Braun BP 4600 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

44

45

Polski

Aparat do pomiaru ciśnienia krwi na górnej części ramienia rmy Braun zapewnia dokładne i

wygodne pomiary ciśnienia krwi. Dokładność pomiarowa aparatu rmy Braun do pomiarów

ciśnienia krwi na górnej części ramienia była testowana podczas procesu produkcyjnego i

została potwierdzona w badaniach klinicznych według norm AAMI/ANSI-SP10.

Co należy wiedzieć o ciśnieniu krwi

Ciśnienie krwi zmienia się stale w ciągu całego dnia. Szybko rośnie wcześnie rano i opada

późnym porankiem. Ciśnienie krwi znowu wzrasta po południu i w końcu obniża się nocą

do niskiego poziomu. Może również zmienić się w krótkim czasie. Dlatego też wskazania dla

kolejnych pomiarów mogą wahać się.

Odczyty ciśnienia pobierane u zdrowego, 31-letniego mężczyzny, w pomiarach wykonywanych w

odstępach co 5 minut

Pomiar ciśnienia krwi wykonany w gabinecie lekarskim podaje jedynie wartość chwilową.

Powtarzanie pomiarów w domu lepiej odzwierciedla rzeczywiste ciśnienie krwi w codziennych

warunkach.

Co więcej, wiele osób ma inne ciśnienie krwi, kiedy pomiary są wykonywane w domu,

ponieważ bywają one wtedy bardziej odprężone niż w gabinecie u lekarza. Regularne pomiary

ciśnienia krwi wykonywane w domu mogą dostarczyć lekarzowi cennych informacji na temat

normalnego ciśnienia krwi pacjenta w rzeczywistych “codziennych” warunkach.

Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) określiła następujące standardowe wartości ciśnienia

krwi dla pomiaru wykonywanego przy tętnie spoczynkowym.

VAŽNO

Pročitajte upute za uporabu.

Klasikacija:

• Oprema s internim napajanjem

• Oprema BF tipa

• IPX0

• Nije namijenjeno za uporabu u prisustvu zapaljivih smjesa anestetika i zraka,

kisika ili dušičnog oksida

• Kontinuiran rad s kratkim vremenom podizanja sustava

Ovaj je proizvod u skladu s odredbama direktive EZ 93/42/EEC (Direktiva o

medicinskim uređajima). Ovaj je uređaj u skladu sa sljedećim standardima:

• EN 60601-1: 1990. + A1: 1993. + A2: 1995. + A13: 1997. Opći sigurnosni zahtjevi.

• EN 60601-1-2: 2001. - Propisi i provjere vezane uz elektromagnetnu

kompatibilnost

• EN1060-1: 1995. + A1: 2002 - Neinvazivni sgmomanometri - Opći zahtjevi.

• EN1060-3: 1997. + A1: 2005. Neinvazivni sgmomanometri - Dodatni zahtjevi za

elektromehaničke sustave za mjerenje krvnog tlaka.

• EN1060-4: 2004. Neinvazivni sgmomanometri - Postupci provjere radi

utvrđivanja ukupne preciznosti sustava automatskih neinvazivnih

sgmomanometara.

Portabilna i prijenosna oprema s komunikacijom koja koristi radijsku frekvenciju

može utjecati na ELEKTRIČNU MEDICINSKU OPREMU.

Molimo da ne odlažete proizvod u kućni otpad na kraju njegovog radnog vijeka.

Odlaganje se može izvršiti kod lokalnog trgovca ili na odgovarajućim lokacijama

za prikupljanje dostupnim u Vašoj zemlji.

Jamstvo

Kaz daje 2 godine jamstva na proizvod koje počinje teći s datumom kupovine. Tijekom razdoblja

jamstva bespaltno ćemo otkloniti sve nedostatke na uređaju koji bi nastali zbog grešaka u

materijalu ili izradi, na način da prema vlastitom izboru popravimo ili zamijenimo cijeli uređaj.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj državi u kojoj je ovaj uređaj distribuiran od strane kompanije Kaz ili

zvaničnog distributera.

Ovo jamstvo ne pokriva: oštećenja nastala kao rezultat neprimjerene uporabe, normalne

dotrajalosti ili uporabe, kao i nedostatke koji samo neznatno utječu na vrijednost ili rad uređaja.

Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju popravaka uređaja od strane neovlaštenih osoba i uporabe

neoriginalnih dijelova umjesto Kaz rezervnih dijelova.

Za servisiranje unutar razdoblja jamstva, predajte ili pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom

ovlaštenom Kazovom Centru za brigu o korisnicima (pogledajte letak u pakiranju s listom lokalnih

servisnih centara)

0297

Ciśnienie krwi Wartości Umiarkowane Wysokie

(mmHg) normalne nadciśnienie nadciśnienie

SYS = skurcz serca do 140 140-180 ponad 180

(wyższa wartość)

DIA = rozkurcz serca do 90 90-110 ponad 110

(niższa wartość)

46

47

• Usiąść na krześle układając stopy płasko na podłodze.

• Nie owijać mankietem ramienia poprzez rękaw marynarki/żakietu lub swetra, w przeciwnym razie

pomiar nie zostanie wykonany.

• Zdjąć obcisłą odzież z lewego ramienia.

• W żaden sposób nie skręcać mankietu naramiennego.

• Nie pompować mankietu ciśnieniomierza, jeżeli nie został owinięty wokół ramienia.

• Nie próbować rozkładać lub zmieniać jakiekolwiek części ciśnieniomierza, w tym również mankietu.

• Nie upuszczać urządzenia i chronić je przed silnymi uderzeniami.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli doszło do jakiegokolwiek zranienia lub obrażenia ramienia.

Dobranie odpowiedniego mankietu

Dla zapewnienia dokładności pomiaru ważne jest, aby wybrać właściwy rozmiar mankietu,

który jest najlepiej dopasowany do górnej części ramienia. Wybierz rozmiar mankietu

stosownie do obwodu swego ramienia i zadbaj, aby dolna część mankietu znajdowała się

2~3 cm powyżej łokcia.

• Mały/średni mankiet = 23~33 cm obwodu ramienia

• Duży/bardzo duży mankiet = 33~43 cm obwodu ramienia

Zakładanie mankietu naramiennego

1. Przesuń koniec łuku mankietu, położony najdalej od rurki, przez metalowy pierścień w celu

utworzenia pętli. Po wewnętrznej stronie mankietu powinna być gładka tkanina.

2. Jeśli mankiet został poprawnie usytuowany, łącznik Velcro (rzep) będzie znajdował się na

zewnętrznej stronie mankietu, a metalowy pierścień nie będzie dotykał skóry. (Rys. 4)

3. Przełóż lewe ramię poprzez pętlę mankietu. Dolna krawędź mankietu powinna znajdować

się około 2~3 cm powyżej łokcia. Rurka powinna spoczywać na tętnicy ramieniowej po

wewnętrznej stronie ramienia. (Rys. 5)

4. Naciągnij mankiet w taki sposób, aby jego górna i dolna krawędź została dociśnięta wokół ramienia.

5. Kiedy mankiet zostanie poprawnie usytuowany, dociśnij łącznik Velcro (rzep) do szorstkiej

powierzchni mankietu. (Rys. 6)

6. Dany mankiet nadaje się do użytku, jeżeli znak <<INDEX>> przypada w obrębie zakresu

<<OK RANGE>> oznaczonego dwiema strzałkami, kiedy mankiet zostanie ciasno owinięty

wokół ramienia. (Rys. 7)

7. Usiądź na krześle i ułóż ramię na stole w taki sposób, aby mankiet znajdował się na tej samej

wysokości, co serce. (Rys. 8)

znak INDEX

Rys. 5

Główne

tętnice

LEWE RAMIĘ

Rys. 4

Strona tkaniny z

meszkiem

Gładka

tkanina

Metalowy

pierścień

Rys. 6

Aby zapewnić dokładne wyniki pomiarów, należy dokładnie zapoznać się z kompletem

zaleceń dotyczących użytkowania.

Ten produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego. Urządzenie i baterie należy

chronić przed dziećmi.

Osoby cierpiące na arytmię serca, zwężenie naczyń, arteriosklerozę kończyn,

cukrzycę oraz korzystające z rozruszników serca powinny skonsultować się z lekarzem

przed samodzielnym wykonywaniem pomiarów ciśnienia krwi, ponieważ w takich

przypadkach mogą występować znaczne odchylenia wartości ciśnienia krwi.

Jeżeli ktoś podlega leczeniu lub bierze jakieś leki, powinien najpierw skonsultować

się z lekarzem.

Używanie aparatu do pomiaru ciśnienia krwi nie może zastępować konsultacji

lekarskiej.

Opis produktu

1. Wyświetlacz LCD

2. Przycisk Start/Stop

3. Przycisk Pamięć

4. Przycisk Ustaw

5. Przycisk Tryb

6. Pokrywa komory baterii

7. Przyłącze elastycznego przewodu rurowego

8. Łącznik

9. Elastyczny przewód rurowy

10. Mankiet naramienny

11. Baterie alkaliczne AA (1,5 V) 4 szt.

Wkładanie baterii

• Zdejmij pokrywę komory baterii z dolnej części urządzenia i

włóż 4 baterie ALKALICZNE typu AA LR6, zapewniając poprawną

biegunowość (zwróć uwagę na symbol w komorze baterii).

• Uwaga: Po założeniu nowych baterii zawsze należy ponownie

ustawić datę i godzinę, aby pomiary były zapisywane z poprawną

datą i godziną.

• Wyrzucać tylko wyczerpane baterie. Nie należy ich wyrzucać razem z

odpadkami komunalnymi, ale przekazywać do odpowiedniego punktu

zbiórki lub oddać w miejscu zakupu.

Podstawowe reguły dokładnego pomiaru ciśnienia krwi

• Zawsze dokonywać odczytu o tej samej porze dnia, najlepiej rano i wieczorem, w takich

samych warunkach.

• Nie wykonywać pomiaru w ciągu 30 minut po wypaleniu tytoniu, wypiciu kawy lub spożyciu

posiłku.

• Przed założeniem mankietu na ramię, na którym będzie wykonywany pomiar, należy zdjąć

zegarek naręczny i biżuterię.

• Podczas wykonywania pomiaru należy siedzieć, odprężyć się, zachować spokój oraz nie

ruszać się, ani nie mówić.

• Owinąć ciasno mankiet wokół ramienia. Mankiet musi znajdować się na wysokości serca.

• Nie wywoływać drgań ciśnieniomierza podczas wykonywania pomiaru, w przeciwnym razie

nie zostanie uzyskany poprawny wynik pomiaru.

• Pomiar wykonywać spokojnie w odprężonej pozycji.

•

Rys. 2

Rys. 3

Łącznik

Velcro

(rzep)

Rys. 8

Rys. 7

23 ~ 43 cm/ 33 ~ 43 cm

Mankiet dla osób

dorosłych

znak INDEX

OKOK

M

48

49

Funkcja pamięci

Twój aparat do pomiaru ciśnienia krwi może przechowywać wskazania

ostatnich 32 pomiarów

Zapisywanie danych pomiarowych w pamięci

Po wykonaniu każdego pomiaru ciśnienia krwi, ciśnienie skurczowe,

ciśnienie rozkurczowe, częstość tętna oraz godzina i data są zapisywane

automatycznie.

Zapis pamięci #01 jest zawsze zapisem najświeższych danych. Po

wypełnieniu pojemności pamięci, najstarsze wartości są zastępowane

nowszymi.

Przywoływanie zapisanych wskazań

• Naciśnij przycisk “Pamięć” (3), na wyświetlaczu pojawi się M:00, jeżeli w

pamięci nie są jeszcze zapisane żadne dane. Jeżeli w pamięci są

przechowywane jakieś dane, przez 1 minutę będzie wyświetlany ostatni

zarejestrowany zbiór wartości pomiarowych, mianowicie ciśnienie

skurczowe, ciśnienie rozkurczowe, częstość tętna, a także godzina i data

zapisu oraz M:01.

• Ponownie naciśnij przycisk “Pamięć” (3), aby odczytać następny wiersz

zapisanych danych. Dane są przywoływane na wyświetlacz wraz z

2-cyfrowym numerem zapisu w pamięci (np. M:02).

• Naciśnij przycisk “Start/Stop” (2), aby zakończyć tryb pamięci.

Kasowanie danych

• Naciśnij przycisk “Pamięć” (3), aby przejść do trybu Pamięć.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk “Tryb” (5), a następnie naciśnij przycisk

“Ustaw” (4). Wszystkie przechowywane dane zostaną skasowane i na

ekranie pojawi się komunikat CLR.

• Aby sprawdzić, czy dane zostały skasowane, naciśnij przycisk “Pamięć” (3).

Na ekranie nie powinny pojawić się żadne dane, lecz tylko data, godzina

oraz M:00.

Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii

Jeśli na wyświetlaczu migocze wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii ,

oznacza to rozładowanie i konieczność wymiany czterech baterii alkalicznych LR6 (AA).

Przechowywanie i czyszczenie

• Po użyciu aparatu zawsze należy wkładać go do futerału do przenoszenia.

• Nie kłaść aparatu w bezpośrednim oświetleniu słonecznym, w miejscach występowania

wysokiej temperatury, wilgotności i zapylenia.

• Nie przechowywać aparatu w skrajnie niskich (poniżej -20°C) lub wysokich (ponad 60°C)

temperaturach.

• Do czyszczenia obudowy używać kawałka szmatki zwilżonej wodą lub łagodnym środkiem

do czyszczenia, a następnie użyć suchej szmatki do osuszenia urządzenia. W razie zabrudzenia

mankietu przetrzeć go kawałkiem suchej szmatki.

• Do czyszczenia aparatu nie używać gazu, ani jakichkolwiek silnych środków czyszczących .

• Kiedy urządzenie ma być przechowywane przez długi okres czasu, należy wyjąć baterie.

(Wyciek płynu z baterii może być szkodliwy).

SYMBOL TĘTNA

ZAPIS W PAMIĘCI

WSKAZANIE BŁĘDU

POMIARU

MIESIĄC

MINUTA

DZIEŃ GODZINA

Wyświetlacz

Ustawianie miesiąca, dnia i godziny

a. Naciśnij przycisk (5) (zacznie migotać “miesiąc”)

Naciskaj przycisk (4), aby ustawić właściwy miesiąc (1,2,3,…..12)

b. Naciśnij przycisk (5) (zacznie migotać “dzień”)

Naciskaj przycisk (4), aby ustawić właściwy dzień (1,2,3,…...31)

c. Naciśnij przycisk (5) (zacznie migotać “godzina”)

Naciskaj przycisk (4), aby ustawić właściwą godzinę (1,2,3,…..12)

d. Naciśnij przycisk (5) (zacznie migotać “minuta”)

Naciskaj przycisk (4), aby ustawić właściwą minutę (0,1,2,3,…..59)

e. Naciśnij jeszcze raz przycisk Tryb (5), aby zablokować ustawienia czasu.

Cyfry przestaną migotać.

Wykonywanie pomiaru

1. Owiń mankiet wokół ramienia (zobacz podrozdział “Zakładanie mankietu

naramiennego” powyżej).

2. Usiądź prosto na krześle przyjmując poprawną postawę.

3. Naciśnij przycisk (2). Przez pierwsze 3 sekundy wszystkie elementy

wyświetlacza będą wyświetlać ‘888’. (Rys. 9) Następnie zacznie migotać

symbol ciśnienia krwi na wyświetlaczu oraz nastąpi pompowanie powi-

etrza do pewnego poziomu oraz rozpoczęcie pomiaru. Nie ruszać się ani

nie rozmawiać podczas trwania pomiaru ciśnienia krwi.

4. Po zwiększeniu ciśnienia powietrza, zacznie ono powoli opadać Kiedy

tętno zostanie wykryte, zacznie migotać symbol TĘTNO . Kiedy pomiar

ciśnienia krwi zostanie wykonany, urządzenie wyłączy się automatycznie po

pływie 1 minuty.

Rys. 9

WSKAŹNIK NISKIEGO POZIOMU NAŁADOWANIA BATERII

50

51

Dane techniczne

Metoda pomiaru oscylometryczna

Numer modelu BP4600

Zakres pomiarowy ciśnienie 0~300 mmHg puls 40~199 uderzeń/minuta

Dokładność ciśnienie +/- 3 mmHg, puls +/- 5% maks.

Pompowanie Deluxe Automatic

Wydmuch Automatyczny zawór wydmuchowy

Wyświetlacz wyświetlacz ciekłokrystaliczny – ciśnienie skurczowe, ciśnienie

rozkurczowe, częstość tętna

Zbiory wyników

pomiarów w pamięci

32 zbiory

Rozmiar mankietu • Mały/średni mankiet = 23~33 cm obwodu ramienia

• Duży/bardzo duży mankiet = 33~43 cm obwodu ramienia

Temperatura robocza +10° ~ +40°, wilgotność względna poniżej 85%

Temperatura

przechowywania

-20° ~ +70°, wilgotność względna poniżej 85%

Masa urządzenia 290 g (bez baterii)

Zasilanie Baterie alkaliczne: 4 szt. AA (LR6)

Trwałość baterii 300 pomiarów (pomiary dwa razy dziennie)

Automatyczne

wyłączanie zasilania

Kiedy tylko urządzenie nie jest używane przez 1 minutę

Akcesoria 4 baterie, mankiet naramienny z rurką, instrukcja obsługi,

futerał, pudełko tekturowe

Co zrobić, gdy …..

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Symbol tętna Pojawia się w stanie

przeprowadzania po-

miaru i migocze, gdy

zostanie wykryty puls.

• Trwa pomiar, zachować spokój.

Wskaźnik

niskiego poziomu

naładowania

baterii

Pojawia się, gdy

napięcie baterii opad-

nie do nadmiernie

niskiego poziomu lub

położenia baterii są

nieprawidłowe.

• Zastąpić wszystkie baterie nowymi.

Włożyć baterie w odpowiednich

położeniach. Należy mieć świadomość

położeń biegunów +/-.

Błąd pomiaru Pojawia się, kiedy

nie można uzyskać

dokładnych wartości

ciśnienia krwi lub

pulsu.

• Ponownie nacisnąć przycisk “Start/Stop” i

powtórzyć pomiar.

• Sprawdzić, czy mankiet został owinięty

zgodnie z zaleceniami.

• Sprawdzić, czy na rurce nie utworzyły się

załamania.

• Sprawdzić dłoń, jeśli konieczny jest wysiłek.

• Nie rozmawiać, ani nie poruszać się podc-

zas pomiaru.

• Sprawdzić poprawność postawy.

52

53

WAŻNE INFORMACJE

Przeczytać instrukcję obsługi.

Klasykacja:

• Urządzenie z wewnętrznym zasilaniem

• Urządzenie typu BF

• Stopień ochrony IPX0

• Nie nadaje się do użytkowania w obecności palnych środków znieczulających w

mieszankach z powietrzem, tlenem lub tlenkiem azotu

• praca ciągła z krótkotrwałym obciążeniem

Ten produkt spełnia postanowienia dyrektywy Unii Europejskiej 93/42/EEC (dyrek-

tywa o wyrobach medycznych). Urządzenie spełnia wymagania następujących norm:

• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Ogólne wymagania dotyczące

bezpieczeństwa.

• EN 60601-1-2: 2001 - Zgodność elektromagnetyczna - wymagania i testy.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 - Sgmomanometry nieinwazyjne - wymagania ogólne.

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 - Sgmomanometry nieinwazyjne - wymagania

uzupełniające dla elektromechanicznych systemów pomiarowych ciśnienia krwi.

• EN1060-4: 2004 - Sgmomanometry nieinwazyjne - Procedury testów do określania

ogólnej dokładności systemowej automatycznych sgmomanometrów

nieinwazyjnych.

Przenośny i mobilny radiowy sprzęt komunikacyjny może niekorzystnie oddziaływać na

ELEKTRYCZNY SPRZĘT MEDYCZNY

Nie wyrzucać tego produktu razem z odpadkami komunalnymi przy końcu jego okresu

przydatności do użytkowania. Zużyty produkt można zwrócić u lokalnego sprzedawcy

detalicznego lub w odpowiednim punkcie zbiorczym w swoim kraju.

Gwarancja

Firma Kaz udziela gwarancji na ten produkt w okresie 2 lat od daty zakupu. W okresie

gwarancyjnym bezpłatnie usuniemy wszelkie usterki w urządzeniu wynikające z wad

materiałowych lub wykonawstwa, poprzez naprawę lub wymianę - według naszego uznania.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie kraje, do których urządzenia jest dostarczane przez rmę

Kaz lub jej wskazanego dystrybutora.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje: uszkodzeń wynikających z nie właściwego użytkowania,

normalnego zużycia, a także usterek, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie

urządzenia. Gwarancja ulega unieważnieniu w razie wykonania naprawy przez nieuprawnione

osoby i w razie użycia części, które nie są oryginalnymi częściami zamiennymi rmy Braun.

W celu uzyskania obsługi serwisowej w okresie gwarancji należy przekazać lub przesłać

kompletne urządzenie wraz z pokwitowaniem zakupu do autoryzowanego centrum serwisowego

rmy Kaz (zobacz dołączoną informację dotyczącą lokalnego centrum serwisowego)

Română

Aparatul Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la braţul superior a fost dezvoltat

pentru efectuarea unor măsurători precise şi comode ale tensiunii arteriale.

Acurateţea măsurătorilor aparatului Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la braţul

superior a fost testată în momentul fabricării şi dovedită de cercetarea clinică conform AAMI/

ANSI-SP10.

Ce trebuie să ştiţi despre tensiunea arterială

Tensiunea arterială se schimbă continuu de-a lungul zilei. Ea creşte brusc în zori şi scade la

sfârşitul dimineţii. Tensiunea arterială creşte din nou după-amiază şi scade în nal la un nivel

redus, noaptea. De asemenea, ea poate să varieze într-o scurtă perioadă de timp. De aceea,

rezultatele unor măsurători succesive pot să uctueze.

Tensiunea arterială a unui bărbat sănătos de 31 de ani, măsurată la intervale de 5 minute

Tensiunea arterială măsurată la un cabinet medical furnizează doar valoarea momentană.

Măsurătorile repetate realizate acasă reectă mai bine valorile reale ale tensiunii arteriale în

condiţiile cotidiene.

Mai mult, mulţi oameni înregistrează presiuni arteriale diferite când acestea sunt măsurate

acasă, pentru că au tendinţa de a  mai relaxaţi decât in cabinetul medical. Măsurători ale

tensiunii arteriale efectuate acasă pot furniza doctorului informaţii preţioase cu privire la

valorile normale ale tensiunii arteriale în condiţii «cotidiene».

Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a stabilit următoarele valori standard pentru

tensiunea arterială măsurând pulsul în repaus.

0297

Presiunea arterială Valori Hipertensiune Hipertensiune

(mmHg) normale uşoară gravă

SYS = sistolă până la 140 140-180 peste 180

(valoarea superioară)

DIA = diastolă până la 90 90-110 peste 110

(valoarea inferioară)

Strona jest ładowana ...

Braun BP 4600 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun BP 4600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty