Samsung DVD-E350 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

POLISH

Odtwarzacz DVD

Instrukcja obsługi

wyobraê

s

obie moʺliwoÊci

Dzi´kujemy za zakup produktu fi rmy Samsung.

Aby uzyskaç bardziej kompletny serwis, naleʺy

zarejestrowaç produkt pod adresem

www.samsung.com/register

DVD-E360K

DVD-E360

DVD-E350

2

1. Ustawienie i przygotowanie do

uʺytku

- Z tabliczki identyfikacyjnej umieszczonej z

ty∏u odtwarzacza naleʺy odczytaç napi´cie,

do jakiego jest on przystosowany.

- Odtwarzacz naleʺy ustawiç w szafce z

odpowiednimi otworami wentylacyjnymi.

(7~10 cm) Nie naleʺy zas∏aniaç otworów

wentylacyjnych ani w inny sposób utrudniaç

cyrkulacji powietrza.

- Nie naleʺy r´kà wpychaç tacy na p∏yt´ do

urzàdzenia.

- Nie naleʺy stawiaç jednego urzàdzenia na

drugim.

- Przed przeniesieniem odtwarzacza naleʺy

wy∏àczyç wszystkie urzàdzenia.

- Przed przystàpieniem do pod∏àczania innych

urzàdzeƒ do tego odtwarzacza naleʺy je

wy∏àczyç.

- Po zakoƒczeniu korzystania z odtwarzacza

naleʺy wyjàç p∏yt´ i wy∏àczyç urzàdzenie,

zw∏aszcza jeÊli odtwarzacz nie b´dzie

uʺywany przez d∏uʺszy czas.

- Wtyczka sieci zasilajàcej stosowana jest jako

urzàdzenie roz∏àczajàce, dlatego powinna

byç ∏atwo dost´pna przez ca∏y czas.\

2. Bezpieczeƒstwo uʺytkownika

- W tym urzàdzeniu zastosowano laser. Uʺycie

elementów sterujàcych, dokonywanie regulacji

lub wykonywanie procedur innych niʺ opisane

w niniejszej dokumentacji moʺe naraziç

uʺytkownika na niebezpieczne promienio-

wanie.

- Nie naleʺy otwieraç obudowy ani dokonywaç

samodzielnych napraw. Obs∏ug´ serwisowà

naleʺy powierzaç osobom wykwalifikowanym.

3. Przestroga

- Odtwarzacz przeznaczony jest do zastosowaƒ

domowych, a nie przemys∏owych. Naleʺy

korzystaç z tego produktu wy∏àcznie na uʺytek

w∏asny.

- Urzàdzenie nie powinno byç naraʺone na

kapanie lub rozlanie p∏ynu nie naleʺy na nim

stawiaç przedmiotów wype∏nionych cieczà np.

wazonów.

- Wp∏yw czynników zewn´trznych, takich jak

wy∏adowania atmosferyczne lub elektrostatyc-

zne, mogà zak∏óciç dzia∏anie odtwarzacza. W

takim wypadku naleʺy wy∏àczyç odtwarzacz

i w∏àczyç go ponownie przyciskiem POWER

albo od∏àczyç kabel zasilajàcy od gniazdka

elektrycznego i pod∏àczyç go ponownie.

Odtwarzacz b´dzie teraz dzia∏a∏ prawid∏owo.

- Skroplenie si´ pary w odtwarzaczu spow-

odowane gwa∏townymi zmianami temper-

atury moʺe spowodowaç, ʺe nie b´dzie on

dzia∏a∏ prawid∏owo. W takim wypadku naleʺy

pozostawiç odtwarzacz w temperaturze poko-

jowej do czasu, aʺ wyschnie i odzyska spraw-

noÊç.

4. P∏yty

- Nie naleʺy czyÊciç p∏yt Êrodkami do p∏yt

winylowych, benzenem, rozcieƒczalnikiem

ani innymi lotnymi rozpuszczalnikami, które

mogà spowodowaç uszkodzenie

powierzchni p∏yty.

- Nie naleʺy dotykaç p∏yty po zapisanej stro

nie. P∏yt´ naleʺy chwytaç z dwóch stron za

kraw´dê lub za kraw´dê i wewn´trzny brzeg

Êrodkowego otworu.

- Zabrudzenia naleʺy delikatnie Êcieraç; nigdy

nie pocieraç Êciereczkà p∏yty w t´ i z pow

rotem.

5. Ochrona Êrodowiska

- Bateria uʺywana w tym urzàdzeniu

zawiera substancje chemiczne szkodliwe dla

Êrodowiska.

- Dlatego naleʺy zutylizowaç bateri´ w

odpowiedni sposób, zgodnie z przepisami

krajowymi i lokalnymi.

W produkcie, do którego do∏àczona jest niniejsza

instrukcja obs∏ugi, zastosowano na mocy licencji

rozwiàzania b´dàce w∏asnoÊcià intelektualnà pod-

miotów trzecich. Licencja ta zezwala wy∏àcznie na

prywatne, niekomercyjne uʺytkowanie przedmiotu

licencji przez koƒcowych klientów indywidualnych.

Licencja nie obejmuje prawa do uʺytku komercyj-

nego. Licencja nie dotyczy produktów innych niʺ

ten, do którego do∏àczona jest niniejsza instrukcja;

licencjà nie sà obj´te nielicencjonowane produkty

ani procesy zgodne z normà ISO/OUR 11172-3

lub ISO/OUR 13818-3 uʺywane bàdê sprzedawa-

ne razem z tym produktem. Licencja obejmuje

wy∏àcznie uʺycie tego produktu do kodowania

i/lub dekodowania plików audio zgodnych z

normà ISO/OUR 11172-3 lub ISO/OUR 13818-3.

Licencja nie zezwala na korzystanie z cech lub

funkcji produktu, które nie sà zgodne z normà

ISO/OUR 11172-3 lub ISO/OUR 13818-3.

PRZESTROGA: U˚YCIE ELEMENTÓW

STERUJÑCYCH, DOKONYWANIE REGULACJI

LUB WYKONYWANIE PROCEDUR INNYCH

NI˚ OPISANE W NINIEJSZEJ DOKUMENTACJI

MO˚E NARAZIå U˚YTKOWNIKA NA

NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE.

Ârodki ostroʺnoÊci.

Ârodki ostroʺnoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

W∏aÊciwoÊci i konfiguracja

W∏aÊciwoÊci ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opis pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Po∏àczenia

Wybór po∏àczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funkcje podstawowe

Odtwarzanie p∏yty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wyszukiwanie i przeskakiwanie do przodu . . 5

Korzystanie z wyÊwietlacza . . . . . . . . . . . . . . 5

Korzystanie z menu p∏yty i tytu∏u . . . . . . . . . . 6

Powtarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Odtwarzanie w zwolnionym tempie . . . . . . . . 6

Funkcje zaawansowane

Dopasowanie proporcji obrazu (EZ VIEW) . . . 6

Wybór j´zyka audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wybór j´zyka napisów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wybór kàta/kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Korzystanie z zak∏adek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Korzystanie z powi´kszenia . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu klipów na p∏ytach MP3/WMA/JPEG/

MPEG4/CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Spis treÊci

Znakomita jakoÊç dêwi´ku

Technologia Dolby Digital opracowana przez

Dolby Laboratories zapewnia krystalicznie czystà

reprodukcj´ dêwi´ku.

Ekran

Moʺliwe jest wyÊwietlanie obrazów standardowych

i szerokoekranowych (16:9).

Zwolnione odtwarzanie

Wybrane sceny moʺna oglàdaç w zwolnionym

tempie.

Kontrola rodzicielska (DVD)

Kontrola rodzicielska umoʺliwia uʺytkownikom

definiowanie poziomów dost´pu, które

uniemoʺliwiajà dzieciom oglàdanie nieprzeznac-

zonych dla nich filmów, np. zawierajàcych sceny

przemocy, erotyczne itp.

Liczne funkcje w menu ekranowym

W trakcie oglàdania filmów moʺna wybieraç j´zyk

W∏aÊciwoÊci i konfiguracja

W∏aÊciwoÊci ogólne

(audio/napisów) i obrazy z róʺnych kamer.

EZ VIEW (DVD)

Funkcja Easy View umoʺliwia dopasowanie obra-

zu do rozmiaru ekranu telewizora (16:9 lub 4:3).

Przeglàdarka zdj´ç cyfrowych (JPEG)

Na ekranie telewizora moʺna przeglàdaç zdj´cia

cyfrowe.

Powtarzanie

Wystarczy nacisnàç przycisk REPEAT, by pow-

tórzyç odtwarzanie piosenki lub filmu.

MP3/WMA

To urzàdzenie umoʺliwia odtwarzanie p∏yt zawi-

erajàcych pliki MP3/WMA.

MPEG4

To urzàdzenie umoʺliwia odtwarzanie danych w

formacie MPEG4 zapisanych w pliku AVI.

Zgrywanie CD

(Tylko DVD-E360, E360K)

Wybór folderu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Odtwarzanie plików MP3/WMA/CD Audio . . . 7

Odtwarzanie materia∏ów w formacie MPEG4 . 8

Odtwarzanie plików za pomocàfunkcji

Host USB (Tylko DVD-E360K, E360) . . . . . . . . 9

Zgrywanie CD (Tylko DVD-E360K, E360). . . . 10

Odtwarzanie p∏yt Picture CD . . . . . . . . . . . . . 10

Funkcje karaoke

(Tylko DVD-E360K)

Funkcje karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zmiana menu konfiguracji

Korzystanie z menu Setup . . . . . . . . . . . . . . 11

Wybór opcji wyÊwietlania . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wybór opcji audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ustawianie opcji systemu . . . . . . . . . . . . . . . 12

Konfiguracja funkcji j´zyka . . . . . . . . . . . . . . 12

Ustawianie opcji bezpieczeństwa . . . . . . . . . 12

Ustawianie opcji ogólnych. . . . . . . . . . . . . . . 13

Ustawianie opcji pomocy . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informacje dodatkowe

Rozwiàzywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . 13

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3

Ta funkcja umoʺliwia kopiowanie plików audio z

p∏yty na urzàdzenie USB po przetworzeniu na for-

mat MP3. (Tylko p∏yty Audio CD(CD-DA)).

Uwaga

- W tym odtwarzaczu nie moʺna odtwarzaç p∏yt

nast´pujàcych typów:

 • DVD-ROM • DVD-RAM

 • CD-ROM • CDV

 • CDI • CVD

- MoʺliwoÊç odtwarzania p∏yt wymienionych poniʺej

zaleʺy od warunków sporzàdzenia nagrania.

 • DVD-R, +R

 • CD-RW

 • DVD+RW, -RW (tryb V)

- Odtwarzanie w tym urzàdzeniu niektórych p∏yt

CD-R, CD-RW i DVD-R moʺe okazaç si´

niemoʺliwe ze wzgl´du na rodzaj p∏yty lub warunki

sporzàdzenia nagrania.

ZABEZPIECZENIE PRZED KOPIOWANIEM

\Cz´sto zdarza si´, ʺe materia∏y zapisane na

p∏ycie DVD sà zakodowane w celu zabezpiecze-

nia ich przed skopiowaniem. Dlatego odtwarzacz

DVD naleʺy pod∏àczaç bezpoÊrednio tylko do

telewizora, a nie do magnetowidu. Pod∏àczenie do

magnetowidu spowoduje, ʺe obrazy pochodzàce

z p∏yt DVD zabezpieczonych przed kopiowaniem

b´dà zniekszta∏cone.

Niniejszy produkt wykorzystuje technologię och-

rony przed kopiowaniem, chronioną patentami

amerykańskimi i innymi prawami własności intelek-

tualnej należącymi do firmy ROVI Corporation.

Programowanie zwrotne i dezasemblacja są

zabronione.

URZÑDZENIE LASEROWE KLASY 1

Ten kompaktowy odtwarzacz płyt został sklasy-

fikowany jako urzàdzenie LASEROWE KLASY 1.

Uʺywanie elementów sterujàcych, regulacje lub sto-

sowanie procedur innych niʺ okreÊlone w niniejszym

podr´czniku moʺe naraziç uʺytkownika na niebez-

pieczne promieniowanie.

OSTRZEŻENIE :

OTWARCIE URZĄDZENIA NARAŻA

UŻYTKOWNIKA NA WIDOCZNE I NIEWIDOCZNE

PROMIENIOWANIE LASERA KLASY 3B. NALEŻY

UNIKAĆ WYSTAWIANIA NA DZIAŁANIE WIĄZKI

ŚWIATŁA (IEC 60825-1).

W TYM URZĄDZENIU UŻYWANY JEST LASER.

UŻYWANIE ELEMENTÓW STERUJĄCYCH

LUB REGULACJE, CZY TEŻ STOSOWANIE

PROCEDUR INNYCH NIŻ OKREŚLONE W

NINIEJSZYM PODRĘCZNIKU MOGĄ NARAZIĆ

Numer regionu

Zarówno odtwarzacz DVD, jak i p∏yty, majà

przypisane kody regionów. Aby moʺliwe by∏o

odtwarzanie, kod odtwarzacza musi byç zgodny

z kodem p∏yty. JeÊli kody sà niezgodne, p∏yta nie

b´dzie odtwarzana.

Numer regionu tego odtwarzacza jest podany na

jego tylnym pane.

Certyfikat DivX

DivX®, DivX Certified®

oraz odpowiednie symbole

graficzne są znakami towarowymi firmy Rovi

Corporation i jej spółek zależnych i są używane

na licencji.

To urządzenie posiada certyfikat DivX Certified®

potwierdzający odtwarzanie wideo w formacie

DivX. Więcej informacji oraz oprogramowanie do

konwersji plików na format wideo DivX można

znaleźć na stronie internetowej www.divx.com.

INFORMACJE O USŁUDZE DIVX VIDEO-ON-

DEMAND: To urządzenie z certyfikatem DivX

Certified® należy zarejestrować, aby można było

Symbole na p∏ytach

Numer regionu odtwarzania

System telewizyjny PAL uʺywany w

Polsce, Niemczech, Wlk. Brytanii itd.

P∏yta Dolby Digital

P∏yta stereo

P∏yta Digital Audio

P∏yta MP3

STEREO

~

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

Panel przedni — elementy sterowania

Opis

1. TACA NA P¸YT¢

Tutaj naleʺy umieÊciç p∏yt´.

2. WYÂWIETLACZ

W tym miejscu wyÊwietlane sà infor-

macje o dzia∏aniu urzàdzenia.

3. OTWÓRZ/ZAMKNIJ ( )

NaciÊni´cie przycisku powoduje otwarcie

lub zamkni´cie tacy na p∏yt´.

4. ODTWARZAJ/PAUZA ( )

Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie

p∏yty.

5. POWER ON/OFF ( )

W∏àczenie/wy∏àczenie mikrofonu pow-

oduje w∏àczenie/wy∏àczenie odtwar-

zacza.

6. Host USB

(Tylko DVD-E360K, E360)

Podłącz aparat cyfrowy, odtwarzacz

MP3, kartę pamięci, czytnik kart lub inne

urządzenie wymiennej pamięci masowej.

7. MIC

(Tylko DVD-E360K)

Podłącz mikrofon, aby móc korzystać z

funkcji karaoke.

DVD-E360K

7

▼

▼ ▼

▼

DVD-E360

▼

DVD-E350

▼

UŻYTKOWNIKA NA NIEBEZPIECZNE

PROMIENIOWANIE. NIE NALEŻY OTWIERAĆ

POKRYWY ANI SAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ

URZĄDZENIA. WSZELKIE NAPRAWY NALEŻY

ZLECAĆ WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM

SERWISU.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1

LASER PRODUKT

LUOKAN 1

LASER LAITE

KLASS 1

LASER APPARAT

PRODUCTO

LÁSER CLASE 1

odtwarzać w nim zakupione filmy DivX Video-on-

Demand (VOD). Aby uzyskać kod rejestracyjny,

należy znaleźć część poświęconą plikom DivX

VOD w menu ustawień urządzenia. Aby uzyskać

więcej informacji o tym, jak przeprowadzić

rejestrację, odwiedź stronę vod.divx.com.

INFORMACJE O FORMACIE DIVX VIDEO:

DivX® to format cyfrowych plików wideo stwor-

zony przez firmę DivX, LLC.

Urządzenie z certyfikatem DivX Certified®

umożliwia odtwarzanie plików wideo DivX® z

rozdzielczością, włącznie z treściami typu pre-

mium.

Produkt ten jest objęty jednym lub większą

liczbą zgłoszeń patentowych w USA: 7,295,673;

7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

4

1. Przycisk DVD POWER

S∏uʺy do w∏àczania i wy∏àczania zasi-

lania.

2. Przycisk REPEAT

Umoʺliwia powtarzanie odtwarzania

tytu∏u, rozdzia∏u, utworu lub p∏yty.

3. Przycisk DISC MENU

S∏uʺy do wyÊwietlania menu p∏yty.

4. Przycisk RECORD

(Tylko DVD-E360K)

Uʺyç w celu nagrania karaoke.

5. Przyciski WYSZUKAJ (

k

/

K

)

Umoʺliwiajà przeszukiwanie p∏yty do

przodu/do ty∏u.

6. Przycisk ZATRZYMAJ (■)

7.

Przyciski PRZESKOCZ (

|k/K|

)

Umoʺliwiajà pomini´cie tytu∏u, rozdzia∏u

lub utworu.

8. Przycisk MENU

S∏uʺy do wyÊwietlania menu odtwar-

zacza DVD.

9. Przyciski ENTER/π†√®

Przycisk ten dzia∏a jak prze∏àcznik.

10. Przycisk AUDIO (√)

Umoʺliwia dost´p do róʺnych funkcji

audio zapisanych na p∏ycie.

11. Przycisk TOOLS

Po∏àczenia

Wybór po∏àczenia

Poniʺej przedstawiono przyk∏ady po∏àczeƒ odtwarzacza DVD z telewizorem i innymi urzàdzeniami.

Przed pod∏àczeniem odtwarzacza DVD

- Przed pod∏àczeniem lub roz∏àczeniem dowolnego przewodu naleʺy wy∏àczyç zasilanie odtwar

zacza DVD i innych urzàdzeƒ.

- Naleʺy zapoznaç si´ z instrukcjami obs∏ugi urzàdzeƒ, które zostanà pod∏àczone (np. telewizora).

A. Pod∏àczenie do telewizora (Video CVBS)

- Za pomocà przewodów wideo/audio po∏àcz z∏àcza VIDEO OUT (ʺó∏te)/AUDIO OUT (czerwone i

bia∏e) na tylnym panelu odtwarzacza DVD ze z∏àczami VIDEO IN (ʺó∏te)/AUDIO IN (czerwone i

bia∏e) w telewizorze.

- W∏àcz odtwarzacz DVD i telewizor.

- Naciskaj przycisk wyboru wejÊcia na pilocie telewizora, dopóki sygna∏ wideo z odtwarzacza DVD

nie zostanie wyÊwietlony na ekranie telewizora.

Uwaga

- JeÊli przewód audio b´dzie poprowadzony zbyt blisko przewodu zasilajàcego, mogà byç

s∏yszalne zak∏ócenia.

- Informacje na temat pod∏àczenia urzàdzenia do wzmacniacza znajdujà si´ na stronie Pod∏àczenie

wzmacniacza.

- Liczba i rozmieszczenie z∏àczy zaleʺy od typu telewizora. Wi´cej informacji zawiera instrukcja obs∏ugi

telewizora.

- Jeʺeli telewizor jest wyposaʺony w jedno wejÊcie audio, naleʺy pod∏àczyç go do z∏àcza [AUDIO OUT]

[lewe] (bia∏e) w odtwarzaczu DVD.

- Naciskanie przycisku VIDEO SEL., gdy odtwarzacz DVD jest zatrzymany lub nie jest w∏oʺona p∏yta, pow-

oduje zmian´ trybu wyjÊcia wideo w nast´pujàcej kolejnoÊci: (I-SCAN ➝ P-SCAN ➝ SCART-RGB ➝

SCART-CVBS).

Opis pilota

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

17

18

19

20

15

16

14

21

13

12

DVD-E360K

DVD-E350

DVD-E360

1

2

3

22

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

1

2

3

22

5

6

7

8

9

10

11

12

13

23

15

16

17

18

19

21

S∏uʺy do wyÊwietlania informacji

o bieʺàcym trybie p∏yty. Służy do

wyświetlania banera informacyjnego na

temat playbacku.

12. Przycisk OPEN/CLOSE ( )

S∏uʺy do otwierania i zamykania tacy na

p∏yt´.

13. Przyciski VIDEO SEL.

Naleʺy zmieniç tryb wyjÊcia wideo.

14. Przycisk USB

(Tylko DVD-E360K,E360)

Powi´ksza obraz DVD.

15.

Przycisk MARKER

do przodu/do ty∏u.

16. Przycisk ODTWARZAJ

( )

Umoʺliwia rozpocz´cie odtwarzania p∏yty.

17. Przycisk SUBTITLE

(π)

18. Przycisk RETURN

Powoduje powrót do poprzedniego

menu.

19.

Przycisk TITLE MENU

(®)

S∏uʺy do wyÊwietlania menu tytu∏u.

20. Przycisk KARAOKE (

†

)

(Tylko DVD-E360K)

W celu uzyskania dost´pu do menu karaoke

(keycon, g

∏oÊnoÊç mikrofonu, echo).

21. Przycisk INFO

Umożliwia także dostęp do funkcji Display.

22.

Przycisk REPEAT A-B

(Tylko DVD-E360, E350)

Umoʺliwia powtarzanie odtwarzania p∏yty

A-B.

23. Przycisk Zoom

(Tylko DVD-E350)

B. Pod∏àczenie do systemu audio (wzmacniacz 2-kana∏owy, Dolby digital,

MPEG2)

- Za pomocà przewodów audio po∏àcz z∏àcza AUDIO OUT (czerwone i bia∏e) na tylnym panelu

odtwarzacza DVD ze z∏àczami AUDIO IN (czerwone i bia∏e) na wzmacni czu. W przypadku

uʺywania przewodu koncentrycznego po∏àcz z∏àcze DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) znajdujàce

si´ z ty∏u odtwarzacza DVD ze z∏àczem DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) na wzmacniaczu.

- Za pomocà przewodów sygna∏ów wideo po∏àcz z∏àcza VIDEO znajdujàce z ty∏u odtwarzacza

DVD do z∏àczy VIDEO IN w telewizorze

- W∏àcz odtwarzacz DVD, telewizor i wzmacniacz.

- Naciskajàc przycisk wyboru wejÊcia na wzmacniaczu, wybierz wejÊcie zewn´trzne, co umoʺliwi

odtwarzanie dêwi´ku z odtwarzacza DVD.

5

C. Pod∏àczanie do telewizora (SCART)

- Za pomocà przewodów wideo/audio po∏àcz z∏àcza SCART OUT znajdujàce si´ z ty∏u odtwar-

zacza DVD ze z∏àczami SCART IN w telewizorze.

- W∏àcz odtwarzacz DVD i telewizor.

- Naciskaj przycisk wyboru wejÊcia na pilocie telewizora, dopóki sygna∏ wideo z odtwarzacza DVD

nie zostanie wyÊwietlony na ekranie telewizora.

A

B

C

Przewód Scart

Przewód audio

Przewód wideo

Przewód audio

Przewód koncentryczny

Nie naleʺy uʺywaç z∏àcza Scart

i Component Video (Y, Pb, Pr)

równoczeÊnie.

BIA¸Y

CZERWONY

˚Ó¸TY

Wzmacniacz Dolby Digital

Funkcje podstawowe

Odtwarzanie p∏yty

Przed rozpocz´ciem odtwarzania

- Naleʺy w∏àczyç telewizor i wybraç odpowiednie wejÊcie wideo za pomocà pilota telewizora.

- JeÊli pod∏àczono zewn´trzny system audio, naleʺy w∏àczyç ten system i wybraç odpowiednie

wejÊcie audio.

Po pod∏àczeniu odtwarzacza i naciÊni´ciu przycisku DVD POWER po raz pierwszy wyÊwietlony

zostanie ekran: Aby wybraç j´zyk, naleʺy nacisnàç przycisk π/† i naciÊnij przycisk ENTER. (Ekran

ten zostanie wyÊwietlony tylko po pierwszym w∏àczeniu zasilania odtwarzacza.)

JeÊli j´zyk ekranu poczàtkowego nie jest ustawiony, ustawienia mogà zmieniç si´ przy kaʺdym

w∏àczeniu i wy∏àczeniu zasilania. Dlatego naleʺy upewniç si´, ʺe wybrany zosta∏ w∏aÊciwy j´zyk.

Wybrany j´zyk menu moʺna zmieniç, przytrzymujàc przez ponad 5 sekund naciÊni´ty przycisk ®||

na przednim panelu urzàdzenia, gdy nie jest w∏oʺona p∏yta. Ponownie wyÊwietlone zostanie okno

SELECT MENU LANGUAGE (Wybór j´zyka menu) umoʺliwiajàce wybranie innego preferowanego

j´zyka.

Podczas odtwarzania istnieje moʺliwoÊç szybkiego przeglàdania rozdzia∏u lub utworu; z kolei funk-

cja PRZESKOCZ umoʺliwia natychmiastowe przejÊcie do nast´pnego elementu

Przeszukiwanie rozdzia∏u lub utworu

Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk SEARCH (k lub K) i przytrzymaj naciÊni´ty

przez ponad 1 sekund´.

Wyszukiwanie i przeskakiwanie do przodu

Pomijanie utworów

Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk SKIP (|k lub K|).

- NaciÊni´cie przycisku SKIP (K|) podczas odtwarzania p∏yty DVD spowoduje przejÊcie do

nast´pnego rozdzia∏u. NaciÊni´cie przycisku SKIP (|k) spowoduje przejÊcie do poczàtku

rozdzia∏u. Kolejne naciÊni´cie przycisku spowoduje przejÊcie do poczàtku poprzedniego rozdzia∏u.

- NaciÊni´cie przycisku SKIP (K|) podczas odtwarzania p∏yty CD spowoduje przejÊcie do

nast´pnego utworu. NaciÊni´cie przycisku SKIP (|k) spowoduje przejÊcie do poczàtku utworu.

Kolejne naciÊni´cie przycisku spowoduje przejÊcie do poczàtku poprzedniego utworu.

Uwaga

- Rzeczywista szybkoÊç odtwarzania moʺe róʺniç si´ od wybranej za

pomocà tej funkcji.

- W trybie wyszukiwania dêwi´k nie jest odtwarzany (wyjàtek stanowià

p∏yty CD).

DVD

CD

2X, 4X, 8X, 16X, 32X

Korzystanie z wyÊwietlacza

Przy odtwarzaniu p∏yt DVD/MPEG4

1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk TOOLS.

2. Przyciski π/† s∏uʺà do wyboru ʺàdanego elementu.

3. Za pomocà przycisków √/® wybierz ʺàdane ustawienie.

4. Aby zamknàç ekran, ponownie naciÊnij przycisk TOOLS.

6

Powtarzanie

Funkcja ta umoʺliwia powtarzanie bieʺàcego utworu, rozdzia∏u, tytu∏u, wybranego fragmentu (A-B)

lub ca∏ej p∏yty.

Podczas odtwarzania p∏yt DVD

1. NaciÊnij na pilocie przycisk REPEAT. WyÊwietlony zostanie ekran powtarzania.

2. NaciÊnij przycisk REPEAT lub π/†, aby zmieniç tryb odtwarzania. W przypadku p∏yt DVD

powtarzany jest rozdzia∏ lub tytu∏.

- Off (Wy∏.)

\ - Title (Tytu∏) : powtarzany jest obecnie odtwarzany tytu∏.

- Chapter (Rozdzia∏) : powtarzany jest obecnie odtwarzany rozdzia∏.

- Repeat A-B (Powtórz A-B).

Korzystanie z funkcji A-B Repeat (Powtórz A-B) (Tylko DVD-E360K)

1. NaciÊnij na pilocie przycisk REPEAT. WyÊwietlony zostanie ekran powtarzania.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ REPEAT A-B i naciÊnij przycisk ENTER

2. NaciÊnij przycisk ENTER w miejscu, od którego chcesz rozpoczàç powtarzanie (A).

3. NaciÊnij przycisk ENTER w miejscu, na którym chcesz zakoƒczyç powtarzanie (B).

Korzystanie z funkcji A-B Repeat (Powtórz A-B) (Tylko DVD-E360,E350)

Korzystanie z menu p∏yty i tytu∏u

Podczas odtwarzania p∏yty DVD naciÊnij na pilocie przycisk DISC MENU/TITLE MENU.

Uwaga

- W przypadku niektórych p∏yt Disc Menu/Title Menu moʺe nie dzia∏aç.

- Disc Menu moʺna wywo∏aç takʺe za pomocà przycisku DISC MENU na pilocie.

- Title Menu wyÊwietlane jest na ekranie tylko wtedy, gdy na p∏ycie znajdujà si´ przynajmniej dwa tytu∏y.

Funkcje stosowane podczas korzystania z funkcji Display przedstawiono w tabeli poniżej:

Aby uzyskaç dost´p do tytu∏u, gdy p∏yta zawiera wi´cej niʺ jeden tytu∏.

Na przyk∏ad, jeÊli na p∏ycie

DVD znajduje si´ wi´cej niʺ jeden film, kaʺdy film zostanie zidentyfikowany.

Wi´kszoÊç p∏yt DVD podzielona jest na rozdzia∏y, tak aby umoʺliwiç szybkie odnajdywanie scen.

Umoʺliwia odtwarzanie filmu od wybranego punktu w czasie. Naleʺy wprowadziç czas poczàtkowy,

jako punkt odniesienia. W przypadku niektórych p∏yt funkcja wyszukiwania punktu w czasie nie dzia∏a.

WyÊwietla informacje o dost´pnych j´zykach Êcieʺki dêwi´kowej filmu. W przedstawionym

przyk∏adzie Êcieʺka dêwi´kowa odtwarzana jest w j´zyku angielskim, w trybie 5.1-kana∏owym. Na

p∏ycie DVD moʺe byç zapisanych nawet osiem róʺnych Êcieʺek dêwi´kowych.

WyÊwietla informacje o j´zykach napisów dost´pnych na p∏ycie. Istnieje moʺliwoÊç wybrania

j´zyków napisów, a takʺe wy∏àczenie ich wyÊwietlania na ekranie. Na p∏ycie DVD mogà byç

zapisane maksymalnie 32 róʺne wersje j´zykowe napisów.

Funkcja EZ View s∏uʺy do zmieniania proporcji ekranu podczas odtwarzania p∏yty DVD.

Naciśnij ENTER, aby włączyć funkcję Zoom.

Aby uzyskaç dost´p do ʺàdanej funkcji Angle. Na niektórych dyskach wyst´puje wi´cej funkcji

Angle niʺ na innych.

E

Z

Uwaga

- A-B REPEAT umożliwia wyznaczenie punktu (B) bezpośrednio po wyznaczeniu punktu (A).

- W przypadku niektórych p∏yt funkcja powtarzania moʺe nie dzia∏aç.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

Funkcja ta umoʺliwia powtarzanie w zwolnionym tempie wybranych scen, takich jak wydarzenia

sportowe, taniec, gra na instrumentach muzycznych itd., co pozwala bliʺej im si´ przyjrzeç.

Podczas odtwarzania p∏yt DVD

1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk PLAY ( ) .

2. W trybie wstrzymania lub odtwarzania poklatkowego naciÊnij i przytrzymaj przycisk SEARCH

(k/K), aby wybraç szybkoÊç odtwarzania równà 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 normalnej pr´dkoÊci. Aby

przejÊç do normalnego odtwarzania, naciÊnij przycisk PLAY.

Funkcje zaawansowane

Dopasowanie proporcji obrazu (EZ VIEW)

Odtwarzanie obrazu z zachowaniem wybranych proporcji (DVD

1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk TOOLS.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz menu

E

Z

.. Za każdym naciśnięciem przycisku √/®

zmienia się wielkość ekranu. Szczegóły graficzne poszczególnych wielkości ekranu oraz listę

kolejności, w której zmienia się wielkość ekranu, można znaleźć w następnej kolumnie.

3. Naciśnij przycisk RETURN, aby opuścić EZ View.

JeÊli uʺywany jest telewizor 16:9

Dla p∏yt z obrazem 16:9

- WIDE SCREEN (Szeroki ekran)

- SCREEN FIT (Dopasowanie do ekranu)

- ZOOM FIT (Dopasowanie powi´kszenia)

Dla p∏yt z obrazem 4:3

- Normal Wide (Zwyk∏y szeroki)

- SCREEN FIT (Dopasowanie do ekranu)

- ZOOM FIT (Dopasowanie powi´kszenia)

- Vertical Fit (Dopasowanie w pionie)

JeÊli uʺywany jest telewizor 4:3

Dla p∏yt z obrazem 16:9

- 4:3 Letter Box

- 4:3 Pan Scan

- SCREEN FIT (Dopasowanie do ekranu)

- ZOOM FIT (Dopasowanie powi´kszenia)

Dla p∏yt z obrazem 4:3

- Normal Screen (Zwyk∏y ekran)

- SCREEN FIT (Dopasowanie do ekranu)

- ZOOM FIT (Dopasowanie powi´kszenia)

Uwaga

Funkcja ta moʺe dzia∏aç róʺnie, w zaleʺnoÊci od typu p∏yty.

Wybór j´zyka audio

Przycisk AUDIO s∏uʺy do szybkiego wybierania j´zyka audio.

Korzystanie z przycisku AUDIO

(√)

(DVD/MPEG4)

1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk AUDIO (√). Zmień język audio, naciskają przycisk π/†.

1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk REPEAT A-B.

2. NaciÊnij przycisk REPEAT A-B w miejscu, od którego chcesz rozpoczàç powtarzanie (A).

3. NaciÊnij przycisk REPEAT A-B w miejscu, na którym chcesz zakoƒczyç powtarzanie (B)

3.

Aby powróciç do normalnego odtwarzania, naciÊnij przycisk REPEAT A-B do wyświetlenia Repeat : Off.

7

Uwaga

-

Dzia∏anie tej funkcji zaleʺy od j´zyków audio zakodowanych na p∏ycie; niekiedy funkcja ta nie b´dzie dzia∏aç.

- Na p∏ycie DVD moʺe byç zapisanych maksymalnie 8 róʺnych j´zyków audio.

Wybór j´zyka napisów

Przycisk SUBTITLE s∏uʺy do szybkiego wybierania j´zyka napisów.

Korzystanie z przycisku SUBTITLE

(π)

(DVD/MPEG4)

1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk SUBTITLE (π).

2. Naciśnij przycisk SUBTITLE (π) lub π/†, aby zmienić język. Każde naciśnięcie przycisku

SUBTITLE lub π/† zmienia język.

3. Aby ukryç ikon´ SUBTITLE, naciÊnij przycisk RETURN.

Uwaga

-

J´zyki napisów wyÊwietlane sà w postaci skrótów.

- W przypadku niektórych p∏yt DVD j´zyk napisów trzeba zmieniaç w Disc Menu (Menu p∏yty). Naleʺy

nacisnàç przycisk DISC MENU.

- Dzia∏anie tej funkcji zaleʺy od napisów zakodowanych na p∏ycie; w przypadku niektórych p∏yt DVD

funkcja nie b´dzie dzia∏aç.

- P∏yta DVD moʺe zawieraç maksymalnie 32 róʺne wersje j´zykowe napisów.

Wybór kàta/kamery

JeÊli p∏yta DVD zawiera sceny filmowane z wielu kamer, moʺna uʺyç funkcji ANGLE.

Korzystanie z przycisku ANGLE (DVD)

JeÊli na p∏ycie zapisany jest obraz z kilku kamer, na ekranie wyÊwietlany b´dzie napis ANGLE (Kàt).

1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk TOOLS.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz menu . Wybrany kàt moʺna wybraç za pomocà przy-

cisków √/® lub przycisków numerycznych na pilocie zdalnego sterowania.

Korzystanie z zak∏adek

Zak∏adki umoʺliwiajà zaznaczanie fragmentów na p∏ytach DVD i póêniejsze szybkie ich odnajdy-

wanie.

Korzystanie z zak∏adek (DVD)

1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk MARKER.

2. Po dojÊciu sceny, która ma byç zaznaczona, za pomocà przycisków √/® lub π/† i naciÊnij

przycisk MARKER. Moʺna zaznaczyç maksymalnie 12 sceny naraz.

Uwaga

- Zak∏adki nie dzia∏ajà z niektórymi p∏ytami.

Przywo∏anie zaznaczonej sceny

1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk MARKER.

2. Za pomocà przycisków √/® lub π/† wybierz zaznaczonà scen´.

3. Aby przeskoczyç do zaznaczonej sceny, naciÊnij przycisk ODTWÓRZ ( ).

- J´zyki audio wyÊwietlane sà w postaci skrótów.

2. Aby ukryç ikon´ AUDIO, naciÊnij przycisk RETURN.

Usuwanie zak∏adki

1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk MARKER.

2. Za pomocà przycisków √/® lub π/† wybierz numer zak∏adki, która ma zostaç usuni´ta.

3. NaciÊnij przycisk ENTER, aby usunàç zak∏adk´.

Korzystanie z powi´kszenia

Korzystanie z powi´kszenia (DVD) (DVD-E360, E360K)

1. Podczas odtwarzania lub wstrzymania naciÊnij na pilocie przycisk TOOLS.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ aby kolejno powi´kszyç obraz X1,X2,X3,X4

Korzystanie z powi´kszenia (DVD) (DVD-E350)

1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk ZOOM.

Menu klipów na p∏ytach MP3/WMA/JPEG/MPEG4/CD Audio

Utwory i/lub obrazy CD Audio lub MP3/WMA/JPEG/MPEG4 zapisane na p∏ytach mogà byç

umieszczone w folderach w sposób przedstawiony poniʺej. Obowiàzujà podobne zasady, jak przy

umi eszczaniu plików w katalogach na dysku komputera.

Aby uzyskać dostęp do tych folderów i zawartych w nich plików, wykonaj

poniższe kroki :

1. Otwórz tac´ na p∏yt´. UmieÊç p∏yt´ na tacy.

2. Zamknij tac´. Zamyka się obszar powiadamiania, a pojawia się menu

folderów nadrzędnych (obraz u góry ekranu). Foldery nadrzędne zawierają

wszystkie foldery równorzędne z tym samym rodzajem zawartości: muzy-

ka, filmy wideo, zdjęcia itp.

3. Naciśnij przycisk √/®, aby wybrać folder nadrzędny, a następnie naciśnij

ENTER. Pojawi się ekran wyświetlający foldery równorzędne. Foldery równorzędne zawierają

wszystkie foldery z tym samym rodzajem zawartości (filmy wideo, muzyka, zdjęcia itp.)

znajdujące się w folderze nadrzędnym.

Videos \ 1/2 Pages

CD Pages Move Return

Wybór folderu

Wybor folderu moʺliwy jest zarówno w trybie zatrzymania, jak i odtwarzania.

- Aby wybraç folder g∏ówny

Aby przejÊç do folderu g∏ównego, naciÊnij przycisk RETURN lub za pomocà przycisków π/†

wybierz “..” i naciÊnij przycisk ENTER.

- Aby wybraç folder równorz´dny

Za pomocà przycisków π/† wybierz ʺàdany folder i naciÊnij przycisk ENTER.

- Aby wybraç podfolder

Za pomocà przycisków π/† wybierz ʺàdany folder i naciÊnij przycisk ENTER.

Odtwarzanie plików MP3/WMA/CD Audio

1. Otwórz tac´ na p∏yt´. UmieÊç p∏yt´ na tacy. Zamknij tac´.

2. Za pomocà przycisków √/® aby wybrać menu Music i naciÊnij przycisk ENTER. Za pomocà

przycisków π/† wybierz opcj´ plik dêwi´kowy i a nast´pnie naciÊnij ENTER, aby rozpoczàç

odtwarzanie pliku utworu

8

Powtarzanie/odtwarzanie w losowej kolejnoÊci

NaciÊnij na pilocie przycisk REPEAT, aby zmieniç tryb odtwarzania. Wyróʺnia si´ cztery tryby: Off

(Wy∏.), Track (Utwór), Folder oraz Random (Losowy).

- Off (Wy∏.) (

1

): normalne odtwarzanie

- Track (Sciezka) (

1

): powtarzanie bieʺàcego pliku dêwi´kowego.

- Folder (

1

): powtarzanie plików dêwi´kowych o jednakowym rozszerzeniu w bieʺàcym folderze.

- Random (Losowe) (

1

): pliki dêwi´kowe o jednakowym rozszerzeniu b´dà odtwarzane w kole-

jnoÊci losowej.

Aby wznowiç normalne odtwarzanie, naciÊnij przycisk REPEAT do wyświetlenia Repeat : Off.

P∏yty CD-R z plikami MP3/WMA

W przypadku nagrywania plików MP3 lub WMA na p∏ycie CD-R naleʺy przestrzegaç poniʺszych

zasad.

- Pliki MP3 lub WMA powinny byç zapisane na p∏ycie w formacie ISO 9660 lub JOLIET.

Pliki MP3 i WMA zapisane w formacie ISO 9660 lub Joliet sà kompatybilne z systemami DOS i

Windows firmy Microsoft oraz Mac firmy Apple. Formaty te sà najszerzej stosowane.

- Nazwy plików MP3 lub WMA nie powinny byç d∏uʺsze niʺ 8 znaków i powinny mieç odpowiednio

rozszerzenie “.mp3” albo “.wma”.

Ogólny format nazwy: “Nazwa.mp3” lub “Nazwa.wma”. Wybierajàc tytu∏, naleʺy pami´taç, aby sk∏ada∏

si´ maksymalnie z 8 znaków, bez spacji, oraz naleʺy unikaç stosowania znaków specjalnych, w tym:

(.,/,\,=,+).

- Pliki MP3 powinny byç zapisane z szybkoÊcià transferu/dekompresji wynoszàcà co najmniej 128

Kb/s.

JakoÊç dêwi´ku w plikach MP3 zaleʺy g∏ównie od wybranego stopnia kompresji/szybkoÊci transferu.

Aby uzyskaç dêwi´k o jakoÊci CD, naleʺy zastosowaç cz´stotliwoÊç próbkowania analogowo/cyfrowe-

go, która w skompresowanych plikach MP3 odpowiada szybkoÊci transferu w zakresie od 128 Kb/s do

160 Kb/s. Uʺywanie wi´kszych szybkoÊci, np. 192 Kb/s lub wyʺszych, bardzo rzadko poprawia jakoÊç

dêwi´ku. Z kolei pliki o szybkoÊci dekompresji/transferu poniʺej 128 Kb/s nie b´dà prawid∏owo odtwar-

zane.

- Pliki WMI powinny byç zapisane z szybkoÊcià transferu/dekompresji wynoszàcà co najmniej 64

Kb/s.

JakoÊç dêwi´ku w plikach WMA zaleʺy g∏ównie od wybranego stopnia kompresji/szybkoÊci transferu.

Aby uzyskaç dêwi´k o jakoÊci CD, naleʺy zastosowaç cz´stotliwoÊç próbkowania analogowo-cyfrowe-

go, która w skompresowanych plikach WMA odpowiada szybkoÊci transferu w zakresie od 64 Kb/s do

192 Kb/s.

Z kolei pliki o szybkoÊci dekompresji/transferu niʺszej od 64 Kb/s i wyʺszej od 192 Kb/s nie b´dà

prawid∏owo odtwarzane. Cz´stotliwo•• próbkowania obs∏ugiwana w przypadku WMA to co najmniej 30 kHz

- Nie naleʺy podejmowaç prób nagrywania plików MP3 zabezpieczonych przed kopiowaniem.

Niektóre „zabezpieczone” pliki sà zaszyfrowane i chronione kodem, co uniemoʺliwia ich nielegalne

skopiowanie. Sà to pliki nast´pujàcych typów: Windows Media

TM

(zarejestrowany znak towarowy firmy

Microsoft Inc) i SDMI

TM

(zarejestrowany znak towarowy Fundacji SDMI). Plików takich nie moʺna

skopiowaç.

- Waʺne:

Powyʺszych zaleceƒ nie naleʺy rozumieç jako zapewnienia, ʺe odtwarzacz DVD b´dzie odtwarza∏

nagrania w formacie MP3, ani ʺe jakoÊç dêwi´ku z takich nagraƒ b´dzie zadowalajàca. Naleʺy

pami´taç, ʺe niektóre techniki lub metody nagrywania plików MP3 na p∏ytach CD uniemoʺliwiajà

prawid∏owe odtwarzanie tych plików w odtwarzaczu DVD (jakoÊç dêwi´ku jest niezadowalajàca, a

niekiedy odtwarzacz w ogóle nie moʺe odczytaç plików).

- To urzàdzenie umoʺliwia odtwarzanie maksymalnie 500 plików i 500 folderów z jednej p∏yty.

Odtwarzanie materia∏ów w formacie MPEG4

Funkcja odtwarzania MPEG4

Pliki AVI zawierajà dane audio i wideo. Urzàdzenie umoʺliwia odtwarzanie wy∏àcznie plików w for-

macie AVI z rozszerzeniem “.avi”.

1. Otwórz tac´ na p∏yt´. UmieÊç p∏yt´ na tacy. Zamknij tac´.

2. Za pomocà przycisków √/® aby wybrać menu Videos i naciÊnij przycisk ENTER. Za pomocà

przycisków π/†wybierz plik avi (DivX) i naciÊnij przycisk ENTER.

Powtarzanie odtwarzania i

Korzystanie z funkcji A-B Repeat

1. NaciÊnij przycisk REPEAT, i naciÊnij przycisk REPEAT lub π/† aby zmieniç tryb odtwarzania.

Dost´pne sà 3 tryby: Off (Wy∏.), Title i Folder.

- Off (Wy∏.)

- Title (Tytu∏): powtarzany jest odtwarzany tytu∏.

- Folder: powtarzane sà pliki AVI o jednakowym rozszerzeniu z bieʺàcego folderu.

- Repeat A-B (Powtórz A-B)

Powtarzanie odtwarzania A-B

(Tylko DVD-E360K)

1. NaciÊnij na pilocie przycisk REPEAT. WyÊwietlony zostanie ekran powtarzania.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ REPEAT A-B i naciÊnij przycisk ENTER

3. NaciÊnij przycisk ENTER w miejscu, od którego chcesz rozpoczàç powtarzanie (A).

4. NaciÊnij przycisk ENTER w miejscu, na którym chcesz zakoƒczyç powtarzanie (B).

Powtarzanie odtwarzania A-B

(Tylko DVD-E360, E350)

1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk REPEAT A-B.

2. NaciÊnij przycisk REPEAT A-B w miejscu, od którego chcesz rozpoczàç powtarzanie (A).

3. NaciÊnij przycisk REPEAT A-B w miejscu, na którym chcesz zakoƒczyç powtarzanie (B)

- Aby powróciç do normalnego odtwarzania, naciÊnij przycisk REPEAT A-B do wyświetlenia

Repeat : Off.

Uwaga

- A-B REPEAT umożliwia wyznaczenie punktu (B) bezpośrednio po wyznaczeniu punktu (A).

MPEG4 Function Description

Funkcja Opis

Przeskok

(

|k

lub

K|

)

NaciÊni´cie przycisku |k lub K| w trakcie odtwarzania spowoduje przechodzi do

następnej lub poprzedniej ścieżki.

Wyszukiwanie

(k lub K)

NaciÊni´cie przycisku SEARCH k lub K rozpoczyna wyszukiwanie, a kolejne

naciÊni´cia — wyszukiwanie ze zwi´kszonà szybkoÊcià. Funkcja ta umoʺliwia

szybkie przeglàdanie pliku AVI. (2X, 4X, 8X, 16X, 32X)

Zwolnione odt-

warzanie

Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk PLAY ( ), i naciÊnij przycisk SEARCH

(K) Funkcja ta umoʺliwia spowolnione przeglàdanie pliku AVI. (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

ZOOM

Kolejno wybiera powi´kszenie X1/X2/X3/X4/standardowe

- W niektórych plikach MPEG4 funkcje te nie dzia∏ajà.

9

Pliki AVI na p∏ytach CD-R

To urzàdzenie umoʺliwia odtwarzanie plików w

formacie AVI zawierajàcych dane skompresowane

w nast´pujàcych formatach:

- DivX 3.11

- DivX 4 (format oparty na MPEG4 Simple Profile)

- DivX 5 (MPEG4 Simple Profile plus dodatkowe

funkcje, takie jak klatki dwukierunkowe. Równieʺ

obs∏uga Opel i GMC.)

DVD-RW i DVD+R

Obs∏ugiwane formaty plików DivX:

- Podstawowy format DivX: DivX3.11 / 4.12/ 5.x

- DivX Pro

- Format plików: *.avi, *.div, *.divx.

Urzàdzenie obs∏uguje wszystkie rozdzielczoÊci nie

wi´ksze od wymienionych poniʺej.

DivX5

720 x 480 przy 30 kl./s

720 x 576 przy 25 kl./s

: Maks. szybkoÊç transmisji: 4 Mb/s

Komunikaty, które mogà wystàpiç podczas odt-

warzania pliku DivX/AVI :

1. No Authorization (Brak autoryzacji)

- plik zosta∏ utworzony nietw∏aÊciwym kodem

rejestracji.

2. Unsupported Codec (Nieobs∏ugiwany kodek)

- Pliki z pewnymi typami lub wersjami kodeków

(np. MP4, AFS i inne zastrzeʺone kodeki) nie

sà obs∏ugi-wane przez ten odtwarzacz.

3. Unsupported Resolution (Nieobs∏ugiwana

rozdzielczoÊç)

- Pliki z obrazem o rozdzielczoÊç wyʺszej

niʺ podana w specyfikacji odtwarzacza nie sà

obs∏ugiwane.

Uwaga

- Maksymalna rozdzielczoÊç obs∏ugiwana w

modelu DVD-E360K, E360, E350 to 720 x 480

przy 30 klatek/s / 720 x 576 przy 25 klatek/s.

- To urzàdzenie moʺe odtwarzaç p∏yty CD-R/RW

z danymi plikami MPEG4 zapisanymi w

formacie ISO9660.

Odtwarzanie plików za pomocà funkcji Host USB

(Tylko DVD-E360K, E360)

Pod∏àczajàc urzàdzenie pami´ci masowej do portu USB odtwarzacza DVD moʺna odtwarzaç pliki

multimedialne np. zdj´cia, filmy i utwory zapisane na odtwarzaczu MP3, w pami´ci USB lub apara-

cie cyfrowym z wysokiej jakoÊci dêwi´kiem.

Korzystanie z funkcji USBHOST

1. Pod∏àcz urzàdzenie USB do portu USB z prz du odtwarzacza.

2. Pojawia się ekran Menu USB. Za pomocà przycisków √/® aby wybrać menu i naciÊnij przy-

cisk ENTER

3. NaciÊnij przyciski π/† lub √/®, aby wybraç plik w urzàdzeniu USB. NaciÊnij przycisk ENTER,

aby otworzy plik.

Uwaga

- Zależy od rozmiaru pliku i czasu trwania klipu; czas ładowania na nośnik USB może być dłuższy niż w

wypadku płyt CD i DVD.

Bezpieczne usuwanie urzàdzenia USB

1. Naciśnij przycisk USB, aby powrócić do trybu disc mode lub ekranu głównego.

2. NaciÊnij przycisk STOP (■ )

3. Od∏àcz kabel USB.

PrzejÊcie do przodu/wstecz

Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk (|k/K|).

- JeÊli jest wi´cej niʺ jeden plik, po naciÊni´ciu tego przycisku K| zostanie wybrany nast´pny plik.

- JeÊli jest wi´cej niʺ jeden plik, po naciÊni´ciu tego przycisku |k zostanie wybrany poprzedni plik.

Przełączanie pomiędzy DVD a USB

Jeśli w odtwarzaczu znajduje się płyta i chcesz odtwarzać pliki z obrazem wideo lub pliki muzyc

zne w urządzeniu USB, lub na ekranie wyświetlone jest menu USB, możesz przełączyć tryb

urządzenia USB w tryb płyty, naciskając przycisk USB na pilocie.

Możesz także przełączyć tryb płyty w tryb urządzenia USB, naciskając przycisk USB na pilocie.

Na ekranie zostanie wyświetlony komunikat „Ładowanie USB...”, a następnie menu USB.

Szybkie odtwarzanie

Aby odtwarzaç p∏yt´ w szybszym tempie, naciÊnij podczas odtwarzania (k/K)..

•

Kaʺdorazowe naciÊni´cie jednego z tych przycisków powodu e zmian´ szybkoÊci odtwarzania w

poniʺszy sposób : 2X ➞ 4X ➞ 8X ➞ 16X ➞ 32X.

Zgodne urzàdzenia

1. Urzàdzenia USB obs∏ugujàce standard USB Mass Storage v1.0. (Urzàdzenia USB dzia∏ajàce jako

dyski wymienne w systemie Windows (2000 lub póêniejszych wersjach) bez koniecznoÊci instalacji

dodatkowych sterowników).

2. Odtwarzacz plików MP3: odtwarzacz MP3 pami´cià flash.

3. Aparaty cyfrowe: aparaty obs∏ugujàce standard USB Mass Storagev 1.0.

• Aparaty dzia∏ajàce jako dyski wymienne w systemie Windows (2000 lub póêniejszych wersjach)

bez koniecznoÊci instalacji dodatkowych sterowników.

4. Pami´ci flash USB: urzàdzenia obs∏ugujàce standard USB2.0 lub USB1.1.

• W przypadku pod∏àczenia urzàdzenia USB1.1 moʺe wyst´powaç róʺnica w jakoÊci odtwarzania.

5. Czytnik kart USB: czytniki kart z jednym gniazdem lub czy niki kart z wieloma gniazdami.

• W zaleʺnoÊci od producenta czytnik kart moʺe nie byç obs∏ugiwany.

• W przypadku w∏oʺenia wielu urzàdzeƒ pami´ci do czytni ka z wieloma gniazdami mogà

wyst´powaç problemy.

6. W przypadku uʺywania kabla przed∏uʺajàcego USB urzàdzenie USB moʺe nie zostaç rozpoznane.

Uwaga

• Interfejs CBI (Control/Bulk/Interrupt) nie jest obs∏ugiwany.

• Aparaty cyfrowe stosujàce protokó∏ PTP lub wymag jàce instalacji dodatkowego oprogramowania na

ko puterze nie sà obs∏ugiwane.

• Nie obs∏ugiwany jest system plików NTFS. (Obs∏ugi wane systemy plików to FAT 16/32 (ang. File

Allocation Table 16/32)).

• Niektóre odtwarzacze MP3 po pod∏àczeniu do tego urzàdzenia mogà nie dzia∏aç w zaleʺnoÊci od

wybranego w ich systemie rozmiaru sektorów.

• Funkcja USB HOST nie jest obs∏ugiwana, jeÊli pod∏àczone urzàdzenie przenosi pliki za pomocà

programu za∏àczonego do niego przez producenta.

• Nie dzia∏a z urzàdzeniami z w∏àczonà funkcjà Janus MTP(ang. Media Transfer Protocol).

• Funkcja hosta USB tego urzàdzenia nie obs∏uguje wszystkich urzàdzeƒ USB.

• Host USB nie obsługuje dysków twardych (HDD) USB.

10

Zgrywanie CD (Tylko DVD-E360K, E360)

Ta funkcja umoʺliwia kopiowanie plików audio z p∏yty na urzàdzenie USB po przetworzeniu na

format MP3.

Otwórz tac´ na p∏yt´. UmieÊç p∏yt´ Audio CD (CD DA) na tacy, a nast´pnie zamknij tac´. Pod∏àcz

urzàdzenie USB do portu USB z przodu odtwarzacza. Za pomocà przycisków USB.

1.

Gdy urządzenie jest w trybie zatrzymania, naciśnij przycisk TOOLS, aby wyświetlić ekran

Ripping (Zgrywanie).

2.

NaciÊnij przycisk π/† Aby wybrać żądane pliki, a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER, aby

wybraç pliki do kopiowania.

- Aby usunàç zaznaczenie plików, naciÊnij przycisk ENTER ponownie.

3.

Naciskaj przycisk √

lub

†, aby wybrać menu zgrywania START, i naciÊnij przycisk ENTER.

Menu Ripping zawiera następujące przyciski:

- Mode (Fast/Normal)

- Bitrates (Prędkości przesyłu), naciskaj ENTER, aby zmieniać wartości 128kbps => 192kbps =>

128kbps..

- Device selection (Wybór urządzenia), naciśnij przycisk ENTER, aby zmieniać urządzenia

(maks. 4)

- Select (Zaznacz) Unselect (Usuń zaznaczenie), naciśnij przycisk ENTER, aby zmienić opcje

Select all (Zaznacz wszystkie) lub Select none (Nie zaznaczaj).

- Start ripping (Rozpocznij zgrywanie); naciśnij przycisk ENTER, aby rozpocząć proces

zgrywania.

Uwaga

- Aby anulować przeprowadzane kopiowanie, naciśnij przycisk ENTER.

- Aby powrócić do ekranu CDDA, ponownie naciśnij przycisk TOOLS.

- W czasie zgrywania p∏yty CD odtwarzacz przechodzi do automatycznie do trybu odtwarzania.

- Ponieważ prędkość wynosi 2,6x normalnej prędkości.

- Zgrywanie jest moʺliwe tylko w przypadku p∏yt Audio CD (CD DA).

- Przycisk USB nie działa w menu Ripping.

- Funkcja zapisywania utworów z płyty CD na dysku twardym (CD Ripping) może nie być obsługiwana

przez niektóre odtwarzacze MP3

Odtwarzanie p∏yt Picture CD

1. Wybierz ʺàdany folder.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz plik graficzny w menu klipów i naciÊnij przycisk ENTER.

Uwaga

- Aby powróciç do menu klipów, naleʺy nacisnàç przycisk ZATRZYMAJ.

- Podczas odtwarzania p∏yty Kodak Picture CD zdj´cia wyÊwietlane b´dà od razu, z pomini´ciem menu

klipów.

Uwaga

- Czas pomi´dzy slajdami moʺe róʺniç si´ od ustawionego — zaleʺy on w pewnym stopniu od rozmiaru plików.

- JeÊli nie zostanie naciÊni´ty ʺaden przycisk, pokaz slajdów rozpocznie si´ automatycznie po ok. 10

sekundach.

Obrót

- Za pomocà przycisków TOOLS wybierz opcj´ Rotate i naciÊnij przycisk ENTER.

- Każdorazowe naciśnięcie przycisku √/® powoduje obrót obrazu o 90 stopnie zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

- Po każdym naciśnięciu przycisku π obraz obraca się do góry nogami, pokazując lustrzane odbicie.

- Po każdym naciśnięciu przycisku † obraz obraca się w prawo, pokazując lustrzane odbicie.

Powi´kszenie

- Za pomocà przycisków TOOLS wybierz opcj´ Zoom i naciÊnij przycisk ENTER.

P∏yty CD-R z plikami JPEG

- Moʺliwe jest wyÊwietlanie tylko plików z rozszerzeniami „.jpg” oraz „.JPG”.

- JeÊli p∏yta nie jest zamkni´ta, rozpocz´cie odtwarzania zajmuje wi´cej czasu i nie wszystkie zapisane

pliki moʺna odtworzyç..

- Moʺliwe jest odtwarzanie p∏yt CD-R zawierajàcych pliki JPEG w formacie ISO 9660 lub Joliet.

- Nazwa pliku JPEG nie moʺe byç d∏uʺsza niʺ 8 znaków i nie powinna zawieraç spacji ani znaków

specjalnych (. / = +).

- Moʺliwe jest odtwarzanie p∏yt wielosesyjnych, ale tylko wtedy, gdy sesje sà zapisane jedna za drugà.

JeÊli na p∏ycie wielosesyjnej wyst´puje pusty segment, p∏yta moʺe byç odtwarzana tylko do tego seg-

mentu.

- Na jednej p∏ycie CD moʺna zapisaç maksymalnie 500 obrazów.

- Zalecane sà p∏yty Kodak Picture CD.

- Podczas odtwarzania p∏yty Kodak Picture CD moʺliwe jest wyÊwietlanie tylko tych plików JPEG, które

znajdujà si´ w folderze obrazów.

- P∏yta Kodak Picture CD: pliki JPEG z folderu z obrazami mogà byç odtwarzane automatycznie.

- P∏yta Konica Picture CD: aby wyÊwietliç obraz, naleʺy wybraç plik JPEG w menu klipów.

- P∏yta Fuji Picture CD: aby wyÊwietliç obraz, naleʺy wybraç plik JPEG w menu klipów.

- P∏yta QSS Picture CD: urzàdzenie nie odtwarza p∏yt QSS Picture CD.

- JeÊli liczba plików na 1 p∏ycie przekracza 500, moʺliwe b´dzie odtworzenie tylko 500 plików JPEG.

- JeÊli liczba folderów na 1 p∏ycie przekracza 500, moʺliwe b´dzie tylko odtworzenie plików JPEG z 500

folderów.

- Każdorazowe naciśnięcie ENTER powoduje powiększanie obrazu. Tryb powiększenia: X1-X2-X3-

X4-X1.

- Naciskając przyciski √/®

π/†

można przesuwać powiększone zdjęcie, aby oglądać różne jego

fragmenty.

Pokaz slajdów

- Po naciśnięciu przycisku PLAY (Odtwarzaj) w przypadku pliku JPEG zostanie automatycznie

włączony tryb pełnoekranowy i uruchomi się pokaz slajdów.

11

Funkcje Karaoke

Funkcje karaoke (Tylko DVD-E360K)

Kolejność czynności

1. Podłącz terminal wyjścia Mixed Audio do telewizora lub wzmacniacza.

2. Podłącz wtyczkę mikrofonu do Mic (mikrofon) i włącz punktację karaoke (On). Po podłączeniu

mikrofonu i włączeniu punktacji można zacząć korzystać z funkcji karaoke.

Punktacja karaoke/Głośność mikrofonu/Kontrola klawiszy (kontrolatonów)

1. Odtwórz dysk karaoke z wybranymi przez Ciebie utworami.

- Naciśnij przycisk KARAOKE (†) i naciÊnij przycisk π/†wybierz opcj´ ECHO, VOL lub KEY.

2. Naciśnij przyciski √/® wybierz ʺàdany element.

Punktacja karaoke (punkty)

Punktacja wyświetli się :

1. Gdy mikrofon jest podłączony, a punktacja karaoke jest w pozycji On.

2. Na końcu każdego rozdziału/tytułu na dysku z utworami karaoke.

- Jeśli na płycie DVD z utworami karaoke zapisane są informacje na temat punktacji.

- Urządzenie nie rozróżnia karaoke i filmów nagranych w formacie VCD — punktacja jest

wyświetlana w obu przypadkach.

3. Punktacja karaoke wyświetli się na około 6 sekund pod koniec każdego rozdziału/tytułu.

Nagrywanie dʺwięku karaoke

1. Włóʺ nośnik USB do gniazda USB, a następnie podłącz wtyczkę mikrofonu do gniazda Mic.

2. Aby uruchomiç nagrywanie karaoke, wybierz jeden z plików DVD, a następnie naciśnij przycisk

RECORD.

3. Podczas nagrywania moʺna jedynie nacisnąç przycisk STOP lub PAUSE, aby anulowaç nagry-

wanie.

4. W przypadku anulowania przez uʺytkownika, plik wynikowy zostanie zapisany.

Uwaga

- Jeśli podczas korzystania z funkcji karaoke słychać sprzężenie (pisk lub wycie), odsuń mikrofon od

głośników lub zmniejsz głośność mikrofonu albo głośnika.

- Funkcje karaoke nie działają podczas odtwarzania płyt MP3, WMA oraz LPCM.

- Gdy mikrofon jest podłączony, nie działa wyjście cyfrowe Digital Out.

- Sygnał dźwiękowy mikrofonu jest przesyłany wyłącznie przez gniazdo analogowe Analog Audio Out.

- Jeśli mikrofon jest podłączony do gniazda mikrofonu na panelu przednim, sygnał audio 5.1CH zosta-

nie automatycznie zmieniony na 2CH – stan ten można zmienić dopiero po odłączeniu mikrofonu.

Korzystanie z menu Setup (Konfiguracja)

Menu Setup (Konfiguracja) umoʺliwia dostosowanie dzia∏ania odtwarzacza DVD do indywidualnych

potrzeb: wybór preferowanych j´zyków, ustawienie poziomu kontroli rodzicielskiej oraz dopaso-

wanie ustawieƒ odtwarzacza do ekranu telewizora.

1. W trybie zatrzymania naciÊnij na pilocie przycisk MENU. Za pomocà przycisków √/® wybierz

opcj´ SETTINGS i naciÊnij przycisk ENTER.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ Setup i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

3. Za pomocà przycisków π/† wybierz ʺàdanà funkcj´. Wybierz funkcj´ podrz´dnà za pomocà

przycisku ® lub ENTER.

4. Aby zamknàç ekran po zmianie ustawieƒ, naciÊnij ponownie przycisk RETURN.

Zmiana menu konfiguracji

MY KARAOKE (MOJE KARAOKE)

Dzięki funkcji My Karaoke (Moje Karaoke) płyty VCD/DVD nieprzeznaczone do karaoke można

używać jak płyty karaoke, usuwając dźwięk głównego wokalu.

Korzystanie z funkcji My Karaoke (Moje Karaoke):

1. Podłącz mikrofon.

2. Wybierz ustawienie Moje Karaoke w: Settings --> Audio --> My Karaoke (Ustawienia --> Dźwięk

--> Moje Karaoke), a następnie wybierz jeden z trzech dostępnych trybów:

- Original Vocal (Wokal oryginalny): To ustawienie spowoduje zachowanie oryginalnego dźwięku

wokalu.

- Min. Reduction (Min. redukcja): to ustawienie umożliwia nieznaczną redukcję dźwięku

głównego wokalu.

- Max. Reduction (Maks. redukcja): to ustawienie umożliwia znaczną redukcję dźwięku głównego

wokalu.

3. Włóż i uruchom odtwarzanie płyty DVD lub VCD. Funkcja ta jest przeznaczona tylko dla płyt

VCD/DVD nieprzeznaczonych do karaoke.

Uwaga

1. Funkcja nie jest dostępna w przypadku:

- usunięcia mikrofonu

- zmiany ustawienia funkcji „My Karaoke (Moje Karaoke)” na „Original Vocals (Oryginalne wokale)”

- odtwarzania dźwięku Karaoke

- odtwarzania nieobsługiwanego typu plików (np.: *.avi,,,, *.mp3,,,, *.divx itd.)

2. Kiedy funkcja jest wyłączona, powiadomienie nie jest wyświetlane.

Wybór opcji wyÊwietlania

Opcje wyÊwietlania umoʺliwiajà skonfigurowanie róʺnych funkcji wideo odtwarzacza.

1. W trybie zatrzymania naciÊnij na pilocie przycisk MENU. Za pomocà przycisków √/® wybierz

opcj´ SETTINGS i naciÊnij przycisk ENTER.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ DISPLAY i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

3. Za pomocà przycisków π/† wybierz ʺàdany element i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

Uwaga

•

Sprawdê w instrukcji obs∏ugi telewizora,czy odczytuje on kompletny sygna∏ video w trybie

Progressive Scan. Jeʺeli tak, post´puj zgodnie z instrukcjami obs∏ugi telewizora dotyczàcymi

skanowania progresywnego w menu systemu telewizora.

•

W przypadku niew∏aÊciwego ustawienia WyjÊcia Video, obraz moʺe zostaç zablokowany.

• W wypadku zmiany rozdzielczoÊci podczas odtwarzania, prawid∏owy obraz moʺe pojawiç si´ z

kilkusekundowym opóênieniem.

12

Uwaga

- W przypadku odtwarzania płyty zawierającej pliki MPEG Audio przy wybranej opcji strumienia bitów

złącze koncentryczne może nie zawierać sygnału wyjściowego audio, zależy to od amplitunera.

- Podczas odtwarzania dêwi´ku w formacie nie ma analogowego wyjÊcia audio.

- Nawet jeÊli wy∏àczone jest próbkowanie PCM

• Niektóre dyski udost´pniajà wyjÊcie próbkowania audio jedynie poprzez wyjÊcia cyfrowe

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. “Dolby” i symbol dwóch D sà znakami towarowymi

Dolby Laboratories.

Ustawianie opcji systemu

1.

W trybie zatrzymania naciÊnij na pilocie przycisk MENU. Za pomocà przycisków √/® wybierz opcj´

SETTINGS i naciÊnij przycisk ENTER.

2.

Za pomocà przycisków

π/†

wybierz opcj´ SYSTEM i naciÊnij przycisk

®

lub ENTER.

3.

Za pomocà przycisków

π/†

wybierz ʺàdany element i naciÊnij przycisk

®

lub ENTER.

Konfiguracja funkcji j´zyka

Moʺna ustawiç domyÊlne j´zyki menu odtwarzacza, menu p∏yty, audio oraz napisów. Ustawione

j´zyki domyÊlne b´dà obowiàzywaç na kaʺdym filmie.

1. W trybie zatrzymania naciÊnij na pilocie przycisk MENU. Za pomocà przycisków √/® wybierz

opcj´ SETTINGS i naciÊnij przycisk ENTER.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ LANGUAGE i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

3. Za pomocà przycisków π/† wybierz ʺàdany j´zyk i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

Uwaga

- Po wybraniu j´zyka nastàpi powrót do menu Language Setup (Konfiguracja j´zyka).

- Aby ukryç menu konfiguracyjne, naciÊnij przycisk MENU.

- JeÊli na p∏ycie nie ma materia∏ów w wybranym j´zyku, wybierany jest domyÊlny j´zyk p∏yty.

- Wybierz opcj´ Original (Oryginalna), jeÊli ma byç odtwarzana oryginalna Êcieʺka dêwi´kowa nagrana

na p∏ycie.

- Wybierz opcj´ Automatic (Automatycznie), jeÊli j´zyk napisów ma byç taki sam, jak wybrany j´zyk

audio.

- Niektóre p∏yty mogà nie zawieraç materia∏ów w j´zyku wybranym jako j´zyk poczàtkowy; w takim

wypadku obowiàzywaç b´dà ustawienia domyÊlne z p∏yty.

Ustawianie opcji bezpieczeństwa

Funkcja kontroli rodzicielskiej dzia∏a w odniesieniu do p∏yt DVD z przypisanà klasyfikacjà wiekowà

i u∏atwia sprawowanie kontroli nad dost´pem cz∏onków rodziny do róʺnych rodzajów materia∏ów.

Kaʺda p∏yta moʺe mieç przypisany jeden z 8 poziomów klasyfikacji.

Ustawianie poziomu klasyfikacji

1. W trybie zatrzymania naciÊnij na pilocie przycisk MENU. Za pomocà przycisków √/® wybierz

opcj´ SETTINGS i naciÊnij przycisk ENTER.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ SECURITY i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

Wprowadê has∏o.

3. Uzyskując dostęp do funkcji bezpieczeństwa po raz pierwszy, należy wprowadzić hasło

domyślne: 0000. Aby wprowadzić hasło domyślne, zaznacz 0 na ekranie i naciśnij czterokrotnie

przycisk ENTER. Aby zmienić hasło domyślne, patrz opcja Change Password (Zmień hasło).

4. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ PARENTAL i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

5. Za pomocà przycisków π/† wybierz ʺàdany poziom klasyfikacji i naciÊnij przycisk ENTER.

Im wyższy jest poziom oceny, tym bardziej treści przeznaczone są dla osób dorosłych.

- W przypadku wyboru poziomu Kid Safe (Bezpieczny dla dzieci), nie będą odtwarzane płyty z

oceną na poziomie 2 lub wyższym, chyba że zostanie wprowadzone hasło.

Poziomy bezpieczeństwa:

❶ Kids Safe.

❷ G (ang. General Audiences): dozwolone dla

wszystkich grup wiekowych

❸ PG (ang. Parental Guidance): niektóre fragmenty mogą być nieodpowiednie dla małych dzieci.

❹ PG 13 (ang. Parents Strongly Cautioned):

niektóre fragmenty mogą być nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 13 lat.

❺ PGR (ang. Parental Guidance Recommended):

materiały, które niekoniecznie są nieodpowiednie

dla dzieci, ale zalecana jest uwaga użytkownika; rodzice lub opiekuni powinni nadzorować młodych

widzów.

❻ R (ang. Restricted): dzieci w wieku poniżej 17 lat

powinny oglądać ten program w towarzystwie osoby dorosłej

❼ NC17 (NC-17): materiały nieodpowiednie dla osób w wieku 17 lat lub mniej.

❽ Adult

Uwaga

- W razie zagubienia lub zapomnienia has∏a — zob. punkt „Zapomniano has∏a” w punkcie

Rozwiàzywanie problemów.

Opcje audio umoʺliwiajà wybranie ustawieƒ urzàdzeƒ audio oraz statusu dêwi´ku odpowiednich dla

uʺywanego systemu audio.

1. W trybie zatrzymania naciÊnij na pilocie przycisk MENU. Za pomocà przycisków √/® wybierz

opcj´ SETTINGS i naciÊnij przycisk ENTER.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ AUDIO i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

3. Za pomocà przycisków π/† wybierz ʺàdany element i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

Wybór opcji audio

Zmiana hasła

Aby zmienić hasło, wykonaj następujące czynności:

1. W menu ustawień wybierz opcję Security i naciśnij przycisk ENTER.

2. Wprowadź aktualne 4-cyfrowe hasło. Jeśli hasło nigdy nie było zmieniane, wpisz hasło

domyślne: 0000.

Aby wpisać numer, za pomocą przycisków √/®

π/†

podświetl numer i naciśnij przycisk

ENTER.

3. Wybierz opcję Change Password, a następnie naciśnij przycisk ENTER.

4. Wprowadź nowe, 4-cyfrowe hasło. Za pomocą przycisków √/®

π/†

wybierz numer i naciśnij

przycisk ENTER. Powtórz 4 razy.

5. Wprowadź nowe hasło ponownie w ten sam sposób, aby potwierdzić. Zostanie ponownie

wyświetlony ekran zabezpieczeń

13

Ustawianie opcji ogólnych

1. W trybie zatrzymania naciÊnij na pilocie przycisk MENU. Za pomocà przycisków √/® wybierz

opcj´ SETTINGS i naciÊnij przycisk ENTER.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ GENERAL i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

3. Za pomocà przycisków π/† wybierz ʺàdany element i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

Ustawianie opcji pomocy

Opcja pomocy umożliwia sprawdzenie informacji o odtwarzaczu DVD, takich jak kod modelu,

Numer serii i numer wersji można znaleźć na odwrocie odtwarzacza DVD.

1. W trybie zatrzymania naciÊnij na pilocie przycisk MENU. Za pomocà przycisków √/® wybierz

opcj´ SETTINGS i naciÊnij przycisk ENTER.

2. Za pomocà przycisków π/† wybierz opcj´ SUPPORT i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

3. wybierz opcj´ PRODUCT INFORMATION i naciÊnij przycisk ® lub ENTER.

Rozwiàzywanie problemów

Informacje dodatkowe

Problem Dzia∏anie

Ekran jest zablokowany.

• Upewnij si´, ʺe w urzàdzeniu nie ma p∏yty, po czym naciÊnij przycisk ®|| i

przytrzymaj naciÊni´ty przez ponad 5 sekund. Zostanà przywrócone wartoÊci

fabryczne wszystkich ustawieƒ.

Zapomniano has∏a.

• Upewnij si´, ʺe w urzàdzeniu nie ma p∏yty, po czym naciÊnij przycisk ®|| i

przytrzymaj naciÊni´ty przez ponad 5 sekund. Zostanà przywrócone wartoÊci

fabryczne wszystkich ustawieƒ, ∏àcznie z has∏em. Naleʺy uʺywaç tej procedury

tylko w ostatecznoÊci.

Przed wezwaniem serwisu naleʺy sprawdziç, czy w poniʺszej tabeli nie opisano rozwiàzania napotkanego

problemu.

14

Dane techniczne

Ogólne

Wymagania dot. zasilania

AC110~240V, 50/60Hz

Pobór mocy

Informacje dotyczące źródła zasilania i

zużywanej mocy można znaleźć na tablic-

zce znamionowej produktu

Ci´ʺar

1.10 Kg

Wymiary

300 mm (sz.) X 208 mm (g∏.) X 42 mm

(wys.)

Zakres temperatur eksploatacji

od +5°C do +35°C

Zakres wilgotnoÊci eksploatacji

od 10 % do 75 %

WyjÊcie wideo

Zespolony sygna∏ wizyjny

1.0 Vp-p (obciàʺenie 75 Ω)

Gniazdo SCART

R(czerwony) : 0,7 Vp-p (obciàʺenie 75 Ω)

G(zielony) : 0,7 Vp-p (obciàʺenie 75 Ω)

B(niebieski) : 0,7 Vp-p (obciàʺenie 75 Ω )

Zespolony sygna∏ wizyjny: 1,0 Vp-p

(obciàʺenie 75 Ω)

Sygna∏ luminancji: 1,0 Vp-p (obciàʺenie

75 Ω)

Sygna∏ barwy: 0,3 Vp-p (obciàʺenie 75 Ω)

WyjÊcie audio

Z∏àcze wyjÊciowe

2 CH

Maksymalny poziom wyjÊciowy

2Vrms

Pasmo przenoszenia

20 Hz do 20 kHz

Cyfrowe wyjÊcie audio

Z∏àcze koncentryczne (S/PDIF)

Memo

Strona jest ładowana ...

Prawid∏owe usuwanie produktu

(zuʺyty sprz´t elektryczny i elektroniczny)

To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza, ʺe

po zakoƒczeniu eksploatacji nie naleʺy tego produktu ani jego akcesoriów (np.

∏adowarki, zestawu s∏uchawkowego, przewodu USB) wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi

odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknàç szkodliwego wpływu na Êrodowisko

naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o

oddzielenie tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling

i praktykowanie ponownego wykorzystania materia∏ów.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Êrodowiska

recyklingu tych przedmiotów, uʺytkownicy w gospodarstwach domowych powinni

skontaktowaç si´ z punktem sprzedaʺy detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu,

lub z organem w∏adz lokalnych.

Uʺytkownicy w firmach powinni skontaktowaç si´ ze swoim dostawcà i sprawdziç

warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie naleʺy usuwaç razem z

innymi odpadami komercyjnymi.

Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposaʺony jest niniejszy produkt

(Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich posiadajàcych

oddzielne systemy zwrotu zuʺytych baterii.)

Niniejsze oznaczenie na baterii, instrukcji obs∏ugi lub opakowaniu oznacza, ʺe po

up∏ywie okresu uʺytkowania baterie, w które wyposaʺony by∏ dany produkt, nie mogà

zostaç usuni´te wraz z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych.

Przy zastosowaniu takiego oznaczenia symbole chemiczne (Hg, Cd lub Pb) wskazujà,

ʺe dana bateria zawiera rt´ç, kadm lub o∏ów w iloÊci przewyʺszajàcej poziomy

odniesienia opisane w dyrektywie WE 2006/66. JeÊli baterie nie zostanà poprawnie

zutylizowane, substancje te mogà powodowaç zagroʺenie dla zdrowia ludzkiego lub

Êrodowiska naturalnego.

Aby chroniç zasoby naturalne i promowaç ponowne wykorzystanie materiałów, naleʺy

oddzielaç baterie od innego typu odpadów i poddawaç je utylizacji poprzez lokalny,

bezp∏atny system zwrotu baterii.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g.

charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these

items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office,

for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Correct disposal of batteries in this product

(Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems.)

This marking on the battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be disposed of

with other household waste at the end of their working life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate

that the battery contains mercury, cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006/66.

If batteries are not properly disposed of, these substances can cause harm to human health or the environment.

To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries from other types of waste and

recycle them through your local, free battery return system.

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer

care center.

Area Contact Centre



Web Site

ALBANIA 42 27 5755 www.samsung.com

AUSTRIA

0810 - SAMSUNG (7267864,

€ 0.07/min)

www.samsung.com

BELGIUM 02-201-24-18

www.samsung.com/be

(Dutch)

www.samsung.com/be_

fr (French)

BOSNIA 05 133 1999 www.samsung.com

BULGARIA 07001 33 11 www.samsung.com

CROATIA 062 SAMSUNG (062 726 7864) www.samsung.com

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com

FINLAND 030 - 6227 515 www.samsung.com

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com

GERMANY

01805 - SAMSUNG(726-7864

€ 0,14/Min)

www.samsung.com

CYPRUS 8009 4000 only from landline www.samsung.com

GREECE

80111-SAMSUNG (80111 726

7864) only from land line

(+30) 210 6897691 from mobile

and land line

www.samsung.com

HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

KOSOVO +381 0113216899 www.samsung.com

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com

MACEDONIA 023 207 777 www.samsung.com

MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com

Area Contact Centre



Web Site

NETHERLANDS

0900-SAMSUNG (0900-

7267864) (€ 0,10/Min)

www.samsung.com

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com

POLAND

0 801-1SAMSUNG(172-678)

+48 22 607-93-33

www.samsung.com

PORTUGAL

808 20-SAMSUNG (808 20

7267)

www.samsung.com

ROMANIA

08010 SAMSUNG (08010 726

7864) only from landline

(+40) 21 206 01 10 from mobile

and land line

www.samsung.com

SERBIA

0700 Samsung (0700 726

7864)

www.samsung.com

SLOVAKIA

0800 - SAMSUNG(0800-726

786)

www.samsung.com

SPAIN

902 - 1 - SAMSUNG (902 172

678)

www.samsung.com

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com

Switzerland

0848 - SAMSUNG(7267864,

CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/ch_

fr (French)

U.K 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

EIRE 0818 717100 www.samsung.com

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com

XU, ZF, XE, XN, EN

AK68-00000A-00

AK68-01995T

2012년 신규폼_컨텍.indd 5 2012-01-10 오전 10:19:51

Kontakt SAMSUNG

Om du har spørsmål eller synspunkter om Samsungs produkter, er du velkommen å kontakte Samsung Support.

Region Area Contact Center



Web Site

North America

Canada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca

Mexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx

U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us

Latin America

Argentine 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

Brazil 0800-124-421, 4004-0000 www.samsung.com/br

Chile 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl

Nicaragua 00-1800-5077267 www.samsung.com/latin

Honduras 800-7919267 www.samsung.com/latin

Costa Rica 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

Ecuador 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

El Salvador 800-6225 www.samsung.com/latin

Guatemala 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

Jamaica 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

Panama 800-7267 www.samsung.com/latin

Puerto Rico 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

Rep. Dominica 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

Trinidad & Tobago 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/latin

Venezuela 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

Colombia 01-8000112112 www.samsung.com.co

Europe

Belgium 02 201 2418

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

Czech Republic 800-SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz

Denmark 8-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/dk

Finland 30-6227 515 www.samsung.com/ﬁ

France 01 4863 0000 www.samsung.com/fr

Germany 01805-SAMSUNG (726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.de

Hungary 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/hu

Italia 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it

Luxemburg 02 261 03 710 www.samsung.com/lu

Netherlands 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl

Norway 3-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/no

Poland 0 801 1SAMSUNG (172678), 022-607-93-33 www.samsung.com/pl

Portugal 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/pt

Slovakia 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk

Spain 902-1-SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com/es

Sweden 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/se

U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk

Eire 0818 717 100 www.samsung.com/ie

Austria 0810-SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) www.samsung.com/at

Switzerland 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/ch_fr/ (French)

CIS

Russia 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

Kazakhstan 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

Uzbekistan 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

Kyrgyzstan 00-800-500-55-500

Tadjikistan 8-10-800-500-55-500

Ukraine 8-800-502-0000

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru

Belarus 810-800-500-55-500

Moldova 00-800-500-55-500

Lithuania 8-800-77777 www.samsung.com/lt

Latvia 8000-7267 www.samsung.com/lv

Estonia 800-7267 www.samsung.com/ee

Asia Paciﬁc

Australia 1300 362 603 www.samsung.com/au

New Zealand 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com/nz

China 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com/cn

Hong Kong 3698-4698

www.samsung.com/hk

www.samsung.com/hk_en/

India 3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282 www.samsung.com/in

Indonesia 0800-112-8888 www.samsung.com/id

Japan 0120-327-527 www.samsung.com/jp

Malaysia 1800-88-9999 www.samsung.com/my

Philippines

1-800-10-SAMSUNG (726-7864), 1-800-3-SAMSUNG (726-7864),

1-800-8-SAMSUNG (726-7864), 02-5805777

www.samsung.com/ph

Singapore 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg

Thailand 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th

Taiwan 0800-329-999 www.samsung.com/tw

Vietnam 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East &

Africa

Turkey 444 77 11 www.samsung.com/tr

South Africa 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com/za

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/ae

NOR

Kontakt do SAMSUNG WORLD WIDE

Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki Samsung, skontaktuj się z naszą infolinią.

Region Area Contact Center



Web Site

North America

Canada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca

Mexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx

U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us

Latin America

Argentine 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

Brazil 0800-124-421, 4004-0000 www.samsung.com/br

Chile 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl

Nicaragua 00-1800-5077267 www.samsung.com/latin

Honduras 800-7919267 www.samsung.com/latin

Costa Rica 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

Ecuador 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

El Salvador 800-6225 www.samsung.com/latin

Guatemala 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

Jamaica 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

Panama 800-7267 www.samsung.com/latin

Puerto Rico 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

Rep. Dominica 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

Trinidad & Tobago 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/latin

Venezuela 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

Colombia 01-8000112112 www.samsung.com.co

Europe

Belgium 02 201 2418

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

Czech Republic 800-SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz

Denmark 8-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/dk

Finland 30-6227 515 www.samsung.com/ﬁ

France 01 4863 0000 www.samsung.com/fr

Germany 01805-SAMSUNG (726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.de

Hungary 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/hu

Italia 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it

Luxemburg 02 261 03 710 www.samsung.com/lu

Netherlands 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl

Norway 3-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/no

Poland 0 801 1SAMSUNG (172678), 022-607-93-33 www.samsung.com/pl

Portugal 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/pt

Slovakia 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk

Spain 902-1-SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com/es

Sweden 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/se

U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk

Eire 0818 717 100 www.samsung.com/ie

Austria 0810-SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) www.samsung.com/at

Switzerland 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/ch_fr/ (French)

CIS

Russia 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

Kazakhstan 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

Uzbekistan 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

Kyrgyzstan 00-800-500-55-500

Tadjikistan 8-10-800-500-55-500

Ukraine 8-800-502-0000

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru

Belarus 810-800-500-55-500

Moldova 00-800-500-55-500

Lithuania 8-800-77777 www.samsung.com/lt

Latvia 8000-7267 www.samsung.com/lv

Estonia 800-7267 www.samsung.com/ee

Asia Paciﬁc

Australia 1300 362 603 www.samsung.com/au

New Zealand 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com/nz

China 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com/cn

Hong Kong 3698-4698

www.samsung.com/hk

www.samsung.com/hk_en/

India 3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282 www.samsung.com/in

Indonesia 0800-112-8888 www.samsung.com/id

Japan 0120-327-527 www.samsung.com/jp

Malaysia 1800-88-9999 www.samsung.com/my

Philippines

1-800-10-SAMSUNG (726-7864), 1-800-3-SAMSUNG (726-7864),

1-800-8-SAMSUNG (726-7864), 02-5805777

www.samsung.com/ph

Singapore 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg

Thailand 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th

Taiwan 0800-329-999 www.samsung.com/tw

Vietnam 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East &

Africa

Turkey 444 77 11 www.samsung.com/tr

South Africa 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com/za

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/ae

POL

Contact [A5용지]_20090930_all.indd15 15 2009-10-01 오후 5:45:29

Samsung DVD-E350 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Samsung DVD-E350 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty