Festool TSC 55 Li 5,2 REBI-Plus/XL-SCA Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Tauchsäge 7

en Original Instructions - Cordless plunge-cut saw 17

fr Notice d'utilisation d'origine - scie plongeante sans fil 26

es Manual de instrucciones original - Sierra de incisión de batería 36

it Manuale d'uso originale - Sega ad affondamento a batteria 46

nl Originele gebruiksaanwijzing - Accu-invalcirkelzaag 56

sv Originalbruksanvisning – batterisänksåg 65

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akku-upotussaha 73

da Original brugsanvisning – akku dyksav 82

nb Original bruksanvisning - batteridrevet dykksag 91

pt Manual de instruções original - Serra de incisão de bateria 100

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная погружная

пила

110

cs Originální návod k použití – akumulátorová ponorná pila 120

pl Oryginalna instrukcja obsługi - zagłębiarka akumulatorowa 129

TSC 55 REB

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

719610_A / 2019-04-15

Strona się ładuje...

Spis treści

1 Symbole...................................................129

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa........... 129

3 Dane techniczne......................................132

4 Elementy urządzenia...............................132

5 Użycie zgodne z przeznaczeniem............133

6 Rozruch................................................... 133

7 Ustawienia...............................................133

8 Praca przy użyciu maszyny..................... 135

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości... 137

10 Wyposażenie............................................137

11 Środowisko..............................................138

12 Wskazówki ogólne...................................138

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić okulary ochronne!

Wkładanie akumulatora

Zdejmowanie akumulatora

Najwyższa wydajność z dwoma akumu

latorami (36 V).

Niższa wydajność z jednym akumulato

rem (14,4 V/18 V).

Piła z odkrytym brzeszczotem, nie od

kładać

Kierunek obrotów pilarki i tarczy piły

STOP

Elektrodynamiczny hamulec wybiego

wy

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Wymiary tarczy pilarskiej

a ... średnica

Narzędzie wyposażone jest w chip

umożliwiający zapis danych. patrz roz

dział 12.1

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

Instrukcja postępowania

Zalecenie, wskazówka

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst

kie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek

i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub

powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

Przestrzegać wskazówek zawartych w in

strukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Specyficzne dla urządzeń wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa dla ręcznych

pilarek tarczowych

Cięcie pilarką

– NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ręce należy

utrzymywać z dala od strefy cięcia i piły

tarczowej. Drugą ręką należy trzymać za

uchwyt dodatkowy lub obudowę silnika.

Jeśli pilarka tarczowa trzymana jest obie

ma rękami nie obawy, że zostaną one zra

nione piłą tarczową.

– Nie wolno wkładać rąk pod element obra

biany. Pod ciętym elementem osłona nie

chroni przed piłą tarczową.

– Dopasować głębokość cięcia do grubości

ciętego elementu. Tarcza nie może wysta

Polski

129

wać pod ciętym elementem więcej niż na

wysokość zęba.

– Ciętego elementu w żadnym wypadku nie

wolno trzymać w rękach lub na kolanie.

Cięty element należy bezpiecznie zamoco

wać w stabilnym systemie mocowania.

Ważne jest dobre przymocowanie ciętego

elementu, aby zminimalizować niebezpie

czeństwo kontaktu z ciałem, zaciskami piły

tarczowej lub utraty kontroli nad urządze

niem.

– W przypadku wykonywania prac, podczas

których ostrze może natrafić na niewi

doczne przewody zasilające, narzędzie na

leży trzymać wyłącznie za izolowane po

wierzchnie uchwytu. Zetknięcie z przewo

dem znajdującym się pod napięciem powo

duje, iż również metalowe części urządze

nia elektrycznego przewodzą prąd, co pro

wadzi do porażenia prądem elektrycznym.

– Podczas wykonywania cięć podłużnych na

leży zawsze stosować prowadnicę lub

prostą krawędź prowadzącą. Wpływa to na

zwiększenie dokładności cięcia i zmniejsza

możliwość zakleszczenia tarczy.

– Należy zawsze używać tarcz o odpowied

niej wielkości oraz z odpowiednim otwo

rem mocującym (np. o kształcie gwiaź

dzistym lub okrągłym). Piły tarczowe, któ

re nie pasują do elementów mocujących pi

larki, charakteryzują się niedokładnością

ruchu obrotowego (bicie) i prowadzą do

utraty kontroli nad urządzeniem.

– W żadnym wypadku nie wolno stosować

uszkodzonych lub nieprawidłowych koł

nierzy lub śrub mocujących piłę tarczową.

Kołnierze i śruby mocujące piłę tarczową

zostały specjalnie skonstruowane dla danej

pilarki, w celu zapewnienia optymalnej mo

cy i bezpieczeństwa eksploatacji.

Odbicie - przyczyny i odpowiednie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa pracy

– Odbicie to nagła reakcja zahaczonej, zakle

szczonej lub niewłaściwie ustawionej tar

czy, który powoduje wysunięcie się piły z

obrabianego przedmiotu i jej niekontrolo

wany ruch użytkownika;

– jeśli tarcza pilarska zahaczy lub zakleszczy

się w rzazie, zostaje zablokowana, a moc

silnika zwraca maszynę w kierunku użyt

kownik

– jeśli tarcza pilarska jest obrócona lub nie

prawidłowo ustawiona, zęby tylnej powierz

chni mogą zahaczyć się w elemencie obra

bianym, powodując wyrzucenie tarczy z na

cięcia i gwałtowny ruch piły w kierunku

operatora.

Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub

błędnego użycia pilarki. Można go uniknąć sto

sując odpowiednie, niżej opisane, środki ostroż

ności.

– Pilarkę należy trzymać mocno obiema rę

kami, ustawiając ramiona w pozycji umoż

liwiającej wychwycenie siły odbicia. Nale

ży zawsze stać z boku tarczy pilarskiej, w

żadnym wypadku nie ustawiać tarczy pi

larskiej w jednej linii ze swoim ciałem.

Przy odbiciu pilarka może odskoczyć do ty

łu, jednakże użytkownik może opanować si

łę odbicia, stosując odpowiednie środki os

trożności.

– Jeśli tarcza zakleszczy się lub w przypad

ku przerwania pracy, należy zwolnić prze

łącznik i przytrzymać narzędzie w mate

riale, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. W

żadnym wypadku nie wolno próbować wy

ciągnąć pilarki z elementu obrabianego

ani ciągnąć jej do tyłu, dopóki tarcza się

porusza. W przeciwnym razie może dojść

do odbicia. Ustalić i usunąć przyczynę za

kleszczenia tarczy pilarskiej.

– W celu ponownego uruchomienia pilarki,

która tkwi w elemencie obrabianym, nale

ży wyśrodkować tarczę pilarską w rzazie i

sprawdzić, czy zęby nie zahaczyły się w

elemencie obrabianym. Ponowne urucho

mienie pilarki z zakleszczoną tarczą może

spowodować jej wypadnięcie z elementu

obrabianego lub odbicie.

– Duże płyty należy podpierać w celu

zmniejszenia zagrożenia odbiciem, spowo

dowanym zakleszczaniem tarczy. Duże

płyty mogą wyginać się pod własnym cięża

rem. Płyty należy podpierać po obu stro

nach, zarówno w pobliżu szczeliny cięcia,

jak również przy krawędziach.

– Nie wolno stosować stępionych i uszko

dzonych tarcz pilarskich. Tarcze pilarskie

ze stępionymi lub nieprawidłowo ustawio

nymi zębami ze względu na zbyt wąską

szczelinę cięcia powodują zwiększone tar

cie, zakleszczenie tarczy i odbicie.

– Przed przystąpieniem do cięcia zabezpie

czyć ustawienia głębokości i kąta cięcia.

Jeśli ustawienia ulegną zmianie podczas

cięcia, tarcza może się zakleszczyć i może

dojść do odbicia.

– Szczególną ostrożność należy zachować

podczas wykonywania cięć wgłębnych w

istniejących ścianach lub innych strefach

Polski

130

niewidocznych. Zagłębiając się w materiał

tarcza może zostać zablokowana przez

ukryte obiekty, co powoduje odbicie.

Funkcje osłony

– Przed każdym użyciem należy sprawdzać,

czy osłona zamyka się prawidłowo. Pilarki

nie wolno używać, jeśli dolna osłona nie

porusza się swobodnie i nie zamyka się

bezzwłocznie. Nigdy nie blokować ani nie

przywiązywać osłony na stałe; tarcza nie

byłaby wówczas chroniona.Niezamierzone

upadnięcie pilarki na podłogę może spowo

dować wygięcie osłony. Upewnić się, że os

łona porusza się swobodnie i nie styka się z

tarczą ani z innymi częściami przy wszyst

kich kątach cięcia i głębokościach.

– Sprawdzić stan i funkcjonowanie sprężyn

osłony. Jeśli osłona i sprężyny nie pracują

prawidłowo przed kolejnym użyciem, na

leży zlecić konserwację narzędzia. Uszko

dzone elementy, lepkie pozostałości lub

skupiska wiórów sprawiają, że osłona dzia

ła z opóźnieniem.

– W przypadku cięcia wgłębnego, które nie

jest wykonywane pod kątem prostym, na

leży zabezpieczyć podstawę pilarki przed

przesuwaniem. Przesunięcie boczne może

prowadzić do zakleszczenia tarczy i wystą

pienia odbicia.

– Nie odkładać pilarki na stół warsztatowy

ani na podłogę, jeśli tarcza nie jest osło

nięta. Nieosłonięta tarcza, która jeszcze się

nie zatrzymała, porusza pilarkę w kierunku

przeciwnym do kierunku cięcia i tnie

wszystko co znajduje się na jej drodze. Na

leży zwracać uwagę na czas opóźnienia za

trzymania pilarki.

Działanie klina prowadzącego[5-5]

a. Należy stosować piłę tarczową pasującą

do klina prowadzącego. Aby klin prowadzą

cy działał, tarcza podstawowa piły tarczo

wej musi być cieńsza niż klin prowadzący, a

szerokość zębów musi być większa niż gru

bość klina prowadzącego.

b. Pilarki nie wolno używać z wygiętym kli

nem prowadzącym. Nawet małe zakłócenie

może opóźnić zamykanie osłony.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

– Unikać zatkania w osłonie (np. w przypadku

tworzyw sztucznych), gdyż może to nega

tywnie wpłynąć na funkcję bezpieczeństwa.

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodli

we/trujące pyły (np. zawierająca ołów po

włoka malarska, niektóre rodzaje drewna

i metalu). Z materiałami zawierającymi az

best mogą pracować wyłącznie odpowied

nie osoby. Stykanie się z tymi pyłami lub

ich wdychanie może stanowić niebezpie

czeństwo dla osoby obsługującej urządze

nie lub osób znajdujących się w pobliżu.

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeń

stwa obowiązujących w danym kraju.

Dla ochrony zdrowia należy nosić

maskę przeciwpyłową P2.

– Elektronarzędzia Festool mogą być mon

towane wyłącznie na stołach roboczych

dopuszczonych do tego celu przez Fes

tool.Zainstalowanie w innym lub samo

dzielnie wykonanym stole roboczym może

spowodować, że elektronarzędzie stanie się

niebezpieczne i może prowadzić do ciężkich

wypadków.

– Nie używaj elektronarzędzia w deszczu

lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elek

tronarzędziu może doprowadzić do zwarcia.

– Do zasilania elektronarzędzi akumulato

rowych nie należy używać zasilaczy lub

nieoryginalnych akumulatorów. Nie uży

wać do ładowania akumulatorów nieorygi

nalnych ładowarek. Zastosowanie wyposa

żenia niedopuszczonego przez producenta

może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym i/ lub poważnego wypadku.

2.4 Obróbka aluminium

Ze względów bezpieczeństwa przy obrób

ce aluminium należy stosować następujące

środki zabezpieczające:

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

odkurzacza.

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów

pyłu w obudowie silnika.

– Zastosować brzeszczot do aluminium.

– Zamknąć okienko kontrolne/zabezpiecze

nie przed sypaniem wiórów.

Należy nosić okulary ochronne!

– Przy cięciu płyt należy stosować smarowa

nie naftą. Cienkościenne profile (do 3 mm)

mogą być obrabiane bez smarowania.

2.5 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie zEN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Polski

131

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=95 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=106 dB(A)

Tolerancja błędu K =5 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

cięcie drewna

a

h

=≤ 2,5 m/s

2

K =2 m/s

2

cięcie aluminium

a

h

= ≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Dane techniczne

Zagłębiarka akumulatoro

wa

TSC 55 REB

Napięcie silnika 14,4 - 2 x 18 V

Prędkość obrotowa (bieg

jałowy) 1 x 18 V

2650 -

3800 min

-1

Prędkość obrotowa (bieg

jałowy) 2 x 18 V

2650 -

5200 min

-1

Ustawianie skosu -1° do 47°

Zagłębiarka akumulatoro

wa

TSC 55 REB

Głębokość cięcia przy usta

wieniu 0°

0 - 55 mm

Głębokość cięcia przy usta

wieniu 45°

0 - 43 mm

Wymiary tarczy pilarskiej 160 x 2,2 x

20 mm

Ciężar bez akumulatora 3,7 kg

4 Elementy urządzenia

[1-1]

Uchwyty

[1-2]

Pokrętła do ustawiania kątów

[1-3]

Skala kąta

[1-4]

Dźwignia wymiany narzędzia

[1-5]

Zabezpieczenie przełącznika

[1-6]

Włącznik/wyłącznik

[1-7]

Króciec ssący

[1-8]

Odblokowanie funkcji podcięcia-1° bis

47°

[1-9]

Szczęki prowadzące

[1-10]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-11]

Akumulatory

[1-12]

Wskaźnik pojemności

[1-13]

Przycisk zwalniania akumulatora

[1-14]

podzielona skala dla ogranicznika

głębokości cięcia (z/ bez szyny prowa

dzącej

[1-15]

Śruba regulacyjna do ustawiania głę

bokości cięcia naostrzonych tarcz pi

larskich

[1-16]

Ogranicznik głębokości cięcia

[1-17]

Wskaźnik cięcia

[1-18]

Okienko kontrolne/ Zabezpieczenie

przed sypaniem wiórów

[1-19]

Zabezpieczenie przeciwodpryskowe

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

i na końcu niniejszej instrukcji eksploatacji.

Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak

cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Polski

132

5 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Zagłębiarka akumulatorowa przeznaczona jest

do cięcia drewna, materiałów drewnopodob

nych, materiałów pilśniowych wiązanych gip

sem i cementem, jak również tworzyw sztucz

nych. Oferowane przez firmę Festool specjalne

piły tarczowe do aluminium umożliwiają stoso

wanie tego urządzenia również do cięcia alumi

nium.

Wykorzystywane mogą być wyłącznie tarcze pi

larskie o poniższej charakterystyce:

– tarcze pilarskie zgodne z EN 847-1

– średnica tarczy pilarskiej 160 mm

– szerokość cięcia

– otwór mocujący 20 mm

– grubość tarczy maks. 1,8 mm

– przeznaczone do prędkości obrotowych do

9500 obr./ min

-1

Nie wolno stosować żadnych krążków ścier

nych.

Ciąć tylko materiały, do których zgodnie ze

swoim przeznaczeniem przewidziana jest tarcza

pilarska.

Elektronarzędzie może być użytkowane wyłącz

nie przez profesjonalistów lub osoby przeszko

lone.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

si użytkownik.

Elektronarzędzie nadaje się do użytku z akumu

latorami Festool serii BP o takiej samej klasie

napięcia.

6 Rozruch

6.1 Wymiana akumulatora

Zdejmowanie akumulatora [2 A]

Zakładanie akumulatora [2 B]

Uwaga! Eksploatacja urządzenia jest

dozwolona tylko po spełnieniu nastę

pujących warunków [2 C]:

Włożone są obydwa akumulatory. Najwyższa

wydajność z dwoma akumulatorami (36 V).

Włożony jest tylko dolny akumulator. Niższa

wydajność z jednym akumulatorem (14,4 V/18

V).

6.2 Wskaźnik pojemności

Wskaźnik pojemności [1-12] wskazuje automa

tycznie w przypadku naciśnięcia włącznika [1-6]

stan naładowania akumulatora:

70 - 100 %

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Zalecenie: naładować

akumulator przed dalszym

użytkowaniem.

Dioda czerwona – światło

ciągłe: temperatura akumula

tora, elektroniki lub silnika wy

kracza poza dopuszczalną war

tość graniczną.

Dioda czerwona – miganie:

ogólne wskazanie błędu, np.

brak pełnego styku, zwarcie,

uszkodzenie akumulatora itp.

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro

narzędzia, odłączyć od niego akumulator.

7.1 Elektronika [Układ elektroniczny]

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za

pewnia uruchamianie narzędzia bez szarpnięć.

Stała prędkość obrotowa

Prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest

elektronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu

nawet przy obciążeniu osiągana jest stała pręd

kość szlifowania.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą

pokrętła nastawczego [110] bezstopniowo w za

kresie regulacji prędkości obrotowej (patrz da

ne techniczne). Dzięki temu można optymalnie

dopasować prędkość cięcia do danej powierzch

ni (patrz rozdział

8.7 ).

Ogranicznik prądu

Przy maksymalnym przeciążeniu ogranicznik

prądu zapobiega poborowi prądu większego niż

dopuszczalny. Może doprowadzić to do zmniej

Polski

133

szenia prędkości obrotowej silnika. Po zmniej

szeniu obciążenia silnik natychmiast zwiększa

swoją prędkość obrotową.

Hamulec

Elektronarzędzie wyposażone jest hamulec

elektryczny. Po wyłączeniu tarcza zostaje elek

tronicznie zatrzymana w ciągu ok. 2 sekund.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

Jeśli temperatura silnika jest zbyt wysoka, do

pływ prądu i prędkość obrotowa zostają zmniej

szone. Narzędzie pracuje z mniejszą mocą, co

ma na celu umożliwienie szybkiego chłodzenia

poprzez wentylację silnika. Po schłodzeniu

elektronarzędzie uruchomi się samoczynnie.

7.2 Ustawianie głębokości cięcia

Głębokość cięcia można ustawiać w zakresie od

0 do 55 mm na ograniczniku głębokości [3-1].

Agregat pilarski można docisnąć do dołu aż do

ustawionej głębokości cięcia.

Głębokość cięcia bez szyny prowadzą

cej

maks. 55 mm

+FS

Głębokość cięcia z szyną prowadzącą

FS

maks. 51 mm

7.3 Ustawianie kąta cięcia

między 0° a 45°:

► Odkręcić pokrętła.[4-1]

► Odchylić agregat pilarski do wybranego kąta

cięcia [4-2].

► Dokręcić pokrętła.[4-1]

Obydwie pozycje (0° oraz 45°) usta

wione są fabrycznie i mogą zostać wy

regulowane przez serwis.

Podczas cięcia pod kątem ustawić okien

ko kontrolne/ zabezpieczenie przeciwod

pryskowe w najwyższej pozycji!

na podcięcie -1° i 47°:

► Odchylić agregat pilarski w opisany powyżej

sposób do pozycji krańcowej (0°/45°).

► Lekko wyciągnąć blokadę [4-3].

► W celu wykonania podcięcia -1° należy do

datkowo wyjąć blokadę [4-4].

Agregat pilarski opadnie na pozycję -1°/47°.

► Dokręcić pokrętła.[4-1]

7.4 Wybór tarczy pilarskiej

Tarcze pilarskie Festool są oznaczone koloro

wym okręgiem. Kolor okręgu oznacza materiał,

do którego przeznaczona jest tarcza pilarska.

Kolor Materiał Symbol

Żółty Drewno

Czerwony Laminowane płyty

drewniane

Zielony Płyty włókno-cemen

towe eternit

Niebieski Aluminium, tworzywa

sztuczne

7.5 Wymiana piły tarczowej

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z go

rącymi i ostrymi narzędziami

► Nie stosować stępionych ani uszkodzonych

narzędzi.

► Nosić rękawice ochronne.

► Przed wymianą piły tarczowej odchylić ma

szyną w położenie 0° i ustawić maksymalną

głębokość cięcia.

► Przestawić dźwignię[5-3] do oporu.

Używać dźwigni [5-3] wyłącznie podczas

postoju maszyny!

► Wcisnąć agregat tnący do dołu aż do jego

wczepienia.

► Otworzyć śrubę [5-6] kluczem do śrub z

łbem walcowym [5-2].

► Zdjąć piłę tarczową [5-7].

► Założyć nową piłę tarczową.

Kierunki obrotów tarczy [5-8] oraz ma

szyny[5-4] muszą być ze sobą zgodne! W

przypadku nieprzestrzegania tego wymogu

może dojść do poważnych obrażeń.

► Nałożyć kołnierz zewnętrzny w taki sposób

[5-9], aby zaczepy weszły w wyżłobienie w

kołnierzu wewnętrznym.

Sprawdzić śruby i kołnierz pod kątem

zabrudzenia i stosować wyłącznie czyste i

nieuszkodzone części!

► Dokręcić mocno śrubę [5-6].

► Ustawić dźwignię [5-3]z powrotem w pierw

otnej pozycji.

Polski

134

7.6 Zakładanie okienka kontrolnego/

zabezpieczenia przeciwodpryskowego

[6]

Okienko kontrolne (przezroczyste) [6-1] za

pewnia ogląd piły tarczowej i optymalizuje odsy

sanie pyłu.

Zabezpieczenie przeciwodpryskowe (zielone)

[6-2] dodatkowo polepsza jakość krawędzi cięć

górnej powierzchni ciętego elementu, wykony

wanych pod kątem 0°.

► Założyć okienko kontrolne [6-2].

► Dokręcić pokrętło [6-3] przez otwór podłuż

ny w zabezpieczeniu przeciwodpryskowym.

Zwracać uwagę na to, aby nakrętka

[6-4] była prawidłowo osadzona w za

bezpieczeniu przeciwodpryskowym.

Używać tylko pokrętła, które zostało za

łączone do pogłębiarki. Pokrętło od innej

pilarki może być zbyt długie i blokować brze

szczot piły.

Przed pierwszym użyciem zabezpieczenie prze

ciwodpryskowe należy naciąć:

► Ustawić maszynę na maksymalną głębo

kość cięcia.

► Ustawić prędkość obrotową maszyny na po

ziom 6.

7.7 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.

► Przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju.

Odsysanie własne

► Zamocować łącznik [7-2] worka na pył [7-3]

na króćcu ssącym obracając go w prawą

stronę[7-1].

► Aby opróżnić, zdjąć łącznik [7-2] worka na

pył [7-3] z króćca ssącego obracając go w

lewą stronę[7-1].

Odkurzacz mobilny Festool

Do króćca ssącego [7-1] można podłączyć od

kurzacz mobilny Festool o średnicy węża odsy

sającego 27 mm lub 36 mm (36 mm to rozmiar

zalecany ze wzgl. na niebezpieczeństwo zatka

nia).

Złączkę węża ssącego Ø 27 należy wetknąć z

złączkę kątową [7-4]. Złączkę węża ssącego Ø

36 należy wetknąć z złączkę kątową [7-4].

Przy użyciu antystatycznego wąż ssącego może

dojść do naładowania statycznego. Użytkownik

jest zagrożony porażeniem prądem elektrycz

nym.

8 Praca przy użyciu maszyny

Podczas pracy należy przestrzegać

wszystkich opisanych na początku wska

zówek bezpieczeństwa oraz następujących za

sad:

– Elektronarzędzie należy przesuwać w kie

runku obrabianego elementu wyłącznie po

włączeniu.

– Przed każdym zastosowaniem skontrolo

wać działanie elementu mocującego i uży

wać narzędzia tylko wtedy, jeśli działa on

bez zastrzeżeń.

– Po upadku sprawdzić elektronarzędzie oraz

piłę tarczową pod kątem uszkodzeń. Przed

użyciem oddać uszkodzone części do na

prawy. Uszkodzona maszyna może być

przyczyną obrażeń i stwarzać niebezpie

czeństwo.

– Zamocować element obrabiany w taki spo

sób, aby nie mógł poruszyć się w czasie ob

róbki.

– [1-1]Podczas pracy trzymać elektronarzę

dzie obiema rękami za uchwyty. Zmniejsza

to ryzyko obrażeń i jest nieodzowne dla

osiągnięcia precyzyjnych wyników pracy.

– Przesuwać piłę cały czas do przodu [10-2]i

pod żadnym pozorem nie ciągnąć jej do ty

lu, w swoją stronę.

– Poprzez dostosowanie prędkości posuwu

unikać przegrzania ostrza piły tarczowej, a

podczas cięcia tworzyw sztucznych stopie

nia tworzywa.

– Przed przystąpieniem do pracy należy

upewnić się, czy wszystkie pokrętła [1-2]

są dokręcone.

– Sprawdzić odpowiednie ułożenie piły tar

czowej.

– Podczas piłowania (np. MDF) mogą powsta

wać ładunki elektrostatyczne.

Prace, podczas których powstaje pył, wy

magają użycia maski.

Polski

135

8.1 Włączanie/wyłączanie

Przesunąć blokadę włączania [1-5] do

góry i nacisnąć włącznik/wyłącznik[1-6]

(naciśnięcie= Wł. / zwolnienie = Wył.).

Włączenie blokady włączania odblokowuje me

chanizm zagłębiający. Agregat tnący może teraz

poruszać się na dół. Piła tarczowa wysuwa się

przy tym z osłony.

8.2 Akustyczne sygnały ostrzegawcze

Akustyczne sygnały ostrzegawcze rozlegają się

przy następujących stanach pracy urządzenia

po czym następuje wyłączenie urządzenia:

peep ― ―

Rozładowanie akumula

tora lub przeciążenie

urządzenia:

► Wymienić akumulator

► Zmniejszyć obciążenie urządzenia

8.3 Cięcie na „rysę”

Wskaźnik cięcia [8-2] wskazuje przebieg cięcia

przy cięciach pod kątem 0° i 45° (bez szyny pro

wadzącej).

8.4 Cięcie odcinkowe

Nasadzić maszynę przednią częścią stołu pilar

skiego na obrabiany element, włączyć maszynę,

docisnąć do ustawionej głębokości cięcia i prze

sunąć do przodu w kierunku cięcia.

8.5 Wykonywanie wycięć (cięcia wgłębne)

W celu uniknięcia odbić przy wykonywa

niu cięć wgłębnych należy przestrzegać

następujących zaleceń:

– Zawsze opierać narzędzie tylną krawędzią

stołu pilarskiego o stały ogranicznik.

– Podczas prac z zastosowaniem szyny pro

wadzącej narzędzie przyłożyć do zabezpie

czenia przed cofaniem piły FS-RSP (wypo

sażenie) [10-4], mocowanego na szynie

prowadzącej.

Sposób postępowania

► Ustawić narzędzie na elemencie obrabia

nym i oprzeć je na ograniczniku (zabezpie

czeniu przed cofaniem piły).

► Uruchomić narzędzie.

► Powoli naciskać narzędzie aż do ustawionej

głębokości cięcia i przesuwać je w kierunku

cięcia.

Przy maksymalnej głębokości cięcia i zastoso

waniu szyny prowadzącej karb [8-1] wskazuje

przedni i tylny punkt cięcia piły tarczowej (Ø 160

mm).

8.6 Płyty gipsowe oraz płyty cementowe

gipsowo-włóknowe

Ze względu na duże zapylenie zaleca się zasto

sowanie osłony bocznej ABSA-TS55 (wyposaże

nie) montowanej na kołpaku ochronnym i odku

rzacza mobilnego firmy Festool.

8.7 Ustawienie prędkości obrotowej w zależności od materiału

Materiał Materiał

Drewno lite (twarde, miękkie)

Płyty wiórowe i pilśniowe

Drewno równoległowarstwowe, płyty stolarskie, płyty fornirowane i po

wlekane

6

3-6

6

Tworzywa sztuczne, tworzywa sztuczne wzmocnione włóknem szklanym,

papier i tkaniny

Szkło akrylowe

3-5

4-5

Płyty gipsowe oraz płyty cementowe gipsowo-włóknowe 1-3

Płyty i profile aluminiowe do 15 mm 4-6

Polski

136

9 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie

prądem

► Przed wszelkimi pracami związanymi z

konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć

z niego akumulator.

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u

producenta i w certyfikowanych

warsztatach. Najbliższy adres

znaleźć można na: www.fes

tool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne Festool! Nr

zam. na stronie: www.fes

tool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Przestrzegać następujących wskazówek:

► Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i

części muszą zostać naprawione lub wymie

nione przez autoryzowany warsztat specja

listyczny, o ile w instrukcji obsługi nie są

podane inne zalecenia.

► Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwo

ry wlotowe powietrza chłodzącego w obudo

wie muszą być zawsze odsłonięte i czyste.

► Aby usunąć odpryski i wióry z elektronarzę

dzia, należy odessać je ze wszystkich otwo

rów.

►

Styki przyłączeniowe narzędzia elektryczne

go, ładowarki i akumulatora należy utrzy

mywać w czystości.

► W przypadku pracy z płytami pilśniowymi

wiązanymi gipsem i cementem należy do

kładnie czyścić urządzenie. Oczyścić otwory

wentylacyjne elektronarzędzia i przełącznik

suchym, sprężonym powietrzem bez oleju.

W przeciwnym razie w obudowie elektrona

rzędzia i na przełączniku mogą osadzać się

pyły gipsowe, które następnie utwardzą się

w połączeniu z wilgocią z powietrza. Może to

prowadzić do uszkodzenia mechanizmu

przełączającego

9.1 Ponownie naostrzone tarcze pilarskie

Za pomocą śruby regulacyjnej [9-1] można us

tawić dokładną głębokość cięcia dla ponownie

naostrzonych tarcz pilarskich .

► Ustawić ogranicznik głębokości cięcia [9-2]

na 0 mm (za pomocą szyny prowadzącej).

► Odblokować agregat pilarski i nacisnąć do

oporu w dół.

► Dokręcić śrubę regulacyjną [9-1]do dołu,

tak aby tarcza stykała się z elementem ob

rabianym.

10 Wyposażenie

Należy używać wyłącznie wyposażenia i mate

riałów eksploatacyjnych dopuszczonych przez

firmę Festool. Zobacz Katalog Festool lub od

wiedź stronę www.festool.com.

Zastosowanie innego wyposażenia i materiału

eksploatacyjnego może mieć negatywny wpływ

na bezpieczeństwo elektronarzędzia i prowa

dzić do ciężkich wypadków.

Oprócz opisanych elementów wyposażenia fir

ma Festool oferuje dodatkowo kompleksowe

wyposażenie systemowe, ułatwiające różnorod

ne i efektywne wykorzystanie posiadanej ma

szyny, np.:

• Prowadnica równoległa, element rozsze

rzający stół PA-TS 55

• Pokrywa boczna, wpusty czołowe ABSA-TS

55

• Zabezpieczenie przed cofaniem piły FS-

RSP

• Prowadnica równoległa FS-PA i przedłuże

nie FS-PA-VL

• Stół wielofunkcyjny MFT/3

10.1 Brzeszczoty, wyposażenie dodatkowe

Dla zapewnienia szybkiego i gładkiego cięcia

różnych materiałów, firma Festool oferuje do

wszystkich zastosowań brzeszczoty specjalnie

dopasowane do ręcznych pilarek tarczowych

Festool.

10.2 System prowadzący

Szyna prowadząca umożliwia wykonywanie pre

cyzyjnych, czystych cięć i chroni równocześnie

powierzchnię ciętego elementu przed uszko

dzeniem.

W połączeniu z szerokim zakresem wyposaże

nia system prowadzący umożliwia wykonywanie

dokładnych cięć pod kątem, cięć ukośnych i pa

sowań. Możliwość mocowania za pomocą ścis

Polski

137

ków śrubowych [10-5] zapewnia niezawodne

mocowanie i bezpieczną pracę.

► Ustawić luz prowadnicy stołu pilarskiego na

szynie prowadzącej za pomocą obu szczęk

nastawczych [10-1].

Przed pierwszym użyciem szyny prowadzącej

naciąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe

[10-3]:

► Ustawić prędkość obrotową maszyny na po

ziom 6.

► Ustawić urządzenie wraz z całą płytą pro

wadzącą przy tylnym końcu szyny prowa

dzącej.

► Włączyć urządzenie.

► Docisnąć urządzenie powoli do ustawionej

maks. głębokości cięcia i przyciąć zabezpie

czenie przeciwodpryskowe na całej długoś

ci, bez zatrzymywania.

Krawędź zabezpieczenia przeciwodpryskowego

odpowiada teraz dokładnie krawędzi cięcia.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

12 Wskazówki ogólne

12.1 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służą

cy do automatycznego zapisywania danych o

maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawiera

ją bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane

te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane

wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, prze

prowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu

poprawy jakości lub ulepszania elektronarzę

dzia. Użycie danych poza wymienionym obsza

rem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest możli

we.

12.2

Bluetooth

®

Znak słowny i loga Bluetooth

®

są zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i

są używane na podstawie licencji przez TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym

przez Festool.

Polski

138

Strona się ładuje...

Festool TSC 55 Li 5,2 REBI-Plus/XL-SCA Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool TSC 55 Li 5,2 REBI-Plus/XL-SCA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty