Master B 5 ECA Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

21

PL

WAŻNE!!! Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią

instrukcji przed uruchomieniem, naprawą, lub czyszczeniem

urządzenia. Niewłaściwe użytkowanie nagrzewnicy powietrza może

spowodować ciężkie zranienie, poparzenie, porażenie prądem

elektrycznym lub być przyczyną pożaru.

1. Instrukcje bezpieczeństwa.

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku w zamkniętych

pomieszczeniach, np. w magazynach, sklepach, domach. Urządzenie

odpowiada dyrektywie 73/23/EEC oraz 89/336/EEC (zmiany

91/263/EEC, 92/31/EEC) i 93/68EEC wraz z normami

zharmonizowanymi: EN 60335-1, EN 60335-2-30.

OSTRZEŻENIE!!! Nie umieszczać urządzenia bezpośrednio pod

ściennym gniazdem wtyczkowym. Nie dotykać elementów

wewnętrznych urządzenia.

• -Nie przykrywać ani nie zakrywać urządzenia w czasie pracy

z powodu możliwości jego przegrzania.

• Nie używać urządzenia w pobliżu miejsc wilgotnych, takich jak

zbiorniki z wodą, wanny, prysznice, baseny. Kontakt z wodą może

spowodować zwarcie lub porażenie prądem elektrycznym.

• Urządzenie powinno być trzymane z dala od materiałów palnych.

Minimalna bezpieczna odległość wynosi 0,5 m. Nie dostosowanie

się do tego przepisu grozi pożarem.

• Nie należy używać nagrzewnicy w pomieszczeniach zapylonych

oraz takich gdzie znajduje się benzyna, rozpuszczalniki, farby lub

inne parujące materiały łatwopalne. Praca urządzenia może

spowodować wybuch tych substancji.

• Nagrzewnicy nie powinno się używać obok firanek i innych

tekstyliów, aby uniknąć ich zapalenia.

• Należy zachować szczególną ostrożność, gdy w pobliżu pracującego

urządzenia znajdują się dzieci i zwierzęta.

• Urządzenie może być zasilane tylko ze źródła napięcia, które

odpowiada wymogom podanym na tabliczce znamionowej.

• Do podłączenia używać należy tylko przewodu elektrycznego, z

przewodem uziemiającym, aby w stanach awaryjnych uniknąć

porażenia prądem elektrycznym.

• Nie należy wyłączać urządzenia poprzez wyciągnięcie wtyczki

zasilającej z gniazda sieciowego. Urządzenie musi zostać

schłodzone pracą wentylatora.

• Urządzenie w czasie, gdy nie jest używane, powinno być odłączone

od gniazda, aby nie spowodowało niezamierzonych uszkodzeń.

• Przed zdjęciem obudowy urządzenia, obowiązkowo sprawdzić, czy

wtyczka zasilająca jest wyciągnięta z gniazda. Elementy

wewnętrzne mogą być pod napięciem.

2. Rozpakowanie i transport.

• Po otwarciu opakowania wyjąć ze środka urządzenie oraz wszystkie

przedmioty które zostały wykorzystane do zabezpieczenia

urządzenia w czasie transportu

• W przypadku, gdy urządzenie wygląda na uszkodzone, należy o tym

natychmiast poinformować sprzedawcę, u którego urządzenie

zostało zakupione.

• Do przenoszenia urządzenia służą uchwyty nr.6 rys.1,2

• Urządzenie powinno być transportowane w oryginalnym

opakowaniu, wraz z zabezpieczeniami.

3. Opis elementów produktu.

Patrz rysunki 1-2. str. 2

1) Uchwyt pokrywy gniazda zasilającego

2) RESET

3) Przełącznik

4) Termostat

5) Czujka termostatu

6) Uchwyt

7) Wtyczka

8) Czujka termostatu pomieszczeniowego

4. Po załączeniu urządzenia

OSTRZEŻENIE!!! Przed załączeniem urządzenia prosimy uważnie

przeczytać instrukcję bezpieczeństwa co pozwoli na prawidłowe

użytkowanie urządzenia.

Należy upewnić się, czy przewód elektryczny nie jest w żaden sposób

uszkodzony. W przypadku jego uszkodzenia, sprzedawca,

autoryzowany serwis lub wykwalifikowana osoba powinna przewód

natychmiast wymienić. Należy również upewnić się, czy parametry

elektryczne źródła zasilania odpowiadają danym technicznym z

instrukcji lub danym figurującym na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Ustawić urządzenie w pozycji stojącej. Sprawdzić, czy przełącznik

jest w pozycji „0” rys.3. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

Przekręcić kolejno przełącznik w odstępie 5-sekundowym na

odpowiednią pozycję:

• Tylko wentylator – rys. 4.

• I stopień ogrzewania – rys. 5.

• II stopień ogrzewania – rys. 6.

5. Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć urządzenie, należy przekręcić przełącznik w pozycję

„0”.Po wyłączeniu ogrzewania wentylator powinien pracować jeszcze

przez 3 minuty.

6. Regulacja temperatury

Poprzez regulację pokrętłem sterującym termostatu (rys. 7 str2 .)

można regulować temperaturę w pomieszczeniu. Po osiągnięciu

zadanej temperatury, termostat automatycznie wyłączy elementy

grzejne. Wentylator nadal będzie pracował, aby urządzenie się nie

przegrzało. Gdy temperatura spadnie ponownie poniżej ustalonego

poziomu, elementy grzejne załączą się samoczynnie.

7. Wyłącznika termiczny „RESET”.

Aby podnieść poziom bezpieczeństwa, w urządzeniu znajduje się

wbudowany wyłącznik termiczny, który automatycznie wyłącza

zasilanie grzałek po przekroczeniu bezpiecznej temperatury. W

przypadku jego zadziałania urządzenie należy wystudzić i znaleźć

powód wyłączenia. Następnie należy, za pomocą cienkiego

przyrządu, wcisnąć przycisk „RESET” (rys. 7.) w celu odblokowania

wyłącznika termicznego. W sytuacji, gdy nagrzewnica nie daje się

załączyć, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym

punktem serwisowym.

8. Okresowe składowanie.

Gdy przez dłuższy czas nie używamy urządzenia, przed schowaniem

należy go wyczyścić, przedmuchując wnętrze sprężonym

powietrzem. Urządzenie należy trzymać w miejscu suchym, czystym.

Przed ponownym użyciem skontrolować czy przewód elektryczny nie

jest uszkodzony. W przypadku jakiejkolwiek wątpliwości prosimy o

kontakt ze sprzedawcą lub autoryzowanym punktem serwisowym.

9. Kontrola działania.

Co najmniej raz w roku urządzenie należy dostarczyć do serwisu w

celu dokonania przeglądu technicznego. Jakikolwiek przegląd czy

naprawę, może wykonywać tylko przeszkolony i upoważniony przez

producenta personel

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

RODZAJ USTERKI POWÓD ROZWIĄZANIE

Silnik pracuje, ale urządzenie nie grzeje Zadziałał bezpiecznik termiczny

Uszkodzony termostat

Uszkodzony element grzejny

Wcisnąć przycisk „RESET” po schłodzeniu

Wymienić termostat

Wymienić element grzejny

Silnik nie pracuje ale grzałki rozgrzewają się Uszkodzony silnik

Zablokowany wentylator

Uszkodzony wyłącznik

Wymienić silnik

Odblokować / wyczyścić wentylator

Wymienić wyłącznik

Całe urządzenie nie działa Przerwa w obwodzie elektrycznym

Uszkodzony wyłącznik

Sprawdzić podłączenie zasilania

Wymienić wyłącznik

Zmniejszony przepływ powietrza Zanieczyszczony kanał powietrzny

Uszkodzony silnik

Udrożnić

Wymienić silnik

Strona jest ładowana ...

33

LV DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU

ES DIREKTĪVĀM

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa

5a 62-023 Gądki, Polska

Līdz ar šo pasludina uz personīgu

atbildību, ka produkts: Elektriska ierīce

gaisa sildīšanai: Modelis – B 5 ECA atbilst

direktīvām EN 60335-1/2003 un EN

60335-2-30/2002

NL DE CONFORMITETSVERKLARING

MET DE EU NORMEN

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Polska

Verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat

het product: Elektrische warmeluchtgenerator:

MODEL- B 5 ECA aan de norm EN 60335-

1/2003 en EN 60335-2-30/2002 voldoet

NO DEKLARASJON AV ENIGHET MED

EU NORMER

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Polska

Det erklæres herved på eget ansvar at prouktet

Elektronisk luftvarmeapparat TYPE: B 5 ECA

er i samsvar med EU normene: EN 60335-

1/2003 og 60335-2-30 /2002.

PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z

NORMAMI UE

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa

5a 62-023 Gądki, Polska

Oświadcza niniejszym na własną

odpowiedzialność, że produkt: Elektryczne

urządzenie do nagrzewania powietrza:

Model – B 5 ECA jest zgodne z normą EN

60335-1/2003 oraz EN 60335-2-30/2002

PT CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Polska

Declara pela presente a própria

responsabilidade que o produto chamado

Aquecedor de ar etétrico, modelo: B 5 ECA é

conforme às Normas 60335-1/2003 assim

como EN 60335-2-30/2002

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

CU NORMELE UE

DESA Poland S.R.L. ul. Magazynowa 5a 62-

023 Gądki, Polska

Prin prezenta declar pe proprie răspundere că

produsul : Dispozitiv electric de încălzire a

aerului: Model – B 5 ECA este realizat în

conformitate cu norma EN 60335-1/2003 cât

şi EN 60335-2-30/2002

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

СТАНДАРТАМ ЕС

ООО «DESA Poland», ул Magazynowa

5a 62-023 Gądki, Польша

Настоящим заявляет под собственную

ответственость, что продукт:

Электрическое устройство для

подогрева воздуха, Модель – B 5 ECA

соответствует стандартам EN 60335-

1/2003 и ЕN 60335-2-30/2002

SE UE – Föreskriftsgodkännande

Härmed DESA Poland Sp. z o.o. ul.

Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polen

intygar, på eget svar, att produkten: Elektrisk

luftvärmeanordning: MODELL: B 5 ECA

motsvarar krav som nämns i direktivet EN

60335-1/2003 samt EN 60335-2-30/2002

SI IZJAVA O SKLADNOSTI S

STANDARDI EU

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Poljska

S polno odgovornostjo izjavlja, da je izdelek:

Električna naprava za ogrevanje zraka: Model

– B 5 ECA skladen s standardom EN 60335-

1/2003 ter EN 60335-2-30/2002

SK PREHLÁSENIE ZHODNOSTI

S NORMAMI EU

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa

5a 62-023 Gądki, Poľsko

Týmto na vlastnú zodpovednosť

prehlasujeme, že výrobok: Elektrické

teplovzdušné ohrievače typu: B 5 ECA

zodpovedajú normám EN 60335-1/2003 a

EN 60335-2-30/2002

TR

AVRUPA BİRLİĞİ NORMLARINA

UYUMLUK BEYANNAMESİ

DESA Poland Sp.z o.o Magazynowa 5a 62-

023 Gądki, Polonya adresinde merkezi

olan.şirketi sorumluluğu kendine ait olmak

üzere elektrikli hava ısıtma cihazı olan

ürününün B 5 ECA modellerinin EN 60335-

1/2003 ve EN 60335-2-30-/2002 normlarını

karşıladığını beyan etmektedir.

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

СТАНДАРТАМ ЭС

ТзОВ «DESA Poland», вул Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Польща

Цим заявляє під власну відповідальність,

що продукт: Електричний пристрій для

підігріву повітря, Модель – B 5 ECA

відповідає стандартам EN 60335-1/2003 і

ЕN 60335-2-30/2002

YU

DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI SA

NORMAMA EU

DESA Poland d.d. ul. Magazynowa 5a 62-023

Gądki, Poljska

Ovim se izjavljuje sa punom odgovornošću da

je proizvod: Električni grejač vazduha: Model-

B 5 ECA u skladu sa normama EN 60335-

1/2003 i EN 60335-2-30/2002

34

PL

INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUŻYTEGO

SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO

Powyższy znak umieszczony na urządzeniu informuje, że jest to

sprzęt elektryczny lub elektroniczny, którego po zużyciu nie wolno

umieszczać z innymi odpadami.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie wolno takiego sprzętu

składować na wysypiskach śmieci, musi zostać on poddany

recyklingowi.

Informacje na temat systemu zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w

punkcie sprzedaży urządzeń oraz u producenta lub

importera.

Apeluje się szczególnie do użytkowników urządzeń

pochodzących z prywatnych gospodarstw domowych.

Ze względu na to, iż do tego sektora trafia największa

ilość urządzeń; oznacza to, że ich udział w

selektywnym zbieraniu zużytego sprzętu jest bardzo

istotny.

Zakaz umieszczania wraz z innymi odpadami zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego narzuca na

użytkownika dyrektywa europejska 2002/96/WE.

GB

INFORMATION RELATED TO WASTE

ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

If a device is marked with the above sign, it means this electrical or

electronic equipment must be collected separate from other waste

materials.

Waste electrical and electronic equipment contains substances

harmful for the natural environment. As such, it cannot be disposed

in a landfill; it must be recycled.

Information related to the collection of waste electrical

and electronic equipment can be obtained from the

retail outlet or the producer/importer.

This is especially addressed to individual households

as most of such devices are sold to that sector. This

means that individual users have a very significant

contribution in the collection of such waste equipment.

The ban on the disposal of waste electrical and

electronic equipment is enforced by the 2002/96/EC

directive.

DE

INFORMATIONEN BETREFFS DER BESEITIGUNG

DES ABGENUTZTEN ELEKTRISCHEN UND

ELEKTRONISCHEN GERÄTS

Das obenstehende Zeichen auf dem Gerät informiert,

dass das ein elektrisches oder elektronisches Gerät

ist, das man nach der Abnutzung nicht mit anderen

Abfällen unterbringen darf.

Das abgenutzte elektrische und elektronische Gerät

enthält umweltschädliche Substanzen. Ein solches

Gerät darf man nicht auf Mülldeponien lagern. Es

muss recycelt werden.

Informationen über das Sammelsystem des

abgenutzten elektrischen und elektronischen Geräts

sind bei der Verkaufsstelle sowie beim Hersteller oder

Importeur zu erlangen.

Es wird besonders an Verbraucher des aus dem

privaten Haushalt kommenden Geräts appelliert, weil

in diesen Sektor die größte Zahl des Geräts gelangt.

Das bedeutet, dass ihr Anteil an selektivem Sammeln

des abgenutzten Geräts von großer Bedeutung ist.

Das Verbot der Unterbringung des abgenutzten

elektrischen und elektronischen Geräts mit anderen

Abfällen wird dem Verbraucher durch die europäische

Richtlinie 2002/96/WE aufgezwungen.

CZ

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE POUŽITÝCH

ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Výše uvedený znak umístěný na zařízení informuje, že se jedná o

zařízení elektrické nebo elektronické, které nelze umisťovat s jiným

odpadem.

Použité elektrické a elektronické zařízení obsahuje příměsi pro

životní prostředí škodlivé. Takováto zařízení se nesmějí uskladňovat

na odpadních skládkách, ale musejí být předány do recyklace.

Informace o systému sběru použitých elektrických a

elektronických zařízení je možné obdržet v prodejnách

zařízení a u producenta nebo dovozce.

Apel je určen zejména uživatelům zařízení v

domácnostech. Vzhledem k tomu, že do tohoto sektoru

směřuje většina těchto zařízení, je jejich účast při

třídění použitých zařízení velmi důležitá.

Zákaz umisťovat spolu s jiným odpadem použitá

elektrická a elektronická zařízení ukládá uživatelům

evropská směrnice 2002/96/ES.

SLV

PODATKI O ODSTRANJEVANJU IZRABLJENE

ELEKTRIČNE IN ELEKTRONSKE OPREME

Zgoraj navedeni simbol, nameščen na aparatu, obvešča, da le-ta

električni ali elektronski aparat spada med naprave, katerih se po

izrabi ne sme odlagati skupaj z drugimi odpadki.

Izrabljena električna ali elektronska oprema vsebuje snovi, ki so

škodljive za okolje. Takšne opreme se ne sme odlagati na

odlagališčih odpadkov, ampak jo je treba reciklirati.

Podatke o načinu odlaganja izrabljene električne ali

elektronske opreme lahko dobite na prodajnem mestu

aparatov ter pri proizvajalcu oz. uvozniku.

Obračamo se predvsem na uporabnike aparatov, ki

izvirajo iz posameznih gospodinjstev. Ker v ta sektor

spada največje število aparatov, to pomeni, da je

njihova udeležba v selektivnem zbiranju izrabljene

opreme zelo pomembna.

Prepoved odlaganja izrabljene električne ali

elektronske opreme skupaj z drugimi odpadki uvaja

evropska direktiva 2002/96/ES.

IT

INFORAMAZIONI RIGUARDANTI RIMOZIONE DEI

CONSUMATI IMPIANTI ELETTRICI E ELETTRONICI

Il segno di sopra messo sul dispositivo indica che

questo e impianto elettrico o elettronico, il quale dopo

consumo è vietato di mettere con altri rifiuti.

Impianti elettrici e elettronici consumati contengono sostanze nocive

per ambiente naturale. È vietato mettere tali impianti

sull’immondezzaio, deve essere sottoposta al riciclaggio.

Informazioni sul sistema di raccolta degli impianti elettrici e

elettronici consumati si può ottenere nel punto di vendita oppure dal

produttore o dall’importatore.

Si fa appello specialmente agli utenti degli impianti

provenienti dalle case private, dato che a questo

settore capita il maggiore numero degli apparecchi.

Questo vuol dire che la loro parte nella raccolta degli

impianti consumati è molto significante.

Il divieto di mettere insieme agli altri rifiuti impianti

elettrici e elettronici consumati detta all’utente

direttiva europea 2002/96/WE

Strona jest ładowana ...

36

DESA EUROPE BV

Postbus 271, 4700 AG Roosendaal,

The Netherlands

www.desa.nl

DESA Italia SRL

Via Tione 12

Pastrengo, Verona (VR)

Italy 37010

www.desaitalia.com

DESA Poland Sp.z o.o.

ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Poland

www.desapoland.pl

DESA UK, Ltd.

11 Beech House,

Padgate Business Park,

Green Lane,

Warrington WA1 4JN

www.desauk.co.uk

DESA China

Rm. 601, 218, HengFeng Rd,

Shanghai, China, 200070

www.desa-china.com

Master B 5 ECA Instrukcja obsługi

Master B 5 ECA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty