Sonel MRP-201 Instrukcja obsługi

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIERNIK ZABEZPIECZEŃ

RÓŻNICOWOPRĄDOWYCH

MRP-201

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Wersja 1.10 07.07.2023

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

Miernik MRP-201 jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym i bezpiecz-

nym w obsłudze. Jednak przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i

zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze miernika.

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

SPIS TREŚCI

1 Bezpieczeństwo ............................................................................................... 4

2 Pomiary ............................................................................................................. 5

2.1 Wybór ogólnych parametrów pomiaru ..................................................................... 5

2.2 Zapamiętywanie wyniku ostatniego pomiaru ........................................................... 6

2.3 Pomiar napięcia przemiennego ................................................................................ 7

2.4 Pomiar napięcia i częstotliwości ............................................................................... 7

2.5 Sprawdzenie poprawności wykonania połączeń przewodu ochronnego.................. 7

2.6 Pomiar parametrów wyłączników różnicowoprądowych RCD .................................. 8

2.6.1 Pomiar prądu zadziałania RCD ......................................................................................... 8

2.6.2 Pomiar czasu zadziałania RCD ....................................................................................... 11

2.6.3 Automatyczny pomiar parametrów RCD .......................................................................... 13

3 Pamięć wyników pomiarów .......................................................................... 21

3.1 Wpisywanie wyników pomiarów do pamięci .......................................................... 21

3.2 Zmiana numeru komórki i banku ............................................................................ 23

3.3 Przeglądanie pamięci ............................................................................................. 24

3.4 Kasowanie pamięci ................................................................................................ 24

3.4.1 Kasowanie banku ............................................................................................................ 24

3.4.2 Kasowanie całej pamięci ................................................................................................. 25

3.5 Komunikacja z komputerem ................................................................................... 26

3.5.1 Pakiet wyposażenia do współpracy z komputerem .......................................................... 26

3.5.2 Transmisja danych .......................................................................................................... 26

4 Rozwiązywanie problemów .......................................................................... 28

5 Zasilanie miernika .......................................................................................... 30

5.1 Monitorowanie napięcia zasilającego ..................................................................... 30

5.2 Wymiana baterii (akumulatorów)............................................................................ 30

5.3 Ogólne zasady użytkowania akumulatorów niklowo-wodorkowych (Ni-MH) .......... 32

6 Czyszczenie i konserwacja ........................................................................... 33

7 Magazynowanie .............................................................................................. 33

8 Rozbiórka i utylizacja .................................................................................... 33

9 Dane techniczne ............................................................................................. 34

9.1 Dane podstawowe.................................................................................................. 34

9.2 Pozostałe dane techniczne .................................................................................... 36

9.3 Dane dodatkowe wg IEC 61557-6 (RCD) .............................................................. 37

10 Producent ....................................................................................................... 37

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4

1 Bezpieczeństwo

Przyrząd MRP-201, przeznaczony do badań kontrolnych ochrony przeciwporażeniowej w sieciach

elektroenergetycznych prądu przemiennego, służy do wykonywania pomiarów, których wyniki określa-

ją stan bezpieczeństwa instalacji. W związku z tym, aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność

uzyskiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:

 Przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i

zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i zaleceń producenta.

 Zastosowanie miernika inne niż podane w tej instrukcji może spowodować uszkodzenie przyrządu

i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

 Mierniki MRP-201 mogą być używane jedynie przez wykwalifikowane osoby posiadające wyma-

gane uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się miernikiem przez

osoby nieuprawnione może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego nie-

bezpieczeństwa dla użytkownika.

 Stosowanie niniejszej instrukcji, nie wyłącza konieczności przestrzegania przepisów BHP i innych

właściwych przepisów przeciwpożarowych wymaganych przy wykonywaniu prac danego rodzaju.

Przed przystąpieniem do pracy przy stosowaniu urządzenia w warunkach specjalnych np. o at-

mosferze niebezpiecznej pod względem wybuchowym i pożarowym niezbędne jest przeprowa-

dzenie konsultacji z osobą odpowiedzialną za bezpieczeństwo i higienę pracy.

 Niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawny,

 przewodów z uszkodzoną izolacją,

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach (np. zawilgoconego). Po przeniesie-

niu miernika z otoczenia zimnego do ciepłego o dużej wilgotności nie wykonywać pomiarów do

czasu ogrzania miernika do temperatury otoczenia (ok. 30 minut).

 Należy pamiętać, że napis zapalający się na wyświetlaczu oznacza zbyt niskie napięcie zasi-

lające i sygnalizuje potrzebę wymiany baterii lub naładowania akumulatorów. Pomiary wykonane

miernikiem ze zbyt niskim napięciem zasilającym obarczone są dodatkowymi błędami niemożli-

wymi do oszacowania przez użytkownika i nie mogą być podstawą do stwierdzenia poprawności

zabezpieczenia kontrolowanej sieci.

 Pozostawienie wyładowanych baterii w mierniku grozi ich wylaniem i uszkodzeniem miernika.

 Przed rozpoczęciem pomiaru należy sprawdzić, czy przewody podłączone są do odpowiednich

gniazd pomiarowych,

 Nie wolno używać miernika z niedomkniętą lub otwartą pokrywą baterii (akumulatorów) ani zasilać

go ze źródeł innych niż wymienione w niniejszej instrukcji.

 Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

UWAGA!

Należy używać wyłącznie akcesoriów standardowych i dodatkowych przeznaczonych dla

danego przyrządu. Stosowanie innych akcesoriów może spowodować uszkodzenie gniaz-

da pomiarowego oraz wprowadzać dodatkowe niepewności pomiarowe.

Uwaga:

Przy próbie instalacji sterowników w 64- bitowym systemie Windows 8 może ukazać się in-

formacja: „Instalacja nie powiodła się”.

Przyczyna: w systemie Windows 8 standardowo aktywna jest blokada instalacji sterowni-

ków nie podpisanych cyfrowo.

Rozwiązanie: należy wyłączyć wymuszanie podpisu cyfrowego sterowników w systemie

Windows.

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5

Uwaga:

W związku z ciągłym rozwijaniem oprogramowania przyrządu, wygląd wyświetlacza dla

niektórych funkcji może być nieco inny niż przedstawiony w niniejszej instrukcji.

2 Pomiary

OSTRZEŻENIE:

W czasie pomiarów parametrów RCD nie wolno dotykać części uziemionych i dostępnych

w badanej instalacji.

OSTRZEŻENIE:

W czasie trwania pomiaru nie wolno przełączać przełącznika zakresów, gdyż może to

spowodować uszkodzenie miernika i zagrożenie dla użytkownika.

2.1 Wybór ogólnych parametrów pomiaru

Trzymając wciśnięty przycisk SET/SEL

włączyć miernik i odczekać, aż pojawi

się ekran wyboru parametrów.

Przyciskami i przechodzi się do kolejne-

go parametru.

Przyciskami i zmienia się wartość para-

metru. Wartość lub symbol do zmiany miga.

Symbol oznacza parametr aktywny, symbol

- nieaktywny.

Ustawić parametry według poniższego algorytmu:

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6

Parametr

Auto-OFF

Parametry

RCD-AUTO

Zmiana

PINu

Źródło

zasilania

Brzęczyk

Aktualizacja

programu

Symbol(e)

parametru

...

Zatwierdzić ostatnią zmianę i przejść do funkcji

pomiarowej przyciskiem ENTER.

lub

Przejść do funkcji pomiarowej bez zatwierdzania

zmian przyciskiem ESC.

Uwagi:

- Symbol oznacza w tym wypadku fazę lub polaryzację dodatnią, symbol - ujemną. Dotyczy

to również prądu pulsującego i stałego.

- Symbol w ustawianiu czasu do samowyłączenia oznacza jego brak.

- Ustawienia trybu RCD Auto zostały opisane w rozdz. 2.6.3.

- Odnośnie ustawiania PINu – patrz rozdz. 3.5.2 Transmisja danych.

2.2 Zapamiętywanie wyniku ostatniego pomiaru

Wynik ostatniego pomiaru jest pamiętany dopóki nie zostanie uruchomiony kolejny pomiar,

zmienione parametry pomiaru lub zmieniona funkcja pomiarowa przełącznikiem obrotowym. Po przej-

ściu do ekranu wyjściowego danej funkcji przyciskiem ESC można przywołać ten wynik naciskając

przycisk ENTER. Podobnie można wyświetlić ostatni wynik pomiaru po wyłączeniu i ponownym włą-

czeniu miernika, o ile nie została zmieniona pozycja przełącznika funkcji.

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7

2.3 Pomiar napięcia przemiennego

Miernik mierzy i wyświetla napięcie przemienne sieci przed pomiarem we wszystkich funkcjach

pomiarowych. Napięcie to jest mierzone dla częstotliwości w granicach 45..65Hz. Przewody pomiaro-

we należy podłączyć jak dla danej funkcji pomiarowej.

2.4 Pomiar napięcia i częstotliwości

Ustawić przełącznik obrotowy na

pozycji U,f.

Odczytać wynik po-

miaru: napięcie na

pomocniczym polu

wyświetlacza, często-

tliwość na głównym.

2.5 Sprawdzenie poprawności wykonania połączeń przewodu

ochronnego

Uwagi:

OSTRZEŻENIE:

Po stwierdzeniu obecności niebezpiecznego napięcia na przewodzie ochronnym PE należy

natychmiast przerwać pomiary i usunąć błąd w instalacji.

- Należy upewnić się, że w czasie pomiaru stoimy na nie izolowanej podłodze, w przeciwnym wypad-

ku wynik sprawdzenia może być błędny.

- Próg, dla którego będzie sygnalizacja przekroczenia dopuszczalnego napięcia na przewodzie PE,

wynosi około 50 V.

Po podłączeniu miernika jak na rysunku dotknąć

palcem elektrodę dotykową i odczekać około 1 s.

Po stwierdzeniu obecności napięcia na PE przy-

rząd wyświetla symbol (błąd w instalacji,

przewód PE podłączony do fazowego) i generuje

ciągły sygnał dźwiękowy. Możliwość ta jest do-

stępna dla wszystkich funkcji pomiarowych doty-

czących wyłączników RCD.

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

8

2.6 Pomiar parametrów wyłączników różnicowoprądowych RCD

2.6.1 Pomiar prądu zadziałania RCD

Włączyć miernik.

Przełącznik obrotowy

wyboru funkcji ustawić

na pozycji IA.

Ustawić parametry według poniższego algorytmu i wg zasad opisa-

nych przy ustawianiu parametrów ogólnych.

Parametr

In

Kształt

prądu

Typ

wyłącznika

UL

Tryb

pomiaru

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9

Podłączyć

przewody

pomiarowe wg

rysunku.

Podłączenie

przewodu N jest

konieczne dla

prądu pulsują-

cego z podkła-

dem i stałego.

Miernik jest gotowy

do pomiaru.

Napięcie UL-PE

Wykonać pomiar naciskając przycisk START.

Odczytać główny

wynik pomiaru:

prąd IA.

Wyniki dodatkowe można odczytać naciskając przy-

cisk .

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10

Czas za-

działania tAI

przy prądzie

IA

Napięcie

dotykowe

UB

Rezystancja

przewodu

ochronnego

dla RCD -

RE

Uwagi:

- Wartość i krotność I∆n oraz kształt prądu muszą być wybrane tak, by miernik mógł wykonać pomiar.

Zestawu parametrów pomiaru, który nie jest obsługiwany przez miernik, nie da się ustawić lub przy

ustawianiu jednego pozostałe zmieniają się na domyślne (patrz Dane techniczne: tabela wartości

wymuszanego prądu).

- Pomiar czasu zadziałania tAI nie jest dostępny dla wyłączników krótkozwłocznych i selektywnych

oraz dla prądu stałego.

- Wartości UB, RE są mierzone prądem 0,4I∆n bez wyzwalania RCD. Jeżeli w czasie tego pomiaru wy-

łączy się RCD, zostanie wyświetlony przez chwilę komunikat , a ewentualny następny pomiar (IA

lub tA) nie zostanie wykonany.

- Ze względu na specyfikę pomiaru (schodkowe narastanie prądu IA) wynik pomiaru czasu zadziałania

tAI może być w tym trybie obarczony błędem dodatnim lub też na skutek bezwładności wyłącznika

RCD może wyświetlić się symbol . Jeżeli nie mieści się w zakresie dopuszczalnym dla danego

wyłącznika RCD, należy powtórzyć pomiar w trybie tA (punkt 2.6.2).

- Wynik można wpisać do pamięci (patrz punkt 3.2) lub, naciskając przycisk ESC, powrócić do wy-

świetlania tylko napięcia. Ostatni wynik pomiaru jest pamiętany do momentu ponownego wciśnięcia

przycisku START lub zmiany położenia przełącznika obrotowego.

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11

Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik

Miernik gotowy do wykonania pomiaru.

Napięcie na zaciskach L i PE miernika nie mieści się w

zakresie, dla którego można wykonać pomiar.

Zamienione przewody L i N (wystąpiło napięcie między za-

ciskami PE i N).

Temperatura wewnątrz miernika wzrosła powyżej dopusz-

czalnej, pomiar jest blokowany.

Brak zadziałania wyłącznika RCD.

Przekroczone napięcie dotykowe bezpieczne.

Wartość RE poza zakresem.

Pomiar przerwany przyciskiem ESC.

Zanik napięcia w trakcie pomiaru.

Po pomiarze UB RE, pomiar IA (lub tA) nie został wykonany,

ponieważ wartości RE i napięcia sieci nie pozwoliły na wy-

generowanie prądu o wymaganej wartości.

lub

Uszkodzony obwód zadawania prądu. Należy spróbować

wykonać pomiar ponownie. Jeżeli komunikat pojawi się

ponownie, należy wysłać miernik do naprawy.

2.6.2 Pomiar czasu zadziałania RCD

Włączyć miernik.

Przełącznik obrotowy

wyboru funkcji ustawić

na jednej z pozycji po-

miaru tA z wybraną

krotnością IΔn.

Ustawić parametry według poniższego algorytmu i wg zasad opisa-

nych przy ustawianiu parametrów ogólnych.

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

12

Parametr

In

Kształt

prądu

Typ

wyłącznika

UL

Tryb

pomiaru

Podłączyć

przewody

pomiarowe wg

rysunku.

Podłączenie

przewodu N jest

konieczne dla

prądu pulsują-

cego z podkła-

dem i stałego.

Miernik jest gotowy

do pomiaru.

Napięcie UL-PE

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

13

Wykonać pomiar naciskając przycisk START.

Odczytać główny wynik

pomiaru: czas zadzia-

łania tA.

Wyniki dodatkowe można odczytać naciskając przy-

cisk .

Napięcie

dotykowe

UB

Rezystancja

przewodu

ochronnego

dla RCD -

RE

Uwagi i informacje wyświetlane przez miernik jak w punkcie 2.6.1.

2.6.3 Automatyczny pomiar parametrów RCD

Przyrząd umożliwia pomiar czasów zadziałania tA wyłącznika RCD a także prądu zadziałania IA,

napięcia dotykowego UB i rezystancji uziemienia RE w sposób automatyczny. W trybie tym nie ma po-

trzeby każdorazowego wyzwalania pomiaru a rola wykonującego pomiar sprowadza się do zainicjo-

wania pomiaru i włączania RCD po każdym jego zadziałaniu.

W MRP-201 są dwa możliwe do wybrania w głównym menu tryby AUTO:

- tryb FULL

- tryb STANDARD

Wybór trybu opisany został w rozdz. 2.1.

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14

2.6.3.1 Tryb FULL

Włączyć miernik.

Przełącznik obrotowy

wyboru funkcji ustawić

na pozycji AUTO.

Jeżeli wyświetlane parametry różnią się od wymaganych, ustawić je

według poniższego algorytmu i wg zasad opisanych przy ustawianiu

parametrów ogólnych.

Parametr

In

Rodzaj

wyłącznika

Typ

wyłącznika

UL

Podłączyć

przewody po-

miarowe wg ry-

sunku.

Podłączenie

przewodu N jest

konieczne dla

prądu pulsują-

cego z podkła-

dem i stałego.

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

15

Miernik jest gotowy

do pomiaru.

Napięcie UL-PE

Nacisnąć przycisk START, aby rozpocząć pomiar.

Po każdym zadziałaniu

włączyć badany RCD.

Odczytać główny wynik

pomiaru: - dobry

lub - zły.

Wynik można wpisać do pamięci przyciskiem ENTER, przejrzeć składowe wyniku przyciskami i

lub przejść do wyświetlania napięcia przyciskiem ESC.

Miernik umożliwia następujące pomiary:

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

16

Dla RCD AC:

Lp

Parametry mierzone

Warunki pomiaru

Krotność In

Faza początkowa (polaryzacja)

1.

UB, RE

2.

tA

0,5In

dodatnia

3.

tA

0,5In

ujemna

4.*

tA

1In

dodatnia

5.*

tA

1In

ujemna

6.*

tA

2In

dodatnia

7.*

tA

2In

ujemna

8.*

tA

5In

dodatnia

9.*

tA

5In

ujemna

10.*

IA

dodatnia

11.*

IA

ujemna

* punkty, w których przy sprawnym wyłączniku RCD powinno nastąpić jego wyłączenie

Dla RCD A:

Lp

Parametry mierzone

Warunki pomiaru

Krotność In

Faza początkowa (polaryzacja)

1.

UB, RE

2.

tA

0,5In

dodatnia

3.

tA

0,5In

ujemna

4.*

tA

1In

dodatnia

5.*

tA

1In

ujemna

6.*

tA

2In

dodatnia

7.*

tA

2In

ujemna

8.*

tA

5In

dodatnia

9.*

tA

5In

ujemna

10.*

IA

dodatnia

11.*

IA

ujemna

12.*

tA

0,5In

dodatnia

13.*

tA

0,5In

ujemna

14.*

tA

1In

dodatnia

15.*

tA

1In

ujemna

16.*

tA

2In

dodatnia

17.*

tA

2In

ujemna

18.*

tA

5In

dodatnia

19.*

tA

5In

ujemna

20.*

IA

dodatnia

21.*

IA

ujemna

22.*

tA

0,5In

dodatnia

23.*

tA

0,5In

ujemna

24.*

tA

1In

dodatnia

25.*

tA

1In

ujemna

26.*

tA

2In

dodatnia

27.*

tA

2In

ujemna

28.*

tA

5In

dodatnia

29.*

tA

5In

ujemna

30.*

IA

dodatnia

31.*

IA

ujemna

* punkty, w których przy sprawnym wyłączniku RCD powinno nastąpić jego wyłączenie

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

17

Dla RCD B:

Lp

Parametry mierzone

Warunki pomiaru

Krotność In

Faza początkowa (polaryzacja)

1.

UB, RE

2.

tA

0,5In

dodatnia

3.

tA

0,5In

ujemna

4.*

tA

1In

dodatnia

5.*

tA

1In

ujemna

6.*

tA

2In

dodatnia

7.*

tA

2In

ujemna

8.*

tA

5In

dodatnia

9.*

tA

5In

ujemna

10.*

IA

dodatnia

11.*

IA

ujemna

12.*

tA

0,5In

dodatnia

13.*

tA

0,5In

ujemna

14.*

tA

1In

dodatnia

15.*

tA

1In

ujemna

16.*

tA

2In

dodatnia

17.*

tA

2In

ujemna

18.*

tA

5In

dodatnia

19.*

tA

5In

ujemna

20.*

IA

dodatnia

21.*

IA

ujemna

22.*

tA

0,5In

dodatnia

23.*

tA

0,5In

ujemna

24.*

tA

1In

dodatnia

25.*

tA

1In

ujemna

26.*

tA

2In

dodatnia

27.*

tA

2In

ujemna

28.*

tA

5In

dodatnia

29.*

tA

5In

ujemna

30.*

IA

dodatnia

31.*

IA

ujemna

32.*

tA

0,5In

dodatnia

23.*

tA

0,5In

ujemna

24.*

tA

1In

dodatnia

25.*

tA

1In

ujemna

26.*

tA

2In

dodatnia

27.*

tA

2In

ujemna

28.*

tA

5In

dodatnia

29.*

tA

5In

ujemna

30.*

IA

dodatnia

31.*

IA

ujemna

* punkty, w których przy sprawnym wyłączniku RCD powinno nastąpić jego wyłączenie

MRP-201 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

18

Uwagi:

- Ilość mierzonych parametrów jest zależna od ustawień w głównym menu.

- Zawsze mierzone są UB i RE.

- Pomiar automatyczny zostaje przerwany w następujących wypadkach:

 wyłącznik zadziałał w trakcie pomiaru UB RE lub tA przy półkrotnym prądzie IΔn,

 wyłącznik nie zadziałał przy pozostałych pomiarach składowych,

 przekroczona została ustawiona uprzednio wartość napięcia bezpiecznego UL,

 napięcie zanikło w trakcie któregoś z pomiarów składowych,

 wartości RE i napięcia sieci nie pozwoliły na wygenerowanie prądu o wartości wymaganej dla któ-

regoś z pomiarów składowych.

- Miernik automatycznie pomija pomiary niemożliwe do wykonania np.: wybrany prąd IΔn i krotność

wykraczają poza możliwości pomiarowe miernika.

- Kryteria oceny poprawności wyników składowych:

 0,5*IΔn ≤ IA ≤ 1*IΔn

 0,35*IΔn ≤ IA i ≤ 2*IΔn dla IΔn =10mA

 0,35*IΔn ≤ IA i ≤ 1,4*IΔn dla pozostałych IΔn

 0,5*IΔn ≤ IA ≤ 2*IΔn

 tA przy 0,5*IΔn → rcd, dla wszystkich typów RCD

 tA przy 1*IΔn ≤ 300ms dla RCD zwykłych

 tA przy 2*IΔn ≤ 150ms dla RCD zwykłych

 tA przy 5*IΔn ≤ 40ms dla RCD zwykłych

 130ms ≤ tA przy 1*IΔn ≤ 500ms dla RCD selektywnych

 60ms ≤ tA przy 2*IΔn ≤ 200ms dla RCD selektywnych

 50ms ≤ tA przy 5*IΔn ≤ 150ms dla RCD selektywnych

 10ms ≤ tA przy 1*IΔn ≤ 300ms dla RCD krótkozwłocznych

 10ms ≤ tA przy 2*IΔn ≤ 150ms dla RCD krótkozwłocznych

 10ms ≤ tA przy 5*IΔn ≤ 40ms dla RCD krótkozwłocznych

Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik

Wyłącznik RCD sprawny.

Wyłącznik RCD niesprawny.

Informacja o konieczności włączenia wyłącznika RCD.

Pozostałe informacje wyświetlane przez miernik jak w punkcie 2.6.1.

Strona jest ładowana ...

Sonel MRP-201 Instrukcja obsługi

Sonel MRP-201 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty