Renishaw NC1 Instrukcja instalacji

Instrukcja instalacji i wykaz części zamiennych

H-2000-5223-08-A

NC1 – bezdotykowe systemy ustawiania narzędzi

Renishaw® jest zastrzeżonym znakiem towarowym spółki akcyjnej

Renishaw plc

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego reprodukcja w całości bądź w

części, a także przenoszenie na inne nośniki informacji lub tłumaczenie

na inne języki z użyciem jakichkolwiek metod bez uprzedniej pisemnej

zgody firmy Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów w ramach niniejszego dokumentu nie implikuje

uchylenia praw patentowych firmy Renishaw plc.

Zastrzeżenie

Dołożono wszelkich starań, aby treść niniejszego dokumentu była

wolna od niedokładności i pominięć. Jednakże firma Renishaw nie

udziela żadnych gwarancji co do zawartości niniejszego dokumentu i w

szczególności uchyla wszelkie domniemane gwarancje. Firma

Renishaw zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w niniejszym

dokumencie oraz w wyrobie w nim opisanym, bez obowiązku

powiadamiania kogokolwiek o tych zmianach.

Znaki towarowe

MicroHole jest znakiem towarowym firmy Renishaw plc.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy produktów użyte w niniejszym

dokumencie są nazwami towarowymi, znakami usług, znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do ich

właścicieli.

Numer katalogowy firmy Renishaw: H-2000-5223-08-A

Data wydania: 05 2004

Gwarancja

Sprzęt wymagający sprawdzenia w ramach gwarancji należy zwrócić

dostawcy. Reklamacje nie będą uwzględnione w przypadku, gdy

sprzęt firmy Renishaw został niewłaściwie zainstalowany bądź użyty

lub zaistniały próby jego naprawiania lub regulacji przez osoby

nieuprawnione. Należy uzyskać wcześniejszą zgodę firmy Renishaw w

przypadkach, gdy sprzęt Renishaw ma być zastąpiony lub

zdemontowany. Niedopełnienie tego wymagania spowoduje utratę

gwarancji.

Patenty

Właściwości bezdotykowego systemu ustawiania narzędzi NC1 są

objęte następującymi patentami i zgłoszeniami patentowymi:

CN 1339040A

EP 1050368

EP 1208351

JP P2000-346614

TW NI-153868

TW NI-178572

US 2003-0060919

US 6,496,273 B1

US 6,635,894 B1

WO 01/38822

WO 01/55670

1

Instrukcja instalacji i wykaz części zamiennych

NC1 – bezdotykowe systemy ustawiania narzędzi

Renishaw Sp. z o.o.,

ul. Szyszkowa 34,

02-285 Warszawa,

Polska

T +48 22 575 80 00

F +48 22 575 80 01

E poland@renishaw.com

www.renishaw.com.pl

2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WYMAGANIAMI UNII EUROPEJSKIEJ

OSTRZEŻENIA: Skutkiem stosowania sterowań lub regulacji, bądź wykonywania procedur innych, niż przedstawione w tej publikacji,

może być narażenie na działanie niebezpiecznego promieniowania. Przed przeprowadzeniem czynności konserwacyjnych systemu

NC1 należy wyłączyć zasilanie energią elektryczną.

Renishaw plc deklaruje, że produkt:

Nazwa Opis

NC1 Bezdotykowy system ustawiania narzędzi - nadajnik i odbiornik

został wyprodukowany zgodnie z następującymi normami:-

BSEN 61326:1998 Wyposażenie elektryczne dla pomiarów, sterowania zastosowań laboratoryjnych – Wymagania

A1:1998/A2:2001 kompatybilności elektromagnetycznej (EMC). Odporność zgodnie z załącznikiem A – lokalizacje przemysłowe.

Emisje zgodnie z ograniczeniami przedstawionymi w załączniku A (nie do użytku domowego).

BS EN 60825-1:1994 Bezpieczeństwo urządzeń laserowych. Część 1: Klasyfikacja wyposażenia, wymagania oraz podręcznik użytkownika.

A2:1996

oraz że spełnia on wymagania dotyczące zabezpieczenia określone przez dyrektywę:- 89/336/EEC z późniejszymi

zmianami.

89/336/EEC Kompatybilność elektromagnetyczna

73/23/EEC Niskie napięcie

!

3

Przepisy FCC (Federal Communications Commission, USA)

Informacja dla użytkownika (47CFR:2001 część 15.19)

To urządzenie jest zgodne z przepisami FCC zawartymi w Części 15. Działanie urządzenia podlega

następującym warunkom:

1. Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.

2. Urządzenie musi uwzględniać wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia mogące spowodować

niepożądane jego działanie.

Informacja dla użytkownika (47CFR:2001 część 15.105)

Sprzęt ten został przetestowany i stwierdzono, że spełnia ograniczenia zawarte w Części 15 przepisów FCC,

dotyczące urządzeń cyfrowych klasy A. Wprowadzone ograniczenia dotyczą wymaganej ochrony przed

szkodliwymi zakłóceniami, występującymi podczas pracy urządzenia w środowisku zdefiniowanym w umowie

handlowej. Sprzęt ten wytwarza energię o częstotliwości radiowej, wykorzystuje ją i może ją

wypromieniowywać oraz może powodować szkodliwe zakłócenia w łączności radiowej, jeśli nie jest

używany zgodnie zasadami przedstawionymi w tej instrukcji instalacji. Praca tego sprzętu w obszarach

zamieszkałych może powodować szkodliwe zakłócenia. W tym wypadku użytkownik jest zobowiązany do

wyeliminowania zakłóceń na własny koszt.

Informacja dla użytkownika (47CFR:2001 część 15.21)

Ostrzega się użytkownika, że wszelkie zmiany lub modyfikacje, które nie zostały w wyraźny sposób

zatwierdzone przez firmę Renishaw lub jej autoryzowanego przedstawiciela, mogą spowodować

unieważnienie uprawnień użytkownika do posługiwania się tym sprzętem.

4

Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami laserowymi ................................ 5

Dane techniczne ..................................................................................... 7

System rozdzielony NC1 – wymiary ....................................................... 8

System związany NC1 – wymiary .......................................................... 9

Przyłączanie i ustawianie opcjonalnego elektrycznego złącza

kątowego 90 stopni ............................................................................... 10

System rozdzielony NC1 – obwód elektryczny .................................... 11

System związany NC1 – obwód elektryczny ........................................ 13

System rozdzielony NC1 – obwód pneumatyczny ............................... 15

System związany NC1 – obwód pneumatyczny .................................. 16

System rozdzielony NC1 – ustawienie i zestrojenie ............................. 17

System związany NC1 – ustawienie i zestrojenie ................................. 21

NC1 – czyszczenie soczewek............................................................... 22

NC1 – działanie diody “STATUS” .......................................................... 23

Sygnały wyjściowe i wejściowe NC1 ..................................................... 24

Interfejs NCi-4 ....................................................................................... 27

Zamocowanie zespołu Tx lub Rx z użyciem opcjonalnej płytki

montażowej do montażu w pozycji poziomej

(tylko system rozdzielony) .................................................................... 28

Zamocowanie zespołu Tx lub Rx z użyciem opcjonalnej płytki

montażowej do zamocowania w pozycji pionowej

(tylko system rozdzielony) .................................................................... 29

Zamocowanie zespołu Tx lub Rx na opcjonalnym module

nastawczym (tylko system rozdzielony) ................................................ 30

Spis treści

Zamocowanie zespołu Tx lub Rx na opcjonalnym module

dystansowym (tylko system rozdzielony) ............................................. 33

Zestrojenie zespołu Tx i Rx przy użyciu opcjonalnego modułu

nastawczego (tylko system rozdzielony) .............................................. 35

Zamocowanie zespołu związanego systemu NC1 na opcjonalnym

module nastawczym............................................................................. 36

Zamocowanie zespołu związanego systemu NC1 na opcjonalnym

wydłużonym module nastawczym ....................................................... 37

Wykaz czynności instalacyjnych NC1 .................................................. 38

Poradnik rozwiązywania problemów z NC1.......................................... 41

Wykaz części zamiennych – związane systemy NC1 (F) .................... 47

Wykaz części zamiennych – rozdzielone systemy NC1 (S) ................. 54

5

Ostrzeżenie: bezpieczeństwo pracy z urządzeniami

laserowymi

Laser używany w bezdotykowym systemie ustawiania

narzędzi NC1 firmy Renishaw emituje ciągłe, widzialne,

czerwone promieniowanie świetlne o długości fali 670 nm, o

mocy wyjściowej nie przekraczającej 1mW. Stosowany

laser jest sklasyfikowany jako:

• produkt klasy 2 według definicji europejskiej normy

bezpieczeństwa pracy z urządzeniami laserowymi

BSEN60825-1:1994/A2:1996

• produkt klasy II według definicji US Code of Federal

Regulations 21 CFR 1040.10.

Norma PN EN 60825-1 nakazuje naklejanie etykiety ostrzegającej o

działaniu lasera oraz etykiety objaśniającej.

Etykieta ostrzegająca i etykieta objaśniająca są w sposób trwały

przymocowane do obudowy nadajnika (Tx). Na zewnętrznej części

obrabiarki przymocowuje się przeznaczoną do tego celu naklejkę.

Zasady bezpieczeństwa pracy:

• Unikać narażania oczu na bezpośrednie działanie światła

laserowego.

• Unikać narażania wzroku na działanie wiązki laserowej poprzez

układy optyczne.

• Pouczyć wszystkich operatorów o zagrożeniach związanych z

bezpośrednim narażeniem oczu lub długotrwałym wystawieniem

skóry na działanie światła laserowego.

• Dostarczoną tabliczkę ostrzegającą o działaniu lasera przymocować

w widocznym miejscu na obrabiarce.

Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami laserowymi

6

Używanie I zdejmowanie przesuwnej pokrywki

Pokrywka

otwarta

Pokrywka

zamknięta

Zdejmowanie

pokrywki

Apertura

lasera

Wskaźnik

“Laser

pracuje”

Przesuwna pokrywka (przedstawiona w

położeniu “zamkniętym”)

Ostrzeżenie: Przed zdjęciem pokrywki

należy wyłączyć zasilanie energią

elektryczną.

Zespół nadajnika (Tx) (dotyczy to zarówno

systemów związanych, jak i rozdzielonych)

!

Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami laserowymi

Położenie przesuwnej pokrywki, apertury lasera oraz wskaźnika “Laser pracuje”

7

Dane techniczne

+10 °C do +40 °C

(+50 °F do +104 °F)

-20 °C do +70 °C

(-4 °F do +158 °F)

IPX8 (Przy włączonym zasilaniu powietrzem)

°C

°F

28 powtarzalność

H2m

±12m

8

System rozdzielony NC1 - wymiary

Szczegóły wymiarowe podstawy montażowej

Wymiary są przedstawione w mm

810 / 1110 / 1510 / 2110

700 / 1000 / 1400 / 2000

70

52 Wysokość

emisji wiązki

55 55

3

42

5

35

25

5

42

3

25

39,5

27

2,5

4

31,5

34,5

27

29

22

16,5

4 otwory przelotowe

dla śrub M3

Ø13 (2

położenia)

R3 (4

położeni

a)

Rx

Tx

Elementy

złączne

M3

Elementy

złączne

M3

9

System związany NC1 - wymiary

Wymiary są przedstawione w mm

120 / 70 / 60

60 / 60 / 30

55 55

35

M5

55

300 / 200 / 150

190 / 90 / 40

70

30

20

82 Wysokość emisji wiązki

70

20

10

Przyłączanie i ustawianie opcjonalnego elektrycznego złącza kątowego 90 stopni

1. Elektryczne złącze kątowe 90 stopni przyłączyć

do zespołu i dokręcić palcami nakrętkę łączącą,

aż do unieruchomienia złącza kabla.

2. Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą od korpusu kątowego i

delikatnie rozdzielić obie części.

3. Obrócić wtyczkę kątową 90° do żądanego

położenia (patrz szczegół X).

Szczelina

ustalająca

(8 sztuk)

Występ

ustalający

(4 sztuki)

Widok A

(Widok części

rozdzielonych)

4. Dokręcić nakrętkę

zabezpieczającą.

Aby uniknąć uszkodzenia kabla, nie

należy obracać złącza więcej niż o

180 stopni w każdym kierunku.

SZCZEGÓŁ X

Położenie przy dostawie

8 położeń w odstępach co 45°

-45° +45°

-90° +90°

-135°

+135°

-180° +180°

24 mm AF

Nakrętka łącząca musi być w pełni dokręcona,

aby zapewnić skuteczne uszczelnienie,

bowiem w przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia wskutek przedostawania się

chłodziwa do wnętrza.

!

11

System rozdzielony NC1 - obwód elektryczny

1. Wyłączyć zasilanie

energią elektryczną.

2. Wcisnąć wtyczkę

do gniazda.

3. Obracać nakrętkę łączącą w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu

unieruchomienia złącza .

4. Utworzyć pętlę z kabla jak najbliżej

stalowego oplotu i umieścić na niej filtr

ferrytowy w sposób przedstawiony na

ilustracji.

5. Zatrzasnąć obie części ferrytu (filtra)

w celu unieruchomienia kabla w tym

położeniu.

Nakrętka łącząca musi być w pełni dokręcona, aby zapewnić

skuteczne uszczelnienie, bowiem w przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia wskutek przedostawania się chłodziwa

do wnętrza.

Stalowy oplot

!

12

System rozdzielony NC1 - obwód elektryczny (ciąg dalszy)

W celu korzystania z “trybu latch” należy zdjąć

napięcie 12-24V z różowego przewodu za

pomocą funkcji M lub sygnałów wejścia/wyjścia

I/O). Aby wyzerować “tryb latch”, należy ponownie

podać napięcie 12-24V na różowy przewód. Kiedy “tryb

latch” nie jest potrzebny, różowy przewód powinien być

przyłączony do napięcia zasilania 12-24 V.

1 2 3* 7* 12 5

0 V 12-24 V

Impuls

(pulsed)

Sygnał prawid

łowości dzia

łania lasera

(laser OK)

12-24 V

Tr yb

latch

Sygnał

stanu

(status)

Biały Brazowy Zielony Niebieski Różowy Szary

9

8

12

7

6

5

11

4

3

2

10

1

Styk 1

Styk 2

Styk 3

Styk 7

Styk 12

Styk 5

Biały

Brazowy

Zielony*

Niebieski

Różowy

Szary

Biały

Brazowy

Styk 1

Styk 2

Za pomocą

obcążków zacisnąć

opaskę zaciskową

na kablu

STEROWNIK OBRABIARKI

0 V

12-24 V

Impuls (pulsed) (12-24 V)

Sygnał prawidłowości działania

lasera (LASER OK) (12-24 V)

Tryb latch (latching mode) (12-

24 V)

Sygnał stanu (status)

Ekran

Widok A

* Opcjonalne

Kabel składa się z: 7 żył o przekroju 0,14 mm˛ w ekranie, z

poliuretanową osłoną zewnętrzną, o średnicy zewnętrznej

6,4 mm. Ekran kabla musi być połączony z uziemieniem

obrabiarki. W celu zapewnienia dodatkowych funkcji system

NC1 można przyłączyć do sterownika obrabiarki za

pośrednictwem interfejsu NCi-4.

!

Napięcie sygnału wejściowego (np. 18 V) =

napięcie sygnału wyjściowego (np. 18 V).

!

W sytuacjach, gdy następuje przemieszczanie

osłony kabla względem zespołu NC1, należy

przewidzieć odpowiednie odciążenie tych naprężeń.

!

13

Nakrętka łącząca musi być w pełni dokręcona, aby zapewnić

skuteczne uszczelnienie, bowiem w przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia wskutek przedostawania się płynu

chłodzącego do wnętrza.

!

System związany NC1 - obwód elektryczny

1. Wyłączyć zasilanie

energią elektryczną.

2. Wcisnąć wtyczkę

do gniazda.

3. Obracać nakrętkę łączącą w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu

unieruchomienia złącza .

4. Utworzyć pętlę z kabla jak najbliżej

stalowego oplotu i umieścić na niej filtr

ferrytowy w sposób przedstawiony na

ilustracji.

5. Zatrzasnąć obie części ferrytu (filtra)

w celu unieruchomienia kabla w tym

położeniu.

Stalowy oplot

14

System związany NC1 - obwód elektryczny (ciąg dalszy)

W celu korzystania z “trybu latch” należy zdjąć

napięcie 12-24V z różowego przewodu za

pomocą funkcji M lub sygnałów wejścia/wyjścia

(I/O). Aby wyzerować “tryb latch”, należy ponownie podać

napięcie 12-24V na różowy przewód. Kiedy “tryb latch” nie

jest potrzebny, różowy przewód powinien być przyłączony

do napięcia zasilania 12-24 V.

1 2 3* 7* 12 5

0 V 12-24 V

Impuls

(pulsed)

Sygnał prawid

łowości dzia

łania lasera

(laser OK)

12-24 V

Tr yb

latch

Sygnał

stanu

(status)

Biały Brazowy Zielony Niebieski Różowy Szary

* Opcjonalne

Kabel składa się z: 7 żył o przekroju 0,14 mm˛ w ekranie, z

poliuretanową osłoną zewnętrzną, o średnicy zewnętrznej

6,4 mm. Ekran kabla musi być połączony z uziemieniem

obrabiarki. W celu zapewnienia dodatkowych funkcji system

NC1 można przyłączyć do sterownika obrabiarki za

pośrednictwem interfejsu NCi-4.

Napięcie sygnału wejściowego (np. 18 V) =

napięcie sygnału wyjściowego (np. 18 V).

W sytuacjach, gdy następuje przemieszczanie

osłony kabla względem zespołu NC1, należy

przewidzieć odpowiednie odciążenie tych naprężeń.

Styk 1

Styk 2

Styk 3

Styk 7

Styk 12

Styk 5

Biały

Brazowy

Zielony*

Niebieski

Różowy

Szary

Za pomocą obcążków zacisnąć

opaskę zaciskową na kablu

STEROWNIK OBRABIARKI

0 V

12-24 V

Impuls (pulsed) (12-24 V)

Sygnał prawidłowości działania

lasera (LASER OK) (12-24 V)

Tryb latch (latching mode)

(12-24 V)

Sygnał stanu (status)

Ekran

Widok A

9

8

12

7

6

5

11

4

3

2

10

1

*

!

*

15

Zasilanie powietrzem (z zespołu

filtru obrabiarki)

300kPa – 3 bar – 6

l/min (minimum)

Ø4 mm

Wylot powietrza

Ø4 mm

Wszystkie przewody powietrzne ułożone w

obrębie szafy obrabiarki należy zabezpieczyć

spiralnym pancerzem.

!

System rozdzielony NC1 - obwód pneumatyczny

Palcami podłączyć

przewód powietrzny

(połączenie wciskane)

Nakręcić pancerz spiralny

na króciec doprowadzenia

powietrza

Zaleca się włączenie doprowadzenia powietrza na stałe, bowiem w przeciwnym

razie może dojść do przedostania się chłodziwa do wnętrza NC1.

Dopływ sprężonego powietrza należy włączyć przed włączeniem zasilania

elektrycznego zespołów.

Przed przyłączeniem przedmuchać

przewód zasilania powietrzem w

celu usunięcia zanieczyszczeń z

przewodów, ponieważ małe cząstki mogą

spowodować zatkanie dyszy.

Poziom gromadzących się płynów

należy utrzymywać poniżej elementu

filtrującego. Elementy filtrujące należy

regularnie kontrolować i raz w roku dokonywać

ich wymiany (numer katalogowy części P-FI01-

8002).

!

Zasilanie powietrzem zespołów

NC1 musi spełniać wymagania

normy ISO 8573-1: czystość

powietrza w klasie 1.7.2.

!

Zasilanie powietrzem zespołów NC1 musi

spełniać wymagania normy ISO 8573-1:

Czystość powietrza w klasie 1.7.2. Regulator

powietrza musi być zainstalowany przed

jakimkolwiek automatycznym zaworem

odcinającym lub urządzeniem smarującym

rozpylonym olejem.

16

Zasilanie powietrzem (z

zespołu filtru obrabiarki)

300kPa – 3 bar – 6 l/min

(minimum)

Ø4 mm

Wylot powietrza

Ø4 mm

(z zespołu

filtru NC1)

System związany NC1 - obwód pneumatyczny

Palcami podłączyć

przewód powietrzny

(połączenie wciskane)

Nakręcić pancerz spiralny

na króciec doprowadzenia

powietrza

Zasilanie powietrzem zespołów NC1 musi spełniać wymagania

normy ISO 8573-1: czystość powietrza w klasie 1.7.2.

Zasilanie powietrzem zespołów NC1 musi spełniać wymagania

normy ISO 8573-1: Czystość powietrza w klasie 1.7.2.

Regulator powietrza musi być zainstalowany przed

jakimkolwiek automatycznym zaworem odcinającym lub

urządzeniem smarującym rozpylonym olejem.

Zaleca się włączenie doprowadzenia powietrza na stałe,

bowiem w przeciwnym razie może dojść do przedostania się

chłodziwa do wnętrza NC1.

Dopływ sprężonego powietrza należy włączyć przed

włączeniem zasilania elektrycznego zespołów.

!

Przed przyłączeniem

przedmuchać przewód

zasilania powietrzem

w celu usunięcia

zanieczyszczeń z

przewodów, ponieważ

małe cząstki mogą

spowodować zatkanie

dyszy.

!

Wszystkie przewody powietrzne ułożone

w obrębie szafy obrabiarki należy

zabezpieczyć spiralnym pancerzem.

Poziom gromadzących się płynów

należy utrzymywać poniżej

elementu filtrującego. Elementy

filtrujące należy regularnie kontrolować i

raz w roku dokonywać ich wymiany (numer

katalogowy części P-FI01-8002).

!

17

2. Sprawdzić, czy zostało

wyłączone zasilanie.

Zadbać, aby Rx, a zwłaszcza Tx, zostały pewnie zamocowane

na sztywnej powierzchni. Należy także zadbać, aby

wykorzystywana powierzchnia nie była narażona na drgania.

Dopływ sprężonego powietrza należy włączyć przed

rozpoczęciem konfigurowania i zestrajania.

System rozdzielony NC1 - ustawienie i zestrojenie

1. Zamocować zespoły i wizualnie

ustawić w jednej osi.

Rx i Tx zestrojone z dokładnością ±1°

Błąd zestrojenia wzajemnego położenia Rx i Tx większy niż 1°

Liniał mierniczy

Płyta

montażowa

(opcjonalna)

Numer

katalogowy części

A-2253-0964

Typowa podstawa

montażowa

(przygotowywana w

miejscu montażu)

M5

M3

3. Pomiędzy zespołem Tx i Rx umieścić

przedmiot nie odbijający światła.

4. Włączyć zasilanie

energią elektryczną.

Odczekać 5

sekund

!

PRZEJDŹ DO

CZYNNOŚCI

5

18

System rozdzielony NC1 - ustawienie i zestrojenie (ciąg dalszy)

5. Usunąć przesłonę w celu wprowadzenia Rx

w tryb konfiguracji (co wskazuje dioda

“STATUS” świecąca pomarańczowym

światłem).

W trybie “KONFIGURACJI“

(SETUP MODE), poziom wyjściowego

sygnału statusu zmienia się w przybliżeniu

cztery razy w ciągu sekundy.

Rx

6. Wykonać regulację zestrojenia

zespołów Tx i Rx.

Z=Zielony

Ż=Żółty

C=Czerwony

±1°

Jeśli zespół Rx będzie odbierał zbyt wiele

światła, barwa na wyświetlaczu diodowym

będzie zmieniać się na czerwoną. Przyczyna:

Zespoły Tx i Rx znajdują się zbyt blisko siebie.

Zwrócić się do dostawcy, jeśli potrzebny jest

inny system.

Dokręcić z momentem 1,3 Nm

Tx

Rx

7. Wyłączyć zasilanie

energią elektryczną.

PRZEJDŹ DO CZYNNOŚCI 8

Gdy dioda “STATUS” nie

zacznie świecić lub nie

zacznie migotać

pięciodiodowy słupek

wskaźnikowy, należy

powtórzyć czynności 2 do 6.

Rx

DIODA “STATUS”

Pięciodiodowy słupek

wskaźnikowy

!

Strona jest ładowana ...

Renishaw NC1 Instrukcja instalacji

Renishaw NC1 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty