Scarlett SC-2001 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

IM001

www.scarlett.ru SC-2001

2

GB DESCRIPTION RUS 

1. Door lock system

2. Oven window

3. Waveguide mica shield (Do Not Remove!)

4. Shaft

5. Roller ring

6. Glass tray

7. Control panel

8. Grill rack

1. 

2. 

3.  (!)

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

CZ POPIS BG 

1.

1. Západky na dvíkách

2. Przor ve dvíkách

3. Uzávra vlnovodu (NESNÍMEJTE!)

4. Osa

5. Otoné koleko

6. Sklenná mísa

7. Ovládací panel

8. Rot

1. 

2. 

3.  (!)

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

PL OPIS RO DESCRIERE

1. Zatrzask drzwiczek

2. Okienko drzwiczek

3. Zasuwa falowodu (NIE ZDEJMOWA!)

4. O

5. Piercie obrotowy

6. Talerz szklany

7. Panel sterujcy

8. Ruszt do grillu

1. MSURI Închiztorul uei

2. Fereastra uei

3. Uita undelor (NU SCHIMBAI!)

4. Ax

5. Inel rotativ

6. Vas de sticl

7. Panou de comand

8. Grtar pentru friptur

UA  SCG 

1. 

2. 

3.  (!)

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

1. 

2. 

3.  (!)

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Ukse lukk

2. Ukse aken

3. Lainekanali klapp (MITTE EEMALDADA!)

4. Pöörlemisringi tugi

5. Pöörlemisring

6. Klaasalus

7. Juhtimispaneel

8. Grillirest

1. Durvju aizturis

2. Durvju lodzi

3. Mikroviu vedja aizbdnis (NENOEMT!)

4. Ass

5. Rotjoais gredzens

6. Stikla trauks

7. Vadbas panelis

8. Reis grillam

LT APRAYMAS H LEÍRÁS

1. Dureli uraktai

2. Stebjimo langelis

3. Bangolaidio sklend (NENUIMTI!)

4. Ais

5. Besisukantis iedas

6. Stiklinis padklas

7. Valdymo skydelis

8. Grilio grotels

1. Ajtózár

2. Ajtóüveg

3. Hullámvezet szabályozólemeze (LEVENNI TILOS!)

4. Tengely

5. Forgógy

6. Üvegtányér

7. Vezérlasztal

8. Grill-rács

KZ  D GERÄTEBESCHREIBUNG

1. 

2. 

3.  (!)

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

1. Türklinken

2. Türfenster

3. Wellenleiterklappe (nicht abnehmen!)

4. Achse

5. Drehring

6. Glasdrehteller

7. Bedienungsfeld

8. Grillgitter

CR OPIS

1. Kvake na vratima

2. Prozor vrata

3. Zatvara valovoda (NE SKIDATI!)

4. Osa

5. Okretna karika

6. Staklena ploa

7. Upravljaka ploa

8. Reetka za gril

IM001

www.scarlett.ru SC-2001

3

230 V / ~ 50 Hz

Maximum power input: 1280 W

Microwave power: 800 W

Grill power: 1000 W

2450 MHz

13.8 / 15.4 kg

mm

528

324

436

Strona się ładuje...

IM001

www.scarlett.ru SC-2001

12

· Time. Weight , Auto.Cooking 

 (

).





 

d.1  100 ...2 

d.2  200 ...3 

d.3  100 ...900

· Instant start.

· , 

.

· Instant start.

 / 

· Stop.Cancel

· Grill.Combi, 

.

  100% .

 C1, :

30% , 70% .

 C2, 

: 55% , 45% .

· Time. Weight , Auto.Cooking 

.

· Instant start.



· .

· Micro.Power

.

· Time. Weight , Auto.Cooking 

.

· , 10:30.

· Preset.Clock

 3 .

· Time. Weight , Auto.Cooking 

10 .

· Preset.Clock.

· Time. Weight , Auto.Cooking 

 30 .

· Preset.Clock

.

· 10:30.

· 

Preset.Clock.

· 

Stop.Cancel.

· 

, 

, .



· Micro.Power

 ( % ).

· Time. Weight , Auto.Cooking 

.

· Grill.Combi, 

.

· Time. Weight , Auto.Cooking 

.

:

.

· Instant start

Stop.Cancel. 

.



·  3 

, 

Stop.Cancel.



· 

.

· 

Stop.Cancel 3

.

· , 

  , . 

.

STOP.CANCEL ()

· 

.

· Stop.Cancel, 

.

· , 

Stop.Cancel, .

:

, .

, 

.

· 

,

. 

, , , -

.

· ,

.



.!

· , , , 

.  2,5 , 

.

· , 

.

· , 

.

· 

. 

, . 

.

: 

.



, .

:



.

: .



· 

.

· .

· , 

, .

· .

· , 

, , 

. 

 5 , 

. 

, 

.



· 

.

· 

.

· 

.

PL INSTRUKCJA OBSUGI

RODKI BEZPIECZESTWA

· Nieprawidowe uytkowanie moe spowodowa zepsucie wyrobu

oraz wyrzdzi szkod uytkownikowi.

· Przed pierwszym uruchomieniem sprawd, czy charakterystyki

techniczne urzdzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom

sieci elektrycznej.

· UWAGA! Wtyczka kabla zasilajcego ma przewód i zestyk

uziemiajcy. Podczaj urzdzenie wycznie do wciwych

uziemionych gniazdek.

· Stosowa tylko do uytku domowego zgodnie z niniejsz Instrukcj

obsugi. Urzdzenie nie jest przeznaczone do zastosowania

przemysowego.

· Nie uytkowa poza pomieszczeniami.

· Zawsze odczaj urzdzenie od sieci elektrycznej, jeli nie

korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.

UWAGA! Dzieci mog posugiwa si kuchenk bez dozoru tylko w

przypadku uzyskania odpowiednich i zrozumiaych im wskazówek co

do bezpiecznego uytkowania kuchenki oraz zagro powstajcych

w przypadku niewciwego uytkowania.

· Nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez opieki.

· Nie uywaj akcesoriów, nie doczonych do kompletu dostawy.

· Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym kablem zasilajcym.

UWAGA! W przypadku uszkodzenia drzwiczek lub uszczelek drzwiczek

nie wolno uytkowa kuchenki do momentu usunicia usterek przez

wykwalifikowanego fachowca.

IM001

www.scarlett.ru SC-2001

13

UWAGA! Aby unikn niebezpieczestwa podwyszonego

oddziaywania promieniowania mikrofalowego, wszystkie prace

naprawcze zwizane z usuniciem dowolnych pokryw musz

wykonywa tylko fachowcy.

· Uwaaj, eby kabel nie dotyka ostrych krawdzi i gorcych

powierzchni.

· Nie cignij, nie przekrcaj i nie nawijaj kabla zasilajcego na

urzdzenie.

· Uywaj kuchenki mikrofalowej tylko do przyrzdzenia produktów

spoywczych. W adnym wypadku nie uywaj kuchenki do suszenia

odziey, papieru lub innych przedmiotów.

UWAGA! Aby unikn eksplodowania, nie wolno podgrzewa pynów

lub inne produktów w zamknitych pojemnikach.

· Podczas podgrzewania napojów za pomoc mikrofal moe

wystpowa burzliwe wrzenie, dlatego naley uwanie i ostronie

posugiwa si tymi pojemnikami.

· eby unikn pkania przyrzdzanych produktów, przed weniem

do kuchenki naley nak noem lub widelcem skórk lub tward

skorup, na przykad, ziemniaków, jabek, kasztanów, kiebasek itp.

· Podczas podgrzewania w kuchence artykuów ywnociowych w

pojemnikach z materiaów atwopalnych takich jak tworzywo

sztuczne lub papier, naley pilnowa kuchenki, aby unikn

zapalania si.

· eby unikn zapalania si w piekarniku naley:

 unika przypalenia si produktów wskutek zbyt dugotrwaego

przyrzdzenia;

 wkada produkty do kuchenki mikrofalowej bez opakowania, w

tym bez folii;

 w przypadku zapalania si w komorze naley, nie otwierajc

drzwiczek, wyczy kuchenk i odczy j od sieci elektrycznej.

· Nie wczaj pustej kuchenki. Nie wykorzystaj komory do

przechowywania jakichkolwiek przedmiotów.

· Kuchenka mikrofalowa nie jest przeznaczona do konserwowania

produktów.

· Nie umieszczaj produktów bezporednio na dnie komory,

wykorzystuj ruszt zdejmowany lub podstawk.

· Zawsze sprawdzaj temperatur przyrzdzonej potrawy, w

szczególnoci, jeli przyrzdzasz potraw dla dzieci. Nie podawaj

dania do stou od razu po przyrzdzeniu, niech ono troch si

schodzi.

· Przestrzegaj przepisów przyrzdzenia potraw, lecz pamitaj, e

niektóre produkty (demy, puddingi, nadzienie ciast z migdaów,

cukru lub cykat) nagrzewaj si bardzo szybko.

· eby unikn zwarcia i zepsucia kuchenki, nie dopuszczaj

przedostania si wody do otworów wentylacyjnych.

UWAGA:

· Produkty naley gotowa w specjalnych naczyniu, a nie umieszcza

bezporednio na talerzu szklanym, z wyjtkiem przypadków

zastrzeonych w przepisie kulinarnym.

· Uywaj tylko tych naczy, które nadaj si do stosowania w

kuchence mikrofalowej.

· Naczynia nadajce si do uycia w kuchenkach mikrofalowych

naley wykorzystywacile zgodnie ze wskazówkami producenta

naczy.

· Pamitaj, e w mikrofalówce ywno grzeje si o wiele szybciej, ni

naczynia, dlatego wyjmujc naczynia z kuchenki zachowuj

szczególn ostrono, eby unikn oparzenia par.

· Przed weniem do mikrofalówki usu z produktów lub opakowania

tamy metalowe i foli.

· W mikrofalówce nie wolno gotowa nie rozbitych jaj.

NACZYNIA DO KUCHENKI MIKROFALOWEJ

UWAGA! Przestrzegaj wskazówek umieszczonych na naczyniach oraz

instrukcji producenta.

NADAJE SI

· Szko aroodporne najlepszy materia naczy do uycia w

kuchence mikrofalowej.

· Plastyk aroodporny w takim naczyniu nie naley gotowa

jedzenie o duej zawartoci tuszczu lub cukru. Nie wolno uywa

szczelnie zamknitych pojemników.

· Fajans i porcelana nadaje si do uycia w mikrofalówce, z

wyjtkiem naczy pokrytych zotem lub srebrem lub posiadajcych

zdobienia metalowe.

· Specjalne opakowanie (papierowe, plastykowe i in.) przeznaczone

do kuchenek mikrofalowych cile przestrzega wskazówek

producenta.

NIE NADAJE SI

· Folia do przechowywania produktów oraz worki polietylenowe

odporne na dziaanie ciepa nie nadaj si do smaenia misa i

dowolnych innych produktów.

· Naczynia metalowe ( z aluminium i ze stali nierdzewnej i in.)

oraz folia spoywcza* od nich fale odbijaj si; w przypadku

kontaktu ze ciankami piekarnika mog spowodowa iskrzenie i

zwarcie w trakcie gotowania.

* Mona stosowa do przykrycia w jedn warstw oddzielnych

czci ywnoci, eby unikn przegrzania i przypalania si. Nie

dopuszczaj kontaktu ze ciankami, odleg do cianek musi

wynosi nie mniej ni 2 cm.

· Topliwe tworzywa sztuczne nie nadaj si do uycia w kuchence

mikrofalowej.

· Naczynia lakierowane wskutek oddziaywania mikrofal lakier

moe si roztopi.

· Szko zwyke (w tym ksztatowe i grube) wskutek oddziaywania

wysokich temperatur moe ulec odksztaceniu.

· Papier, soma, drewno wskutek oddziaywania wysokich

temperatur mog si zapali.

· Naczynia melaminowe mog pochania mikrofale, co powoduje

kanie lub odksztacenie termiczne i istotnie zwiksza czas

przyrzdzenia.

JAK USTALI, CZY NADAJE SI NACZYNIE DO PRZYRZDZENIA

POTRAW W MIKROFALÓWCE

· Wcz mikrofalówk i ustaw przecznik warunków pracy na

maksymaln moc, umie testowane naczynia w kuchence razem z

szklank wody (~ 250 ml) na 1 min.

· Naczynia, które si nadaje do przyrzdzenia potraw w mikrofalówce,

 o tej samej temperaturze, co i przed weniem do kuchenki,

natomiast woda si nagrzeje.

POYTECZNE RADY

· W celu równomiernego nagrzewania naley obracaywno w

czasie przyrzdzenia.

· Nie uywaj naczy z wsk szyjk, butelek, poniewa mog one

eksplodowa.

· Nie uywaj termometrów do pomiaru temperatury produktów. Uywaj

tylko specjalnych termometrów przeznaczonych do uycia w

mikrofalówkach.

ZANIM ZWRÓCISZ SI DO SERWISU

· Jeli kuchenka nie wcza si, sprawd::

 Sprawno gniazdka i wystpowanie napicia w sieci elektrycznej;

 Prawidowo nastawienia zegara;

 Szczelno zamknicia drzwiczek.

ZAKÓCENIA ODBIORU RADIOWEGO

· Mikrofale powoduj zakócenia odbioru telewizyjnego lub radiowego.

· eby eliminowa zakócenia:

 Regularnie czy drzwiczki i uszczelki metalowe;

 Umieszczaj odbiornik telewizyjny lub radiowy w jak najwikszej

odlegci od kuchenki mikrofalowej;

 Obró anten w celu lepszego odbioru sygnau.

 Podcz mikrofalówk i odbiornik do rónych linii sieci

elektrycznej.

INSTALACJA

· Upewnij si, e w kuchence nie ma materiaów opakunkowych i

obcych przedmiotów.

· Sprawd, czy w czasie transportu nie zostay uszkodzone:

 rzwiczki i uszczelki metalowe;

 budowa i wziernik;

 cianki komory.

· W przypadku ujawnienia jakichkolwiek usterek, nie wczaj kuchenki

i zwró si do sprzedawcy lub do serwisu.

· Ustaw kuchenk elektryczn na równej poziomej powierzchni,

trwaej na tyle, eby wytrzyma ciar kuchenki z produktami i

naczyniami.

· Nie umieszczaj kuchenki mikrofalowej w pobliu róde ciepa.

· Nie umieszczaj na kuchence adnych przedmiotów. Niczym nie

przykrywaj otworów wentylacyjnych.

· W celu normalnej pracy kuchenki naley zapewni woln przestrze

wentylacyjn nie mniej ni: 20 cm od góry, 10 cm ze strony tylnego

panelu oraz nie mniej ni 5 cm ze stron bocznych.

ZASADY GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ

· Produkty naley k grubsz stron bliej brzegów talerza.

· Przestrzegaj czasu przyrzdzenia, nastawiaj go na minimum,

stopniowo zwikszajc w miar koniecznoci. W przypadku zbyt

ugiego przyrzdzania produkty mog si zadymi i zapali.

· Przykrywaj produkty  zapewni to bardziej równomierne nagrzanie i

zapobiegnie rozpryskiwaniu.

· W celu bardziej równomiernego nagrzania i przypieszenia

gotowania obracaj i mieszaj produkty.

· Okre/owalne talerze w odrónieniu od

kwadratowych/prostoktnych równie zapewniaj bardziej

równomierne nagrzanie.

PRACA

· Podcz kuchenk do sieci elektrycznej.

· W produkty do kuchenki i zamknij drzwiczki.

· Po ustawieniu czasu przyrzdzenia (oraz po jego upywie), po

naciniciu przycisku Instant start wczaj si wewntrzne

wietlenie komory i system wentylacji.

IM001

www.scarlett.ru SC-2001

14

USTAWIENI BIECEGO CZASU

· Przy podczeniu kuchenki do sieci elektrycznej wywietlacz migota i

pokazuje «88:88», za 3 sekundy wywietla si « : », wtedy mona

nastawia czas biecy.

· Zegar dziaa w formacie 24-godzinowym.

· Nacinij przycisk Preset.Clock (CZAS).

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  nastaw

bie godzin.

· Nacinij przycisk Preset.Clock jeszcze raz.

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  nastaw

bie minuty.

· W celu potwierdzenia ustawie, nacinij przycisk Preset.Clock (5

sek).

POZIOMY MOCY

· Nacinij przycisk Stop.Cancel.

· Na podstawie tabeli, naciskajc przycisk Micro.Power, ustaw

ciw moc. Po kadym kolejnym naciniciu na wywietlaczu

dzie pokazywana moc wyjciowa w % od maksymalnej mocy:

10080604020.

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  ustaw

czas trwania obróbki (Maks. 60 min. 00 sek.).

Ile razy naley nacisn

przycisk Micro.Power

Wskazania

wywietlacza

Poziom mocy

1 100 Maksymalna

2 80 Wysoka

3 60 rednia

4 40 niska

5 20 minimalna

· Nacinij przycisk Instant start

AUTOMATYC ZNE PRZ YRZDZANIE

· Poziom mocy i czas przyrzdzania niektórych produktów ustawia si

automatycznie.

· Nacinij przycisk Stop.Cancel.

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  wybierz

ciwy tryb:

Wskazania

wywietlacza

Produkty, dla których

jest ustawiony

automatyczny tryb

Zaprogramowany

czas przyrzdzenia,

min.:sek.

1 Popcorn (85 g) 2:30

2 Popcorn (100 g) 2:40

3 Pizza 1:00

4 Zupy (250 ml) 2:20

5 Zupy (500 ml) 4:40

6 Ziemniaki (0,45 kg) 7:12

7 Ziemniaki (0,65 kg) 10:12

8 Ryby (0,45 kg) 6:30

· Nacinij Instant start.

ROZMRAANIE WEDUG WAGI

· Nacinij przycisk Stop.Cancel.

· Za pomoc przycisku Auto.Defrost wybierz kategori produktu.

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  wybierz

wag produktu w gramach (wywietla si na wywietlaczu).

Tryb rozmraania Produkt Waga produktu

d.1 miso 100 g...2 kg

d.2 drób 200 g...3 kg

d.3 owoce morza 100 g...900 g

· Nacinij Instant start.

· Kiedy w czasie obróbki rozlegn si sygnay dwikowe, naley

obróci produkty.

· Nacinij Instant start.

TRYB GRILL/ KOMBI

· Nacinij przycisk Stop.Cancel.

· Naciskajc przycisk Grill.Combi, wybierz wciwy tryb.

 Tryb  100% grill.

 Tryb C1 zaleca si do przyrzdzenia ryb, ziemniaków: 30%

czasu  mikrofale, 70%  grill.

 Tryb C2 zaleca si do przyrzdzenia omletów, zapiekania

ziemniaków i drobiu: 55% mikrofale, 45%  grill.

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  ustaw

czas trwania obróbki.

· Nacinij Instant start.

OPÓNIONE PRZYRZDZENIE

· Umoliwia zaprogramowanie czasu pocztku obróbki.

· Naciskajc przycisk Micro.Power wybierz tryb obróbki.

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  ustaw

czas trwania obróbki.

· Na przykad, naley zacz przyrzdzenie o 10:30.

· Nacinij przycisk Preset.Clock i utrzymuj go w cigu 3 sekund.

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  ustaw

godzin 10.

· Nacinij przycisk Preset.Clock jeszcze jeden raz.

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  ustaw

30 minut.

· Nacinij przycisk Preset.Clock jeden raz w celu potwierdzenia

czasu pocztku przyrzdzenia.

· O godzinie 10:30 kuchenka automatycznie si wczy.

· eby przejrze nastawiony czas, nacinij i zwolnij przycisk

Preset.Clock.

· eby skasowa tryb programowania, nacinij przycisk 

Stop.Cancel.

· Jeli ustawi si godzin rozpoczcia przyrzdzania bez

poprzedniego ustawienia biecej godziny, w odpowiednim czasie

kuchenka si nie wczy, lecz wyda seri sygnaów dwikowych.

ZAPROGRAMOWANE GOTOWANIE WIELOETAPOWE

· Za pomoc przycisku Micro.Power ustaw poziom mocy (w % od

maksymalnego).

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  ustaw

czas trwania obróbki.

· Naciskajc przycisk Grill.Combi, wybierz wciwy tryb.

· Za pomoc przycisków Time. Weight , Auto.Cooking  ustaw

czas trwania obróbki.

UWAGA: tryb rozmraania mona wcza wycznie przed

przyrzdzeniem.

· Nacinij przycisk Instant start, aby rozpocz gotowanie lub

Stop.Cancel, aby skasowa ustawienia. Na wywietlaczu bdzie

pokazywana bieca godzina.

AUTOMATYCZNE PRZ YPOMINANIE

· Po skoczeniu obróbki co 3 minuty b rozlegay si sygnay

wikowe, póki nie b otwarte drzwiczki lub nacinity przycisk

Stop.Cancel.

BLOKADA

· Nie pozwalaj maoletnim dzieciom wcza kuchenk bez kontroli

dorosych.

· W celu wczenia i wyczenia blokady naley nacisn i

utrzymywa w cigu 3ch sekund przycisk Stop.Cancel.

· Po ustawieniu blokady na wywietlaczu ukae si , i rozlegnie

si sygna dwikowy. Wszystkie przyciski s zablokowane.

FUNKCJA STOP.CANCEL (STOP/REZYGNACJA)

· Funkcja ta sy do przerwania pracy kuchenki lub skasowania

ustawie.

· Nacinij przycisk Stop.Cancel, eby przerwa prac kuchenki.

· Jeli kuchenka dziaa zgodnie z programem, nacinij przycisk

Stop.Cancel, eby wykasowa ustawienia.

UWAGA: czas przyrzdzenia moe si zmienia w zalenoci od

ksztatu, rozmiarów i umieszczenia produktów. Due lub grube

kawaki gotuj si dej, natomiast drobne  szybciej.

· Produkty naley rozmra bez opakowania, w niegbokiej

podstawce lub na ruszcie do obróbki mikrofalowej, koniecznie

ywajc talerza obrotowego. Zamraajc produkty, naley nadawa

im w miar moliwoci porczny ksztat.

· Przykrywaj produkty specjalnymi pokrywkami lub plastykiem,

uchylajc jeden z rogów w celu wydostania si zbytniej pary.

Pokrywki bardzo si grzej naley posugiwa nimi bardzo

ostronie!

· Odleg midzy produktami, na przykad, warzywami, keksami itp.

musi wynosi nie mniej ni 2,5 cm w celu zapewnienia równomiernej

obróbki.

· Naley koniecznie miesza produkty, poniewa przy brzegach

naczy produkty bardziej si grzej.

· Rozgrzewaj tylko gotowe i schodzone produkty, mieszajc je.

· Popcorn  naley cile przestrzega wskazówek producenta i nie

pozostawia mikrofalówki bez opieki. Jeli produkt nie jest gotowy po

upywie wciwego czasu, naley przerwa gotowanie. Zbyt duga

obróbka moe spowodowa zapalenie si.

OSTRZEENIE: Nie wolno uywa worków z brzowego papieru w

celu przyrzdzenia popcornu oraz wykorzystywa resztek ziaren. Nie

wolno umieszcza opakowania z popcornem bezporednio na

pómisku szklanym, naley k go na talerz.

UWAGA: w trakcie przyrzdzenia w kuchence mikrofalowej naley

obraca produkty.

UWAGA: JELI DRZWICZKI S OTWARTE, KUCHENKA NIE

DZIE DZIA.

ZYSZCZENIE I OBSUGA

· Przed czyszczeniem wycz mikrofalówk i odcz j od sieci

elektrycznej.

· Kuchenka musi cakowicie si schodzi.

Strona się ładuje...

Scarlett SC-2001 Instrukcja obsługi

Scarlett SC-2001 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty