Renishaw NC4 Instrukcja instalacji

Instrukcja instalacji i konserwacji

H-6270-8508-01-A

Bezdotykowy system ustawiania narzędzi NC4

(z funkcją przedmuchu powietrzem)

Aby uzyskać więcej informacji, zeskanuj powyższy kod

lub odwiedź witrynę www.renishaw.pl/ncsupport.

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/nc4.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/nc4 abrufbar.

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/nc4.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/nc4.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/nc4.

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/nc4 からダウンロードいただけます。

CS

Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/nc4.

中文

(繁體)

請造訪 www.renishaw.com.tw/nc4 網站以獲得此產品的相關文件檔案。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/nc4。

한국어

이 제품 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/nc4에서 확인할 수 있습니다.

Ta strona została celowo pozostawiona pusta.

Instrukcja instalacji i konserwacji

Polski

Bezdotykowy system ustawiania narzędzi NC4

(z funkcją przedmuchu powietrzem)

Ta strona została celowo pozostawiona pusta.

iSpis treści

Przed rozpoczęciem pracy .......................................................................................................vii

Zastrzeżenie .........................................................................................................................vii

Znaki towarowe ....................................................................................................................vii

Gwarancja ...........................................................................................................................viii

Wprowadzanie zmian wsprzęcie ........................................................................................viii

Obrabiarki CNC ...................................................................................................................viii

Obsługa interfejsu................................................................................................................viii

Patenty ................................................................................................................................viii

Deklaracja zgodności UE ..................................................................................................... ix

Dyrektywa WEEE ................................................................................................................. ix

Bezpieczeństwo..................................................................................................................... x

Ostrzeżenia iprzestrogi ........................................................................................................... xi

Ostrzeżenia .......................................................................................................................... xi

Przestroga – bezpieczeństwo pracy zurządzeniami laserowymi .........................................xii

Etykiety ostrzegające odziałaniu lasera ................................................................................. 1

Umiejscowienie apertury lasera ............................................................................................... 2

ii Spis treści

Serwisowanie ipublikacje związane ........................................................................................ 3

Serwisowanie ........................................................................................................................3

Publikacje związane ..............................................................................................................3

Ogólne ........................................................................................................................................ 4

Wprowadzenie ....................................................................................................................... 4

Wskazówki właściwego postępowania ..................................................................................4

Jak zainstalować iskongurować system NC4 (z funkcją przedmuchu powietrza) ............... 5

Lista kontrolna wyposażenia ................................................................................................. 6

Oznaczenia identykacyjne panelu dostępowego ................................................................. 7

Działanie diody LED stanu sondy ..........................................................................................8

Wymiary .................................................................................................................................... 13

Nadajnik (Tx) iodbiornik (Rx) .............................................................................................. 13

System podłączony na stałe ................................................................................................14

System ze złączem.............................................................................................................. 16

Płytka montażowa/płytka regulująca ................................................................................... 18

Kabel ze złączem ................................................................................................................19

Przyrząd do kongurowania NC4 ........................................................................................ 20

Dane techniczne ......................................................................................................................21

iiiSpis treści

Parametry .................................................................................................................................22

System NC4 (zfunkcją przedmuchu powietrzem) aminimalna średnica narzędzia ...........22

Przyrząd do kongurowania NC4 ........................................................................................... 23

Wprowadzenie ..................................................................................................................... 23

Dane techniczne baterii ....................................................................................................... 24

Instalacja .................................................................................................................................. 25

Wprowadzenie ..................................................................................................................... 25

Zasady właściwego postępowania ...................................................................................... 26

Integracja elektro-pneumatyczna ........................................................................................27

Instalowanie zestawu zespołu zasilania powietrzem ........................................................... 28

Instalowanie systemu NC4 (z funkcją przedmuchu powietrzem) ........................................ 29

Instalacja – systemy podłączone na stałe ............................................................................. 31

Opcjonalna kątowa złączka dławikowa 90° zamocowana na typowym systemie

podłączonym na stałe.......................................................................................................... 32

Instalacja – systemy ze złączami ...........................................................................................33

Kabel ze złączem prostym zamocowany na typowym systemie ze złączem.......................33

Kabel ze złączem 90° zamocowany na typowym systemie ze złączem .............................. 34

iv Spis treści

Instalacja – zespół interfejsu .................................................................................................. 36

Wprowadzenie ..................................................................................................................... 36

Instalowanie zespołu interfejsu ............................................................................................36

Szczegóły okablowania systemu NC4 (z funkcją przedmuchu powietrzem) .......................37

Instalacja – doprowadzenie zasilania energią elektryczną .................................................. 38

Doprowadzenie zasilania energią elektryczną do zespołu interfejsu ..................................38

Przerwa wzasilaniu ijego przywrócenie ............................................................................. 38

Instalacja – ustawienie ciśnienia powietrza ..........................................................................39

Ustawienie ciśnienia powietrza systemu NC4 (z funkcją przedmuchu powietrzem) ........... 39

Ustawienie ciśnienia przedmuchu powietrzem .................................................................... 40

Oprogramowanie – instalacja iprocedury ............................................................................ 41

Wprowadzenie ..................................................................................................................... 41

Procedury programowe .......................................................................................................41

Zestrojenie ikongurowanie systemu – informacje ogólne ................................................42

Zestrojenie systemu NC4 (z funkcją przedmuchu powietrzem) ..........................................42

Kongurowanie systemu NC4 (z funkcją przedmuchu powietrzem) .................................... 42

Korzystanie zwoltomierza ...................................................................................................43

Korzystanie zprzyrządu do kongurowania ........................................................................ 44

vSpis treści

Tolerancje zestrojenia systemu .............................................................................................. 45

Tolerancje zestrojenia ..........................................................................................................45

Zestrojenie ikongurowanie ..................................................................................................46

Zestrojenie ikongurowanie systemu NC4 (z funkcją przedmuchu powietrzem) ................46

Rozwiązywanie problemów ..................................................................................................... 52

Konserwacja ............................................................................................................................. 62

Wprowadzenie ..................................................................................................................... 62

Konserwacja – regulator ciśnienia powietrza ....................................................................... 63

Sprawdzanie poziomu cieczy .............................................................................................. 63

Opróżnianie cieczy .............................................................................................................. 63

Konserwacja – przyrząd do kongurowania NC4 ................................................................. 64

Wymiana baterii ...................................................................................................................64

Serwisowanie – czyszczenie elementów optyki ...................................................................65

Wprowadzenie ..................................................................................................................... 65

Czyszczenie NC4 ................................................................................................................65

Serwisowanie – dysza przedmuchu powietrzem .................................................................. 70

Wymiana dyszy przedmuchu powietrzem ...........................................................................70

vi Spis treści

Serwisowanie – systemy podłączone na stałe ...................................................................... 72

Demontaż imontaż systemu podłączonego na stałe ..........................................................72

Serwisowanie – uszczelnienie PassiveSeal™ ....................................................................... 76

Demontaż uszczelnienia .....................................................................................................76

Montaż uszczelnienia ..........................................................................................................78

Ponowne zamontowanie izestrojenie NC4 .........................................................................78

Serwisowanie – regulator ciśnienia powietrza...................................................................... 80

Demontaż iponowny montaż wkładów ltra ........................................................................80

Wymiana pozostałych części zzestawu serwisowego ........................................................81

Wykaz części ............................................................................................................................ 82

Podzespoły systemu podłączonego na stałe NC4 ............................................................... 82

Podzespoły 90° systemu przewodowego NC4 .................................................................... 83

Podzespoły zespołu NC4 ze złączem ..................................................................................85

Zestawy systemu przewodowego NC4 ................................................................................ 86

Zestawy 90° systemu przewodowego NC4 ......................................................................... 88

Zestawy systemu NC4 ze złączem prostym ........................................................................ 90

Zestawy systemu NC4 ze złączem 90° ...............................................................................92

Wyposażenie pomocnicze NC4 ...........................................................................................94

Oprogramowanie ................................................................................................................. 99

vii

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego reprodukcja

wcałości bądź wczęści, atakże przenoszenie na

inne nośniki informacji lub tłumaczenie na inne języki

zużyciem jakichkolwiek metod bez uprzedniej pisemnej

zgody rmy Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów wramach niniejszego dokumentu

nie implikuje uchylenia praw patentowych rmy

Renishawplc.

Przed rozpoczęciem pracy

Numer katalogowy rmy

Renishaw:

H-6270-8508-01-A

Data wydania: 10.2018

Zastrzeżenie

FIRMA RENISHAW DOŁOŻYŁA WSZELKICH STARAŃ,

ABY ZAPEWNIĆ POPRAWNOŚĆ TREŚCI TEGO

DOKUMENTU W DNIU PUBLIKACJI, JEDNAK NIE

UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI ODNOŚNIE TEJ

TREŚCI. FIRMA RENISHAW NIE PONOSI ŻADNEJ

ODPOWIEDZIALNOŚCI, W JAKIMKOLWIEK STOPNIU,

ZA EWENTUALNE BŁĘDY ZAWARTE W NINIEJSZYM

DOKUMENCIE.

Znaki towarowe

RENISHAW oraz symbol sondy wykorzystany w

logo rmy Renishaw są zastrzeżonymi znakami

towarowymi rmy Renishaw plc w Wielkiej Brytanii i

innych krajach. apply innovation oraz inne nazwy i

oznaczenia produktów i technologii Renishaw są znakami

towarowymi rmy Renishaw plc oraz jej lii.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy produktów użyte

w niniejszym dokumencie są nazwami towarowymi,

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi należącymi do ich właścicieli.

Google Play i logo Google Play są znakami towarowymi

rmy Google LLC.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is

a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

viii Przed rozpoczęciem pracy

Obrabiarki CNC

Obrabiarka CNC musi być zawsze obsługiwana zgodnie

zzaleceniami instrukcji producenta przez przeszkolony

personel.

Obsługa interfejsu

Utrzymuj podzespoły wczystości.

Patenty

Właściwości bezdotykowego systemu NC4 (z funkcją

przedmuchu powietrzem) oraz produktów związanych

są objęte następującymi patentami izgłoszeniami

patentowymi:

Wprowadzanie zmian wsprzęcie

Firma Renishaw rezerwuje prawo do zmian danych

technicznych bez powiadomienia.

Gwarancja

Sprzęt wymagający sprawdzenia w ramach gwarancji

należy zwrócić dostawcy.

Przy zakupie sprzętu od rmy Renishaw obowiązują,

o ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, postanowienia

gwarancji zawarte w WARUNKACH SPRZEDAŻY

rmy Renishaw. Należy zapoznać się ze szczegółami

gwarancji. Główne wyłączenia z odpowiedzialności

gwarancyjnej występują, jeżeli sprzęt był:

• zaniedbywany, nieumiejętnie się z nim obchodzono,

był nieprawidłowo użytkowany lub

• był modyfikowany lub w jakikolwiek sposób

zmieniany, chyba że na podstawie wcześniejszej

zgody firmy Renishaw.

Przy zakupie sprzętu od innego dostawcy, należy

skontaktować się z nim w celu uzyskania szczegółów

gwarancji.

CN 100394139

CN 1202403

CN 1660541

EP 1050368

EP 1144944

EP 1502699

EP 1562020

JP 4520240

JP 4521094

JP 4695808

TW NI-178572

US 6496273

US 6635894

US 6878953

US 7053392

US 7312433

ix

Przed rozpoczęciem pracy

Deklaracja zgodności UE

Firma Renishaw plc deklaruje, że bezdotykowy system

ustawiania narzędzi NC4 (z funkcją przedmuchu

powietrzem) odpowiada mającym zastosowanie

standardom iregulacjom.

Aby uzyskać pełną deklarację zgodności zwymaganiami

UE, skontaktuj się zrmą Renishaw lub odwiedź witrynę

www.renishaw.pl/mtpdoc.

Dyrektywa WEEE

Oznaczenie produktów rmy Renishaw i/lub

towarzyszącej im dokumentacji takim symbolem

oznacza, iż produkt nie powinien być wyrzucany wraz

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Odpowiedzialność za dostarczenie takiego

produktu do wyznaczonego miejsca zbiórki produktów

przeznaczonych do utylizacji odpadów elektrycznych

oraz elektronicznych (WEEE) w celu umożliwienia ich

recyklingu lub innych form odzysku ponosi użytkownik

końcowy. Prawidłowa utylizacja takiego produktu pomoże

zachować cenne zasoby oraz uniknąć negatywnego

wpływu na środowisko. Szczegółowe informacje

można uzyskać w najbliższym punkcie zbiórki lub od

przedstawiciela rmy Renishaw.

C

x

Przed rozpoczęciem pracy

Bezpieczeństwo

Informacja dla użytkownika

Podczas obsługi obrabiarek lub maszyn

współrzędnościowych zaleca się używanie osłon na

oczy.

Informacje dla dostawcy maszyny

Na dostawcy maszyny spoczywa odpowiedzialność

za uprzedzenie użytkownika owszelkich zagrożeniach

związanych zeksploatacją łącznie ztymi, ojakich

wspomina się wdokumentacji produktu Renishaw

oraz za zapewnienie stosownych osłon iblokad

zabezpieczających.

W pewnych okolicznościach sygnał sondy może

fałszywie wskazywać stan braku blokady wiązki.

Zaleca się nie brać pod uwagę sygnałów sondy przy

podejmowaniu decyzji ozatrzymaniu maszyny.

Informacje dla instalatora wyposażenia

Wszystkie urządzenia rmy Renishaw są

zaprojektowane tak, aby działały zgodnie zwymogami

odpowiednich przepisów UE oraz FCC. Każdy instalator

urządzenia odpowiedzialny jest za przestrzeganie

następujących zaleceń, aby zapewnić działanie produktu

zgodne ztymi przepisami:

• każdy interfejs MUSI być zainstalowany zdala od

potencjalnych źródeł zakłóceń elektrycznych takich

jak transformatory, serwonapędy itp;

• wszystkie podłączenia 0 V/uziemienie powinny

być podłączone do „głównej szyny uziemiającej”

maszyny („szyna uziemiająca” to wyrównawcze

podłączenie dla wszystkich uziemień oraz kabli

ekranowanych maszyny). Przestrzeganie tego

zalecenia jest bardzo ważne, wprzeciwnym

wypadku może powstać różnica potencjałów

pomiędzy uziemieniami;

• wszystkie ekrany muszą być podłączone zgodnie

zinstrukcją;

• okablowania nie wolno prowadzić wzdłuż

wysokoprądowych kabli zasilających takich

jak kable zasilania napędu lub wpobliżu kabli

szybkiego przesyłu danych;

• długość kabli powinna być zawsze minimalna.

xi

Ostrzeżenia iprzestrogi

OSTRZEŻENIA

Skutkiem stosowania sterowań lub regulacji, bądź

wykonywania procedur innych, niż przedstawione

wtej publikacji, może być narażenie na działanie

niebezpiecznego promieniowania.

Przed przeprowadzeniem czynności konserwacyjnych

systemu NC4 należy wyłączyć zasilanie energią

elektryczną.

Używając systemu NC4 zawsze należy stosować

podstawowe środki ostrożności wcelu zmniejszenia

zagrożenia pożarowego, porażenia prądem elektrycznym

idoznania obrażeń ciała, które obejmują następujące

zalecenia:

• Zapoznać się zwszystkimi instrukcjami przed

rozpoczęciem użytkowania tego produktu.

• Urządzenie musi być instalowane wyłącznie przez

wykwalifikowanych, przeszkolonych pracowników.

• Używać okularów ochronnych wcelu zabezpieczenia

się przed zagrożeniami mechanicznymi, chłodziwem

iwiórami.

• Unikać wdychania oparów chłodziwa zobrabiarki.

• Nie blokować wylotu powietrza znadajnika,

odbiornika ani otworów przedmuchu powietrzem.

• Poziom mocy akustycznej emitowanej przez osprzęt

do nadmuchu powietrza może mieścić się wzakresie

od 70,3 dB przy ciśnieniu 3,0 bara do 78,2 dB przy

ciśnieniu 6,0 bara.

Przed oddaniem sprzętu do eksploatacji integrator

jest odpowiedzialny za wykonanie właściwej oceny

poziomy hałasu.

• Unikać bezpośredniego oddziaływania wiązki lasera

na oczy. Zadbać, aby wiązka laserowa nie trafiała do

oczu po odbiciu od powierzchni odbijającej światło.

xii

PRZESTROGA – bezpieczeństwo pracy

zurządzeniami laserowymi

Laser używany wbezdotykowym systemie ustawiania

narzędzi NC4 rmy Renishaw emituje widzialne,

czerwone promieniowanie świetlne odługości fali

670nm, omocy wyjściowej nie przekraczającej 1mW.

System NC4 został zakwalikowany jako produkt

laserowy klasy 2 według denicji normy

BS EN 60825-1:2014 (IEC 60825-1:2014).

Produkt ten spełnia wymagania 21 CFR 1040.10 oraz

1040.11, za wyjątkiem odstępstw zawartych wogłoszeniu

Laser Notice Nr 50 zdnia 24 czerwca 2007 r.

Norma BS EN 60825-1:2014 (IEC60825-1:2014)

nakazuje naklejanie etykiety ostrzegającej odziałaniu

lasera oraz etykiety objaśniającej.

Etykieta ostrzegająca oraz etykieta objaśniająca

są przymocowane wsposób trwały do każdej ze

stron obudowy nadajnika (Tx) (patrz str.1 wcelu

uzyskania szczegółowych informacji). Zestaw zawiera

samoprzylepną etykietę ostrzegawczą przeznaczoną do

naklejenia na zewnętrznej stronie obrabiarki.

Ostrzeżenia iprzestrogi

1Etykiety ostrzegające odziałaniu lasera

Dioda LED włączenia lasera istanu sondy

(więcej informacji można znaleźć wrozdziale

„Działanie diody LED stanu sondy” na str. 8).

Etykieta A

Etykieta B

UWAGA: Etykiety Ai B są

przymocowane tylko na zespole

nadajnika.

* Zwyjątkiem odstępstw zawartych w ogłoszeniu

Laser Notice Nr 50 z24 czerwca 2007 r.

Etykieta BEtykieta A

激光辐射

请勿直视激光光束

*

:2014

!

2 Umiejscowienie apertury lasera

Symbol przestrogi (więcej informacji

można znaleźć poniżej)

Apertura

lasera

Oznaczenia identykacyjne panelu

dostępowego wskazujące zasięg

systemu (więcej informacji można

znaleźć wrozdziale „Oznaczenia

identykacyjne panelu dostępowego”

nastr. 7).

PRZESTROGA – bezpieczeństwo pracy

zurządzeniami laserowymi

Pokrywę należy zdejmować tylko dla celów

serwisowych przy użyciu dostarczonego narzędzia

specjalnego.

Przed zdjęciem pokrywy należy wyłączyć

zasilanie zespołu nadajnika energią elektryczną,

aby uniknąć narażenia na działanie promienia

lasera.

Symbol PRZESTROGA

Symbol przestrogi na panelu dostępowym

oznacza:

PRZESTROGA! – promieniowanie laserowe

klasy 3R po otwarciu. Należy unikać

bezpośredniego kontaktu wzrokowego

zpromieniem lasera.

Ten tekst nie został umieszczony na panelu

dostępowym zpowodu ograniczonej wielkości

przestrzeni.

Strona jest ładowana ...

Renishaw NC4 Instrukcja instalacji

Renishaw NC4 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty