женщин 12%.

Индекс массы тела (ИМТ)

Индекс массы тела (ИМТ) это показатель соотношения

роста и веса, который обычно используется для клас-

сификации веса у взрослых: нормальный вес, избы-

точный или ожирение. ИМТ рассчитывается путем

деления веса тела на рост человека в квадрате.

ИМТ классификация выглядит следующим образом:

• Нормальный: 18.50-24.99 кг/рост

• Пониженный: ниже 18.50 кг/рост

• Избыточный вес: более 24.99 кг/рост

• Ожирение: более 29.99 кг/рост

Процесс обмена веществ (ПОВ)

ПОВ исчисляется в ккал и означает количество энергии,

необходимое для сохранения основных функций тела в

момент абсолютного покоя. Около 70% энергии расхо-

дуется на поддержание основных функций организма.

Примерно 20% энергии расходуется на физическую

нагрузку. Оставшиеся 10% тратятся на переваривание

пищи.

Оценка скорости обмена веществ может быть получена

с учетом возраста, пола, роста и ве

са. Не су

ществует

единого принципа или рекомендации по определению

ПОВ.

2. Правила использования

•

Разместите весы на ровной, твердой поверхности.

Мягкое, неровное покрытие пола (например, ковры,

линолеум) может привести к нестабильным показа-

ниям вашего веса.

• Встаньте на весы, установив ступни параллельно

и равномерно распределив вес тела.

•

Во время измерения вашего веса стойте неподвижно.

•

Важным условиям является взвешивание с сухими,

босыми ступнями и их правильное расположение на

электродах. Кроме того, для правильной работы

весов не следует прикасаться руками к ногам.

•

В качестве простых весов данный прибор могут

использовать все люди. Диагностические измерения

не рекомендуется следующим категорям людей:

- беременные женщины

- лица, лечащиеся от сердечно-сосудистых

заболеваний

- лица, использующие электронный кардиости-

мулятор или другое электронное медицинское

оборудование

- лица с повышенной температурой

- дети младше 10 лет

- лица, получающие процедуры диализа, страда-

ющие отеками ног, диморфизмом или остеопорозом

•

Всегда взвешивайтесь на одних и тех же весах,

каждый день в одно и то же время, предпочтительно

без одежды и до завтрака. Чтобы получить макси-

мально точные показания, взвесьтесь дважды, и,

если показания окажутся различными, ваш вес

находится между двумя полученными значениями.

Подождите около 15 минут после подъема для

распределения воды в тел

е.

• Поверхность весов может быть скользкой в

мокром виде.

• Если при определении структуры тела возникла

ошибка, прибор выключится автоматически.

• Нарушение точности измерения может быть

вызвано по следующим причинам:

- высокий уровень алкоголя в организме,

кофеина или наркотиков

- после интенсивных занятий спортом

- во время болезни или беременности

- после плотной еды или при нал

ичии проблем

деги

дратации

- если ваши личные данные (рост, возраст, пол)

были введены неправильно

- если у вас мокрые или грязные ступни

Примечание: Данные, полученные при измерении

структуры тела, являются приблизительными, более

подробную информацию Вы можете получить, обра-

тившись к врачу или диетологу.

Примечание:

Использовать прибор для определения

структуры тела могут люди в возрасте от 10 до 100 лет

при росте от 100 до 200 см.

3. Использование прибора в первый раз

Установка батареи

Прибор работает от двух литиевых батареек. Когда

батареи разряжаются, на дисплее высвечивается

значок «LO» 7 или значок батарейки. Замените

батарейки на 2 новыe в отсеке для батарей 5. Уста-

новитe батарейки плюсом вверх.

Переключатель кг / фунты / стоуны

Находящийся на нижней стороне весов переключа-

тель 6 позволяет вам выбрать единицу измерения

для взвешивания: kg (кг), lb (фу

нты) или st (ст

оуны).

Выбор желаемой единицы измерения осуществля-

ется в момент, когда весы включены и отображается

вес «0.0» (в иных случаях единицу измерения изме-

нить невозможно).

Использование в качестве простых весов

1. Для получения точных показаний, поставьте весы

на устойчивый ровный пол.

2. Встаньте на весы и подождите несколько секунд,

при этом важно ост

аваться неподвижн

ым. Вскоре

на дисплее будет отображен Ваш вес 9.

Не опирайтесь ни на что во время взвешивания,

поскольку это может повлиять на результат изме-

рения.

3. Сойдите с весов, на экране дисплея в течение

нескольких секунд сохранится индикация вашего

веса, затем они автоматически выключатся.

4. Если отображается знак «ERR» BT, это оз

начает,

что во время из

мерения произошла ошибка.

Начните всю процедуру сначала.

4. Ввод личных данных

Эти весы могут запоминать данные для 10 человек.

1. Включите прибор нажатием кнопки ON/ Off.

2. На дисплее мигает

«P 01»

, что означает: «1-ый

пользователь». Если Вы хотите сменить пользова-

теля, воспользуйтесь кнопками

«»

или

«»

. Память рассчитана на 10 пользователей.

Выбрав нужного пользователя, нажмите кнопку

ON\Off

3. Нажмите «» 3 или «» 4 для определения

Вашего пола AK. Нажмите кнопку ON\Off 1.

4. Используйте клавиши «» 3 или «» 4 для

установки Вашего возраста (от 10-100 лет) AL.

Нажмите кнопку ON\Off 1.

5. Укажите свой рост, используя кнопки «» 3 или

«» 4 (от 100-200 см) AM и нажмите USER 2

для подтверждения.

Дл

я про

верки внесенных данных, они начнут отобра-

жаться в последовательности их ввода. Теперь

прибор готов к использованию.

Для изменения введенных данных вызовите соответ-

ствующее место в памяти и повторите всю процедуру.

Для ввода данных другого лица выберите свободное

место в памяти и повторите описанную выше процедуру.

Примечание:

Прибор автоматически выключается, если

в течение 10 секунд не будет нажата ни одна кнопка.

5. Расчет состава тела

1. Включите прибор нажатием кнопки ON/ Off.

2. На дисплее мигает

«P 01»

, что означает: «1-ый

пользователь». Если Вы хотите сменить пользова-

теля, воспользуйтесь кнопками

«»

или

«»

. Память рассчитана на «10» пользователей.

Выберете ячейку памяти пользователя и нажмите

для подтверждения. На дисплее отобразятся

введенные данные и последние измерения, после

чего появиться значение:

«0.0»

. Для того

«0.0»

что бы пропустить значение внесенных данных и

последних измерений нажмите

3. Встаньте на весы так, чтобы ваши босые ступни

разместились на двух электродах. На дисплее после-

довательно будут показаны следующие данные:

- Ваш вес 9 мигает 3 раза

- Процент жира в теле AN

- Процент воды в теле AO

- Мышечная масса в кг. AP

- Процент костной массы AQ

- ИМТ в кг/рост

- ПОВ – в ккал. (kcal) AS

4. Весы выключатся автоматически прибл. через

5 секунд.

Примечание: Пять цифр «8» появятся на дисплее,

что будет свидетельствовать о начале измерения.

Вы можете сойти с весов, после того как дисплей

отобразит процент жира в организме.

Примечание: Если дисплей отобразил: «ERR» BT,

измерение необходимо начать заново.

В случае если дисплей отобразил значение

«0.0»

будет означать, что измерение выполнить не удалось.

Сравните полученные данные с параметрами, пред-

ставленными в разделе

Важные факты о структуре

тела

. Если результаты Ваших измерений превышают

нормальные значения, советуем проконсультироваться

с врачом.

6. Важные указания по безопасности

• Прибор может использоваться только в целях,

описанных в данном буклете. Изготовитель не

несет ответственности за повреждения,

вызванные неправильным использованием.

•

В состав прибора входят чувствительные компоненты,

требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с

условиями хранения и эксплуатации, описанными в

разделе

Технические характеристики

• Оберегайте прибор от:

- воды, влаги и экстремальных температур

- ударов и падений

- загрязнения и пыли

- прямых солнечных лучей, жары и холода

• Не используйте прибор, если вам кажется, что он

поврежден, или если вы заметили что-либо

необычное.

• Никогда не вскрывайте прибор.

• Если прибор не будет использоваться в течение

длительного периода врем

ени, то из него следуе

вынуть батареи.

• Прочтите дальнейшие указания по безопасности

в отдельных разделах этого буклета.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли

использовать прибор без присмотра,

поскольку некоторые его мелкие части могут

быть проглочены. При поставке прибора с

кабелями и шлангами возможен риск

удушения.

Уход за прибором

Используйте для чистки прибора только сухую,

мягкую ткань.

Утилизация

Батареи и электронные приборы следует утили-

зировать в соответствии с принятыми нормами и

не выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

7. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение

2 лет

с даты приобретения. Гарантия действительна только

при наличии гарантийного талона, заполненного

дилером (см. с обратной стороны), подтверждающего

дату продажи, или кассового чека.

• Гарантия распространяется только на прибор, и

не распространяется на батареи и упаковку.

• Вскрытие и механические повреждения приводят

к утрате гарантии.

• Гарантия не распространяется на повреждения,

вызванные неправильным обращением, разря-

дившимися батареями, несчастными случаями

или невыполнением инструкций по эксплуатации.

Пожалуйста, обратитесь в местный сервисный центр

Microlife (см. введение).

8. Технические характеристики

• Максимальный вес: 180 kg / 397 lb / 28 st 5 lb

• Шаг: 0,1 кг / 0,2 фнт

• Память на 10 пользователей

• 2x 3V Литиевые батареи, CR 2032

• Точность и воспроизводимость с диапазоном

допуска:

± 1 % + 0,1 кг / 0,2 фнт

Право на внесение технических изменений сохраняется.

Microlife WS 80

Кнопка ON/SET (включить / установить)

Кнопка USER (пользователь)

Кнопка Down (вниз)

Кнопка Up (вверх)

Отсек для батарей

Переключатель кг / фунты / стоуны

Индикация разряда батареи

Установка нуля

Считывание показаний веса

Определения пользователя

Пол

Возраст

Рост

Показание доли жира в весе тела

Показание доли воды в весе тела

Показание доли мышечной массы в теле

Показание доли костной массы в теле

Масса тела

Интенсивность обмена веществ

Ошибка

ρΑοϟ΍έί

ϡΩΧΗγϣϟ΍έί

ϝϔγϷ΍ϭΣϧ

ϰϠϋϷ΍ϭΣϧ

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ

ϝρέ/ώϠϛΡΎΗϔϣ

νέόϟ΍ΔηΎη

ΔϳέΎρΑϟ΍ϑόοέη΅ϣ

έϔλϟ΍Δϳόοϭ

ϥίϭϟ΍Γ˯΍έϗ

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϥΎϳΑ

αϧΟϟ΍

έϣόϟ΍

ϝϭρϟ΍

ϡγΟϟ΍ϲϓϥϭϫΩϟ΍ΔΑγϧ

ϡγΟϟ΍ϲϓΓΎϳϣϟ΍ΔΑγϧ

ϡγΟϟ΍ϲϓΕϼοόϟ΍ΔϠΗϛΓ˯΍έϗ

ϡγΟϟ΍ϲϓϡΎυόϟ΍ΔϠΗϛΓ˯΍έϗ

ϡγΟϟ΍ΔϠΗϛέη΅ϣΓ˯΍έϗ

ϡγΟϟΎΑΔϳγΎγϷ΍νϳϷ΍ΔϋέγΓ˯΍έϗ

΄ρΧ

ϲϓ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍Γ˯΍έϗϲΟέϳ

ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

ϥϭΑίϟ΍ϱίϳίϋ

ϡϳϳϘΗϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϲλϳΧηΗϟ΍ϥ΍ίϳϣϟ΍΍Ϋϫϙϟ΢ϳΗϳ

ϙϟ΢ϣγΗϙϣγΟΕΎϧϭϛϣΔϓέόϣϥΈϓϙϣγΟΕΎϧϭϛϣ

΢ϳΣλϟ΍ϲοΎϳέϟ΍ΞϣΎϧέΑϟ΍ϭΏγΎϧϣϟ΍˯΍Ϋϐϟ΍Ω΍ΩϋΈΑ

ΔϟΎΣϟ΍ρϳηϧΗϭΓΎϳΣϟ΍ΔϳϋϭϧϥγΣΗϟΔϳέϭέορϭέηϛ

ν΍έϣϻ΍ϥϣΔϳΎϗϭϟ΍ϭΔϳΣλϟ΍

ΎϧΗΎϣΩΧϭΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣϡΩΧΗγϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϰϠϋωϼρϹ΍ϥϛϣϳ

.www.microlife.com

ϲϟΎΗϟ΍ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ϊϗϭϣϟ΍ϰϠϋ

! Microlife AG ±ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ

ϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣϥϋΔϣΎϫϕ΋ΎϘΣ˺

ϪΗϟΎΣϡϳϳϘΗϰϧγΗϳϟΩέϔϟ΍ϡγΟΕΎϧϭϛϣΔϓέόϣϡϬϣϟ΍ϥϣ

ϝΑϲϔϛΗϻΩέϔϟ΍ϥίϭΔϓέόϣϥ΃ΔϘϳϘΣϟ΍ϭΔϳΣλϟ΍

ϰϟ·ϱέηΑϟ΍ϡγΟϟ΍ϡϳγϘΗϰϧόϣΑϪΗϳϋϭϧΩϳΩΣΗϲϐΑϧϳ

ϥϳΗϳγϳ΋έϥϳΗϠΗϛ

ˬ˯Ύϣϟ΍ˬ˯ΎηΣϷ΍ˬΕϼοόϟ΍ˬϡΎυόϟ΍ΓϭΧέϟ΍ϪϠΗϛϟ΍ 

ϡΩϟ΍ˬ˯ΎοϋϷ΍

ΔϳϧϫΩϟ΍ΎϳϼΧϟ΍ϥϭϫΩϟ΍ΔϠΗϛ 

ϡγΟϟ΍ϲϓϥϭϫΩϟ΍

ϊϣΟΑΎϬΑΎγΗΣ΍ϡΗϳϡγΟϟ΍ϲϓϥϭϫΩϠϟΔϳϠϛϟ΍ΔϠΗϛϟ΍

ϥϭϫΩϟ΍ϭΔϳϟϭϷ΍ϥϭϫΩϟ΍ϭ΃Δϳέϭέοϟ΍ϥϭϫΩϟ΍

ΔϳϟϭϷ΍ϥϭϫΩϟ΍έΑΗόΗϭΔϧίΧϣϟ΍ϥϭϫΩϟ΍ϭ΃ΔϳοϳϭόΗϟ΍

ˬΔϳοϳϭόΗϟ΍ϥϭϫΩϟ΍νόΑϭνϳϷ΍ΔϳϠϣόϟΔΑγϧϟΎΑΔϣΎϫ

ϥϣϟΔϳέϭέοέΑΗόΗΎϬϧϛϟˬΔο΋Ύϓ

ΎϳέυϧΩόΗϲΗϟ΍

ΔϳόϳΑρϟ΍ΔΑγϧϟ΍Ρϭ΍έΗΗϭΔϳΩγΟΔρηϧ΃ϥϭγέΎϣϳ

̃˼˺˻˻ΔΑγϧϭϝΎΟέϟ΍Ωϧϋ̃˻˿˺̀ϥϳΑϥϭϫΩϠϟ

ϡΩϘΗϟ΍ϊϣϡγΟϟ΍ϲϓϥϭϫΩϟ΍ΔΑγϧΩ΍ΩίΗϭ˯Ύγϧϟ΍Ωϧϋ

έϣόϟ΍ϲϓ

ϡγΟϟ΍ϲϓ˯Ύϣϟ΍

ΔΣλΔϣϼγϰϠϋ

΍έη΅ϣϡγΟϟ΍ϲϓ˯Ύϣϟ΍ΔΑγϧΩόΗ

ΩϗϭϡγΟϟ΍ϥίϭϟΏϛέϣϡϫ΃˯Ύϣϟ΍ϥϭϛϟϙϟΫϥΎγϧϹ΍

ϲϫϡγΟϟ΍ϲϓ˯ΎϣϠϟϰϠΛϣϟ΍ΔΑγϧϟ΍ϥ΃ΙΎΣΑϷ΍ΕέϬυ΃

ϝϗ΃ΔΑγϧϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·ΔϠϛηϣϙΎϧϫϥϭϛΗϻΓΩΎϋϭ̃˾̀

ϡγΟϟ΍ϲϓ˯Ύϣϟ΍ΔΑγϧΩ΍ΩίΗϭ̃˺˹˰ΑϙϟΫϥϣέΛϛ΃ϭ΃

ΔΑγϧΡϭ΍έΗΗϭϥγϟ΍ϲϓϡΩϘΗϟ΍ΩϧϋϝϘΗϭϝΎϔρϻ΍Ωϧϋ

Ωϧϋ˿˻±˿˹ϥϋϭ̃˾́±˾˾ϥϳΑ˯Ύγϧϟ΍Ωϧϋ˯Ύϣϟ΍

ˬΓΩΎόϟ΍ϰϓϭΔϳϧϫΩϟ΍ΔΟγϧϷ΍ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫϭϝΎΟέϟ΍

̃̀˹ΔΑγϧέΑΗόΗΎϣϧϳΑ΍ΩΟΔοϔΧϧϣ̃˽˹ΔΑγϧέΑΗόΗ

ϝϼΧΙΩΣϳϱΫϟ΍ϡγΟϟ΍ϥίϭέϳϐΗΎϣ΃΍ΩΟΔόϔΗέϣ

ϥϳίΧΗϥϋΞΗΎϧϪϧ΃ϙϟΫ

ΎϳϠϛ

ΎϳόϳΑρΩόϳϓΔϠϳϠϗΕΎϋΎγ

ϭϫΔϳϠΧϟ΍ΝέΎΧΩϭΟϭϣϟ΍˯Ύϣϟ΍ϥϷˬϡγΟϟ΍ϲϓϩΎϳϣϟ΍

ΔόϳέγΕ΍έϳϐΗϟνέόΗϳϱΫϟ΍ΩϳΣϭϟ΍ϥϭϛϣϟ΍

ΔϳϠοόϟ΍ΔϠΗϛϟ΍

ϱΩγΟϥϳϭϛΗϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϝΎΟϣϲϓΔϣΎϫΔϳϠοόϟ΍ΔϠΗϛϟ΍

ϰϠϋ΃ΔΑγϧϪϳΩϟϱΫϟ΍ιΧηϟ΍ϥ΃υΣϼϳϭ΢ϳΣλ

ΔΟΎΣΑϪϧϛϟϭϝϬγ΃ΔϘϳέρΑϙέΣΗϳΕϼοόϟ΍ΔϠΗϛϥϣ

ΔϣΎϫϥϳέΎϣΗϟ΍έΑΗόΗϭϙϟΫΑϡΎϳϘϠϟΔϗΎρϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϟ·

ΔϠΗϛΔΑγϧϥΈϓΎϧϫϥϣϭϲΣλϡγΟϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϲϓ

ΔϳόϳΑρϟ΍ΔΑγϧϟ΍Ρϭ΍έΗΗϙϟΫΑϡϛΣΗϠϟΔϣΎϫΕϼοόϟ΍

˻́ϭϝΎΟέϠϟ̃˾˽˼́ϥϳΑϡγΟϟ΍ϲϓΕϼοόϟ΍ΔϠΗϛϟ

ρΎηϧϟ΍ϯϭΗγϣϭέϣόϟ΍ϰϟ·έυϧϟΎΑ˯ΎγϧϠϟ̃˼̂

Δϳϣυόϟ΍ΔϠΗϛϟ΍

ϝλΗϭϝΎϔρϻ΍ΩϧϋΔϋέγΑΔϳϣυόϟ΍ΔϠΗϛϟ΍ΔΑγϧϊϔΗέΗ

ϝϛηΑιϘϧΗϭΎϣΎϋ˽˹ϭ˼˹ϥϳΑϲλϗϷ΍ΩΣϟ΍ϰϟ·

έϣόϟΎΑϡΩϘΗϟ΍ΩϧϋϲΟϳέΩΗ

ΔϓΎοϹΎΑΔϣυΗϧϣϟ΍ϥϳέΎϣΗϟ΍ϭΔϳΣλϟ΍ΔϳΫϐΗϠϟϥϛϣϳϭ

ΦγϔΗϥϣϝϠϘΗϥ΃Εϼοόϟ΍˯ΎϧΑϥϳέΎϣΗνόΑϰϟ·

ϥίϭϰϠϋ

ϳΩΟέϳΛΎΗϟ΍Ώόλϟ΍ϥϣϙϟΫέϳϏϡΎυόϟ΍

ΔϳϠοόϟ΍ΔϠΗϛϟ΍

ϰϠϋϝϭρϟ΍ϭˬϥίϭϟ΍ϭˬαϧΟϟ΍ϭˬέϣόϟ΍ϝϣΎϋέΛ΃ϝϘϳϭ

ώϟΎΑϠϟΔϳϣυόϟ΍ΔϠΗϛϟ΍ΔΑγϧώϠΑΗΙϳΣΔϳϣυόϟ΍ΔϠΗϛϟ΍

Ε΍ΩΎηέ·ΩΟϭΗϻϭΙΎϧϹ΍Ωϧϋ̃˺˻ϭ̃˺˾έϛΫϟ΍

ϡΎυόϟ΍ΔϠΗϛΑϕϠόΗΗΕΎϳλϭΗϭ΃ΔΣο΍ϭ

ϡγΟϟ΍ΔϠΗϛέη΅ϣ

ϥίϭϟ΍ΔϧέΎϘϣϟρϳγΑέη΅ϣϭϫϡγΟϟ΍ΔϠΗϛέη΅ϣ

ˬϥίϭϟ΍ιϘϧϑϳϧλΗϟΓΩΎϋϡΩΧΗγϳϱΫϟ΍ϭϝϭρϟΎΑ

ϙϟΫΏΎγΗΣ΍ϡΗϳϭϥϳϐϟΎΑϟ΍ΩϧϋΔϧ΍ΩΑϟ΍ϭϥίϭϟ΍ΓΩΎϳίϭ

έΗϣϟΎΑϝϭρϟ΍ϰϠϋώϠϛϟΎΑϥίϭϟ΍ΔϣγϘΑ

ΔΣλϟ΍ΔϣυϧϣΑιΎΧϟ΍ϡγΟϟ΍ΔϠΗϛέη΅ϣϑϳϧλΗ

ϭϫΔϳϣϟΎόϟ΍

˻ϡ/ώϠϛ˻˽̂̂˺́˾˹ϲόϳΑρ



˻ϡ/ώϠϛ˺́˾˹ϥϣϝϗ΃ϥίϭϟ΍ϥΎλϘϧ 

˻ϡ/ώϠϛ˻˽̂̂ϥϣέΛϛ΃ϥίϭϟ΍ΓΩΎϳί 

˻ϡ/ώϠϛ˻̂̂̂ϥϣέΛϛ΃ϥϳΩΑ 

ΔϳγΎγϷ΍νϳϷ΍Δϋέγ

ΔϳϣϛϲϫϭΔϳέ΍έΣϟ΍Ε΍έόγϟΎΑαΎϘ

ΗνϳϷ΍Δϋέγ

υΎϔΣϠϟΔϣΎΗϟ΍ΔΣ΍έϟ΍ΔϟΎΣϲϓϡγΟϟ΍ΎϬΟΎΗΣϳϲΗϟ΍ΔϗΎρϟ΍

̃̀˹ϪΗΑγϧΎϣϙϼϬΗγ΍ϡΗϳϭΔϳγΎγϷ΍ϑ΋Ύυϭϟ΍ϰϠϋ

Δϳϣϭϳϟ΍ΔϛέΣϟ΍ΏΑγΑϥΎγϧϹ΍ϡγΟϲϓΔϗΎρϟ΍ϥϣ

̃˻˹ΔΑγϧϙϠϬΗγΗϭϥΎγϧϹ΍ϡγΟ˯ΎοϋϷΔϳΩΎϳΗϋϹ΍

ϡοϫϥϣ̃˺˹ϭΔϳΩγΟϟ΍ΔρηϧϷ΍ϲϓΔϗΎρϟ΍ϥϣ

ϡΎόρϟ΍

ˬέϣόϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϟΩΎόϣϕϳέρϥϋέϳΩϘΗ˯΍έΟ·ϥϛϣϳϭ

Ε΍ΩΎηέ·ϙΎϧϫΩΟϭΗϻϭϥίϭϟ΍ϭˬϝϭρϟ΍ϭˬαϧΟϟ΍ϭ

ΔϳγΎγϷ΍νϳϷ΍ΔϋέγΑΔλΎΧΕΎϳλϭΗϭ΃ΓΩΩΣϣ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎΣέΗϘϣ˻

ϥϷΏϠλϱϭΗγϣ΢ργϰϠϋϥ΍ίϳϣϟ΍ϊοϭ 

Εϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϝΛϣΔϳϭΗγϣϟ΍έϳϏΔϣϋΎϧϟ΍΢ργϷ΍

ΔϘϳϘΣέϳϏΕ΍˯΍έϗ˯Ύρϋ·ϲϓΏΑγΗΗΩϗϡϭϳϟϭϧϳϠϟ΍ϭ

.ϙϧίϭϟ

Ύϋίϭϣϙϧίϭϭϥϳϳί΍ϭΗϣϥϳϣΩϘΑϥ΍ίϳϣϟ΍ϰϠϋϑϗ 

ϱϭΎγΗϟΎΑ

.ϥίϭϟ΍αΎϳϗ˯ΎϧΛ΃ϙέΣΗΗϻ 

ϥϳΗϳϓΎΣϥϳϣΩϘΑϥίϭϟ΍αΎϳϗϡΗϳϥ΃ϡϬϣϟ΍ϥϣ 

΢ϳΣλϝϛηΑϥϳϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥϳΑρϘϟ΍ϰϠϋϥΎΗϋϭοϭϣϭ

ΏϧΟΗΔΣϳΣλΓέϭλΑϥ΍ίϳϣϟ΍ϝϣόϳϥ΃ϥΎϣοϟϭ

.ϥϳϗΎγϟ΍αϣϼΗ

ρϳγΑίΎϬΟϛϪϣ΍ΩΧΗγϻ

Ύϧϣ΁΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟέΑΗόϳ 

ϩΎϧΩ΃ϥϳέϭϛΫϣϟ΍ιΎΧηϷ΍ϰϠϋϲϐΑϧϳϻϭαΎϳϘϠϟ

:ϪϟΎϣόΗγΎΑ΍ϭϣϭϘϳϥ΃

-ϝϣ΍ϭΣϟ΍Ε΍Ωϳγϟ΍

-ΏϠϘϠϟΔϳϭΩ΃ϥϭϟϭΎϧΗϳϥϳΫϟ΍ϲοέϣϟ΍

-αϔϧΗΓίϬΟ΃ϡ΍ΩΧΗγΎΑϥϭϛέΣΗϳϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍

.ϯέΧ΃ΔϳϧϭέΗϛϟ΍ϭ΃ΔϳΑρΓίϬΟ΃Δϳ΃ϭ΃

-ΔόϔΗέϣΓέ΍έΣΔΟέΩϡϬϳΩϟϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍

-Ε΍ϭϧγ˺˹ϥϣϝϗ΃ϡϫϥϣϣϝΎϔρϷ΍

-ϭ΃ϡϬϠΟέ΃ϲϓϡέϭΗϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍

ϡΎυόϟ΍ϝΧϠΧΗϭ΃ΎϣϬϳϠϛϭ΃ϰϠϛϟ΍ϝϳγϐϟϥϭόοΧϳ

αϔϧϭαΎϳϘϣϟ΍αϔϧϰϠϋέ΍έϣΗγΎΑϙγϔϧϥίϭΑϡϗ



ϰϠϋϝϭλΣϠϟϭέΎρϓϹ΍ϝΑϗϭαΑϼϣϥϭΩΑΕϗϭϟ΍

ΕϔϠΗΧ΍΍Ϋ·ϭˬϥϳΗέϣϙγϔϧϥίϭΑϡϗˬΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃

ϥϭϛϳϙϧίϭϥΈϓˬνόΑϟ΍ΎϬοόΑϥϋϥίϭϟ΍Γ˯΍έϗ

ϥϣυΎϘϳΗγϻ΍ΩόΑΔϘϳϗΩ˺˾ΓΩϣϟέυΗϧ΍ϥϳΗ΋΍έϘϟ΍ϥϳΑ

ϡγΟϟ΍˯ΎΣϧ΃ϊϳϣΟϰϠϋ˯Ύϣϟ΍ωίϭΗϳϲΗΣϡϭϧϟ΍



ϼϠΑϣϥΎϛ΍Ϋ·

ΎϘϟίαΎϳϘϣϟ΍΢ργϥϭϛϳϥ΃ϥϛϣϳ



ˬϙϣγΟΕΎϧϭϛϣϝϳϠΣΗϝϼΧΎρΧϱ΃ΙΩΣ΍Ϋ΍ 



Ύϳ΋ΎϘϠΗαΎϳϘϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭΗϳγ

ΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎΣϟ΍ϲϓαΎϳϘϟ΍ΔϗΩέϳϐΗΗϥ΃ϥϛϣϳ 

-Ε΍έΩΧϣϟ΍ϝϭΣϛϟ΍ϥϣϝΎϋϯϭΗγϣΩϭΟϭ

ϡγΟϟ΍ϲϓϥϳϳϓΎϛϟ΍

-ΓΩϬΟϣΔϳοΎϳέϥϳέΎϣΗΩόΑ

-ϝϣΣϟ΍ϭ΃νέϣϟ΍ϝϼΧ

-ϑΎϔΟϟ΍ϭ΃ΔϣγΩϟ΍ΕΎΑΟϭϟ΍ΩόΑ

-ˬέϣόϟ΍ˬϝϭρϟ΍ΔϳλΧηϟ΍ϙΗΎϧΎϳΑϝΎΧΩ·ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·

΢ϳΣλϝϛηΑαϧΟϟ΍

-ΔΧγΗϣϭ΃ΔϠϠΑϣϙΎϣΩϗΕϧΎϛ

΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟΑϡγΟϟ΍ΕΎϧϭϛϣαΎϳϘϣΔυΣϼϣ

ϊΟ΍έΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟρϘϓΔϳΑϳέϘΗΕΎϣϭϠόϣΩόΗ

.ιΗΧϣϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ΏϳΑρϭ΃ϙΑϳΑρ

ϥϣϰϠϋ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγ΍έλΗϘϳ:ΔυΣϼϣ

˺˹˹ϥϳΑϝϭρϟ΍ϭϡΎϋ˺˹˹˺˹ϥϳΑϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗ

έΗϣϳΗϧγ˻˹˹

ΓέϣϝϭϷίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ΍˼

ΔϳέΎρΑϟ΍ΕϳΑΛΗΔϳϔϳϛ

ΎϣΩϧϋϭΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ϥϛϣϳϡϭϳΛϳϟΔϳέΎρΑΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϝϣόϳ

ΔϳέΎρΑϝϛηϭ΃

«LO»ΔϣϼϋέϬυΗˬΔϳέΎρΑϟ΍ύέϔΗ

ΙϳΣ

ΎϬϟιλΧϣϟ΍ϥΎϛϣϟ΍ϲϓΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑϊο

ϰϠϋϷ΍ϰϟ·ΏΟϭϣϟ΍ΏρϘϟ΍ϪΟΗϳ

ϝρέώϠϛϟ΍ΡΎΗϔϣ

΍Ϋϫϙϟ΢ϣγϳϭϥ΍ίϳϣϟ΍ΓΩϋΎϗϲϓΡΎΗϔϣϟ΍΍ΫϫΩΟϭϳ

ϝρέϟ΍ϭ΃ϡ΍έϏϭϠϳϛϟΎΑαΎϳϘϟ΍ΓΩΣϭέΎϳΗΧΎΑ

ΡΎΗϔϣϟ΍

Ωϳϗϥ΍ίϳϣϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋΔΑϭϏέϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ΓΩΣϭέΗΧ΍

ϥϣϥϛϣΗΗϥϠϓϻ·ϭΔοϭέόϣ«0,0»ϥϭϛΗϭϝϳϐηΗϟ΍

αΎϳϘϟ΍ΓΩΣϭέϳϳϐΗ

ϱΩΎϋϥ΍ίϳϣϛίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

˺ϰϠϋϥ΍ίϳϣϟ΍ϊοˬΔϘϳϗΩΕΎγΎϳϗϰϠϋϝϭλΣϠϟ

ϩέϘϧϕϳέρϥϋϥ΍ίϳϣϟ΍ϝϐηΏϠλϱϭΗγϣ΢ργ

.ϙϣΩϘΑ

˻ΔηΎηϰϠϋ

«0,0»Δϣϼόϟ΍έϬυΗϲΗΣέυΗϧ΍

ϝΎϣόΗγϼϟ

΍ίϫΎΟϥ΍ίϳϣϟ΍ϥϭϛϳΎϫΩϧϋϭνέόϟ΍

˼ϥ΍ϭΛΩόΑϭΔϛέΣϥϭΩΑέυΗϧ΍ϭϥ΍ίϳϣϟ΍ϰϠϋϑϗ

ϻ

νέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋϙϧίϭέϬυϳϑϭγΔϠϳϠϗ

Γ˯΍έϘϟ΍έϳϐΗΗϻϰΗΣ˯ϲηϰϠϋΊϛΗΗ

˽ΔηΎηϰϠϋΔϠΟγϣΓ˯΍έϘϟ΍ϝυΗγϭϥ΍ίϳϣϟ΍ϥϋϝίϧ·



Ύϳ΋ΎϘϠΗΊϔρϧϳϡΛϥϣϭϥ΍ϭΛΓΩόϟϙϧίϭϥΎϳΑϟνέόϟ΍

˾ϲϧόϳϙϟΫϥΈϓ

«ERR»Δϣϼόϟ΍Ε΋ϳο΃΍Ϋ·

ϩΩΎϋ·ϙϳϠϋϲϐΑϧϳϭαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϲϓ΄ρΧΙϭΩΣ

Δϳ΍ΩΑϟ΍ϥϣ˯΍έΟϹ΍

ΔϳλΧηϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϝΎΧΩ·˽

ιΎΧη΃˺˹ΕΎϧΎϳΑέϛΫΗίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϥΎϛϣΈΑ

˺.ρΑοϟ΍/ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϗ

˻ϥΎϳΑϟνέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋ

P-01νϣϭϳϑϭγ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϊοϭϣέϳϳϐΗϲϓΔΑϏέϟ΍Ωϧϋˬ01ιΧηϟ΍

dίϣέϟ΍ϰϠϋρϐο·ˬ˺˹˺ϥϣΓέϛ΍Ϋϟ΍ΕΎϧΎϳΑ

έίρϐο·Γέϛ΍Ϋϟ΍ϊοϭϣέΎϳΗΧ΍Ωϧϋ

cϭ΃

Ωϳϛ΄ΗϠϟρΑοϟ΍

˼ϡΛαϧΟϟ΍ΩϳΩΣΗϟ

cϭ΃ dίϣέϟ΍ρϐο·

Ωϳϛ΄ΗϠϟρΑοϟ΍έίρϐο·

˽ϥγϟ΍ΕΎϧΎϳΑϝΎΧΩϹ

cϭ΃ dίϣέϟ΍ϡΩΧΗγ΍

Ωϳϛ΄ΗϠϟ˺ρΑοϟ΍έίρϐο·ϭ ˺˹˹ϰϟ·˺˹ϥϣ

˾ϡ΍ΩΧΗγΎΑ

ϡγ˻˹˹±˺˹˹ϥϳΑϝϭρϟ΍ϝΧΩ΃

ϡΛϝϭρϟ΍ιϳϘϧΗϭ΃ΓΩΎϳίϟ cϭ΃ dίϣέ

Ωϳϛ΄ΗϠϟ ρΑοϟ΍έίρϐο·



ϼγϠγΗΎϬϧϳίΧΗϡΗϲΗϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍νέόϟ΍ΔηΎηϥϳΑΗ

αΎϳϘϠϟ΍ίϫΎΟίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳϡΛϥϣϭˬΎϬΗΣλϥϣΩϛΎΗϠϟ

Ε΍ϭρΧΩϳόΗϥ΃ϙϳϠϋˬΎϬϟΎΧΩ·ϡΗϲΗϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍έϳϳϐΗϟ

ΔϠϣΎϛΕ΍ϭρΧϟ΍έέϛϭΓέϛ΍Ϋϟ΍υϳϔΣΗ

ΔϏέΎϓΓέϛ΍ΫϊοϭϣέΗΧ·ˬέΧ΁ιΧηΕΎϧΎϳΑϝΎΧΩϹ

ϩϼϋ΃ΓέϭϛΫϣϟ΍Ε΍ϭρΧϟ΍αϔϧέέϛϭ

ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·

Ύϳ΋ΎϘϠΗϝϣόϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϑϗϭΗϳγΔυΣϼϣ

ϥ΍ϭΛ˺˹ΓΩϣϝϼΧέίϱ΃ρϐο

ϡγΟϟ΍ϥϳϭϛΗΏΎγΣ˾

˺ρΑοϟ΍/ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϗ

˻ϡϗέιΧηϟ΍ϥϳΑΗϟΔηΎηϟ΍ϰϠϋ

P-01˯ϲοΗ

ϥϣΓέϛ΍Ϋϟ΍Γέϛ΍Ϋϟ΍ϥΎϛϣέϳϳϐΗϲϓΕΑϏέ΍Ϋ·

 cϭ΃ dΓέΎη·ϰϠϋρϐο·˺˹˹˺

 ϡΩΧΗγϣϰϠϋρϐο·ϭΓέϛ΍Ϋϟ΍ϊϗϭϣέΎϳΗΧΎΑϡϗ

αΎϳϗέΧ΁ϭΔϠΧΩϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍νέϋϡΗϳγΩϳϛ΄ΗϠϟ



0,0ΓέΎη·έϬυΗγϙϟΫΩόΑϭˬΔηΎηϟ΍ϰϠϋ

ΕΎϧΎϳΑϟ΍νέϋϥϭΩΑΓέηΎΑϣαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγϻ

ΓέΎη΍έϬυΗϟϡΩΧΗγϣϰϠϋρϐο·ˬΎϘΑγϣΔϠΧΩϣϟ΍

.ΓέηΎΑϣ0,0

˼ϰϠϋϥΎΗϳϓΎΣϙΎϣΩϗϊοϭίΎϬΟϟ΍ϰϠϋΩόλ·

νέόϟ΍ΔηΎηϥϳΑΗγϭˬϥϳϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥϳΑρϘϟ΍

:ϝγϠγΗϟΎΑΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍

-Ε΍έϣ˼

ϙϧίϭνϳϣϭ

-ϡγΟϟ΍ϲϓϥϭϫΩϟ΍ΔΑγϧ

ϡγΟϟ΍ϲϓ˯Ύϣϟ΍ΔΑγϧ

-ώϠϛϟΎΑΔϳϠοόϟ΍ΔϠΗϛϟ΍ϥίϭ

Δϳϣυόϟ΍ΔϠΗϛϟ΍ϥίϭΔΑγϧ



ϡώϠϛϡγΟϟ΍ΔϠΗϛέη΅ϣ

-Δϳέ΍έΣΓέόγΑΔϳγΎγϷ΍νϳϷ΍Δϋέγ

˽.ϥ΍ϭΛ˾ΩόΑ

Ύϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϑϗϭΗϳ

νέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋϑλϧϭΕΎϧΎΧϥΎϣΛέϬυΗ:ΔυΣϼϣ

ίΎϬΟϟ΍ϥϋϝϭίϧϟ΍ϙϧϛϣϳϭϲλϳΧηΗϟ΍αΎϳϘϟ΍΃ΩΑϥΎϳΑϟ

ϡγΟϟ΍ϲϓϥϭϫΩϟ΍ΔΑγϧνέϋϡΗϳγϭΞ΋ΎΗϧϟ΍˯ΎϔΗΧ΍ΩόΑ

ίϣέέϬυ΍Ϋ·Δϳ΍ΩΑϟ΍ϥϣΕ΍ϭρΧϟ΍Ωϋ΃ΔυΣϼϣ

ΔηΎηϟ΍ϰϠϋ

0,0ΓέΎη·έϬυΗϡϟ «ERR»

ϕ΋ΎϘΣϡγϗϲϓΓέϭϛΫϣϟ΍ΕϼϣΎόϣϟ΍ϊϣΞ΋ΎΗϧϟ΍ϥέΎϗ

ΝέΎΧΞ΋ΎΗϧϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·ϭϙϣγΟΕΎϧϭϛϣϥϋΔϣΎϫ

ιΎΧϟ΍ϙΑϳΑρΓέΎηΗγΎΑϲλϭϧΎϧϧΈϓˬϲόϳΑρϟ΍ϝΩόϣϟ΍

ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ˿

ΏϳΗϛϟ΍ϲϓϥϳΑϣϟ΍νέϐϠϟίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ 

ΔϣΟΎϧϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋΔϳϟϭ΅γϣϱ΃ΞΗϧϣϟ΍ϝϣΣΗϳϻϭ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ϭγϥϋ

ΏΟϳϭΔγΎγΣΕΎϧϭϛϣϰϠϋίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϱϭΗΣϳ



ϝϳϐηΗϟ΍ρϭέηϊΟ΍έϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϧϋϙϟΫΓΎϋ΍έϣ

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϡγϗϲϓΓέϭϛΫϣϟ΍ϥϳίΧΗϟ΍ϭ

ϥϣίΎϬΟϟ΍ΔϳΎϣΣϰϠϋιέΣ·



-ΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϭΔΑϭρέϟ΍ϭ˯Ύϣϟ΍

-ϕέρϟ΍ϭρϭϘγϟ΍

-ΔΑέΗϷ΍ϭέΎΑϐϟ΍

-ΓΩϭέΑϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ϭˬαϣηϟ΍˯ϭο

Ωϧϋϭ΃ϝρόϣϪϧ΃ΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ



.ϪϳϓϲόϳΑρέϳϏ˯ϲηΔυΣϼϣ

΍ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍΢ΗϔΗϻ 

ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡίΗόΗϻΕϧϛ΍Ϋ·ΕΎϳέΎρΑϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ 

ΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟ

ϲϓΔλΎΧϟ΍ϡΎγϗϷ΍ϲϓΔϳϓΎοϹ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ΍έϗ· 

ΏϳΗϛϟ΍΍Ϋϫ

ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η

ΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ˯΍ίΟϷ΍νόΑ˭ϑ΍έη·

ϕΎϧΗΧϻ΍έρΧϥϣέΫΣ΍ΎϬϋϼΗΑ΍ϥϛϣϳΙϳΣΑ

ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϟΎΣϲϓ

ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍

ΔϔϳυϧϭΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϘΑίΎϬΟϟ΍ϑυϧϳ

ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍

Εϻϵ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣι

ϠΧΗϟ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ

ˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍

Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭ

ΔϟΎϔϛϟ΍̀

˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣϥϳΗϧγΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑϲρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ϝϣϛΗγ΍ϲΗϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓΔϳέΎγϲϫϭ

ΦϳέΎΗϥϣΩϛ΄ΗϠϟϑϠΧϟ΍ϲϓέυϧ·ΎϬΗΎϧΎϳΑΔ΋ΑόΗωίϭϣϟ΍

.ϝΎλϳϹ΍ϭ΃˯΍έηϟ΍

έϳϏϲϬϓΕΎϳέΎρΑϟ΍Ύϣ΃ρϘϓίΎϬΟϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍΍ΫϫϲρϐΗ



ΔϟΎϔϛϟ΍ϩΫϫϲϓϩΎρϐϣ

ΔϟΎϔϛϟ΍ϲϐϠϳϪΑΙΑόϟ΍ϭ΃ίΎϬΟϟ΍΢Ηϓ



ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ϭγϥϋΔΟΗΎϧϟ΍έ΍έοϷ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ϲρϐΗϻ 

ΩϳϘΗϟ΍ϡΩϋϭ΃ΙΩ΍ϭΣϟ΍ˬΔϳϬΗϧϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭ΃

ϝϳϐηΗϟ΍Ε΍˯΍έΟΈΑ

ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳ

ΔϣΩϘϣϟ΍έυϧ΍ϲϠΣϣϟ΍

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍́

έΟΣ˻́ϼρέ˼˼˹ώϠϛ˺́˹Δόγϟ΍ 

ϝρέ˹˻ώϠϛ˹˺Ρϭοϭϟ΍ΔΟέΩ 

ιΎΧη΍˺˹ΔόγΓέϛ΍Ϋ 

CR 2032Εϟϭϓ˼ϡϭϳΛϳϟϲΗϳέΎρΑ 

ϥϳΑϕέΎϔΑΡΎϣγϟ΍ϭΔϗΩϟ΍ 

ϝρέ˹˻ώϠϛ˹˺̃˺

ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυΎϔΗΣϹ΍ϊϣ

Microlife WS 80

Microlife WS 80-N Instrukcja obsługi

Marka: Microlife

Model: WS 80-N

Kategoria: Wagi osobiste

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Microlife WS 80-N Uživatelský manuál
italiano: Microlife WS 80-N Manuale utente
Deutsch: Microlife WS 80-N Benutzerhandbuch
slovenčina: Microlife WS 80-N Používateľská príručka
svenska: Microlife WS 80-N Användarmanual
français: Microlife WS 80-N Manuel utilisateur
Türkçe: Microlife WS 80-N Kullanım kılavuzu
English: Microlife WS 80-N User manual
русский: Microlife WS 80-N Руководство пользователя
suomi: Microlife WS 80-N Ohjekirja
Nederlands: Microlife WS 80-N Handleiding
română: Microlife WS 80-N Manual de utilizare

Microlife WS 80-N Instrukcja obsługi

Microlife WS 80-N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty