Festool KS 120 REB Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Kappsäge 7

en Original instruction manual - Mitre saw 20

fr Manuel d'utilisation original - Scie à onglets radiale 32

es Manual de instrucciones original: sierra tronzadora 45

it Istruzioni per l'uso originali - Troncatrice 58

nl Originele gebruiksaanwijzing - afkortzaag 71

sv Originalbruksanvisning - Kapsåg 84

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - katkaisusaha 95

da Original betjeningsvejledning - kapsav 107

nb Original bruksanvisning - Kappsag 118

pt Manual de instruções original - serra de chanfros 129

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — торцовочная пила 142

cs Originální provozní návod – kapovací pila 155

pl Oryginalna instrukcja obsługi - ukośnica 166

KAPEX

KS120 REB

KS 88 RE

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717268_C / 2018-12-19

Strona się ładuje...

Zug- und Kappsäge

Circular cross-cut saw

Scie guidée

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

KS 120 REB 10034767,

10034768, 10028570

KS 88 RE 10034852,

10034856, 10034855

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the follo-

wing directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

______________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1:2015 + AC:2015

EN62841-3-9:2015 + AC:2016-09

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-08-17

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

719921_A

Strona się ładuje...

Spis treści

1 Symbole...................................................166

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa........... 166

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem............169

4 Dane techniczne......................................170

5 Elementy urządzenia...............................170

6 Uruchamianie..........................................170

7 Ustawienia...............................................171

8 Praca z narzędziem elektrycznym..........174

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości... 176

10 Wyposażenie............................................178

11 Środowisko..............................................178

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Strefa zagrożenia! Nie zbliżać rąk!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Uwaga laser!

Należy nosić rękawice ochronne!

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Klasa zabezpieczenia II

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Elektronika z regulowaną, stałą pręd

kością obrotową i kontrolą temperatu

ry.

Wymiana narzędzia FastFix

Hamulec zapewniający bezpieczną pra

cę

Drewno

Laminowane płyty drewniane

Płyty włókno-cementowe eternit

Aluminium

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst

kie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa.Nieprzestrzeganie wskazówek

i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub

powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia

– Ukośnice są przeznaczone do cięcia drew

na lub produktów drewnopodobnych, nie

można ich stosować do cięcia materiałów

żelaznych takich jak pręty, drążki, śruby

itp.Ścierny pył powoduje blokowanie rucho

mych części, takich jak dolna osłona. Po

wstające podczas cięcia iskry powodują

spalenie dolnej osłony i pozostałych ele

mentów z tworzywa sztucznego.

– W miarę możliwości zamocować obrabiany

element za pomocą ścisku śrubowego. Je

śli obrabiany element jest trzymany ręką,

należy zawsze trzymać rękę w odległości

co najmniej 100 mm od każdej strony tar

czy pilarskiej. Nie stosować ukośnicy do

cięcia elementów, które są zbyt małe, aby

je zamocować lub trzymać ręką. Jeśli ręka

zbytnio zbliży się do tarczy pilarskiej, istnie

je zwiększone ryzyko kontuzji w wyniku

kontaktu z tarczą pilarską.

– Element obrabiany musi pozostawać nie

ruchomy i powinien być przymocowany lub

dociśnięty do prowadnicy i stołu. Nie wsu

Polski

166

wać obrabianego elementu w tarczę pilar

ską i nie stosować cięcia „z wolnej rę

ki".Luźne lub ruchome elementy mogą

zostać wyrzucone z dużą prędkością i spo

wodować obrażenia.

– Przesuwać pilarkę przez obrabiany ele

ment. Unikać ciągnięcia ukośnicy przez

obrabiany element. Aby wykonać cięcie,

podnieść głowicę tnącą i przeciągnąć ją

nad obrabiany element, nie wykonując cię

cia. Następnie włączyć silnik, pochylić gło

wicę tnącą do dołu i docisnąć pilarkę do

obrabianego elementu. W przypadku cięcia

ciągnącego zachodzi niebezpieczeństwo, że

tarcza pilarska podejdzie w górę na obra

bianym elemencie i jednostka tarczy pilar

skiej zostanie nagle wyrzucona w stronę

operatora.

– Nigdy nie przesuwać ręki po przewidzianej

linii cięcia, ani przed, ani za tarczą pilar

ską. Przytrzymywanie obrabianego ele

mentu „skrzyżowanymi rękoma”, tzn. trzy

manie obrabianego elementu lewą ręką z

prawej strony obok tarczy pilarskiej lub od

wrotnie jest bardzo niebezpieczne.

– Gdy tarcza pilarska obraca się, nie wkła

dać rąk za ogranicznik. Zawsze zachowy

wać bezpieczną odległość minimum 100

mm między dłonią a obracającą się tarczą

pilarską (dotyczy to obu stron tarczy pilar

skiej, np. podczas usuwania odpadów

drewnianych). Jeśli odległość obracającej

się tarczy pilarskiej będzie mniejsza, można

nie zauważyć zbliżającej się tarczy i może to

doprowadzić do ciężkich obrażeń.

– Przed przystąpieniem do cięcia sprawdzić

obrabiany element. Jeśli obrabiany ele

ment jest wygięty lub wykrzywiony, zamo

cować go stroną wygiętą na zewnątrz do

ogranicznika. Zawsze upewnić się, że

wzdłuż linii cięcia nie ma żadnej szczeliny

między obrabianym elementem, ogranicz

nikiem i stołem. Wygięte lub wykrzywione

obrabiane elementy mogą się obrócić lub

chybotać i spowodować zakleszczenie ob

racającej się tarczy pilarskiej podczas cię

cia. Na obrabianym elemencie nie może być

gwoździ ani ciał obcych.

– Korzystać z ukośnicy dopiero wtedy, gdy

na stole nie ma narzędzi, odpadów drew

nianych itp.; na stole może się znajdować

tylko obrabiany element. Małe odpady,

luźne kawałki drewna lub inne przedmioty,

które zetkną się z obracającą się tarczą,

mogą zostać odrzucone z dużą prędkością.

– Ciąć zawsze tylko jeden obrabiany ele

ment na raz. Obrabianych elementów uło

żonych w stos nie da się odpowiednio za

mocować ani przytrzymać i mogą one spo

wodować zakleszczenie tarczy lub ześlizg

nąć się podczas cięcia.

– Należy zwrócić uwagę na to, aby ukośnica

była ustawiona na równej, stabilnej po

wierzchni roboczej. Równa i stabilna po

wierzchnia robocza zmniejsza ryzyko nie

stabilności ukośnicy.

– Należy zaplanować swoją pracę. Przy każ

dym przestawieniu nachylenia tarczy pi

larskiej lub zmianie kąta uciosu zwrócić

uwagę, aby ruchomy ogranicznik był pra

widłowo wyregulowany i podpierał obra

biany element, nie dotykając jednocześnie

tarczy ani osłony. Należy zasymulować cały

ruch cięcia tarczy pilarskiej bez włączania

urządzenia i bez obrabianego elementu na

stole, aby upewnić się, że nie będzie żad

nych utrudnień oraz że nie dojdzie do na

cięcia ogranicznika.

– W przypadku obrabianych elementów,

które są szersze lub dłuższe niż powierz

chnia stołu, należy zadbać o odpowiednie

podparcie, np. przez przedłużenie stołu

lub kozły do cięcia. Obrabiane elementy,

które są szersze lub dłuższe niż powierz

chnia stołu, mogą spaść, jeśli nie będą od

powiednio podarte. Jeśli odcięty kawałek

drewna lub obrabiany element spadnie,

może to spowodować podniesienie się do

lnej osłony i niekontrolowane odrzucenie jej

przez obracającą się tarczę.

– Nie korzystać z pomocy innych osób za

miast przedłużenia stołu lub dodatkowego

podparcia. Niestabilne podparcie obrabia

nego elementu może doprowadzić do za

kleszczenia się tarczy. Również obrabiany

element może się przesunąć podczas cięcia

i wciągnąć operatora oraz pomagającą oso

bę na obracającą się tarczę.

– Odcięty fragment nie może zostać wciśnię

ty na obracającą się tarczę pilarską. Jeśli

jest mało miejsca, np. w przypadku stoso

wania prowadnic wzdłużnych, odcięty frag

ment może się zaklinować o tarczę i zostać

odrzucony z dużą siłą.

– Zawsze stosować imadło lub inny odpo

wiedni przyrząd do prawidłowego moco

wania materiałów o przekroju okrągłym,

takich jak drążki czy rury. Drążki podczas

cięcia mają tendencję do uciekania, w wyni

ku czego tarcza może się „wgryźć“ a obra

Polski

167

biany element wraz z dłonią może zostać

wciągnięty na tarczę.

– Przed rozpoczęciem cięcia obrabianego

elementu poczekać, aż tarcza osiągnie

pełną prędkość obrotową. Zmniejsza to ry

zyko odrzucenia elementu obrabianego.

– Jeśli obrabiany element zostanie zakle

szczony lub tarcza zostanie zablokowana,

wyłączyć ukośnicę. Poczekać, aż wszystkie

ruchome części zatrzymają się, odłączyć

wtyczkę sieciową i/ lub wyjąć akumulator.

Następnie usunąć zakleszczony materiał.

Jeśli przy takim zakleszczeniu nadal będzie

kontynuowane cięcie, może dojść do utraty

kontroli i uszkodzeń ukośnicy.

– Po zakończeniu cięcia zwolnić przełącznik,

przytrzymać głowicę tnącą na dole i przed

wyjęciem odciętego kawałka poczekać, aż

tarcza zatrzyma się. Bardzo niebezpieczne

jest sięganie ręką w pobliże zatrzymującej

się tarczy.

– Podczas wykonywania niepełnych cięć i

podczas zwalniania przełącznika należy

trzymać mocno uchwyt, aż do momentu,

gdy głowica pilarki osiągnie dolną pozycję.

Ze względu na efekt hamowania piły, głowi

ca może zostać gwałtownie pociągnięta w

dół, co może prowadzić do obrażeń.

2.3 Narzędzia i ich elementy

– Zawsze stosować tarcze pilarskie o odpo

wiednim rozmiarze i z odpowiednim otwo

rem mocującym (np. gwiaździstym lub ok

rągłym). Tarcze pilarskie, które nie pasują

do elementów montażowych ukośnicy, ob

racają się nierównomiernie i mogą wyłamy

wać i wyrzucać na zewnątrz drzazgi mate

riału. Drzazgi mogą trafić do oka użytkow

nika lub osób stojących obok.

– Nie wolno stosować zdeformowanych lub

popękanych tarcz pilarskich, ani tarcz z tę

pymi lub uszkodzonymi ostrzami.

– Używać wyłącznie tarcz pilarskich odpo

wiednich co najmniej do maksymalnej

prędkości obrotowej pilarki.

– Tarczę pilarską transportować wyłącznie w

odpowiednim opakowaniu. Zalecamy użycie

oryginalnego opakowania.

– Stosować wyłącznie tarcze pilarskie zale

cane przez producenta, odpowiednie do

materiału, który ma być poddany obróbce.

Zapobiega to przegrzaniu zębów tarczy

podczas cięcia.

2.4 Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

– Używać tylko tarcz pilarskich zgodnych z

opisem zastosowania.Tarcze pilarskie, któ

re nie pasują do elementów montażowych

ukośnicy, obracają się nierównomiernie i

mogą wyłamywać i wyrzucać na zewnątrz

drzazgi materiału. Drzazgi mogą trafić do

oka użytkownika lub osób stojących obok.

– Używać tylko tarcz pilarskich z kątem na

tarcia ≤ 0°. Kąt natarcia > 0° ciągnie pilarkę

do obrabianego elementu. Istnieje ryzyko

zranienia przez odbitą pilarkę i obracający

się obrabiany element.

– Przed każdym użyciem sprawdzić działa

nie osłony wahadłowej. Stosować elektro

narzędzie jedynie wtedy, gdy działa ono

prawidłowo.

– Nie wkładać dłoni do wyrzutu wiórów. Ob

racające się części mogą spowodować ob

rażenia dłoni.

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodli

we dla zdrowia pyły (np. zawierająca ołów

powłoka malarska, niektóre rodzaje drew

na). Stykanie się z tymi pyłami lub ich wdy

chanie może stanowić niebezpieczeństwo

dla osoby obsługującej urządzenie lub osób

znajdujących się w pobliżu. Należy prze

strzegać obowiązujących w Polsce przepi

sów bezpieczeństwa.

–

Dla ochrony zdrowia należy nosić

maskę przeciwpyłową P2. W pomieszcze

niach zamkniętych należy dbać o wystar

czającą wentylację oraz podłączyć urządze

nie odsysające.

– Nacięte lub uszkodzone ograniczniki należy

wymieniać. Uszkodzone ograniczniki mogą

zostać odrzucone podczas pracy z użyciem

ukośnicy. Może to spowodować obrażenia

znajdujących się obok osób.

– Należy używać wyłącznie oryginalnych ak

cesoriów i materiałów eksploatacyjnych

firmy Festool. Tylko wyposażenie przetes

towane i zatwierdzone przez firmę Festool

jest bezpieczne i doskonale dopasowane do

urządzenia oraz zastosowania.

– Elektronarzędzie przeznaczone jest do pra

cy w pomieszczeniach w suchym środowi

sku.

2.5 Obróbka aluminium

Ze względów bezpieczeństwa przy obrób

ce aluminium należy stosować następujące

środki zabezpieczające:

Polski

168

– Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny

(FI, PRCD).

– Podłączyć elektronarzędzie do odpowied

niego odkurzacza.

– Regularnie czyścić elektronarzędzie ze zło

gów pyłu w obudowie silnika.

– Zastosować tarczę do aluminium.

Należy nosić okulary ochronne!

2.6 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

laserów

– Nie kierować promienia światła lasera na

inne osoby.W następstwie oślepienia może

dojść do wypadków.

– Nie patrzeć nigdy w bezpośredni ani odbity

promień lasera.Jeśli mimo to promień

światła lasera trafi w oko, natychmiast za

mknąć oczy i odwrócić głowę od promienia.

Promień światła lasera może spowodować

uszkodzenie oka.

– Nie manipulować laserem.Laser poddany

manipulacji może stanowić dodatkowe za

grożenie.

2.7 Pozostałe zagrożenia

Pomimo spełnienia wymogów wszystkich obo

wiązujących przepisów konstrukcyjnych, w cza

sie eksploatacji urządzenia mogą występować

zagrożenia spowodowane np. przez:

– Dotknięcie części obracających się z boku:

Tarcza pilarska, kołnierz mocujący, śruba

kołnierza,

– Dotknięcie elementów pod napięciem przy

otwartej obudowie i podłączonej wtyczce

sieciowej,

– Wyrzucanie części elementów obrabianych,

– Wyrzucanie części elementów obrabianych

w przypadku uszkodzenia narzędzi,

– Emisja hałasu,

– Emisja pyłu.

2.8 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie zEN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=101 dB(A)

Tolerancja błędu K =3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Podane wartości emisji hałasu

– zostały zmierzone przy użyciu standardowej

procedury i mogą być wykorzystane do po

równywania elektronarzędzi,

– jak również do wstępnej oceny obciążenia

hałasem.

OSTROŻNIE

W zależności od sposobu użycia elektrona

rzędzia, w szczególności rodzaju elementu

obrabianego, emisja hałasu może odbiegać

od wskazanych wartości podczas rzeczywis

tego użytkowania elektronarzędzia.

► Należy zdefiniować środki bezpieczeństwa

w celu ochrony użytkownika, na podstawie

oszacowania obciążenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania. (Należy przy tym

wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu

użytkowania, w tym, w których urządzenie

jest wyłączone oraz te, w których jest włą

czone, ale nie występuje obciążenie hała

sem.)

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem narzędzie elektrycz

ne, jako urządzenie nieprzenośne, przewidziane

jest do cięcia drewna, tworzywa sztucznego,

profili aluminiowych i materiałów porównywal

nych. Nie wolno obrabiać innych materiałów, a

zwłaszcza stali, betonu, ani materiałów mine

ralnych.

Stosować tylko tarcze pilarskie przewidziane do

użytku z tym elektronarzędziem.

Tarcze pilarskie muszą mieć następujące para

metry:

– Średnica tarczy pilarskiej 260 mm

– Szerokość cięcia 2,5 mm (odpowiada szero

kości zęba)

– Otwór mocujący 30 mm

– Grubość tarczy 1,8 mm

– Tarcza pilarska zgodna z EN 847-1

– Tarcza pilarska z kątem natarcia ≤ 0°

Tarcze pilarskie do obróbki drewna są zgodne z

EN 847-1.

Polski

169

Ciąć tylko materiały, do których zgodnie ze

swoim przeznaczeniem przewidziana jest tarcza

pilarska.

Elektronarzędzie może być użytkowane wyłącz

nie przez profesjonalistów lub osoby przeszko

lone.

Za szkody i wypadki spowodowane uży

ciem niezgodnym z przeznaczeniem od

powiedzialność ponosi użytkownik.

4 Dane techniczne

Pilarka do cięcia po

przecznego

KS 120 REB,

KS 88 RE

Moc

220-240 V

110 V

1600 W

1400 W

Prędkość obrotowa (na

biegu jałowym) 1400 - 3600 min

-1

Wrzeciono urządzenia,

Ø

30 mm

Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014

KS 120 REB

KS 88 RE

24 kg

23 kg

Maks. wymiary elementu obrabianego patrz

rozdział <Praca z narzędziem elektrycznym>.

5 Elementy urządzenia

[1.1]

Uchwyt

[1.2]

Włącznik/ wyłącznik

[1.3]

Zabezpieczenie przełącznika

[1.4]

Dźwignia ograniczania głębokości

uciosu

[1.5]

Pokrętło blokowania modułu rucho

mego

[1.6]

Zabezpieczenie transportowe

[1.7]

Skala ustawiania kąta uciosu (piono

wo)

[1.8]

Element rozszerzający stół

[1.9]

Pokrętło elementu rozszerzającego

stół

[1.10]

Skala ustawiania kąta uciosu (pozio

mo)

[1.11]

Dźwignia blokująca kąt uciosu (pozio

mo)

[1.12]

Dźwignia blokująca ustawiania kąta

uciosu (poziomo)

[1.13]

Osłona wahadłowa

[1.14]

Uchwyt obrotowy do regulacji kąta

uciosu (pionowo)*

[2.1]

Przełącznik wł./ wył. lasera*

[2.2]

Pokrętło ustawiania prędkości obro

towej

[2.3]

Blokada wrzeciona Fastfix

[2.4]

Dźwignia blokująca liniał prowadnico

wy

[2.5]

Miejsce mocowania kątownika na

stawnego

[2.6]

Dźwignia odblokowująca do specjal

nego ustawienia uciosu*

[2.7]

Dźwigni do specjalnego ustawienia

uciosu*

[2.8]

Mechanizm do nawijania kabla, z uch

wytem

[2.9]

Dźwignia blokująca kąt uciosu (piono

wo)

[2.10]

Przełącznik wyboru zakresu kąta

uciosu (pionowo)

Elementy oznaczone * na ilustracjach wchodzą

w zakres dostawy tylko w przypadku

KS 120 REB.

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

i na końcu niniejszej instrukcji eksploatacji.

6 Uruchamianie

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tab

liczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować wy

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V/60 Hz.

Przed pierwszym uruchomieniem

– Zdjąć zabezpieczenie transportowe [4.4] z

drążka.

Włączanie/ wyłączanie

– Nacisnąć przełącznik wł./ wył. aż do oporu,

aby odblokować agregat pilarski i osłonę

wahadłową.

Polski

170

– Nacisnąć zabezpieczenie przełącznika.[1.3]

– Nacisnąć przycisk włączania/ wyłącza

nia [1.2] do końca, aby uruchomić maszy

nę.

– Aby wyłączyć maszynę, należy zwolnić przy

cisk.

6.1 Ustawianie maszyny

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie

prądem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

Przed użyciem należy ustawić maszynę na pła

skiej i stabilnej powierzchni roboczej (np. moduł

transportowy UG-KAPEX, stół wielofunkcyjny

MFT lub stół warsztatowy).

Dostępne są następujące opcje montażu

Przykręcenie śrubami: Przymocować maszynę

czterema śrubami do powierzchni roboczej.

Służą do tego otwory [6.1] w czterech punktach

przylegania stołu pilarskiego.

Mocowanie ściskami śrubowymi: Przymocować

maszynę czterema ściskami śrubowymi do po

wierzchni roboczej. Służą do tego płaskie po

wierzchnie [6.2])w czterech punktach przylega

nia stołu pilarskiego.

Zestaw mocujący (do MFT): Przymocować ma

szynę za pomocą zestawu mocującego [6.4,

494693] do stołu wielofunkcyjnego MFT Fes

tool. Służą do tego oba otwory na śruby [6.3].

Moduł transportowy UG-KAPEX: Przymocować

maszynę za pomocą modułu transportowego, w

sposób opisany w instrukcji montażu dołączonej

do modułu transportowego.

6.2 Transport

Zabezpieczanie urządzenia (pozycja transpor

towa)

► Nacisnąć przełącznik wł./ wył. [4.1]

► Pochylić agregat pilarski do oporu w dół.

► Nacisnąć zabezpieczenie transportowe.[4.2]

Agregat pilarski pozostaje teraz w dolnym

położeniu.

► Dokręcić pokrętło tak [4.3], aby zabezpie

czyć agregat pilarski w tylnym położeniu.

► Zwinąć przewód zasilający na czas trans

portu na mechanizm do nawijania kab

la. [5.5]

► Umieścić klucz sześciokątny [5.4] i kątow

nik nastawny[5.3] (tylko KS 120 REB) w

przewidzianych do tego schowkach.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Nigdy nie podnosić ani nie przenosić ma

szyny trzymając za ruchomą osłonę wahad

łową [5.1].

► Aby przenieść maszynę należy ją chwycić z

boku przy stole [5.2] i za uchwyt [5.5] w

miejscu na kabel.

Odbezpieczyć maszynę (ustawienie robocze)

► Nacisnąć agregat pilarski lekko do dołu i

zdjąć zabezpieczenie transportowe. [4.2]

► Odchylić agregat pilarski do góry.

► Odkręcić pokrętło [4.3].

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie

prądem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

Tylko KS 120 REB: Należy wymienić etykietę

ostrzegawczą [3.1] lasera na dołączoną etykie

tę w lokalnym języku.

7.1 Wybór tarczy pilarskiej

Tarcze pilarskie Festool są oznaczone koloro

wym okręgiem. Kolor okręgu oznacza materiał,

do którego przeznaczona jest tarcza pilarska.

Kolor Materiał Symbol

Żółty Drewno

Czerwony Laminowane płyty

drewniane

Zielony Płyty włókno-cemen

towe eternit

Niebieski Aluminium, tworzywa

sztuczne

7.2 Wymiana narzędzia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przestrzegać poniższych instrukcji:

Polski

171

– Przed wymianą narzędzia zawsze należy

wyciągać wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda.

– Blokadę wrzeciona należy wykorzysty

wać [7.2] wyłącznie wtedy, kiedy tarcza pi

larska jest nieruchoma.

– Podczas pracy tarcza pilarska silnie się na

grzewa; nie wolno jej dotykać zanim nie os

tygnie.

– Należy używać rękawic ochronnych ze

względu na ryzyko zranienia ostrymi kra

wędziami podczas wymiany narzędzi.

Demontaż tarczy pilarskiej

► Ustawić maszynę w położeniu roboczym.

► Nacisnąć blokadę wrzeciona [7.2] i obrócić

ją o 90° w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

► Całkowicie wykręcić śrubę [7.8] przy użyciu

klucza sześciokątnego [7.9] (gwint lewy).

► Nacisnąć przełącznik wł./ wył. [7.3] i otwo

rzyć w ten sposób blokadę osłony wahadło

wej.

► [7.4]Całkowicie otworzyć osłonę wahadło

wą.

► Zdjąć kołnierz mocujący [7.7] i tarczę pilar

ską.

Montaż tarczy pilarskiej

► Przed zamontowaniem wszystkie części

(tarcza pilarska, kołnierz, śruba) należy

oczyścić.

► Umieścić tarczę pilarską na wrzecionie na

rzędzia [7.5].

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Zwrócić uwagę na to, żeby kierunek ob

rotów tarczy pilarskiej [7.6] i maszy

ny [7.1] były ze sobą zgodne.

► Przymocować tarczę pilarską przy pomocy

kołnierza [7.7] i śruby [7.8].

► Dokręcić mocno śrubę [7.8] (gwint lewy).

► Nacisnąć blokadę wrzeciona [7.2] i obrócić

ją o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

7.3 Zacisk

Zamontować zacisk

► Umieścić zacisk [8.1] w jednym z otwo

rów[8.2]. Zaciski muszą przy tym być skie

rowane do tyłu.

► Obrócić zacisk tak, aby był skierowany do

przodu.

7.4 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.

► Przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju.

► Stosować maskę ochronną!

Do króćca ssącego [9.1] można podłączyć od

kurzacz mobilny Festool o średnicy węża odsy

sającego 36 mm lub 27 mm (36 mm to rozmiar

zalecany ze względu na niebezpieczeństwo za

pchania).

Elastyczny łapacz wiórów [9.2] poprawia wy

chwytywanie pyłu i wiórów. Nie pracować bez

zamontowanego łapacza wiórów.

Łapacz wiórów mocowany jest do osłony za po

mocą klamry [10.1]. Przy tym haczyki [10.2]

klamry muszą zaczepić się w otworach([10.3]

osłony.

7.5 Dopasowanie poszerzenia stołu

► Odkręcić pokrętło [1.9].

► Wyciągnąć poszerzenie stołu [1.8] na tyle,

aby przylegał do niego cały obrabiany ele

ment.

► Dokręcić pokrętło.

Jeśli mimo maksymalnego wyciągnię

cia poszerzenia stołu obrabiany ele

ment wystaje, należy w inny sposób

podeprzeć obrabiany element.

7.6 Prowadnica

Ustawianie liniału prowadnicowego

W przypadku cięć ukośnych liniały prowadnico

we należy ustawić tak[11.1], aby nie utrudniały

funkcjonowania osłony wahadłowej ani nie

wchodziły w kontakt z tarczą pilarską.

► Podnieść dźwignię mocującą [11.2].

► Przesunąć liniał prowadnicowy, aż naj

mniejszy odstęp do tarczy podczas pracy

wyniesie maks. 4,5 mm.

► Docisnąć dźwignię mocującą.

Zdejmowanie liniału prowadnicowego

W przypadku niektórych cięć pod kątem może

być konieczne usunięcie liniału prowadnicowe

go, który mógłby kolidować z agregatem pilar

skim.

► Wkręcić śrubę [11.3] możliwie głęboko w

gwintowany otwór (do dołu).

► Można teraz usunąć liniał prowadnicowy

wyciągając go na bok.

Polski

172

► Po ponownym włożeniu liniału prowadnico

wego, wykręcić śrubę na odległość trzech

obrotów.

Prowadnica pomocnicza

Aby zwiększyć powierzchnię prowadnic, w otwo

rach [12.1] obu liniałów prowadnicowych moż

na zamontować drewnianą prowadnicę pomoc

nicza [12.2]. Pozwala to na bezpieczniejsze po

zycjonowanie większych elementów.

Należy przy tym przestrzegać następujących

wskazówek:

– Śruby do mocowania prowadnic pomocni

czych nie mogą wystawać ponad powierz

chnię.

– Prowadnice pomocnicze mogą być używane

tylko do cięcia pod kątem 0°.

– Prowadnice pomocnicze nie mogą bloko

wać osłon.

7.7 Kąt uciosu w płaszczyźnie poziomej

Można ustawić dowolny kąt uciosu między 50°

(po lewej stronie) a 60° (po prawej stronie) w

płaszczyźnie poziomej. Dodatkowo, najpopular

niejsze kąty uciosu ustawia się przez blokowa

nie w rowkach.

Wskazówka [13.2] oznacza wybrany kąt uciosu

w płaszczyźnie poziomej. Oznaczenia po prawej

i lewej stronie wskazówki umożliwiają precyzyj

ne ustawienie połówek kąta. W tym celu oba oz

naczenia muszą pokrywać się z oznaczeniami

stopni na skali.

Standardowy kąt uciosu w płaszczyźnie pozio

mej

Można ustawić następujące kąty uciosu:

w lewo: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

w prawo: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

► Ustawić maszynę w położeniu roboczym.

► Pociągnąć dźwignię blokującą [13.5] do gó

ry.

► Nacisnąć dźwignię ustawiania [13.4] do do

łu.

► Ustawić stół pod żądanym kątem.

► Zwolnić dźwignię ustawiania. Dźwignia us

tawiania musi się wyraźnie zatrzasnąć.

► Nacisnąć dźwignię blokującą do dołu.

Dowolny kąt uciosu w płaszczyźnie poziomej

► Ustawić maszynę w położeniu roboczym.

► Pociągnąć dźwignię blokującą [13.5] do gó

ry.

► Nacisnąć dźwignię ustawiania [13.4] do do

łu.

► Ustawić stół pod żądanym kątem.

► Nacisnąć dźwignię blokującą do dołu.

► Zwolnić dźwignię ustawiania.

7.8 Kąt uciosu w płaszczyźnie pionowej

► Ustawić maszynę w położeniu roboczym.

► Zwolnić dźwignię mocującą.[14.1]

► Obrócić pokrętło wyboru [14.2] na żądany

obszar ustawień (0°- 45°, +/- 45° lub +/-

47°).

► Przechylić agregat pilarski do momentu aż

wskazówka [14.3] pokaże żądany kąt ucio

su. Tylko KS 120 REB: Za pomocą obroto

wego uchwytu [14.4] można dokładnie re

gulować kąt uciosu.

► Docisnąć dźwignię mocującą[14.1] .

7.9 Ustawienie specjalne

Oprócz standardowej pozycji do cięcia lub przy

cinania desek/ paneli, maszyna ma specjalne

położenie do przycinania wysokich listew (do

120 mm).

► Pociągnąć agregat pilarski do przodu.

► Odchylić dźwignię [15.3] do dołu.

► Przesunąć agregat pilarski do tyłu, aż meta

lowy pręt [15.1]zaczepi się w tylnym otwo

rze agregatu pilarskiego.

► W tej pozycji można przycinać listwy do wy

sokości 120 mm korzystając z prowadnicy.

Jednak funkcja przeciągania i odchylania w

pionie są nieaktywne.

► Aby przywrócić maszynę do standardowego

położenia, należy nacisnąć dźwignię zwal

niającą [15.2] i pociągnąć agregat pilarski

do przodu. Metalowy pręt [15.1]zostaje

uwolniony, a dźwignia [15.3] odchyla się do

tyłu.

7.10 Blokada zagłębienia tarczy

Bezstopniowa regulacja ogranicznika głębokoś

ci cięcia umożliwia ustawienie zakresu odchyle

nia agregatu pilarskiego w płaszczyźnie piono

wej. Pozwala to na wykonywanie wpustów i wy

równywanie elementów obrabianych.

Należy przy tym zwrócić uwagę na og

raniczony zakres wpustu: Bezstopnio

wa regulacja jest możliwa tylko w za

kresie od 0 do 45 mm. Również do

puszczalna długość wpustu jest ogra

niczona. Przykład: Przy głębokości

wpustu 48 mm i grubości elementu

obrabianego 88 mm, zakres ten wyno

si od 40 do 270 mm.

► Ustawić maszynę w położeniu roboczym.

► Odchylić dźwignię ogranicznika głębokości

[16.1] do dołu, aż do momentu zablokowa

nia. Agregat pilarski można pochylać w dół

tylko do ustawionej głębokości cięcia.

Polski

173

► Ustawić żądaną głębokość cięcia, obracając

dźwignię ogranicznika.

► Aby usunąć ograniczenie głębokości cięcia,

należy przesunąć dźwignię ogranicznika po

nownie do góry.

7.11 Ustalona pozycja pozioma

Za pomocą pokrętła [16.2] można zamocować

agregat pilarski w dowolnym miejscu drąż

ków. [16.3]

7.12 Włączanie lasera (tylko dla KS 120 REB)

Maszyna jest wyposażona w dwa lasery, które

wyznaczają linię cięcia po prawej i lewej stronie

tarczy pilarskiej. Umożliwia to wyrównanie ele

mentu obrabianego z obu stron (z lewej lub pra

wej strony tarczy lub linii cięcia).

► Nacisnąć przycisk [2.1], aby włączyć lub wy

łączyć laser. Jeśli maszyna nie będzie uży

wana przez 30 minut, laser wyłączy się au

tomatycznie i będzie musiał zostać ponow

nie włączony.

8 Praca z narzędziem

elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Wyrzucane części narzędzia/ części obrabia

nego elementu

Niebezpieczeństwo zranienia

► Należy nosić okulary ochronne!

► Podczas eksploatacji inne osoby powinny

trzymać się z daleka.

► Zawsze mocno mocować obrabiane ele

menty.

► Ściski śrubowe muszą całkowicie przyle

gać.

OSTRZEŻENIE

Osłona wahadłowa nie zamyka się

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przerwać cięcie.

► Odłączyć przewód zasilający, usunąć po

zostałości elementów obrabianych. W przy

padku uszkodzenia osłony wahadłowej na

leży zlecić jej wymianę.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przestrzegać poniższych instrukcji:

– Prawidłowa pozycja robocza:

– z przodu po stronie obsługowej;

– przodem do ukośnicy;

– bokiem do tarczy pilarskiej.

– Podczas pracy zawsze przytrzymywać elek

tronarzędzie, trzymając rękę na uchwycie.

[1.1] Wolną rękę trzymać zawsze poza

strefą zagrożenia.

– Korzystać tylko z dopasowanego elementu

rozszerzającego stół [1.8] (patrz rozdział

7.5 ).

– Elektronarzędzie należy przesuwać w kie

runku obrabianego elementu wyłącznie po

włączeniu.

– Dopasować prędkość posuwu, aby zapobiec

przeciążeniu urządzenia oraz stopieniu się

tworzywa sztucznego podczas cięcia two

rzyw sztucznych.

– Nie pracować z uszkodzonym układem

elektronicznym elektronarzędzia, ponieważ

może to powodować nadmierne prędkości

obrotowe. Uszkodzenie układu elektronicz

nego uniemożliwia łagodny rozruch i powo

duje awarię regulacji prędkości obrotowej.

– Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić

się, że tarcza pilarska nie dotyka liniałów

prowadnicowych, zacisku, ścisków śrubo

wych ani innych części maszyny.

Gdy maszyna nie jest używana, należy

wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z

gniazda. Optymalizuje to żywotność

elementów elektronicznych.

8.1 Wymiary elementu obrabianego

Maksymalne wymiary obrabianego elementu

bez poszerzenia za pomocą wyposażenia do

datkowego

Kąt uciosu według skali,

płaszczyzna pozioma/

pionowa

Wysokość x szero

kość [mm]

0°/0° 88 x 305

45°/0° 88 x 215

0°/45° prawy 35 x 305

0°/45° lewy 55 x 305

45°/45° prawy 35 x 215

45°/45° lewy 55 x 215

Maksymalne wymiary elementu obrabianego

w przypadku montażu z KA-KS 120

Maksymalna wysokość i szerokość obrabianego

elementu nie zmienia się w związku z monta

żem wyposażenia dodatkowego.

Polski

174

Zastosowane wyposażenie do

datkowe

Długość

KA-KS 120 (z jednej strony) do 2400 mm

KA-KS 120 (z obu stron) do 4800 mm

Długie elementy obrabiane

Obrabiane elementy, które wystają poza po

wierzchnię cięcia, należy dodatkowo podeprzeć:

► Dopasowywanie elementu rozszerzającego

stół, patrz rozdział 7.5 ).

► Jeśli element obrabiany nadal wystaje poza

stół, schować element rozszerzający stół i

zamontować prowadnicę do obcinania dłu

gich elementów KA-KS 120 (patrz rozdział

8.1 ).

► Zabezpieczyć obrabiany element dodatko

wymi ściskami śrubowymi.

Cienkie obrabiane elementy

Cienkie elementy mogą trzepotać lub złamać

się podczas cięcia.

► Cienkie elementy mogą trzepotać lub zła

mać się podczas cięcia.

► Wzmocnić obrabiany element: Zamocować

razem z elementem kawałek drewna ze

ścinków.

Ciężkie obrabiane elementy

► Aby zapewnić stabilność maszyny także

podczas cięcia ciężkich elementów, ustawić

nóżkę równo z podłożem.

8.2 Sprawdzić, czy osłona wahadłowa

swobodnie się porusza

Osłona wahadłowa musi zawsze poruszać

się swobodnie i mieć możliwość samoczynnego

zamknięcia.

► Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

► Chwycić ręką osłonę wahadłową i na próbę

wsunąć ją w agregat pilarski.

Osłona wahadłowa musi się swobodnie po

ruszać i dać się prawie całkowicie wsunąć w

pokrywę wahadłową.

Czyszczenie obszaru tarczy pilarskiej

► Obszar wokół osłony wahadłowej musi być

zawsze utrzymywany w czystości

► Wydmuchać pył i wióry sprężonym powie

trzem lub oczyścić pędzlem.

8.3 Mocowanie elementu obrabianego

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przestrzegać poniższych instrukcji:

– Stabilne mocowanie - do mocowania ele

mentów obrabianych zawsze należy używać

zacisków. Przy tym blokada [17.2] musi

opierać się bezpiecznie na obrabianym

przedmiocie. (Uwaga: w zależności od kon

turu elementu obrabianego, np. okrągłe

kontury, konieczne może być użycie środka

pomocniczego). Nie obrabiać elementów,

których nie da się bezpiecznie zamocować.

– Wielkość - nie obrabiać zbyt małych ele

mentów. Ze względów bezpieczeństwa od

cinany fragment nie może być krótszy niż

30 mm. Małe elementy mogą zostać wciąg

nięte przez tarczę pilarską do tyłu w szcze

linę między tarczą a prowadnicą.

– Należy uważać, aby małe elementy nie zos

tały wciągnięte przez tarczę pilarską w

szczelinę między tarczą a prowadnicą. Nie

bezpieczeństwo to występuje szczególnie

przy poziomych cięciach na ukos.

– Cienkie elementy obrabiane [24.1] można

wzmocnić, przecinając je wspólnie z dodat

kową listwą [24.2]. Cienkie elementy mogą

trzepotać lub złamać się podczas cięcia.

Sposób mocowania

► Umieścić obrabiany przedmiot na stole i do

cisnąć go do liniałów prowadnicowych.

► Zwolnić dźwignię zaciskową [17.1], blokują

cą zacisk elementu obrabianego.

► Obrócić zacisk elementu obrabianego, aż

blokada [17.2] znajdzie się nad elementem

obrabianym.

► Opuścić blokadę na obrabiany przedmiot.

► Zablokować dźwignię zaciskową[17.1].

8.4 Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą

pokrętła nastawczego [2.2]w zakresie od 1400

do 3600 min

-1

. Dzięki temu można dopasować

prędkość cięcia do danego materiału.

Zalecane położenie pokrętła nastawczego

drewno 3 - 6

tworzywo sztuczne 3 - 5

Tworzywa z włókien 1 - 3

Profile aluminiowe i NE 3 - 6

8.5 Cięcie bez ruchu przesuwnego

► Wprowadzić żądane ustawienia maszyny.

► Zamocować stabilnie element obrabiany.

► Przesunąć agregat pilarski do tyłu aż do

oporu (w kierunku prowadnicy elementu ob

rabianego) i dokręcić pokrętło [1.5] bloko

wania mechanizmu przesuwania lub zablo

Polski

175

kować agregat pilarski w specjalnym poło

żeniu (tylko KS 120 REB).

► Włączyć urządzenie.

► Powoli poprowadzić agregat pilarski za uch

wyt [1.1] do dołu i przeciąć element obra

biany, stosując równomierny nacisk.

► Wyłącz maszynę i poczekać, aż tarcza cał

kowicie się zatrzyma.

► Odchylić agregat pilarski z powrotem do gó

ry.

8.6 Wykonywanie cięć ruchem przesuwnym

► Wprowadzić żądane ustawienia maszyny.

► Zamocować stabilnie element obrabiany.

► Pociągnąć agregat pilarski wzdłuż drążków

do przodu.

► Włączyć urządzenie.

► Trzymając za uchwyt [1.1] przesunąć agre

gat pilarski powoli do dołu.

► Nacisnąć agregat pilarski ze stałą siłą do

dołu i przeciąć element obrabiany.

► Wyłączyć urządzenie.

► Poczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma

i dopiero wtedy odchylić agregat do góry.

8.7 Kątownik nastawny (tylko KS 120 REB)

Za pomocą kątownika nastawnego można mie

rzyć dowolne kąty (np. między dwiema ściana

mi). Kątownik nastawny stanowi przy tym dwu

sieczną kąta.

Mierzenie kąta wewnętrznego

► Otworzyć zacisk. [18.2]

► Przyłożyć kątownik nastawny oboma ramio

nami [18.1] do kąta wewnętrznego.

► Zamknąć zacisk. [18.2]

Mierzenie kąta zewnętrznego

► Otworzyć zacisk. [18.3]

► Przesunąć do przodu profile aluminiowe

[18.4] ramion.

► Przyłożyć kątownik nastawny oboma ramio

nami [18.4] do kąta zewnętrznego.

► Zamknąć zacisk. [18.3]

► Przesunąć profile aluminiowe ramion po

nownie do tyłu.

Przenoszenie kąta

► Przyłożyć jedno ramię kątownika nastawne

go do liniału prowadnicowego ukośnicy.

► W celu ustawienia dwusiecznej kąta (kąt

uciosu w płaszczyźnie poziomej), należy od

chylić agregat pilarski do momentu aż pro

mień lasera pokryje się z linią [19.1] kątow

nika nastawnego.

W tym celu kątownik należy przesu

nąć równolegle do prowadnicy pilarki.

Jednocześnie należy docisnąć kątow

nik, trzymając kciuk na uchwycie, do

prowadnicy.

9 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie

prądem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

► Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i

części muszą zostać naprawione lub wymie

nione przez autoryzowany warsztat specja

listyczny, o ile w instrukcji obsługi nie są

podane inne zalecenia.

► Wkładkę stołową [20.1] oraz kanał odsysa

nia w łapaczu wiórów (patrz ilustracja 10)

należy regularnie oczyszczać z wiórów, pyłu

i resztek elementów obrabianych dmucha

jąc powietrzem pod ciśnieniem lub używając

pędzelka.

► Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwo

ry wlotowe powietrza chłodzącego w obudo

wie muszą być zawsze odsłonięte i czyste.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączają

ce specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zu

żyte, następuje automatyczne przerwanie zasi

lania i urządzenie zatrzymuje się.

Serwis i naprawa wyłącznie u

producenta i w certyfikowanych

warsztatach. Najbliższy adres

znaleźć można na: www.fes

tool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool!

Nr kat. na stronie: www.fes

tool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Polski

176

9.1 Ustawianie lasera (tylko dla KS 120

REB)

Promień lasera jest fabrycznie usta

wiony prawidłowo. Śrub regulacyjnych

należy używać tylko w określonych

przypadkach.

Jeśli promień lasera nie pokrywa się z krawę

dzią cięcia, oba lasery można wyregulować. Na

leży użyć wkrętaka sześciokątnego (SW 2,5).

► Za pomocą wkrętaka sześciokątnego prze

bić naklejkę w oznaczonych miejscach

([3.2]do [3.7]), aby uzyskać dostęp do śrub

regulacyjnych znajdujących się pod spodem.

► W celu kontroli lasera, umieść próbny

przedmiot na maszynie.

► Wyciąć wpust w przedmiocie.

► Przesunąć głowicę pilarki do góry i spraw

dzić ustawienie.

Promień lasera nie jest widoczny

► Włączyć laser [1.2]

► Sprawdzić, który laser nie jest widoczny.

▷ Obracać śruby regulacyjne [3.3] lewego

i [3.5] prawego lasera, aż promień poja

wi się na elemencie obrabianym.

▷ Ustawić w sposób opisany wcześniej (a)

pozycję równoległą do linii cięcia, na

stępnie (b) nachylenie, a na koniec (c)

przesunięcie osiowe promienia lasera.

a) Promień lasera nie jest równoległy do linii

cięcia [ilustracja 3A]

Ustawić położenie równoległe.

Lewy promień lase

ra

Śruba regulacyjna [3.4]

Prawy promień la

sera

Śruba regulacyjna [3.6]

b) Promień lasera przesuwa się w lewo lub w

prawo podczas cięcia [ilustracja 3B]

Należy wyregulować nachylenie, aby promień

lasera nie przesuwał się podczas cięcia.

Lewy promień lase

ra

Śruba regulacyjna [3.3]

Prawy promień la

sera

Śruba regulacyjna [3.5]

c) Promień lasera nie znajduje się w miejscu

cięcia [ilustracja 3C]

Ustawić przesunięcie osiowe.

Lewy promień lase

ra

Śruba regulacyjna [3.2]

Prawy promień la

sera

Śruba regulacyjna [3.7]

9.2 Korekta kąta uciosu w płaszczyźnie

poziomej

Jeśli po nastawieniu kąta uciosu wskaźnik

[13.2] nie pokazuje wybranej wartości, można

go wyregulować po odkręceniu śruby.[13.1]

Jeśli faktyczny (będący wynikiem cięcia) kąt od

biega od ustawionej wartości, można to skory

gować:

► Ustawić agregat pilarski w pozycji 0°.

► Odkręcić trzy śruby [13.3] mocujące skalę

do stołu.

► Przesunąć skalę używając agregatu pilar

skiego, aż rzeczywista wartość kąta wynie

sie 0°. Można to skontrolować mierząc kąt

między liniałem prowadnicowym a tarczą

pilarską.

► Ponownie dokręcić trzy śruby.[13.3]

► Skontroluj ustawienie kąta wykonując cięcie

próbne.

9.3 Korygowanie kąta uciosu w

płaszczyźnie pionowej

Jeśli rzeczywista wartość kąta nie jest zgodna z

wartością ustawioną, można to skorygować:

► Zablokować agregat pilarski w położeniu 0°.

► Odkręcić obie śruby [23.1].

► Odchylić agregat pilarski aż rzeczywista

wartość kąta wyniesie 0°. Można to skontro

lować mierząc kąt między stołem a tarczą

pilarską.

► Ponownie dokręcić obie śruby[23.1].

► Skontroluj ustawienie kąta wykonując cięcie

próbne.

Jeśli wskazówka [22.2] nie jest zgodna z usta

wioną wartością, można to skorygować odkrę

cając śrubę [22.1] .

9.4 Wymiana wkładki stołowej

Nie należy korzystać ze zużytej wkładki stołowej

[20.1], ale wymienić ją na nową.

► Aby dokonać wymiany, odkręcić sześć

śrub [20.2].

9.5 Wyczyścić lub wymienić okienko lasera

(tylko KS 120 REB)

Okienko [21.2] służące do ochrony lasera może

ulec zanieczyszczeniu podczas pracy. Można je

wyjąć w celu wyczyszczenia lub wymiany.

► Odkręcić śrubę [21.5]wykonując ok. 2 obro

ty.

Polski

177

► Naciśnij okienko jednocześnie w kierunku

[21.3] i [21.4].

► Wyjąć okienko.

► Wyczyścić okienko lub wymienić je na nowe.

► Wstawić wyczyszczone/ nowe okienko. Oba

trzpienie [21.1] okienka muszą wejść w za

głębienia górnej osłony, jak przedstawiono

na ilustracji 21.

► Dokręcić śrubę [21.5] .

10 Wyposażenie

Stosować wyłącznie części oryginalne Festool.

Numery zamówienia wyposażenia i narzędzi

można znaleźć w katalogu Festool lub na stro

nie www.festool.pl.

Oprócz opisanych elementów wyposażenia,

Festool oferuje kompleksowe wyposażenie sys

temowe, ułatwiające różnorodne i efektywne

wykorzystanie posiadanej pilarki, np.:

• Tarcze pilarskie do różnych materiałów.

• Prowadnica do obcinania długich elemen

tów KA-KS 120

• Moduł transportowy UG-KAPEX KS 120

• Podparcie kątowe AB KS 120

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

Polski

178

Strona się ładuje...

Festool KS 120 REB Instrukcja obsługi

Festool KS 120 REB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty