Philips HR1321 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1321

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si

necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

• No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el

grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo.

Advertencia

• Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se

corresponde con el voltaje de la red local.

• No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas están dañados.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro

deservicioautorizadoporPhilipsuotropersonalcualicado,conelndeevitar

situaciones de peligro.

• Si el aparato resulta dañado, sustitúyalo siempre con uno del tipo original, de lo

contrario su garantía ya no será válida.

• Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad

física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del

mismo por una persona responsable de su seguridad.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

• No permita que los niños utilicen la batidora sin supervisión.

• No toque las cuchillas, sobre todo cuando el aparato esté enchufado. Las cuchillas están

muyaladas.

• Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que

están bloqueándolas.

• Para evitar salpicaduras, sumerja siempre el brazo en los ingredientes antes de encender

el aparato, especialmente cuando procese ingredientes calientes.

Precaución

• Apague el aparato y desenchúfelo de la red si lo deja desatendido y antes de cambiar

los accesorios o acercarse a piezas que se mueven durante el uso y la limpieza.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende

especícamente.Silohace,quedaráanuladasugarantía.

• Este aparato es sólo para uso doméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos indicados en la Fig.2.

• No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se enfríe a la

temperatura de la habitación antes de que siga procesando.

Nivel de ruido máximo = 85 dB (A)

Reciclaje

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplela

Directiva europea 2002/96/EC:

Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de

la normativa local sobre el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación

correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana.

2 Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM).

Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se

puedeusardeformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

3 Introducción

EnhorabuenaporsucompraybienvenidoaPhilips.Parapoderbeneciarseporcompletode

la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Para obtener recetas para cocinar con la batidora de varilla, visite www.philips.com/kitchen.

4 Descripción general

Selector de velocidad

Levantaclaras (solo modelo HR1321)

Botón de encendido/apagado

Caja de la picadora

Botón de velocidad turbo

Cuchilla de la picadora

Unidad motora

Recipiente de la picadora

Botón de liberación

Tapa del vaso (solo modelo HR1320)

Cuerpo de la batidora

Vaso

Conector del levantaclaras (solo modelo HR1321)

5 Antes del primer uso

Antes de usar el aparato por primera vez, lave bien todas las piezas que vayan a estar en

contacto con los alimentos (consulte el capítulo "Limpieza").

Preparación para su uso

1 Deje enfriar los ingredientes calientes antes de picarlos o de verterlos en el vaso

(temperatura máxima 80 °C).

2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos.

3 Monte adecuadamente el aparato antes de enchufarlo a la toma de corriente.

6 Uso del aparato

Nota

• Cuando utilice el botón de velocidad turbo, el aparato funciona a la velocidad máxima. En

este caso, no puede ajustar la velocidad mediante el selector de velocidad.

• Si utiliza el botón de encendido/apagado, podrá ajustar la velocidad mediante el selector de

velocidad. Cuanto mayor sea la velocidad, menor será el tiempo de procesado necesario.

Batidora

Esta batidora de varilla está diseñada para:

• Batir líquidos, por ejemplo: salsas, zumos de fruta, purés, batidos, mezclas de bebidas.

• Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas y mayonesa.

• Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés.

Solo tiene que pulsar el botón de encendido/apagado para encender el aparato. En el caso

delosingredientesparalosquesesugierelavelocidadturboenlagura2,puedepulsarel

botón de velocidad turbo ( enlagura1)paraactivarla.

Nota

• Cuando prepare mayonesa, añada el aceite poco a poco para obtener un resultado mejor y

más sólido.

Picadora

La picadora está diseñada para picar ingredientes como frutos secos, carne, cebollas, queso

duro, huevos cocidos, ajo, hierbas, pan seco, etc.

Precaución

• Lascuchillasestánmuyaladas.Tengacuidadocuandomanipulelaunidaddecuchillas,especialmente

cuando la quite del recipiente de la picadora, cuando vacíe éste y durante la limpieza.

Nota

• Si los ingredientes se pegan a la pared del recipiente de la picadora, detenga la picadora, y a

continuación, despegue los ingredientes agregando líquido o utilizando una espátula.

• Para obtener mejores resultados al procesar ternera, use cubos de ternera refrigerados.

Levantaclaras

El levantaclaras ha sido diseñado para montar nata y claras de huevo, para batir masas

blandas, etc.

Consejo

• Cuando bata las claras de huevo, utilice un recipiente grande para obtener un mejor resultado.

• Para evitar las salpicaduras, comience en una posición de velocidad baja y continúe con una

velocidad más alta después de aproximadamente 1 minuto.

7 Limpieza

No sumerja la unidad motora ni la tapa de la minipicadora en agua.

Retire siempre los accesorios de la unidad motora antes de limpiarlos.

Precaución

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o desconecte cualquier accesorio.

• También puede quitar las juntas de goma de los recipientes de la picadora para una limpieza

más a fondo.

• Para una limpieza rápida, vierta agua tibia con un poco de detergente líquido en el vaso, introduzca

el brazo de la batidora y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos.

1 Desenchufe el aparato.

2 Pulse los botones de liberación de la unidad motora para extraer el accesorio que ha utilizado.

3 Desmonte el accesorio.

4 Paraobtenermásinstrucciones,consultelatabladelimpiezaqueseencuentraalnal

de este manual de usuario.

8 Almacenamiento

1 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base del aparato.

2 Guarde el aparato en un lugar seco, alejado de la luz directa del sol u otras fuentes de calor.

9 Accesorios

Puede solicitar una minipicadora (código 4203 035 83450) a su distribuidor Philips o

a un centro de servicio autorizado por Philips como accesorio extra para el modelo

HR1320/HR1321. Al utilizar este accesorio, tenga en cuenta las cantidades y los tiempos

recomendados para la minipicadora.

10Garantíayservicio

Si necesita ayuda, información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en

www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips

en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de

Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

11 Receta

Receta de comida para bebés

Ingredientes Cantidad Velocidad Tiempo

Patatas cocinadas 50 g

Encendido 60 segundos

Pollo cocido 50 g

Judías verdes cocidas 50 g

Leche 100 ml

Nota: Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura ambiente después de procesar

cada lote.

Italiano

1 Importante

Leggereattentamenteilpresentemanualeprimadiutilizzarel’apparecchioeconservarloper

riferimenti futuri.

Pericolo

• Nonimmergeremaiilmotorenell’acquaoinaltriliquidienonrisciacquarlosotto

l’acquadelrubinetto.Pulireilgruppomotoresoloconunpannoumido.

Avviso

• Primadicollegarel’apparecchio,vericarechelatensioneriportatasull’apparecchio

corrisponda alla tensione di rete locale.

• Nonusarel’apparecchionelcasoincuilaspina,ilcavodialimentazioneoaltri

componenti risultassero danneggiati.

• SeilcavodialimentazioneèdanneggiatodeveesseresostituitodaPhilips,dauncentro

diassistenzaautorizzatoPhilipsodapersonequalicatealnedievitarepossibilidanni.

• Sel’apparecchioèdanneggiato,sostituirloesclusivamenteconricambioriginali,

altrimentilagaranzianonèpiùvalida.

• L’apparecchiononèdestinatoapersone(inclusibambini)concapacitàmentali,siche

o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o

formazioneperl’usodell’apparecchiodaunapersonaresponsabiledellalorosicurezza.

• Adottareledovuteprecauzioniperevitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.

• Non consentire ai bambini di giocare con il frullatore se non in presenza di un adulto.

• Nontoccarelelame,specialmentequandol’apparecchioècollegatoallapresadi

corrente.Lelamesonomoltoaflate.

• Se le lame si bloccano, togliere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli

ingredienti che hanno bloccato le lame.

• Per evitare schizzi, immergete sempre la barra negli ingredienti prima di accendere

l’apparecchio,soprattuttoquandofrullateingredienticaldi.

Attenzione

• Spegnerel’apparecchioescollegarlodall’alimentazioneselosilasciaincustoditoe

primadisostituiregliaccessoriomaneggiarepartichesimuovonodurantel’usoeper

la pulizia.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non

consigliatiinmodospecicodaPhilips.Incasodiutilizzoditaliaccessorioparti,la

garanzia si annulla.

• Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteall’usodomestico.

• Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati in Fig. 2.

• Noneseguirepiùciclidiutilizzosenzainterruzione.Lasciareraffreddatel’apparecchioa

temperatura ambiente prima di continuare la lavorazione degli ingredienti.

Livellodirumorosità=85db(A)

Riciclaggio

Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatoconmaterialiecomponentidialtaqualità,

che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire

che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.

Nonsmaltirequestoprodottoconiriutidomestici.Informarsisuiregolamentilocaliperla

raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti

usaticontribuisceaprevenirepotenzialieffettinegativisull’ambienteesullasalute.

2 Campi elettromagnetici (EMF)

QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici

(EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di

istruzioni,l’apparecchiorisultasicuroinconformitàalleprovescientichedisponibiliadoggi.

3 Introduzione

Congratulazioniperl’acquistoebenvenutoinPhilips!Pertrarreilmassimovantaggio

dall’assistenzafornitadaPhilips,registrareilproprioprodottosulsito:www.philips.com/

welcome.

Per ricette da utilizzare con il frullatore a immersione, andare su www.philips.com/kitchen.

4 Panoramica

Selettore di velocità

Frusta (solo per il modello HR1321)

Pulsante on/off

Gruppo ingranaggi tritatutto

Pulsante di velocità turbo

Lama tritatutto

Gruppo motore

Recipiente del tritatutto

Pulsante di sgancio

Coperchio bicchiere (solo per il

modello HR1320)

Corpo della barra

Bicchiere

Connettore frusta (solo per il modello HR1321)

5 Primo utilizzo

Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavolta,lavareconcuratutteleparticheverranno

a contatto con il cibo (vedere il capitolo “Pulizia”).

Preparazione per l’uso

1 Lasciar raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli o di versarli nel bicchiere

(temp. max 80 °C).

2 Tagliareipezzipiùgrandiinpezzettidicirca2cmprimadilavorarli.

3 Montarecorrettamentel’apparecchioprimadiinserirelaspinanellapresadicorrente.

6 Utilizzo dell’apparecchio

Nota

• Quandoutilizzateilpulsantedellavelocitàturbo,l'apparecchiofunzionaallamassimavelocità.

Inquestocaso,nonèpossibileregolarelavelocitàtramiteilrelativoselettore.

• Sesiutilizzailpulsanteon/off,èpossibileregolarelavelocitàconilrelativoselettore.Maggiore

lavelocitàimpostata,inferioreèiltempodilavorazionerichiesto.

Frullatore a immersione

Ilfrullatoreaimmersioneèparticolarmenteadattoper:

• frullaresostanzeuidecomesalse,succhidifrutta,zuppe,frappéefrullati.

• miscelare ingredienti morbidi come pastella per torte e maionese;

• preparare purea con cibi cotti (ad esempio nella preparazione di cibi per bambini).

Premereilpulsanteon/offperaccenderel’apparecchio.Pergliingredienticonlavelocità

turbosuggeritainFig.2,èpossibilepremereilpulsantedellavelocitàturbo( in Fig. 1) per

accenderel’apparecchio.

Nota

• Quando si prepara la maionese, aggiungere l'olio poco a poco per un risultato migliore e

stabile.

Tritatutto

Iltritatuttoèindicatopertritareingredienticomenoccioline,carne,cipolle,formaggi

stagionati, uova bollite, aglio, erbe e pane raffermo.

Attenzione

• Lelamesonomoltoaflate.Prestaremoltaattenzionedurantel'usodelgruppolame,in

particolare quando lo si rimuove dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo.

Nota

• Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del tritatutto, arrestarlo e staccarli aggiungendo del

liquido o usando una spatola.

• Per risultati ottimali nella lavorazione della carne, utilizzare cubetti di carne fredda.

Frullino

Lafrustavieneutilizzatapermontarelapanna,ilbiancod’uovo,idessert.

Suggerimento

• Quando sbattete gli albumi, usate un recipiente grande per un risultato migliore.

• Perevitareschizzi,iniziareimpostandounavelocitàbassaecontinuareconunapiùaltadopo

circa 1 minuto.

7 Pulizia

Non immergere il gruppo motore, né il coperchio del mini tritatutto in acqua.

Prima di pulire gli accessori, sganciarli sempre dal gruppo motore.

Attenzione

• Scollegare l'apparecchio prima di pulirlo o di staccare un accessorio.

• Perunamaggiorepulizia,èpossibilerimuovereglianelliingommadairecipientideltritatutto.

• Per una pulizia rapida, versare dell'acqua calda con un po' di detersivo liquido nel bicchiere,

inserire la barra del frullatore e lasciare l'apparecchio in funzione per circa 10 secondi.

1 Staccate la spina dalla presa di corrente.

2 Premeteipulsantidirilasciosulgruppomotoreperrimuoverel’accessorioutilizzato.

3 Smontatel’accessorio.

4 Perulterioriistruzioni,consultatelatabelladipuliziaapartechesitrovaallanedel

presente manuale.

8 Conservazione

1 Avvolgereilcavoattornoallabasedell’apparecchio.

2 Riporrel’apparecchioinunpostoasciuttoalriparodallalucedirettadelsoleodaaltre

fonti di calore.

9 Accessori

È possibile ordinare direttamente il mini tritatutto (con il numero di codice 4203 035 83450)

presso il proprio rivenditore Philips o un centro assistenza Philips come accessorio aggiuntivo

per i modelli HR1320/HR1321. Utilizzate le dosi e i tempi di lavorazione del mini tritatutto

anche per questo accessorio.

10 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi, visitate

ilsitoWebPhilipsall’indirizzowww.philips.comoppurecontattateilcentroassistenzaclienti

Philipsdizona(ilnumeroditelefonoèriportatonell’opuscolodellagaranzia).Senelproprio

paesenonèpresentealcuncentrodiassistenzaclienti,rivolgersialpropriorivenditorePhilips.

11 Ricetta

Ricetta per la pappa dei bimbi

Ingredienti Quantità Velocità Time (Ora)

Patate cotte 50 g

On 60 sec

Pollo cotto 50 g

Fagiolini cotti 50 g

Latte 100 ml

Nota:lasciareraffreddarel’apparecchioatemperaturaambientedopoogniutilizzo.

Polski

1 Ważne

Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługii

zachowajjąnawypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.

Niebezpieczeństwo

• Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukuj

jejpodbieżącąwodą.Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujest

zgodneznapięciemwsiecielektrycznej.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisąuszkodzone.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowego

zlećautoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiednio

wykwalikowanejosobie.

• Uszkodzoneurządzeniezawszewymieniajnaoryginalne.Wprzeciwnymrazie

gwarancjastraciważność.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)o

ograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakże

nieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chyba

żebędąonenadzorowanelubzostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztego

urządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Niepozwalajdzieciomkorzystaćzblenderabeznadzoru.

• Niedotykajostrzy,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdka

elektrycznego.Ostrzasąbardzoostre.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmij

wtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Abyuniknąćrozpryskiwania,zawszeumieszczajkońcówkęmiędzyskładnikamiprzed

włączeniemurządzenia,zwłaszczapodczasmiksowaniagorącychskładników.

Uwaga!

• Wyłączurządzenieiodłączjeodsiecielektrycznej,jeśliniezamierzaszjużzniego

korzystaćorazprzedwymianąakcesoriówlubdotykaniemruchomychczęści

(np. podczas czyszczenia).

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychnie

zalecawwyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęści

spowodujeunieważnieniegwarancji.

• Urządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.

• Nieprzekraczajilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychnarysunkunr2.

• Niemiksujwięcejniżjednejporcjiwramachjednegocyklupracyblendera.Przed

ponownymużyciemurządzeniazaczekajnajegoschłodzenie.

Maksymalnypoziomhałasu=85dB(A)

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiej

jakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,że

podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymi

zgospodarstwadomowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacji

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomaga

zapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

2 Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.

Bezpiecznaobsługaikorzystaniezurządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcji

obsługi,zapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanuwiedzynaukowej.

3 Wstęp

GratulujemyzakupuiwitamywrmiePhilips!Abywpełniskorzystaćzobsługiświadczonejprzez

rmęPhilips,należyzarejestrowaćzakupionyproduktnastroniewww.philips.com/welcome.

Przepisyzwykorzystaniemblenderaręcznegomożnaznaleźćnastronieinternetowej

www.philips.com/kitchen.

4 Opis

Regulatorszybkości

Trzepaczka (tylko model HR1321)

Wyłącznik

Skrzynia biegów rozdrabniacza

Przycisk Turbo

Ostrze rozdrabniacza

Częśćsilnikowa

Pojemnik rozdrabniacza

Przyciskzwalniający

Pokrywka dzbanka (tylko model HR1320)

Końcówkablendera

Dzbanek

Złączetrzepaczki(tylkomodelHR1321)

5 Przedpierwszymużyciem

Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz

żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Przygotowaniedoużycia

1 Przedrozdrabnianiemlubwlaniemgorącychskładnikówdodzbankaodczekaj,aż

ostygną(maksymalnatemperaturato80°C).

2 Przedzmiksowaniemwiększeskładnikipokrójnakawałkiowielkościok.2cm.

3 Przedpodłączeniemdogniazdkaelektrycznego,prawidłowozłóżelementyurządzenia.

6 Korzystaniezurządzenia

Uwaga

• PonaciśnięciuprzyciskuTurbourządzeniedziałazmaksymalnąszybkością.Wtakimprzypadku

niemożnadostosowaćszybkościzapomocąregulatora.

• Wprzypadkuużyciawyłącznikamożnadostosowaćszybkośćzapomocąregulatora.Im

wyższaszybkość,tymkrótszyczasprzygotowania.

Blenderręczny

Blender jest przeznaczony do:

• Mieszaniapłynów,np.sosów,sokówowocowych,zup,koktajliidrinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.

• Ucieraniagotowanychskładników,np.dopotrawdlaniemowląt.

Naciśnijwyłącznik,abywłączyćurządzenie.Wprzypadkuskładnikówzsugerowanąprędkością

pracyTurbo(rys.2)możnanacisnąćprzyciskTurbo( narys.1),abywłączyćurządzenie.

Uwaga

• Podczasprzygotowywaniamajonezunależystopniowododawaćolej,abyuzyskaćnajlepszei

trwałerezultaty.

Rozdrabniacz

Rozdrabniaczsłużydosiekaniatakichskładników,jakorzechy,mięso,cebula,twardyser,

gotowanejaja,czosnek,zioła,suchychlebitp.

Przestroga

• Ostrzasąbardzoostre.Zachowajszczególnąostrożnośćprzydotykaniuczęścitnącej,zwłaszcza

przywyjmowaniujejzpojemnikarozdrabniacza,przyopróżnianiugoorazpodczasmycia.

Uwaga

• Jeśliskładnikipozostanąnaściancepojemnika,zatrzymajrozdrabniaczizbierzje,dodającpłynu,

lubzapomocąłopatki.

• Wołowinęnajlepiejmielićwzamrożonychkostkach.

Trzepaczka

Trzepaczkasłużydoubijaniaśmietany,białekjajorazprzygotowywaniadeserówitp.

Wskazówka

• Jeślichceszubijaćbiałkajajek,użyjdużejmiski.

• Abyzapobiecrozchlapaniuskładników,rozpocznijpracęnaniskimustawieniu,anastępnie

kontynuujnawyższymustawieniuprzezok.1minutę.

7 Czyszczenie

Niezanurzajwwodzieczęścisilnikowejanipokrywkiminirozdrabniacza.

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaakcesoriówzawszeodłączjeodczęścisilnikowej.

Przestroga

• Przedczyszczeniemurządzenialubodłączeniemjakichkolwiekakcesoriówwyjmijwtyczkę

urządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Możnarównieżzdjąćgumoweuszczelkizpojemnikówrozdrabniaczywceludokładniejszegoumycia.

• Abyszybkowyczyścićurządzenie,wlejciepłejwodyzdodatkiempłynudomycianaczyńdo

dzbanka,włóżkońcówkęblenderaiwłączurządzenienaokoło10sekund.

1 Wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

2 Naciśnijprzyciskizwalniającenaczęścisilnikowej,abyzdjąćużywanąkońcówkę.

3 Odłączkońcówkę.

4 Dalszeinstrukcjeznajdująsięwosobnejtabelidotyczącejmycianakońcutejinstrukcji.

8 Przechowywanie

1 Nawińprzewódzasilającywokółdolnejczęściurządzenia.

2 Przechowujurządzeniewsuchymmiejscu,chroniącjeprzedbezpośrednimdziałaniem

promienisłonecznychiinnymiźródłamiciepła.

9 Akcesoria

Minirozdrabniacz(dostępnypodnumeremproduktu420303583450)możnazamówić

usprzedawcyproduktówrmyPhilipslubwcentrumserwisowymrmyPhilipsjako

dodatkowewyposażeniedomodeluHR1320/HR1321.Wprzypadkutejkońcówkinależy

używaćilościiczasuprzygotowaniadlaminirozdrabniacza.

10 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimy

odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrumObsługi

KlientarmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajunie

maCentrumObsługiKlienta,zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.

11 Przepis

Przepisnapotrawędladzieci

Składniki Liczba Szybkość Time (Czas)

Gotowane ziemniaki 50 g

Włączone 60 s

Gotowany kurczak 50 g

Gotowana fasolka szparagowa 50 g

Mleko 100 ml

Uwaga!Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażostygnieonodotemperaturypokojowej.

Svenska

1 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.

Fara

• Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte

under kranen. Använd endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten.

Varning

• Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala

nätspänningen innan du ansluter apparaten.

• Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon annan del är skadad.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

• Om apparaten är skadad ska du alltid byta ut den skadade delen med en originaldel,

annars gäller inte längre garantin.

• Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika

funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används,

om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en

person som är ansvarig för deras säkerhet.

• Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

• Låt inte barn använda mixern utan övervakning.

• Vidrör inte knivarna, i synnerhet inte när apparaten är ansluten till elnätet. Knivarna är

mycket vassa.

• Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du avlägsnar ingredienserna som

blockerar knivarna.

• För att undvika stänk bör du alltid sänka ned staven i behållaren med ingredienser innan

du slår på apparaten, särskilt när du arbetar med heta ingredienser.

Varning

• Stäng av apparaten och koppla bort den från elnätet om du ska lämna den obevakad,

behöver byta tillbehör eller ska rengöra rörliga delar.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har

rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

• Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna som anges i bild 2.

• Bearbeta inte mer än 1 sats utan avbrott. Låt apparaten svalna till rumstemperatur innan

du fortsätter att bearbeta en ny sats.

Högsta ljudnivå = 85 dB [A]

Återvinning

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både

kan återvinnas och återanvändas.

Symbolenmedenöverkryssadsoptunnasomnnspåprodukteninnebärattprodukten

följer EU-direktivet 2002/96/EC:

Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de lokala reglerna om separat

insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla produkter

på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.

2 Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är

densäkerattanvändaenligtdevetenskapligabeläggsomnnsidagsläget.

3 Introduktion

Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Genom att registrera din

produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.

Receptattanvändamedmixerstavennnspåwww.philips.com/kitchen.

4 Översikt

Hastighetsväljare

Visp (endast HR1321)

På-/av-knapp

Växellåda för hackare

Knapp för turbohastighet

Hackarkniv

Motorenhet

Skål för hackare

Frigöringsknapp

Lock till bägare (endast HR1320)

Mixerstav

Bägare

Vispkoppling (endast HR1321)

5 Före den första användningen

Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du använder apparaten för

första gången (se avsnittet Rengöring).

Förberedelser inför användning

1 Låt heta ingredienser svalna innan du hackar eller häller i bägaren (max. temperatur 80 °C).

2 Skär stora ingredienser i bitar om ungefär 2 cm innan du tillreder dem.

3 Montera apparaten på rätt sätt innan du sätter in stickkontakten i vägguttaget.

6 Använda apparaten

Kommentar

• När du använder knappen för turbohastighet körs apparaten i maximal hastighet. I det här

fallet kan du inte justera hastigheten med hastighetsväljaren.

• När du använder på-/av-knappen kan du justera hastigheten med hastighetsväljaren. Ju högre

hastighet, desto kortare tillredningstid.

Mixerstav

Mixerstaven används till att:

• blanda vätskor, t.ex. såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och shake-drycker.

• Blanda mjuka ingredienser, t.ex. pannkakssmet och majonnäs.

• Mosa ingredienser - t.ex. barnmat.

Slå på apparaten genom att trycka på på-/av-knappen. För ingredienserna med föreslagen

turbohastighet på bild 2 kan du starta genom att trycka på turboknappen ( på bild 1).

Kommentar

• När du gör majonnäs får du bäst resultat om du lägger till lite olja i taget.

Hackare

Hackaren är avsedd för att hacka ingredienser som nötter, kött, lök, hårdost, kokta ägg, vitlök,

örter, torrt bröd osv.

Var försiktig

• Knivarna är mycket vassa! Var mycket försiktig när du hanterar knivenheten, särskilt när du tar

ut den ur skålen för hackaren, när du tömmer skålen för hackaren samt vid rengöring.

Kommentar

• Om ingredienserna fastnar på kanterna på skålen för hackare stoppar du hackaren och löser

upp ingredienserna genom att lägga till vätska eller använda en slickepott.

• För bästa resultat vid bearbetning av nötkött ska du använda kylskåpskalla köttbitar.

Visp

Vispen är avsedd för att vispa bl.a. grädde, äggvitor och efterrätter.

Tips

• När du vispar äggvitor får du bäst resultat om du använder en stor skål.

• Förhindra stänk genom att starta på en låg hastighet och öka hastigheten efter ungefär 1

minut.

7 Rengöring

Sänk inte ned motorenheten eller locket till minihackaren i vatten.

Koppla alltid bort tillbehören från motorenheten innan du rengör dem.

Var försiktig

• Koppla ur apparaten innan du rengör den eller tar bort något tillbehör.

• Du kan även ta bort gummiringarna från skålen för hackaren för extra noggrann rengöring.

• För snabbrengöring häller du varmt vatten med lite diskmedel i bägaren, infogar mixerstaven

och låter apparaten arbeta i cirka 10 sekunder.

1 Dra ur nätsladden.

2 Tryck på motorenhetens frigöringsknappar för att ta bort tillbehöret du har använt.

3 Ta isär tillbehöret.

4 Ytterligareinstruktionernnsidenseparatarengöringstabellenislutetavdenhär

användarhandboken.

8 Förvaring

1 Linda sladden runt apparatens huvuddel.

2 Förvara apparaten på en torr plats och låt den inte komma i kontakt med direkt solljus

och andra värmekällor.

9 Tillbehör

Du kan beställa en direktdriven minihackare (med servicekodnummer 4203 035 83450) från

din Philips-återförsäljare eller ett av Philips serviceombud som ett extra tillbehör till HR1320/

HR1321. Använd mängderna och tillredningstiderna för minihackaren för det här tillbehöret.

10 Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem kan du gå till Philips webbplats

påwww.philips.comellerkontaktaPhilipskundtjänstidittland(telefonnumretnnsi

garantibroschyren).Omdetintennsnågonkundtjänstidittlandkanduvändadigtilldin

lokala Philips-återförsäljare.

11 Recept

Barnmatsrecept

Ingredienser Mängd Hastighet Tid

Tillagad potatis 50 g

På 60 sek

Tillagad kyckling 50 g

Tillagade franska bönor 50 g

Mjölk 100 ml

Obs! Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje sats som du tillreder.

Norsk

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for bruk

senere.

Fare

• Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske, og den må heller ikke

skylles under rennende vann. Bruk bare en fuktig klut til å rengjøre motorenheten.

Advarsel

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet,

stemmer overens med nettspenningen.

• Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller andre deler.

• Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er

godkjentavPhilipsellerlignendekvalisertpersonellforåunngåfarligesituasjoner.

• Hvis apparatet skades, må du alltid bytte det ut med et av samme type som originalen,

ellers vil ikke garantien lenger gjelde.

• Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt

sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring

eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en

person som er ansvarlig for sikkerheten.

• Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

• Ikke la barn bruke hurtigmikseren uten tilsyn.

• Ikke berør knivene, spesielt hvis apparatet er koblet til strømnettet. Knivene er svært

skarpe.

• Hvis knivene setter seg fast, må du trekke støpselet ut av stikkontakten før du fjerner

ingrediensene som blokkerer knivene.

• For å unngå sprut må du plassere staven i ingrendiensene før du slår på apparatet,

spesiell når du behandler varme ingredienser.

Forsiktig

• Slå av apparet og koble fra strømmen hvis du lar det stå uten tilsyn, og før du bytter

tilbehør eller tar på deler som rører på seg under bruk og rengjøring.

• IkkebruktilbehørellerdelerfraandreprodusenterellersomPhilipsikkespesikt

anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig.

• Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.

• Ikke overskrid mengdene og tilberedningstidene som er angitt i Fig. 2.

• Ikke tilbered mer enn én mengde uten avbrudd. La apparatet avkjøles til

romtemperatur før du fortsetter.

Maksimalt støynivå = 85 dB (A)

Resirkulering

Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan

resirkuleres og gjenbrukes.

Når et produkt er merket med en søppeldunk med kryss over, betyr det at produktet dekkes

av EU-direktiv 2002/96/EF:

Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. Gjør deg kjent med lokale

bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du deponerer

gamle produkter riktig, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

2 Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt (EMF).

Hvis apparatet håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er

det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

3 Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten som

Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome.

Hvis du vil ha oppskrifter til bruk med stavmikseren, kan du gå til www.philips.com/kitchen.

4 Oversikt

Hastighetsvelger

Visp (kun HR1321)

Av/på-knapp

Girkasse for hakker

Turbo-knapp

Hakkerkniv

Motorenhet

Bolle

Utløserknapp

Lokk til beger (kun HR1320)

Stag

Beger

Vispkontakt (kun HR1321)

5 Før første bruk

Delene som kommer i kontakt med maten, må rengjøres grundig før apparatet brukes for

første gang (se avsnittet Rengjøring).

Før bruk

1 Avkjøle varme ingredienser før de hakkes eller helles i begeret (maks. temperatur 80 °C).

2 Del store ingredienser opp i biter på ca. 2 cm før du behandler dem.

3 Apparatet må være riktig montert før det kobles til strømmen.

6 Slik bruker du apparatet

Merknad

• Når du bruker turbo-knappen, kjøres apparatet på maksimal hastighet. I dette tilfellet kan du

ikke justere hastigheten med hastighetsvelgeren.

• Når du bruker av/på-knappen, kan du justere hastigheten med hastighetsvelgeren. Jo høyere

hastighet, desto kortere tilberedingstid er nødvendig.

Stavmikser

Stavmikseren skal brukes til å:

• blande væsker, f.eks. sauser, fruktjuice, supper, drinker og shaker

• mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre og majones

• mose kokte ingredienser, f.eks. for å lage barnemat

Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet. Når du skal tilberede ingredienser med turbo

somanbefalthastighetig.2,kandutrykkepåturboknappen( ig.1)foråslåpå.

Merknad

• Når du lager majones, kan du tilsette olje gradvis for å få det beste, stabile resultatet.

Hakker

Hakkeren er beregnet på å hakke ingredienser som nøtter, kjøtt, løk, hard ost, hardkokte egg,

hvitløk, urter, tørt brød osv.

Forsiktig

• Knivene er svært skarpe. Vær forsiktig når du håndterer knivenheten, spesielt når du fjerner

den fra bollen, når du tømmer bollen og under rengjøring.

Merknad

• Hvis ingrediensene fester seg til veggen på bollen, må du stoppe hakkeren og deretter løsne

ingrediensene ved å ha i væske eller med en slikkepott.

• For å oppnå best mulig resultat ved behandling av storfekjøtt bruker du terninger av

storfekjøtt som har ligget i kjøleskapet.

Visp

Vispen skal brukes til å vispe krem, vispe eggehviter, desserter osv.

Tips

• Når du visper eggehvite, bør du bruke en stor bolle for best resultat.

• For å unngå spruting bør du begynne på en lav hastighet og fortsette med høyere hastighet

etter ca. 1 minutt.

7 Rengjøring

Ikke senk motorenheten eller lokket til minihakkeren ned i vann.

Ta alltid tilbehøret av motorenheten før du rengjør det.

Forsiktig

• Koble fra apparatet før du rengjør det eller løser ut noe av tilbehøret.

• Du kan også fjerne gummiringene fra bollene for ekstra grundig rengjøring.

• Du kan foreta en rask rengjøring ved å helle varmt vann med litt oppvaskmiddel i begeret,

sette inn stavmikseren og la apparatet gå i ca. 10 sekunder.

1 Koble fra apparatet.

2 Trykk på utløserknappene på motorenheten for å fjerne tilbehøret du har brukt.

3 Ta fra hverandre tilbehøret.

4 Seegenrengjøringstabellisluttenavdennebrukerhåndbokenforereinstruksjoner.

8 Oppbevaring

1 Kveil ledningen rundt foten på apparatkabinettet.

2 Sett apparatet på en tørr plass uten direkte sollys og andre varmekilder.

9 Tilbehør

Du kan bestille en direktedrevet minihakker (med servicekodenummer 4203 035 83450) fra

din Philips-forhandler eller et Philips-servicesenter som ekstra tilbehør til HR1320/HR1321.

Bruk mengdene og bearbeidingstidene for minihakkeren for dette tilbehøret.

10 Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har problemer, kan du besøke

webområdettilPhilipspåwww.philips.comellertakontaktmedPhilips’forbrukerstøtteder

dubor(dunnertelefonnummeretigarantiheftet).Hvisdetikkeernoenforbrukerstøtteder

du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.

11 Oppskrift

Babymatoppskrift

Ingredienser Mengde Hastighet Tid

Kokte poteter 50 g

På 60 sek

Kokt kylling 50 g

Kokte franske bønner 50 g

Melk 100 ml

Merk: La alltid apparatet avkjøles til romtemperatur mellom hver mengde som bearbeides.

Dansk

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem

brugervejledningen til eventuel senere brug.

Fare

• Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under

vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud.

Advarsel

• Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding,

før du slutter strøm til apparatet.

• Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede.

• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværkstedellerentilsvarendekvaliceretfagmandforatundgåenhverrisiko.

• Hvis apparatet er beskadiget, skal du altid sikre dig, at du får byttet det til et magen til,

ellers vil din garanti være ugyldig.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med

nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden,

medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Tillad aldrig børn at bruge blenderen uden opsyn.

• Undgå at røre ved knivene, når apparatet er sluttet til strømmen. Knivene er meget

skarpe.

• Hvis knivene sætter sig fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden de fastsiddende

ingredienser fjernes.

• Du kan undgå sprøjt ved altid at holde blenderstaven nede i ingredienserne, før du

tænder for apparatet. Det er især vigtigt, når du tilbereder varme ingredienser.

NB!

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, når du går fra det, samt før du

skifter tilbehør eller kommer tæt på dele, der bevæger sig under brug og rengøring.

• Brugaldrigtilbehørellerdelefraandrefabrikanterellertilbehør/dele,somikkespecikt

er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres

garantien.

• Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

• De angivne mængder og tider i Fig. 2 bør overholdes nøje.

• Undlad at tilberede mere end 1 portion uden afbrydelse. Lad apparatet køle ned til

stuetemperatur, inden du fortsætter.

Maks. støjniveau = 85 dB (A)

Genanvendelse

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan

genbruges.

Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet er

underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:

Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale

regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse

af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers

helbred.

2 Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter (EMF).

Hvis apparatet håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning,

er det sikkert at bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende

tidspunkt.

3 Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support,

som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Dukanndeopskrifter,dukanbrugemeddinfoodprocessor,påwww.philips.com/kitchen.

4 Oversigt

Hastighedsvælger

Piskeris (kun HR1321)

On/off-knap

Gearkasse til hakker

Knap til turbo

Knivenhed til hakker

Motorenhed

Hakkeskål

Udløserknap

Låg til bæger (kun HR1320)

Stav

Bæger

Stik til piskeris (kun HR1321)

5 Før første brug

Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet for

første gang (se afsnittet ”Rengøring”).

Klargøring

1 Afkøl varme ingredienser, før du hakker eller hælder i bægeret (maks. temperatur 80°C).

2 Større ingredienser skal skæres ud i stykker på ca. 2 cm, før de tilberedes.

3 Sørg for, at apparatet er samlet korrekt, inden stikket sættes i stikkontakten.

6 Brug af apparatet

Bemærk

• Når du bruger turbo-knappen, arbejder apparatet med maksimal hastighed. I dette tilfælde kan

du ikke justere hastigheden med hastighedsvælgeren.

• Når du bruger on/off-knappen, kan du justere hastigheden med hastighedsvælgeren. Jo højere

hastighed, desto kortere tilberedningstid.

Stavblender

Stavblenderen er beregnet til:

• blendningafydendeingredienser,f.eks.sauce,suppe,mixededrinksogshakes.

• blanding af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej og mayonnaise.

• purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.

Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen. For ingredienser, hvor den foreslåede hastighed

er Turbo i Fig. 2, kan du trykke på turbo-knappen ( i Fig. 1) for at tænde den.

Bemærk

• Når du laver mayonnaise, skal du tilsætte olie lidt efter lidt for at opnå det bedste resultat.

Hakker

Hakkeren er beregnet til at hakke ingredienser som nødder, kød, løg, hård ost, kogte æg,

hvidløg, urter, tørt brød osv.

Advarsel

• Knivene er meget skarpe! Vær ekstra forsigtig, når du fjerner knivenheden for at tømme

hakkeskålen og ved rengøring.

Bemærk

• Hvis ingredienserne sætter sig på indersiden af hakkeskålen, skal du stoppe hakkeren og

derefter løsne ingredienserne ved at tilsætte lidt væde eller ved hjælp af en spatel.

• For at opnå de bedste resultater når du tilbereder oksekød, skal du bruge oksekød i tern, der

er afkølet i køleskabet.

Piskeris

Piskeriseterberegnettilpiskningafødeskum,æggehvider,desserterosv.

Tip

• Når du skal piske æggehvider, skal du bruge en stor skål for at få det bedste resultat.

• For at undgå stænk skal du starte ved lav hastighed og fortsætte ved højere hastighed efter

ca. 1 minut.

7 Rengøring

Kom aldrig motorenheden eller låget til minihakkeren i vand.

Tag altid tilbehørsdelene af motorenheden, før du rengør dem.

Advarsel

• Tag stikket ud af kontakten, før du rengør apparatet eller løsner tilbehørsdele.

• Man kan også fjerne gummiringene fra hakkeskålene, så de kan rengøres ekstra grundigt.

• Du kan udføre hurtig rengøring ved at fylde bægeret med varmt vand tilsat lidt

opvaskemiddel, isætte blenderstaven og lade apparatet køre i ca. 10 sekunder.

1 Tag stikket ud af stikkontakten.

2 Tryk på udløserknapperne på motorenheden for at fjerne det anvendte tilbehør.

3 Skil tilbehøret ad.

4 Det separate rengøringsskema bagest i denne brugervejledning indeholder yderligere

oplysninger.

8 Opbevaring

1 Rul ledningen rundt om apparatets fod.

2 Opbevar apparatet på et tørt sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys eller andre

varmekilder.

9 Tilbehør

Du kan bestille en akseldrevet minihakker (under servicekodenummer 4203 035 83450) hos

din Philips-forhandler eller Philips Kundecenter som ekstratilbehør til HR1320/HR1321. Brug

de angivne mængder og tilberedningstider for minihakkeren til dette tilbehør.

10 Garanti og service

Hvisduharbehovforserviceellerharetproblem,kandubesøgePhilips’webstedpåwww.

philips.comellerkontaktePhilipsKundecenteriditland(telefonnummeretndesifolderen

”World-WideGuarantee”).Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdukontakte

din lokale Philips-forhandler.

11 Opskrift

Opskrift på babymad

Ingredienser Mængde Hastighed Tid

Kogtekartoer 50 g

Til 60 sekunder

Kogt kylling 50 g

Kogte grønne bønner 50 g

Mælk 100 ml

Bemærk: Lad altid apparatet køle ned til stuetemperatur efter hver portion.

Suomi

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa

käyttöä varten.

Vaara

• Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan

alla. Puhdista runko vain kostealla liinalla.

Varoitus

• Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen

kuin liität laitteen pistorasiaan.

• Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

• Jos laite on vaurioitunut, vaihda tilalle aina alkuperäinen osa. Muutoin takuu ei ole enää

voimassa.

• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen

tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja

ohjauksessa.

• Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Älä anna lasten käyttää tehosekoitinta ilman valvontaa.

• Älä koske teriin etenkään laitteen ollessa kytketty verkkovirtaan. Terät ovat hyvin teräviä.

• Jos terä juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni

juuttuneet ainekset.

• Vältä ainesten roiskuminen; upota sauvasekoitin aineksiin ennen kuin käynnistät laitteen,

varsinkin kun käsittelet kuumia valmistusaineita.

Varoitus

• Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta, jos aiot jättää laitteen

ilman valvontaa, ja ennen lisäosien vaihtamista, liikkuviin osiin koskemista ja laitteen

puhdistamista.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai

-osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.

• Älä ylitä taulukossa 2 annettuja määriä ja valmistusaikoja.

• Käsittele enintään yksi annos ilman taukoa. Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi

ennen kuin jatkat ainesten käsittelyä.

Enimmäiskäyntiääni = 85 dB (A)

Kierrätys

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti, se tarkoittaa, että tuotetta

koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:

Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden ja

elektronisten laitteiden erillistä keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen

oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.

2 Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos

laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on

turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

3 Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Saat parhaan mahdollisen

hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen osoitteessa www.philips.com/welcome.

Reseptejä sauvasekoittimelle on osoitteessa www.philips.com/kitchen

4 Yleiskuvaus

Nopeuden säädin

Vispilä (vain HR1321)

Virtapainike

Teholeikkurin vaihteisto-osa

Turbonopeuspainike

Hienonnusterä

Runko

Leikkuukulho

Vapautuspainike

Sekoituskannun kansi (vain HR1320)

Sauvaosa

Sekoituskannu

Vispilän liitin (vain HR1321)

5 Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa

(ks. Puhdistaminen).

Käyttöönoton valmistelu

1 Anna kuumien aineiden jäähtyä ennen hienontamista tai ennen kannuun kaatamista

( enimmäislämpötila 80 °C).

2 Pilko isot ainesosat noin 2 cm:n kappaleiksi ennen käsittelyä.

3 Kokoa laite kunnolla, ennen kuin yhdistät pistokkeen pistorasiaan.

6 Laitteen käyttö

Huomautus

• Kun käytät turbonopeuspainiketta, laite toimii täydellä teholla. Tällöin et voi käyttää

nopeudensäädintä.

• Voit käyttää nopeudensäädintä, kun käytät virtapainiketta. Mitä suurempi nopeus, sitä lyhyempi

on tarvittava käsittelyaika.

Sauvasekoitin

Tehosekoittimen käyttötarkoitukset:

• nesteiden, kuten kastikkeiden, hedelmämehujen, keittojen, juomien ja pirtelöiden,

sekoittaminen

• pehmeiden ruoka-aineiden sekoittaminen, esim. ohukaistaikina ja majoneesi

• keitettyjen ruoka-aineiden soseuttaminen, esimerkiksi vauvanruoaksi

Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. Voit käynnistää laitteen painamalla

turbonopeuspainiketta ( kuvassa 1) kun käsittelet valmistusaineita, joille suositellaan kuvassa

2 turbonopeutta.

Huomautus

• Kun teet majoneesia, saat parhaan tuloksen lisäämällä öljyä vähitellen.

Teholeikkuri

Teholeikkurilla voi pilkkoa esimerkiksi pähkinöitä, lihaa, sipulia, kovaa juustoa, keitettyjä munia,

valkosipulia, yrttejä, kuivaa leipää jne.

Varoitus

• Terät ovat hyvin teräviä! Käsittele teräyksikköä erittäin varovasti, varsinkin kun poistat sen

leikkuukulhosta, tyhjennät leikkuukulhoa ja puhdistuksen aikana.

2/33140 035 32751

Huomautus

• Jos ainesosia tarttuu leikkuukulhon laitaan, pysäytä leikkuri ja irrota ne lastalla tai lisäämällä nestettä.

• Naudanlihaa käsitellessäsi saat parhaan tuloksen, kun käytät jääkaappikylmiä naudanlihakuutioita.

Vispilä

Vispilällä voi vatkata kermaa, munanvalkuaisia, jälkiruokia ym.

Vihje

• Kun vatkaat valkuaisia, saat parhaan tuloksen käyttämällä suurta kulhoa.

• Estä roiskumista aloittamalla pienellä nopeudella ja lisäämällä nopeutta noin 1 minuutin kuluttua.

7 Puhdistus

Älä upota runkoa tai minileikkurin kantta veteen.

Irrota aina lisäosat rungosta ennen kuin puhdistat ne.

Varoitus

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista tai lisäosan irrottamista.

• Puhdistaaksesi leikkuukulhot tehokkaasti voit poistaa kumiset tiivisterenkaat.

• Kaada nopeaa puhdistamista varten sekoituskannuun lämmintä vettä, jossa on hiukan

astianpesuainetta, aseta sauvaosa paikalleen ja anna laitteen käydä noin 10 sekuntia.

1 Irrota pistoke pistorasiasta.

2 Irrota käyttämäsi lisäosa rungosta painamalla vapautuspainikkeita.

3 Pura lisätarvike.

4 Lisää puhdistusohjeita on erillisessä puhdistustaulukossa tämän käyttöoppaan lopussa.

8 Säilytys

1 Kierrä johto laitteen rungon takaosan ympärille.

2 Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja poissa suorasta auringonvalosta tai muiden

lämmönlähteiden lähettyviltä.

9 Lisätarvikkeet

Voit tilata suoravetoisen minileikkurin (numero 4203 035 83450) Philips-jälleenmyyjältä

tai Philipsin palvelukeskuksesta lisävarusteeksi malleihin HR1320 ja HR1321. Seuraa tätä

lisälaitetta käyttäessäsi minileikkurille suositeltuja määriä ja käsittelyaikoja.

10 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla

osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy

takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen

Philips-jälleenmyyjään.

11 Resepti

Vauvanruokaresepti

Aineet Määrä Nopeus Aika

Keitettyjä perunoita 50 g

Käytössä 60 s

Keitettyä kanaa 50 g

Keitettyjä tarhapapuja 50 g

Maitoa 100 ml

Huomautus: Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän

jälkeen.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετη

συσκευήκαικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.

Κίνδυνος

• Μηνβυθίζετεποτέτομοτέρσενερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό,ούτενατο

ξεπλένετεμενερόβρύσης.Γιανακαθαρίσετετομοτέρ,ναχρησιμοποιείτεμόνο

έναυγρόπανί.

Προειδοποίηση

• Πρινσυνδέσετετησυσκευή,ελέγξτεανητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευή

αντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοφις,τοκαλώδιοήάλλαμέρητηςσυσκευής

έχουνυποστείφθορά.

• Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότηPhilips,

απόκάποιοκέντροεπισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσου

εξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγήκινδύνου.

• Ανησυσκευήέχειυποστείβλάβη,αντικαταστήστετοελαττωματικόεξάρτημα

μόνομεγνήσιο,διαφορετικάηεγγύησηθαπάψειναισχύει.

• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένων

τωνπαιδιών)μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητες

ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίακαιγνώση,εκτόςκαιεάντηχρησιμοποιούνυπό

επιτήρησηήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομο

υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.

• Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπονται,ώστεναμηνπαίζουνμετησυσκευή.

• Μηναφήνετεταπαιδιάναχρησιμοποιούντομπλέντερχωρίςεπίβλεψη.

• Μηναγγίζετετιςλεπίδες,ειδικάότανησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Οι

λεπίδεςείναιπολύαιχμηρές.

• Εάνοιλεπίδεςκολλήσουν,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαπριν

απομακρύνετεταυλικάπουμπλοκάρουντιςλεπίδες.

• Γιανααποφεύγετετοπιτσίλισμα,ναβυθίζετεπάντοτετοστέλεχοςμέσασταυλικά

πρινενεργοποιήσετετησυσκευή,ειδικάότανεπεξεργάζεστεκαυτάυλικά.

Προσοχή

• Νααπενεργοποιείτετησυσκευήκαινατηναποσυνδέετεαπότηνπρίζακάθεφορά

πουτηναφήνετεχωρίςεπίβλεψη,πριναλλάξετεεξαρτήματαήπριναγγίξετετα

εξαρτήματαπουκινούνταικατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςκαιτουκαθαρίσματος.

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαήμέρηαπόάλλουςκατασκευαστέςήπου

ηPhilipsδενσυνιστάρητώς.Ανχρησιμοποιήσετετέτοιαεξαρτήματαήμέρη,η

εγγύησήσαςκαθίσταταιάκυρη.

• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσημόνο.

• Μηνυπερβαίνετετιςποσότητεςκαιτουςχρόνουςεπεξεργασίαςπουαναφέρονται

στηνεικ.2.

• Μηνεπεξεργάζεστεπάνωαπό1φουρνιάχωρίςδιακοπή.Πρινσυνεχίσετετην

επεξεργασία,αφήστετησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίου.

Μέγιστοεπίπεδοθορύβου:85dB(A)

Ανακύκλωση

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότηταςυλικάκαι

εξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαιναξαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότεαυτό

τοπροϊόνκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:

Μηναπορρίπτετεποτέαυτότοπροϊόνμαζίμεάλλααπορρίμματατουσπιτιούσας.

Παρακαλούμεενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανόνεςσχετικάμετηνξεχωριστή

συλλογήηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψητουπαλιούσας

προϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπήτυχόναρνητικώνεπιπτώσεωνπουενδέχεταινα

υπάρξουνστοπεριβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.

2 ΗλεκτρομαγνητικάΠεδία(EMF)

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούν

ταηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετις

οδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσει

τωνεπιστημονικώναποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

3 Εισαγωγή

ΣυγχαρητήριαγιατηναγοράσαςκαικαλωσορίσατεστηPhilips!Γιαναεπωφεληθείτε

πλήρωςαπότηνυποστήριξηπουπροσφέρειηPhilips,δηλώστετοπροϊόνσαςστη

διεύθυνσηwww.philips.com/welcome.

Μπορείτεναβρείτεσυνταγέςγιατομπλέντερχειρόςστηδιεύθυνσηwww.philips.com/kitchen.

4 Επισκόπηση

Επιλογέαςταχύτητας

Χτυπητήρι(μόνοστοHR1321)

Κουμπίενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

Επιλογήταχύτηταςκόφτη

Κουμπίταχύτηταςturbo

Λεπίδακόφτη

Μοτέρ

Μπολκόφτη

Κουμπίαπασφάλισης

Καπάκικανάτας(μόνογιατοHR1320)

Στέλεχος

Κανάτα

Υποδοχήγιαχτυπητήρι(μόνοστοHR1321)

5 Πριναπότηνπρώτηχρήση

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,καθαρίστεσχολαστικάταμέρηπου

θαέρθουνσεεπαφήμετρόφιμα(δείτετοκεφάλαιο«Καθαρισμός»).

Προετοιμασίαγιαχρήση

1 Πρινκόψετεήπροσθέσετεζεστάυλικάστοδοχείο,αφήστετανακρυώσουν

(μέγ.θερμοκρασία80°C).

2 Κόψτεταυλικάμεγάλουμεγέθουςσεκομμάτια2εκ.περίπουπρινταεπεξεργαστείτε.

3 Συναρμολογήστετησυσκευήσωστάπρινσυνδέσετετοφιςστηνπρίζα.

6 Χρήσητηςσυσκευής

Σημείωση

• Ότανχρησιμοποιείτετοκουμπίταχύτηταςturbo,ησυσκευήλειτουργείστημέγιστη

ταχύτητα.Σεαυτήντηνπερίπτωση,δενμπορείτεναρυθμίσετετηνταχύτηταμετονεπιλογέα.

• Ότανχρησιμοποιείτετοκουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησης,μπορείτενα

ρυθμίσετετηνταχύτηταμετονεπιλογέα.Όσομεγαλύτερηείναιηταχύτητα,τόσο

λιγότεροςχρόνοςαπαιτείταιγιατηνεπεξεργασία.

Μπλέντερχειρός

Τομπλέντερχειρόςπροορίζεταιγιανα:

• αναμειγνύετευγρά,π.χ.σάλτσες,χυμούςφρούτων,σούπες,κοκτέιλκαιμιλκσέικ.

• αναμειγνύετεμαλακάυλικά,π.χ.μαγιονέζακαιζύμηγιατηγανίτες.

• πολτοποιείτεμαγειρεμέναυλικά,π.χ.γιαναφτιάξετεβρεφικήτροφή.

Πιέστετοκουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησηςγιαναενεργοποιήσετετη

συσκευή.Γιατασυστατικάμεπροτεινόμενηταχύτηταturboστηνεικ.2,μπορείτενα

ενεργοποιήσετετησυσκευήπατώνταςτοκουμπίταχύτηταςturbo( στηνεικ.1).

Σημείωση

• Ότανφτιάχνετεμαγιονέζα,θαέχετεκαλύτερααποτελέσματαανπροσθέτετετολάδισταδιακά.

Κόφτης

Οκόφτηςπροορίζεταιγιαναψιλοκόβειυλικάόπωςξηρούςκαρπούς,κρέας,κρεμμύδια,

σκληρότυρί,βραστάαυγά,σκόρδο,μυρωδικά,ξερόψωμίκ.λπ.

Προσοχή

• Οιλεπίδεςείναιπολύαιχμηρές!Ναείστεπολύπροσεκτικοίότανχειρίζεστετιςλεπίδες,

καιιδιαίτεραόταντιςαφαιρείτεαπότομπολτουκόφτη,όταναδειάζετετομπολτου

κόφτηκαικατάτηδιάρκειατουκαθαρισμού.

Σημείωση

• Ανταυλικάκολλήσουνστιςπλευρικέςεπιφάνειεςτουμπολ,διακόψτετηλειτουργίατου

κόφτηκαιαπομακρύνετεταυλικάπροσθέτονταςυγρόήχρησιμοποιώνταςμιασπάτουλα.

• Ότανεπεξεργάζεστεβοδινό,γιακαλύτερααποτελέσματα,χρησιμοποιήστεκυβάκια

διατηρημέναστοψυγείο.

Χτυπητήρι

Τοχτυπητήριπροορίζεταιγιαναχτυπάτεκρέμα,ασπράδιααυγών,επιδόρπιακ.λπ.

Συμβουλή

• Ότανχτυπάτεασπράδιααυγών,χρησιμοποιήστεέναμεγάλομπολγιακαλύτεροαποτέλεσμα.

• Γιανααποφύγετετοπιτσίλισμα,ξεκινήστεμεμιαχαμηλήρύθμισηταχύτηταςκαι

συνεχίστεμευψηλότερηταχύτηταμετάαπόπερίπου1λεπτό.

7 Καθάρισμα

Μηνβυθίζετετομοτέρήτοκαπάκιτουμίνικόφτηστονερό.

Νααφαιρείτεπάνταταεξαρτήματααπότημονάδατουμοτέρπριντακαθαρίσετε.

Προσοχή

• Πρινκαθαρίσετετησυσκευήήαφαιρέσετεοποιοδήποτεεξάρτημα,αποσυνδέστετην

απότηνπρίζα.

• Μπορείτεεπίσηςνααφαιρέσετετουςελαστικούςδακτυλίουςαπόταμπολτουκόφτη,για

πιοσχολαστικόκαθαρισμό.

• Γιαγρήγοροκαθάρισμα,ρίξτεστοδοχείοζεστόνερόμελίγουγρόαπορρυπαντικό,

τοποθετήστετοστέλεχοςτουμπλέντερκαιαφήστετησυσκευήναλειτουργήσειγια

περίπου10δευτερόλεπτα.

1 Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα.

2 Πατήστετακουμπιάαπασφάλισηςτουμοτέρ,γιανααφαιρέσετετοεξάρτημαπου

χρησιμοποιήσατε.

3 Αποσυνδέστετοεξάρτημα.

4 Γιαπερισσότερεςοδηγίες,ανατρέξτεστονξεχωριστόπίνακακαθαρισμούστο

τέλοςτουεγχειριδίουχρήσης.

8 Συστήματααποθήκευσης

1 Τυλίξτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςγύρωαπότηβάσητηςσυσκευής.

2 Αποθηκεύστετησυσκευήσεξηρόμέρος,μακριάαπότηνάμεσηηλιακή

ακτινοβολίαήάλλεςπηγέςθερμότητας.

9 Αξεσουάρ

Μπορείτεναπαραγγείλετεέναμικρόκόφτηαυτόνομηςλειτουργίας(μεκωδικό4203035

83450)απότοναντιπρόσωποτηςPhilipsήαπόένακέντροεπισκευώνεξουσιοδοτημένο

απότηPhilips,ωςεπιπλέονεξάρτημαγιατοHR1320/HR1321.Γιααυτότοεξάρτημα,

χρησιμοποιήστετιςποσότητεςκαιτουςχρόνουςεπεξεργασίαςτουμικρούκόφτη.

10Εγγύησηκαιεπισκευή

Εάνχρειάζεστετεχνικήυποστήριξηήπληροφορίεςήεάναντιμετωπίζετεκάποιο

πρόβλημα,επισκεφτείτετηδιαδικτυακήτοποθεσίατηςPhilipsστηδιεύθυνσηwww.philips.

comήεπικοινωνήστεμετοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρα

σας(θαβρείτετοτηλέφωνοστοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης).ΕάνδενυπάρχειΚέντρο

ΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικό

αντιπρόσωποτηςPhilips.

11Συνταγή

Συνταγήγιαβρεφικήτροφή

Υλικά Ποσότητα Ταχύτητα Ώρα

Μαγειρεμένεςπατάτες 50γρ.

Ενεργή 60δευτ.

Μαγειρεμένοκοτόπουλο 50γρ.

Μαγειρεμέναφασολάκια 50γρ.

Γάλα 100 ml

Σημείωση:Μετάαπότηνεπεξεργασίακάθεφουρνιάς,νααφήνετεπάντατησυσκευήνα

κρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίου.

Türkçe

1 Önemli

Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunudikkatleokuyunvedahasonrabaşvurmak

üzeresaklayın.

Tehlike

• Motorünitesinikesinliklesuyaveyabaşkabirsıvıyabatırmayınveyamuslukta

durulamayın.Motorünitesinisadecenemlibirbezletemizleyin.

Uyarı

• Cihazıprizetakmadanönce,üstündeyazılıolangerilimin,evinizdekişebekegerilimiyle

aynıolupolmadığınıkontroledin.

• Elektrikşi,şebekekablosuveyadiğerparçalarıhasarlıysa,cihazıkesinliklekullanmayın.

• Cihazınelektrikkablosuhasarlıysa,birtehlikeoluşturmasınıönlemekiçinmutlaka

Philips’inyetkiverdiğibirservismerkeziveyabenzerşekildeyetkilendirilmişkişiler

tarafındandeğiştirilmesinisağlayın.

• Eğercihazhasargörmüşse,mutlakaorijinalyedekparçayladeğiştirilmesinisağlayın,aksi

takdirdegarantinizgeçerliolmaz.

• Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişilerinnezaretiveyatalimatıolmadan,ziksel,

sinirselyadazihinselbecerilerigelişmemişveyabilgivetecrübeaçısındanyetersizkişiler

tarafından(çocuklardadahil)kullanılmamalıdır.

• Küçükçocuklarıncihazlaoynamalarıengellenmelidir.

• Yetişkindenetimiolmadançocuklarınblenderikullanmasınaizinvermeyin.

• Özelliklecihazprizetakılıykenbıçaklaradokunmayın.Bıçaklarçokkeskindir.

• Eğerbıçaklarsıkışırsa,bıçaklarıengelleyenmalzemeleriçıkarmadanönce,cihazınşiniçekin.

• Özelliklesıcakmalzemeleriişlerken,malzemelerinsıçramasınıengellemekiçincihazı

çalıştırmadanönceherzamanmalzemeleriniçineçubuğusokun.

Dikkat

• Cihazınyanındanayrılacaksanızvecihazaksesuarlarınıdeğiştirecekveyakullanmave

temizlemesırasındahareketedenparçalarayaklaşacaksanızöncecihazıkapatınve

prizdençıkarın.

• BaşkaüreticilereaitolanveyaPhilipstarafındanözellikletavsiyeedilmeyenaksesuar

veparçalarıkesinliklekullanmayın.Butüraksesuarveyaparçakullanırsanız,garantiniz

geçerliliğiniyitirir.

• Bucihazsadeceevdekullanımiçintasarlanmıştır.

• Şekil2’debelirtilenmiktarlarıveişlemsüreleriniaşmayın.

• 1partidenfazlamalzemeyiaravermedenarkaarkayaişlemeyin.İşlemedevametmek

içincihazınodasıcaklığınadönmesinibekleyin.

Maksimum gürültü düzeyi= 85 dB(A)

Geridönüşüm

Ürününüz,geridönüşümetabitutulabilenveyenidenkullanılabilen,yüksekkalitedemalzeme

veparçalardantasarlanmışveüretilmiştir.

Üzerindeçarpıişaretlitekerlekliçöpkutusuişaretlietiketbulunması,sözkonusuürünün

2002/96/ECsayılıAvrupaYönergesikapsamındaolduğuanlamınagelir.

Buürünükesinliklediğerevselatıklarlabirlikteatmayın.Lütfen,elektrikliveelektronikürünlerin

ayrıtoplanmasıileilgiliyerelkurallarhakkındabilgiedinin.Eskiyenürününüzünatıkişlemlerinin

doğrubiçimdegerçekleştirilmesi,çevreveinsansağlığıüzerindeolumsuzetkilereyolaçılmasını

önlemeyeyardımcıolur.

2 Elektromanyetik alanlar (EMF)

BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlar(EMF)hakkındakitümstandartlarauygundur.Doğru

vebukullanımkılavuzundakitalimatlarauygunşekildekullanılırsa,günümüzbilimselbulgularına

görecihazınkullanımıgüvenlidir.

3 Giriş

Ürünümüzütercihettiğiniziçinteşekkürederiz,Philipsdünyasınahoşgeldiniz!Philips’in

sunduğudestektentamolarakyararlanmakiçin,ürününüzüwww.philips.com/welcome

adresinde kaydettirin.

ELblenderinizlehazırlayacağınıztarieriçinwww.philips.com/kitchenadresinegidin.

4 GenelBakış

Hızseçmedüğmesi

Çırpıcı(sadeceHR1321)

Açma/Kapamadüğmesi

Doğrayıcışanzımanı

Turbohızdüğmesi

Doğrayıcıbıçağı

Motor ünitesi

Doğrayıcıhaznesi

Ayırmadüğmesi

Ölçekkapağı(sadeceHR1320)

Çubuk gövdesi

Ölçek

Çırpıcıkonektörü(sadeceHR1321)

5 İlkkullanımdanönce

Cihazıilkkezkullanırken,yiyeceklerletemasedecekparçalarıiyicetemizleyin(bkz.’Temizlik’

bölümü).

Cihazıkullanımahazırlama

1 Sıcakmalzemeleridoğramadanveyaölçeğedökmedenöncesoğumalarınıbekleyin

(maks.sıcaklık80°C).

2 Büyükmalzemeleriişlemedenönceyaklaşık2cm’likparçalarhalindekesin.

3 Cihazınşiniprizetakmadanönce,cihazıdoğruşekildekurun.

6 Cihazıkullanma

Not

• Turbohızdüğmesinebastığınızdacihazmaksimumhızdaçalışır.Budurumda,hızıHızseçme

düğmesiileayarlayamazsınız.

• Açma/kapamadüğmesinikullandığınızda,hızseçmedüğmesiylehızıayarlayabilirsiniz.Hızne

kadaryüksekolursa,hazırlamasüresiokadarazalır.

El blenderi

Elblenderininkullanımamaçları:

• soslar,meyvesuları,çorbalarveiçeceklergibisıvılarıkarıştırmak.

• krephamuruvemayonezgibiyumuşakmalzemelerikarıştırmak.

• Bebekmamasıgibipişmişyiyecekleripürehalinegetirmek.

CihazıçalıştırmakiçinsadeceAçma/Kapamadüğmesinebasın.Şekil2’de,önerilenhızıTurbo

olarakgörünentümmalzemeleriçinTurbohızdüğmesine( Şek.1)basabilirsiniz.

Not

• Mayonezyaparkeneniyivesabitsonuçlarıalabilmekiçinyağıkademeliolarakekleyin.

Doğrayıcı

Doğrayıcıkabukluyemiş,et,soğan,sertpeynir,haşlanmışyumurta,sarımsak,otlar,kuruekmek

vb.malzemeleridoğramakiçinkullanılabilir.

Dikkat

• Bıçaklarçokkeskindir!Bıçakünitesinedokunurken,özelliklebıçaklarıdoğrayıcıhaznesinden

çıkarırken,hazneyiboşaltırkenvecihazıtemizlerkençokdikkatliolun.

Not

• Malzemelerdoğrayıcıhaznesineyapışırsa,doğrayıcıyıdurdurunvebirsıvıyadaspatula

yardımıylamalzemeleriçıkarın.

• Sığıretiniişlerkeneniyisonuçlarıalmakiçinlütfenbuzdolabındasoğutulmuşveküphalinde

doğranmışetkullanın.

Çırpmaünitesi

Çırpmaünitesi,kremaveyumurtaakıvb.çırpmakiçinkullanılır.

İpucu

• Yumurtalarınbeyazlarınıçırparken,eniyisonuçiçingenişbirkasekullanın.

• Sıçramayıönlemekiçindüşükbirhızayarındabaşlayınveyaklaşıkolarak1dakikageçtikten

sonradahayüksekbirhızladevamedin.

7 Temizleme

Motorünitesiniyadaminidoğrayıcıkapağınısuyasokmayın.

Aksesuarlarıancakmotorünitesindençıkardıktansonratemizleyin.

Dikkat

• Temizlemedenveyabiraksesuarınıçıkarmadanöncecihazınşiniprizdençekin.

• Derinlemesinetemizlikiçindoğrayıcıhaznelerininlastikhalkalarınıdaçıkarabilirsiniz.

• Hızlıtemizlikiçin,ölçeğiniçinebirazbulaşıkdeterjanıylabirliktesıcaksudökün,blender

çubuğunutakınvecihazıyaklaşık10saniyeçalıştırın.

1 Cihazıprizdençıkartın.

2 Kullandığınızaksesuarıçıkarmakiçin,motorünitesininüzerindekiayırmadüğmelerine

basın.

3 Aksesuarısökün.

4 Dahaayrıntılıtalimatlariçinbukullanımkılavuzununsonundakitemizlemetablosuna

başvurun.

8 Saklama

1 Güçkablosunucihaztabanınınetrafınadolayın.

2 Cihazıdoğrudangüneşışığınaveyadiğerısıkaynaklarınamaruzkalmayacağıkurubir

yerdesaklayın.

9 Aksesuarlar

HR1320/HR1321içinPhilipsbayiindenyadaPhilipsservismerkezinden,ekstraaksesuar

olarakdoğrudantahrikliminiparçalayıcı(420303583450serviskodnumarasıile)sipariş

edebilirsiniz.Buaksesuarda,minidoğrayıcıiçingeçerlimiktarlarıvehazırlamasürelerinikullanın.

10 Garanti ve servis

Serviseveyabilgiyeihtiyacınızyadabirsorununuzvarsa,lütfenwww.philips.comadresindeki

PhilipswebsitesiniziyaretedinveyaülkenizdekiPhilipsMüşteriDestekMerkezi’yleiletişim

kurun(telefonnumaralarınıdünyaçapındagarantikitapçığındabulabilirsiniz).Ülkenizde

MüşteriDestekMerkeziyoksa,yerelPhilipssatıcınızagidin.

11 Tarif

Bebekmamasıtari

Malzemeler Miktar Hız Süre

Pişmişpatates 50 g

Açık 60 sn.

Pişmiştavuk 50 g

Pişmiştazefasulye 50 g

Süt 100 ml

Not:Herişlemdensonracihazınodasıcaklığınagelmesinibekleyin.

Polski

1 Ważne

Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługii

zachowajjąnawypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.

Niebezpieczeństwo

• Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukuj

jejpodbieżącąwodą.Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujest

zgodneznapięciemwsiecielektrycznej.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisą

uszkodzone.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowego

zlećautoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiednio

wykwalikowanejosobie.

• Uszkodzoneurządzeniezawszewymieniajnaoryginalne.Wprzeciwnymrazie

gwarancjastraciważność.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)o

ograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakże

nieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chyba

żebędąonenadzorowanelubzostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztego

urządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Niepozwalajdzieciomkorzystaćzblenderabeznadzoru.

• Niedotykajostrzy,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdka

elektrycznego.Ostrzasąbardzoostre.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmij

wtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Abyuniknąćrozpryskiwania,zawszeumieszczajkońcówkęmiędzyskładnikamiprzed

włączeniemurządzenia,zwłaszczapodczasmiksowaniagorącychskładników.

Uwaga!

• Wyłączurządzenieiodłączjeodsiecielektrycznej,jeśliniezamierzaszjużzniego

korzystaćorazprzedwymianąakcesoriówlubdotykaniemruchomychczęści(np.

podczas czyszczenia).

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychnie

zalecawwyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęści

spowodujeunieważnieniegwarancji.

• Urządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.

• Nieprzekraczajilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychnarysunkunr2.

• Niemiksujwięcejniżjednejporcjiwramachjednegocyklupracyblendera.Przed

ponownymużyciemurządzeniazaczekajnajegoschłodzenie.

Maksymalnypoziomhałasu=85dB(A)

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiej

jakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,że

podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymi

zgospodarstwadomowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacji

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomaga

zapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

2 Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.

Bezpiecznaobsługaikorzystaniezurządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcji

obsługi,zapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanuwiedzynaukowej.

3 Wstęp

GratulujemyzakupuiwitamywrmiePhilips!Abywpełniskorzystaćzobsługiświadczonejprzez

rmęPhilips,należyzarejestrowaćzakupionyproduktnastroniewww.philips.com/welcome.

Przepisyzwykorzystaniemblenderaręcznegomożnaznaleźćnastronieinternetowej

www.philips.com/kitchen.

4 Opis

Regulatorszybkości

Trzepaczka (tylko model HR1321)

Wyłącznik

Skrzynia biegów rozdrabniacza

Przycisk Turbo

Ostrze rozdrabniacza

Częśćsilnikowa

Pojemnik rozdrabniacza

Przyciskzwalniający

Pokrywka dzbanka (tylko model

HR1320)

Końcówkablendera

Dzbanek

Złączetrzepaczki(tylkomodelHR1321)

5 Przedpierwszymużyciem

Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz

żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Przygotowaniedoużycia

1 Przedrozdrabnianiemlubwlaniemgorącychskładnikówdodzbankaodczekaj,aż

ostygną(maksymalnatemperaturato80°C).

2 Przedzmiksowaniemwiększeskładnikipokrójnakawałkiowielkościok.2cm.

3 Przedpodłączeniemdogniazdkaelektrycznego,prawidłowozłóżelementyurządzenia.

6 Korzystaniezurządzenia

Uwaga

• PonaciśnięciuprzyciskuTurbourządzeniedziałazmaksymalnąszybkością.Wtakimprzypadku

niemożnadostosowaćszybkościzapomocąregulatora.

• Wprzypadkuużyciawyłącznikamożnadostosowaćszybkośćzapomocąregulatora.Im

wyższaszybkość,tymkrótszyczasprzygotowania.

Blenderręczny

Blender jest przeznaczony do:

• Mieszaniapłynów,np.sosów,sokówowocowych,zup,koktajliidrinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.

• Ucieraniagotowanychskładników,np.dopotrawdlaniemowląt.

Naciśnijwyłącznik,abywłączyćurządzenie.Wprzypadkuskładnikówzsugerowanąprędkością

pracyTurbo(rys.2)możnanacisnąćprzyciskTurbo( narys.1),abywłączyćurządzenie.

Uwaga

• Podczasprzygotowywaniamajonezunależystopniowododawaćolej,abyuzyskaćnajlepszei

trwałerezultaty.

Rozdrabniacz

Rozdrabniaczsłużydosiekaniatakichskładników,jakorzechy,mięso,cebula,twardyser,

gotowanejaja,czosnek,zioła,suchychlebitp.

Przestroga

• Ostrzasąbardzoostre.Zachowajszczególnąostrożnośćprzydotykaniuczęścitnącej,zwłaszcza

przywyjmowaniujejzpojemnikarozdrabniacza,przyopróżnianiugoorazpodczasmycia.

Uwaga

• Jeśliskładnikipozostanąnaściancepojemnika,zatrzymajrozdrabniaczizbierzje,dodającpłynu,

lubzapomocąłopatki.

• Wołowinęnajlepiejmielićwzamrożonychkostkach.

Trzepaczka

Trzepaczkasłużydoubijaniaśmietany,białekjajorazprzygotowywaniadeserówitp.

Wskazówka

• Jeślichceszubijaćbiałkajajek,użyjdużejmiski.

• Abyzapobiecrozchlapaniuskładników,rozpocznijpracęnaniskimustawieniu,anastępnie

kontynuujnawyższymustawieniuprzezok.1minutę.

7 Czyszczenie

Niezanurzajwwodzieczęścisilnikowejanipokrywkiminirozdrabniacza.

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaakcesoriówzawszeodłączjeodczęścisilnikowej.

Przestroga

• Przedczyszczeniemurządzenialubodłączeniemjakichkolwiekakcesoriówwyjmijwtyczkę

urządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Możnarównieżzdjąćgumoweuszczelkizpojemnikówrozdrabniaczywceludokładniejszego

umycia.

• Abyszybkowyczyścićurządzenie,wlejciepłejwodyzdodatkiempłynudomycianaczyńdo

dzbanka,włóżkońcówkęblenderaiwłączurządzenienaokoło10sekund.

1 Wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

2 Naciśnijprzyciskizwalniającenaczęścisilnikowej,abyzdjąćużywanąkońcówkę.

3 Odłączkońcówkę.

4 Dalszeinstrukcjeznajdująsięwosobnejtabelidotyczącejmycianakońcutejinstrukcji.

8 Przechowywanie

1 Nawińprzewódzasilającywokółdolnejczęściurządzenia.

2 Przechowujurządzeniewsuchymmiejscu,chroniącjeprzedbezpośrednimdziałaniem

promienisłonecznychiinnymiźródłamiciepła.

9 Akcesoria

Minirozdrabniacz(dostępnypodnumeremproduktu420303583450)możnazamówić

usprzedawcyproduktówrmyPhilipslubwcentrumserwisowymrmyPhilipsjako

dodatkowewyposażeniedomodeluHR1320/HR1321.Wprzypadkutejkońcówkinależy

używaćilościiczasuprzygotowaniadlaminirozdrabniacza.

10 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimy

odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrum

ObsługiKlientarmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).Jeśliw

TwoimkrajuniemaCentrumObsługiKlienta,zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktów

rmyPhilips.

11 Przepis

Przepisnapotrawędladzieci

Składniki Liczba Szybkość Time (Czas)

Gotowane ziemniaki 50 g

Włączone 60 s

Gotowany kurczak 50 g

Gotowana fasolka szparagowa 50 g

Mleko 100 ml

Uwaga!Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażostygnieonodotemperatury

pokojowej.

Қазақша

1 Маңыздыақпарат

Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтаанықтама

ретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.

Қауіптіжағдайлар

• Мотордысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғаболмайды,немесекран

астындағысуменшаюғадаболмайды.Моторбөлігінтазалауүшінтекдымқыл

шүберектіпайдаланыңыз.

Ескерту

• Құралдықоспасбұрын,ондакөрсетілгенкернеудіңжергіліктіжелікернеуіне

сәйкескелетінінтексеріпалыңыз.

• Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесеөзгебөлшектерізақымданғанболса,

құралдыпайдаланбаңыз.

• Егертоксымызақымдалғанболса,қауіп-қатердіңалдыналуүшін,онытекPhilips,

Philipsәкімшілігіұсынғанқызметкөрсетуорталығынанемесесоғанұқсасбіліктілігі

бармаманғаалмастыртыңыз.

• Егерқұралзақымдалса,оныміндеттітүрдетүпнұсқатүріменалмастырыңыз,

әйтпесекепілдікжарамсызболады.

• Қозғалу,сезунемесеойлауқабілетітөмен,тәжірибесіменбіліміжоқадамдар

(соныңішіндебалалар)бұлқұралдықауіпсіздігіүшінжауаптыадамның

қадағалауынсызнемесеосықұралдыпайдаланутуралынұсқауларсызпайдаланбауы

керек.

• Балалардыңқұрылғыменойнамауынқадағалағанжөн.

• Балалардыңблендердіқадағалаусызпайдалануынажолбермеңіз.

• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз(әсіресеқұралқуаткөзінеқосулытұрғанкезде).

Пышақтарөтеөткір.

• Пышақкептеліпқалғанжағдайда,пышаққатұрыпқалғанингредиенттердіалмас

бұрынқұралдырозеткаданажыратыңыз.

• Шашырамауыүшін,қолблендерінқоспасбұрыноныазыққа(әсіресеыстық

азықтардыөңдегенде)батырыңыз.

Ескерту

• Құрылғынықараусызқалдырсаңызжәнеқосалқықұралдардыауыстыраралдында

немесепайдаланунемесетазалаубарысындақозғалыптұратынбөлшектердіұстар

алдында,құрылғыныөшіріп,розеткаданажыратыңыз.

• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқы

құралдарменбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдармен

бөлшектердіпайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.

• Бұлқұралтекүйдеқолдануғаарналған.

• 2-суреттекөрсетілгенмөлшермендайындаууақытынанасырмаңыз.

• Біршайқағандабірмөлшерденартықшайқамаңыз.Шайқаудыжалғастырар

алдындақұрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытыпалыңыз.

Еңжоғарышудеңгейі:Lc=85дБ(A).

Қайтаөңдеу

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдармен

бөлшектерденжасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық2002/96/

ECдирективасынакіретінінбілдіреді.

Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәне

электрондықөнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.Ескі

өнімдіқоқысқадұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадамденсаулығын

сақтапқалуғаболады.

2 Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарға

сәйкескеледі.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралды

пайдалануқазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

3 Кіріспе

ОсызаттысатыпалуыңызбенқұттықтаймызжәнеPhilipsкомпаниясынақошкелдіңіз!

Philipsұсынатынқолдаудытолықпайдалануүшінөнімдіwww.philips.com/welcome

торабындатіркеңіз.

Қолблендеріменпайдалануғаарналғанрецептілердіалуүшінwww.philips.com/kitchen

торабынаөтіңіз

4 Жалпышолу

Жылдамдықтаңдағыш

Бұлғауыш(текHR1321үлгісінде)

Қосу/өшірутүймесі

Турағышредукторы

Турбожылдамдығытүймесі

Турағышжүзі

Моторбөлімі

Ұсақтағыштостағаны

Шешутүймесі

Стаканқақпағы(текHR1320үлгісінде)

Кескішкорпусы

Стакан

Бұлғауышұясы(текHR1321үлгісінде)

5 Біріншіретпайдалануалдында

Құрылғыныалғашқыретқолданаралдында,тамаққатиетінбөлшектерінжақсылап

тазалаңыз.(«Тазалау»тарауынқараңыз).

Пайдалануғадайындау

1 Турамастаннемесестаканғақұймастанбұрыныстықингредиенттердісуытыңыз

(еңжоғарғытемпература:80°C).

2 Өнімдердіңірітүйірлеріншамаменүлкендігі2сметіптураңыз,сонансоңоларды

өңдеугекірісіңіз.

3 Аспаптыэлектржүйесініңрозеткасынақосаралдында,аспаптыңдұрыс

жиналғандығынакөзжеткізіңіз.

6 ҚуатҚұрылғыныпайдалану

Ескертпе

• Турбожылдамдығыныңтүймесібасылғанда,құралеңжоғарыжылдамдықпенжұмыс

жасайды.мұндайжағдайдажылдамдықтыЖылдамдықтаңдағышпенреттеумүмкінемес.

• Қосу/өшірутүймесінқолданғанда,жылдамдықтыжылдамдықтаңдағышпенреттеуге

болады.Жылдамдықжоғарыболғансайын,тураунемесешайқаууақытықысқарады.

Қолблендері

Қолблендерініңфункциялары:

• соустар,жеміс-жидекшырындары,көжелер,сусындар,коктейльдерсияқты

сұйықтықтардышайқау;

• құймаққаарналғансұйыққамырдынемесемайонездідайындауүшінжұмсақ

қоспаныараластыру.

• балалартағамыүшінпісірілгеназықтарданезбедайындау.

Құралдықосуүшін,қосу/өшірутүймесінбасыңыз.2-суреттегіТурбожылдамдығымен

өңдеугеұсынылғаназық-түліктерүшін,Турбожылдамдығытүймесін(1-суреттегі )

басыпқосуғаболады.

Ескертпе

• Майонезжасағандажақсыәрітұрақтынәтижеалуүшінбіртіндепмайқосыңыз.

Турағыш

Ұсақтағышжаңғақ,ет,пияз,қаттыірімшік,пісірілгенжұмыртқа,сарымсақ,шөп,кепкеннан

жәнет.б.сияқтыингредиенттердітурауүшінқолданылады.

Ескерту

• Жүздерөтеөткір!Жүзбөлігіменжұмысістегенкездеөтесақболыңыз,әсіресеоны

ұсақтағыштостағанынанажыратаркезде,ұсақтағыштостағанынбосатужәнеаспапты

тазалаукезіндеабайлаңыз.

Ескертпе

• Егерингредиенттерұсақтағыштостағанынажабысыпқалса,ұсақтағыштытоқтатып,

сұйықтыққосунемесеқалақшаныпайдалануарқылыингредиенттердібосатыңыз.

• Сиыретінөңдегенде,еңжақсынәтижелергеқолжеткізуүшін,мұздатылғансиыретінің

кесектерінпайдаланыңыз.

Бұлғауыш

Бұлғауышкілегейді,жұмыртқаныңағын,десерттіжәнет.б.араластыруғаарналған.

Кеңес

• Жұмыртқаағынбұлғағанда,жақсынәтижеалуүшінүлкентостағанпайдаланыңыз.

• Шашырамауыүшін,төменжылдамдықпенбастап,шамамен1минуттанкейін

жылдамдығынарттырыңыз.

7 Тазалау

Моторбөлігінде,шағынтурағышқақпағындасуғабатырмаңыз.

Қосалқықұралдардытазалауалдында,олардымоторбөліміненміндеттітүрдешешіңіз.

Ескерту

• Құрылғынытазалаунемесекезкелгенқосалқықұралдыбосатуалдында,онырозеткадан

суырыңыз.

• Сондай-ақ,түпкіліктітазалауүшін,ұсақтағышыдыстарынанрезеңкесақиналардыалып

тастауғаболады.

• Жылдамтазалауүшін,шамалытазалаусұйықтығыменжылысудыстаканғақұйып,

блендердісалып,құрылғынышамамен10секундқақосыпқойыңыз.

1 Құралдырозеткаданажыратыңыз.

2 Пайдаланылғанқосалқықұралдышешуүшін,моторбөлігіндегібосатутүймелерін

басыңыз.

3 Қосалқықұралдыбөлшектеңіз.

4 Қосымшанұсқаулардыосыпайдаланушынұсқаулығыныңсоңындағыбөлектазалау

кестесіненқараңыз.

8 Сақтау

1 Қуатсымынқұралдыңаяғынаораңыз.

2 Құрылғынықұрғақ,күнніңкөзітікелейтүспейтіннемесебасқадақызукөздерінен

аулақжердесақтаңыз.

9 Қосалқықұралдар

HR1320/HR1321үшінқосымшакерек-жарақретіндетікелейжетектішағынтурағышқа

(420303583450қызметтіккоднөмірібойынша)PhilipsдилеріңізгенемесеPhilips

қызметорталығынатапсырысберугеболады.Осықосымшабөлшеккесізшағынтурағыш

құралынаарналғанөңдеууақытыменмөлшерлерінқолдауыңызғаболады.

10Кепілдікжәнеқызметкөрсету

Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,

www.philips.comмекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегіPhilips

Тұтынушылардықолдауорталығынахабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзілік

кепілдіккітапшасынантабасыз).Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығы

болмаса,ондажергіліктіPhilipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.

11Рецептілер

Нәрестетағамыныңрецепті

Азықтүрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Пісірілгенкартоп 50г

Қосу 60сек.

Пісірілгенбалапанеті 50г

Пісірілгентүйебұршақ 50г

Сүт 100мл

Ескертпе:әрөңдеуалдындақұрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытыпалыпотырыңыз.

Українська

1 Важливаінформація

Передвикористаннямпристроюуважнопрочитайтецейпосібниккористувачата

зберігайтейогодлямайбутньоїдовідки.

Небезпечно

• Ніколинезанурюйтеблокдвигунауводучиіншурідинутанемийтейогопід

краном.Длячищенняблокадвигунавикористовуйтелишевологуганчірку.

Увага!

• Передтимякпід’єднуватипристрійдоелектромережі,перевірте,чизбігається

напруга,вказананапристрої,знапругоюумережі.

• Невикористовуйтепристрій,якщоштекер,шнурживленняабоіншічастини

пошкоджено.

• Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникненнянебезпекийогонеобхідно

замінити,звернувшисьдосервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,абофахівців

ізналежноюкваліфікацією.

• Якщопристрійпошкоджено,длязбереженнягарантійногообслуговуваннязавжди

заміняйтейогочастиниоригінальними.

• Цейпристрійнепризначенодлякористуванняособами(включаючидітей)

ізпослабленимифізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобез

належногодосвідутазнань,крімвипадківкористуванняпіднаглядомчиза

вказівкамиособи,якавідповідаєзабезпекуїхжиття.

• Доросліповинністежити,щобдітинебавилисяпристроєм.

• Недозволяйтедітямкористуватисяблендеромбезнаглядудорослих.

• Неторкайтесяножів,особливоколипристрійпід’єднанодомережі.Вонидужегострі.

• Якщодоножівприлипаютьпродукти,передтимякчиститиножі,витягніть

штекерізрозетки.

• Дляуникненнярозбризкуваннязавждизанурюйтенасадкувпродуктипередтим,

якувімкнутипристрій,особливопідчасобробкигарячихпродуктів.

Увага

• Залишаючипристрійбезнаглядуабопередтимякзамінитиприладдячи

торкнутисядочастин,якірухаютьсяпідчасвикористання,завждивимикайте

пристрійтавід’єднуйтейоговіделектромережі.

• Невикористовуйтеприладдячидеталііншихвиробників,завиняткомтих,які

рекомендуєкомпаніяPhilips.Використаннятакогоприладдячидеталейпризведе

довтратигарантії.

• Цейпристрійпризначенийвиключнодляпобутовоговикористання.

• Неперевищуйтекількістьпродуктівтатривалістьобробки,вказанінамалюнку2.

• Необробляйтебезперервибільше,ніж1порцію.Передтимякпродовжити

роботу,дайтепристроюохолонутидокімнатноїтемператури.

Максимальнийрівеньшуму=85дБ(A)

Утилізація

Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробитиі

використовуватиповторно.

Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,щона

цейвирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:

Неутилізуйтецейвирібзіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцеву

системурозділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належнаутилізація

старогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнєсередовище

таздоров’ялюдей.

2 Електромагнітніполя(ЕМП)

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітних

полів(ЕМП).Згіднозостанніминауковимидослідженнямипристрійєбезпечниму

використаннізаумовправильноїексплуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьому

посібникукористувача.

3 Вступ

ВітаємовасізпокупкоюіласкавопросимодоклубуPhilips!Щобуповніймірі

скористатисяпідтримкою,якупропонуєкомпаніяPhilips,зареєструйтесвійвирібна

веб-сайтіwww.philips.com/welcome.

Рецептидляприготуваннястравзадопомогоюручногоблендерашукайтенавеб-сайті

www.philips.com/kitchen.

4 Загальнийогляд

Селекторшвидкості

Вінчик(лишеHR1321)

Кнопка«увімк./вимк.»

Коробкашвидкостейподрібнювача

Кнопкатурбошвидкості

Ріжучийблокподрібнювача

Блокдвигуна

Чашаподрібнювача

Кнопкарозблокування

Кришкачаші(лишеHR1320)

Корпуснасадки

Чаша

З’єднувачвінчика(лишеHR1321)

5 Передпершимвикористанням

Передпершимвикористаннямдобрепочистітьчастини,якіконтактуватимутьізїжею

(див.розділ«Чищення»).

Підготовкадовикористання

1 Передтимякнарізатичивиливатигарячіпродуктивчашу,дайтеїмохолонути

(мак.температура80°C).

2 Передтим,якоброблятивеликізарозміромпродукти,поріжтеїхнашматки

прибл.2см.

3 Передтим,яквставитиштепсельурозетку,правильнозберітьпристрій.

6 Використанняпристрою

Примітка

• Колинатиснутикнопкутурбошвидкості,пристрійпрацюватименамаксимальнійшвидкості.

Утакомуразіналаштуватишвидкістьзадопомогоюселекторашвидкостінеможливо.

• Натискаючикнопку"увімк./вимк.",можнарегулюватишвидкістьзадопомогоюселектора.

Чимвищашвидкість,тимменшечасунеобхіднодляобробкипродуктів.

Ручнийблендер

Ручнийблендерможнавикористовуватидля:

• змішуваннярідин,наприклад,соусів,фруктовихсоків,супів,змішанихнапоївта

коктейлів.

• змішуванням’якихпродуктів,наприклад,рідкоготістадлямлинцівімайонезу;

• змішуваннязваренихпродуктівдооднорідногостану,наприклад,для

приготуваннядитячогохарчування.

Простонатиснітькнопку«увімк./вимк.»,щобувімкнутипристрій.Щобувімкнути

пристрійдляобробкипродуктів,дляякихрекомендовановикористовувати

турбошвидкістьнамал.2,можнанатиснутикнопкутурбошвидкості( намал.1).

Примітка

• Підчасприготуваннямайонезудодавайтеоліюпоступоводляотриманнянайкращих

одноріднихрезультатів.

Подрібнювач

Подрібнювачвикористовуєтьсядляподрібненнятакихпродуктів,якгоріхи,м’ясо,

цибуля,твердийсир,вареніяйця,часник,трави,сушенийхлібтощо.

Увага!

• Лезадужегострі!Будьтедужеобережніпідчасвикористанняріжучогоблока,особливо

коливиймаєтейогозчашіподрібнювача,спорожняєтечашуподрібнювачатапідчас

чищення.

Примітка

• Якщошматкипродуктівприлипаютьдостінокчашіподрібнювача,вимкнітьподрібнювач

іпочистітьїхзадопомогоюлопаткиабододавшитрохирідини.

• Дляоптимальнихрезультатівобробкияловичинизавантажуйтеїївпристрійпорізаною

накубикитаохолодженою.

Вінчик

Вінчиквикористовуєтьсядлязбиваннявершків,збиванняяєць,десертівтощо.

Порада

• Збиваючияєчнібілки,длякращихрезультатіввикористовуйтевеликучашу.

• Длязапобіганнярозбризкуванню,починайтезбиватипродуктизанизькоїшвидкості,а

потімпродовжуйтенависокійприблизночерез1хвилину.

7 Чищення

Незанурюйтеблокдвигунаікришкуміні-подрібнювачауводу.

Передчищеннямзавждивід’єднайтеаксесуаривідблокадвигуна.

Увага!

• Передтимякчиститипристрійчивийматиаксесуари,від'єднуйтейоговідмережі.

• Длядодатковоретельногочищенняможнатакожзнятигумовікільцязчаш

подрібнювача.

• Дляшвидкогочищенняналийтевчашутеплоїводизмиючимзасобом,вставтенасадку

блендератадайтепристроюпопрацюватиприблизно10секунд.

1 Від’єднайтепристрійвідмережі.

2 Натиснітькнопкирозблокуваннянаблоцідвигуна,щобзнятиприладдя,що

використовувалося.

3 Знімітьприладдя.

4 Подальшівказівкидивітьсявокремійтаблицізчищеннявкінціцьогопосібника

користувача.

8 Зберігання

1 Намотайтекабельживленнянап’ятупристрою.

2 Зберігайтепристрійусухомумісціподалівідпрямихсонячнихпроменівабоінших

джерелтепла.

9 Аксесуари

Міні-подрібнювач(доступнийзасервіснимкодом420303583450)можназамовити

усервісномуцентріPhilipsякдодатковеприладдядлямоделіHR1320/HR1321.

Дотримуйтесявказаноїкількостіпродуктівтатривалостіроботиміні-подрібнювачадля

цьогоприладдя.

10Гарантіятаобслуговування

Дляотриманнядодатковоїінформаціїчиобслуговуваннятауразівиникненняпроблем

відвідайтевеб-сайтPhilipswww.philips.comабозвернітьсядоцентруобслуговуванняклієнтів

PhilipsуВашійкраїні(номертелефонуможназнайтивгарантійномуталоні).ЯкщоуВашій

країнінемаєЦентруобслуговуванняклієнтів,звернітьсядомісцевогодилераPhilips.

11Рецепт

Приготуваннядитячоїїжі

Продукти Кількість Швидкість Час

варенакартопля 50г

Увімк. 60с

варенекурячем'ясо 50г

варенаквасоля 50г

молоко 100мл

Примітка.Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожної

обробленоїпорції.

Čeština

1 Důležitéinformace

Předpoužitímpřístrojesipečlivěpřečtětetutouživatelskoupříručkuauschovejtejipro

budoucípoužití.

Nebezpečí

• Motorovoujednotkunikdyneponořujtedovodynebojinékapaliny,aniji

neproplachujtepodtekoucívodou.Motorovoujednotkučistětepouzenavlhčeným

hadříkem.

Upozornění

• Dřívenežpřístrojpřipojítedosítě,zkontrolujte,zdanapětíuvedenénapřístrojisouhlasí

snapětímvmístníelektrickésíti.

• Pokudbystezjistilipoškozenínazástrčce,napájecímkabelunebonajinémdílu,přístroj

nepoužívejte.

• Pokudbybylpoškozennapájecíkabel,musíjehovýměnuprovéstspolečnostPhilips,

autorizovanýservisspolečnostiPhilipsneboobdobněkvalikovanípracovníci,abyse

předešlomožnémunebezpečí.

• Pokudsepřístrojpoškodí,nechtehovždyvyměnitzaoriginálnítyp.Jinakbydošloke

zneplatněnízáruky.

• Osoby(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi

nebonedostatkemzkušenostíaznalostíbynemělyspřístrojemmanipulovat,pokud

nebylyopoužívánípřístrojepředempoučenynebonejsoupoddohledemosoby

zodpovědnézajejichbezpečnost.

• Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.

• Nedovoltedětempoužívatmixérbezdozoru.

• Nedotýkejtesenožů,zejménadokudjepřístrojpřipojenknapájecísíti.Nožejsouvelmi

ostré.

• Pokudbysenožezablokovaly,nejprveodpojtepřístrojzesítěapakvyjměteobsah,

kterýzablokovánínožůzpůsobil.

• Ponořenímjednotkydosurovinpředzapnutímpřístrojezabránítestříkání,zvlášťkdyž

zpracováváte horké suroviny.

Pozor

• Pokudpřístrojbudetenechávatbezdozoru,budetevblízkostipohybujícíchsečástí,

kterésepohybujípřipoužívánínebočištění,vypnětepřístrojaodpojtejejodelektrické

sítě.

• Nikdynepoužívejtepříslušenstvínebodílyodjinýchvýrobcůnebotakové,kterénebyly

doporučenyspolečnostíPhilips.Použijete-litakovépříslušenstvínebodíly,pozbývá

záruka platnosti.

• Přístrojjeurčenvýhradněpropoužitívdomácnosti.

• Nikdynepřekračujtemnožstvíadobuzpracovánípotravinuvedenénaobr.2.

• Nezpracovávejtevícenežjednudávkubezpřerušení.Nežbudetepokračovat,nechte

přístrojvychladnoutnapokojovouteplotu.

Maximální hladina hluku = 85 dB (A)

Recyklace

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kteréjemožnérecyklovat.

Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesenaněj

vztahujesměrniceEU2002/96/EC:

Nevyhazujtetotozařízenídoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístních

předpisechtýkajícíchseoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Správnou

likvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotní

prostředíazdravílidí.

2 Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetických

polí(EMP).Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelské

příručce,jejehopoužitípodledosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

3 Úvod

GratulujemeknákupuavítámeVásmeziuživatelivýrobkůspolečnostiPhilips!Chcete-li

využívatvšechvýhodpodporynabízenéspolečnostíPhilips,zaregistrujtesvůjvýrobekna

stránkách www.philips.com/welcome.

Vícereceptůprovášručnímixérnaleznetenaadresewww.philips.com/kitchen.

4 Přehled

Voličrychlosti

Šlehač(pouzeumodeluHR1321)

Vypínač

Převodovkasekáčku

Tlačítkorychlostiturbo

Čepelsekáčku

Motorová jednotka

Miskasekáčku

Uvolňovacítlačítko

Víkonádoby(pouzeumodeluHR1320)

Tyčovýnástavec

Nádoba mixéru

Konektoršlehače(pouzeumodeluHR1321)

5 Předprvnímpoužitím

Nežpřístrojpoprvépoužijete,pečlivěumyjtevšechnydíly,kterépřicházejídostyku

spotravinami(vizkapitola„Čištění“).

Přípravakpoužití

1 Nežbudetesekatnebonalévathorkéingrediencedonádoby,nechtejevychladnout

(max. teplota 80 °C).

2 Většísurovinypředzpracovánímnakrájejtenapřibližně2cmkousky.

3 Dřívenežzasunetezástrčkudosíťovézásuvky,přístrojpečlivěsestavte.

6 Používánípřístroje

Poznámka

• Používáte-litlačítkorychlostiturbo,přístrojpracujepřimaximálnírychlosti.Vtompřípadě

nemůžetenastavitrychlostpomocívoliče.

• Používáte-livypínač,můžeterychlostnastavitpomocívoliče.Přivyššírychlostisezkracuje

doba zpracování.

Ručnímixér

Ručnímixérjevhodnýpro:

• Mixovánítekutin,napříkladomáček,ovocnýchšťáv,polévek,míchanýchnápojůakoktejlů.

• Mixováníměkkýchpřísad,napříkladpalačinkovýchtěstamajonéz.

• Šlehánívařenýchpřísad,napříkladkvýrobědětskéstravy.

Stisknutímvypínačezapnetepřístroj.UpřípravyingrediencísdoporučenourychlostíTurbo

podleobr.2můžetestisknutímtlačítkaTurbo( na obr. 1) zapnout funkci Turbo.

Poznámka

• Chcete-lidosáhnoutpřipřípravěmajonézyoptimálníchastabilníchvýsledků,přidávejteolej

postupně.

Sekáček

Sekáčekjeurčenksekánísurovin,jakojsouořechy,maso,cibule,tvrdýsýr,vařenávejce,

česnek,bylinky,tvrdýchlébapod.

Výstraha

• Nožejsouvelmiostré!Přimanipulacisnožovoujednotkoubuďteopatrní,obzvláštěpři

vyjímánínožovéjednotkyčiobsahuzmiskysekáčkuapřijejímčištění.

Poznámka

• Pokudsepřísadylepíkestěněnádoby,zastavtesekáčekauvolnětepřísadypomocítekutiny

nebostěrky.

• Chcete-lidosáhnoutpřipřípravěhovězíhomasaoptimálníchvýsledků,používejtechlazené

kostkyzhovězíhomasa.

Šlehač

Šlehačjeurčenakešlehánísmetany,pěny,dezertůapod.

Tip

• Přišleháníbílkůdosáhnetenejlepšíchvýsledkůpoužitímvelkémisky.

• Chcete-lizabránitstříkání,začnětesrychlostínastavenounanižšíotáčkyapřibližněpo

1minutěpokračujtevyššírychlostí.1minuta.

7 Čištění

Motorovoujednotkuanivíkominisekáčkuneponořujtedovody.

Předčištěnímpříslušenstvíjejvždyodpojtezmotorovéjednotky.

Výstraha

• Nežbudetečistitpřístrojneboodpojovatnějaképříslušenství,vypojtejejzesítě.

• Přidůkladnémčištěnímůžeteodejmoutigumovétěsněnízmiskynasekání.

• Chcete-lipřístrojrychlevyčistit,nalijtedonádobymixérutrochuvodysmycímprostředkem,

vložtenástavecmixéruazapnětepřístrojpřibližněna10sekund.

1 Odpojtepřístrojznapájení.

2 Použitépříslušenstvíuvolnětestisknutímuvolňovacíchtlačíteknamotorovéjednotce.

3 Příslušenstvíodeberte.

4 Dalšípokynynaleznetevsamostatnétabulceočištěnínakoncitétouživatelsképříručky.

8 Skladování

1 Napájecíkabelobtočtekolemspodníčástipřístroje.

2 Uložtepřístrojnasuchémmístěmimopříméslunečnísvětlonebojinétepelnézdroje.

9 Příslušenství

KmodeluHR1320/HR1321simůžeteobjednatjakodalšíčástpříslušenstvíminisekáček

spřímýmnáhonem(podkatalogovýmčíslem420303583450).Obraťtesenaprodejce

výrobkůPhilipsnebonaservisnístřediskospolečnostiPhilips.Protentodruhpříslušenství

použijtemnožstvísurovinadobuzpracováníplatnéprominisekáček.

10 Záruka a servis

Pokudbystemělijakýkoliproblémnebopokudpotřebujeteservisčinějakouinformaci,

navštivtewebspolečnostiPhilipswww.philips.comnebokontaktujtestřediskopéče

ozákazníkyspolečnostiPhilipsvevašízemi(telefonníčíslonajdetevzáručnímlistu

scelosvětovouplatností).PokudsevevašízemistřediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilips

nenachází,obraťtesenamístníhoprodejcevýrobkůPhilips.

11 Recepty

Receptnapřípravukojeneckéstravy

Přísady Množství Rychlost Time(Čas)

Vařenébrambory 50 g

Svítí 60 s

Vařenékuře 50 g

Vařenéfazole 50 g

Mléko 100 ml

Poznámka:Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvždyvychladnoutnapokojovouteplotu.

Strona się ładuje...

Philips HR1321 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1321

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Philips HR1321 Uživatelský manuál
español: Philips HR1321 Manual de usuario
italiano: Philips HR1321 Manuale utente
Deutsch: Philips HR1321 Benutzerhandbuch
eesti: Philips HR1321 Kasutusjuhend
slovenčina: Philips HR1321 Používateľská príručka
svenska: Philips HR1321 Användarmanual
français: Philips HR1321 Manuel utilisateur
Türkçe: Philips HR1321 Kullanım kılavuzu
English: Philips HR1321 User manual
dansk: Philips HR1321 Brugermanual
русский: Philips HR1321 Руководство пользователя
suomi: Philips HR1321 Ohjekirja
Nederlands: Philips HR1321 Handleiding
română: Philips HR1321 Manual de utilizare

Philips HR1321 Instrukcja obsługi

Philips HR1321 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty